"בפרקים האחרונים ב"על טבעי
?אבא
.סם, זה גדול יותר ממה שאתה חושב .הם בכל מקום
הוא רוצה שנמשיך מאיפה שהוא .הפסיק
,להציל אנשים, ענייני ציד .עסקים משפחתיים
.אני חייב למצוא את אבא
חלמתי על המוות של ג'סיקה, עוד .לפני שזה קרה
אתה צריך להיזהר, רוחות נמשכות .לחוש השישי שיש לך
.אמרתי לך, זה לא חוש שישי ,יש לי תחושות משונות
.חלומות מוזרים .להרבה אנשים יש חלומות מוזרים
יש לי סיוטים, ולפעמים הם .מתגשמים
?חזור שנית
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!דין! דין
?מה אתה עושה, בנאדם .זה אמצע הלילה
.אנחנו חייבים ללכת
?מה קורה !אנחנו חייבים ללכת
!בזה הרגע
.מק'ריידי. בלש מק'ריידי
.'מס' תג 15 א
אני צריך לדעת מי הבעלים של רכב .סדן, לוחית זיהוי מפ-6037, מישיגן
.כן, בסדר, פשוט תמהר .תירגע, סמי
.אני בטוח שזה רק חלום בלהות .כן, ספר לי על זה
.לא, באמת. חלום בלהות נורמאלי
הלוחית זיהוי הזאת לא שייכת .לאף אחד. אתה תראה
זה היה שונה, דין. אמיתי. בדיוק .כמו החלום על הבית ועל ג'סיקה
זה הגיוני שתחלום על הבית שלנו .ועל החברה שלך
,הבחור הזה שחלמת עליו ?ראית אותו בעבר
.לא .לא בדיוק
למה שיהיה לך חיזיון על בחור ?ממישיגן, שאתה לא מכיר
.אני לא יודע .גם אני לא
.כן, שומע
.ג'ים מילר, שגינהו, מישיגן ?יש לך את כתובת הבית
.רשמתי .תודה
.הבדיקה הסתיימה ?כמה רחוקים אנחנו
?משגינהו .כמה שעות
.סע מהר יותר
תורגם משמיעה בלעדית לאתר www.torec.net
ע"י דלל ענת angelfive
על טבעי - פרק 14 ."חלום בלהות"
?מה קרה .התאבדות
.אני לא מאמינה
?הכרת אותו
'הייתי רואה אותו בכל יום א .בכנסייה. הוא נראה נורמאלי
אני משערת שאי אפשר לדעת מה .קורה בפנים
.אני משער שלא
?איך... מה לדעתם קרה
.שמעתי שמצאו אותו במוסך .נעול בתוך הרכב, כשהמנוע עובד
?את יודעת באיזו שעה מצאו אותו .זה קרה לפני שעה או שעתיים
משפחה מסכנה. אני לא יכולה לתאר .לעצמי מה הם עוברים
.סם, הגענו הכי מהר שיכולנו .לא מספיק מהר
.אין בזה הגיון, בנאדם
למה שיהיה לי חיזיון, אלא אם כן ?יש סיכוי שאוכל לעצור את זה
.אני לא יודע
?אז, מה אתה חושב שהרג אותו
.אולי הבחור פשוט התאבד
אתה יודע, אולי אין פה משהו .על טבעי
.אני אומר לך, ראיתי את זה קורה
.הוא נרצח ע"י משהו, דין
.הדבר הזה לכד אותו במוסך
?טוב, מה? שד? רוח רפאים, מה !אני לא יודע מה זה היה
!אני לא יודע למה אני חולם את זה
?אני לא יודע מה קורה, דין
?מה !כלום
.בנאדם, אני פשוט דואג לך .טוב, אל תסתכל עליי כך
.אני לא מסתכל עליך, ולא כלום
אני חייב להגיד לך שאתה נראה .זוועה
.נחמד. תודה .על לא דבר
.טוב, בוא נלך .נמשיך בבוקר
.נבדוק את הבית, נדבר עם המשפחה
.דין, ראית אותם. הם הרוסים .הם לא ידברו איתנו
כן, אתה צודק, אבל אני חושב שאני .יודע עם מי הם כן ידברו
?עם מי
.רמה נמוכה אפילו בשבילנו
,צהריים טובים. אני האב סימונס .וזה האב פרילי
אנחנו כמרים צעירים מכנסיית ?אוגוסטין. נוכל להיכנס
.תודה .אנחנו מצטערים על אובדנך
ברגעים כאלה, ההשגחה האלוהית הכי נחוצה
אם אתה רוצה להטיף שהכל קורה .מסיבה, בסדר
.אבל אל תטיף לי .אחי מת
.רוג'ר, בבקשה
.תסלחו לי
.אני מתנצלת על ההתנהגות של גיסי .הוא מאוד מדוכא מהמוות של ג'ימי
?רוצים קפה .זה יהיה נהדר
.יפה מאוד מצידכם לבוא
התמיכה של הכנסייה חשובה מאוד .עכשיו
כמובן. אחרי הכול, כולנו ילדים .של האל
?מה
.תירגע קצת, אבי
אז, גב' מילר, לבעלך יש היסטוריה ?של דיכאונות
,בכלל לא. היו לנו עליות וירידות .כמו לכולם
.אבל היינו מאושרים
אני פשוט לא מבינה איך ג'ים .יכול היה לעשות לנו את זה
אני מצטער שהיית צריכה למצוא .אותו כך
למעשה, הבן שלנו, מקס, הוא זה .שמצא אותו
?איכפת לך אם אדבר איתו
.תודה, אבי
?מקס .היי, אני סם
.גב' מילר, יש לך בית מקסים
?כמה זמן אתם גרים כאן
.עברנו לפה לפני כ-5 שנים בערך
הבעיה עם בתים ישנים היא, שהם .גורמים להרבה כאבי ראש
?כמו מה
,ובכן, נזילות מוזרות. קצר חשמלי
,רעשים מוזרים בלילות .דברים מהסוג הזה
.לא. ממש לא .הכל מצוין
?אוכל להשתמש בשירותים .כן. בוודאי. הם במעלה המדרגות
.תודה
?אז, איך היה אביך
.אבא רגיל
?אתה גר בבית
,כן. אני מנסה לחסוך כסף ללימודים .אבל זה קשה
אז, כשמצאת את אביך
.התעוררתי
.שמעתי את המנוע עובד
אני לא יודע למה הוא עשה .את זה
.אני יודע שזה קשה, לאבד הורה
.במיוחד כשאין לך את כל התשובות
?מצאת משהו .כלום
?אז, מה מצאת .כלום
שום דבר מוזר לא קרה בבית הזה .מאז שהוא נבנה
?מה עם האדמה
,אין בתי קברות, שדות קרב
אדמת שבטים, או כל סוג של זוועה .בשטח או לידו
.אמרתי לך. בדקתי את כל הבית .לא נקודות קרות, לא ריח גופרית
?והמשפחה אומרת שהכל נורמאלי
,אם היה שם שד או רוח רפאים
אתה לא חושב שמישהו היה ?מרגיש במשהו
.אפילו השתמשתי בסורק, בנאדם .ואין כלום
?אז מה אתה חושב, שהרוצח התאבד ?והחלום שלי הוא צירוף מקרים מפחיד
אני לא יודע. אבל אני די בטוח .שאין משהו על טבעי בבית הזה
כן
.ובכן, אולי זה לא קשור לבית
!אולי זה רק... לעזאזל
.אולי זה קשור לג'ים בדרך אחרת
?מה קורה לך
!הראש שלי !סם
?הי, הי! מה קורה פה .דבר איתי
!זה קורה שוב
!משהו עומד להרוג את רוג'ר מילר
.רוג'ר מילר
.לא, לא, רק את הכתובת, בבקשה
.טוב .תודה
.ווסט גרוב-450, דירה-1120
?אתה בסדר
.כן
אם אתה רוצה להקיא, אעצור את .הרכב, בגלל הריפודים, אתה יודע
.אני בסדר. פשוט תנהג .בסדר
דין, אני מפחד. לא מספיק הסיוטים שהיו לי, ועכשיו
?אני רואה דברים כשאני ער
,והחזיונות האלה, או מה שזה הם נעשים חזקים יותר
וכואבים
.בנאדם, יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר ?מה הקטע עם משפ' מילר
?ולמה אני מחובר אליהם ?למה אני רואה אותם מתים
?למה, לעזאזל, זה קורה לי
אני לא יודע, סם, אבל אנחנו ?נגלה, בסדר
אנחנו מתמודדים עם תופעות שאין .להן הסבר כל יום. זאת עוד תופעה
.לא. זה אף פעם לא היה עלינו .זה אף פעם לא קרה במשפחה
.תגיד לי את האמת .אל תגיד לי שזה לא מפחיד אותך
.זה לא מפחיד אותי
!היי, רוג'ר .היי, חכה רגע
?מה אתם, מיסיונרים .הניחו לי
!חכה
!היי! רוג'ר! באנו לעזור !בבקשה
.אני לא צריך את עזרתכם
!אנחנו לא כמרים !את חייב להקשיב לנו
.רוג'ר, אתה בסכנה
!בוא, בוא, בוא
,הנה
,תתחיל לנגב את טביעת האצבעות .שהמשטרה לא תדע שהיינו כאן
.אני רוצה להסתכל בפנים
.אני אומר לך, לא היה שם כלום
אין אף סימן, בדיוק כמו בבית .משפ' מילר
,ראיתי משהו בחיזיון שהיה לי .צללית אפלה
.משהו עקב אחרי רוג'ר
ובכן, מה שזה לא היה, זה בטוח .לא קשור לבית שלהם
.לא, זה קשור למשפחה
?אז, עם מה אנחנו מתמודדים ?רוח נקמנית
,יש רוחות שנצמדות למשפחה שלהן .ועוקבות אחריהן במשך שנים
?בנשי (שדת המוות המייללת)
.בעיקרון זה כמו קללה אולי רוג'ר וג'ים מילר היו מעורבים
.במשהו רציני .משהו שראוי לקללה
.ועכשיו המשהו הזה נוקם .והגברים שבמשפחה מתים
?היי, אתה חושב שמקס בסכנה
בוא ננסה לפתור את זה .לפני שהוא יהיה בסכנה
טוב, אני יודע על דבר אחד שיש .לי במשותף עם המשפחה הזאת
?מה זה
.שתי המשפחות שלנו מקוללות
.המשפחה שלנו לא מקוללת .פשוט היו לנו... כמה רגעים אפלים
הרגעים האפלים שלנו די .שחורים
.אתה... אפל
.אמא שלי נחה .היא שבר כלי
.כמובן
,עם כל האנשים האלה שבאו לאכול, בסוף נאלצתי
.לבקש מכולם ללכת
בשבילם "משתתפים בצערך", זה .לאכול תבשיל טוב
?אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר
?אביך ודודך היו קרובים
.כן, אני מניח .אני מתכוון, הם היו אחים
הם היו מסתובבים הרבה ביחד .כשהייתי קטן
?ולאחרונה לא .לא, זה לא זה
.פשוט היינו שכנים כשהייתי ילד
,גרנו בצד השני של העיר
ודוד רוג'ר גר בית לידנו, אז .הוא היה בסביבה כל הזמן
.נכון
אז, איך היה הבית הזה כשהיית ?ילד
.הוא היה בסדר
?למה
?זיכרונות טובים
?אתה זוכר משהו יוצא דופן
?משהו שקשור לאביך ולדודך, אולי
?למה... למה אתה שואל
.סתם שאלה
.לא, לא היה כלום .הכל היה נורמאלי
.שמחים .יופי
.יפה מאוד
.טוב, אתה בטח מותש .אנחנו נזוז
.נכון
.תודה .כן
אף משפחה היא לא רגילה ושמחה .לחלוטין
שמת לב איך הוא היה כשהוא ?דיבר על הבית הישן
.הוא נשמע מפוחד
.כן, מקס לא מספר לנו הכל
לדעתי צריך לבדוק את השכונה ,הישנה
ולגלות בדיוק איך היו החיים אצל .משפחת מילר
?אתה גר פה כבר הרבה זמן .כן, כמעט 20 שנה
.שכונה נחמדה ושקטה ?למה, אתה רוצה לקנות
,לא, למעשה, אנחנו רק תהינו אולי אתה זוכר
משפחה שגרה כאן, בדיוק מעבר .לרחוב, אני חושב
.כן, משפ' מילר .היה להם ילד קטן בשם מקס
.נכון
.כן, אני זוכר. האח גר בית ליד
?אז, מה הסיפור
?הילד המסכן הזה בסדר ?למה אתה מתכוון
ובכן, בחיים שלי לא ראיתי התנהגות .כזאת לילד
הייתי שומע את מר מילר צועק ומשליך חפצים לרחוב
הוא היה שתיין מרושע. הוא היה .מרביץ מכות רצח למקס
,חבלות, שבר את היד שלו פעמיים .עד כמה שאני יודע
?וזה קרה על בסיס קבוע .כמעט כל יום
למעשה, גם לאח הבריון הזה, לא ,היה חסר, אבל החלק הגרוע
.זאת האמא החורגת
,היא הייתה עומדת ומסתכלת .מעולם לא נקפה אצבע כדי להגן עליו
קראתי למשטרה לפחות שבע או .שמונה פעמים. זה לא עזר
?אמא חורגת
.אני חושב שאימו הביולוגית מתה ,הייתה לה איזו תאונה
.תאונת דרכים, אני חושב
?אתה בסדר
.כן .תודה על זמנך
.כן, תודה לך
.אלוקים
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
.אתה יודע שאני לא עשיתי לך כלום .נכון מאוד
.לא עשית כלום
את לא עצרת אותם, אפילו לא !פעם אחת
? איך
!מקס, בבקשה
.על כל פעם שעמדת שם והסתכלת
!מעמידה פנים שזה לא קורה !אני מצטערת
.לא, את לא .את פשוט לא רוצה למות
.מקס עושה את זה
.את כל מה שראיתי
?אתה בטוח .כן, ראיתי
?איך הוא עושה את זה .לא יודע. זה נראה כמו טלקינזיס
?אז, הוא מדיום ?הוא מכופף כפיות
אני לא הבנתי את זה, אבל כל .הזמן הזה זה היה הוא
,הוא היה מחוץ למוסף כשאביו מת, הוא היה בדירה
.כשהדוד שלו מת
,החזיונות האלה, כל הזמן הזה ,אני לא תקשרתי עם משפ' מילר
.אני תקשרתי עם מקס
?הדבר שאני לא מבין זה למה ?אולי בגלל שאנחנו דומים
?על מה אתה מדבר .הבחור לא דומה לך בכלל
ובכן, לשנינו יש כוחות על טבעיים
לשנינו ?לשניכם, מה
.סם, מקס מפלצת .הוא כבר הרג שניים והשלישי בדרך
.עם כל מה שהוא עבר, המכות ,הרצון לנקום בכל אותם אנשים
אני מצטער, אבל זה לא נשמע לי .מטורף
.כן, אבל אין הצדקה לרצח משפחה
דין הוא לא שונה
.מכל דבר אחר שצדנו .אנחנו צריכים לחסל אותו
.אנחנו לא הורגים את מקס
?אז מה נעשה
נסגיר אותו למשטרה ונגיד
שים אותו במעצר, שוטר, הוא" ."רוצח בעזרת המחשבה שלו
.תשכח מזה .אין מצב, בנאדם
סם דין
.הוא בן אדם .אנחנו יכולים לדבר איתו
.היי, תבטיח לי שהפעם אני מוביל
.טוב, בסדר
אבל אני לא נותן לו לפגוע .בעוד מישהו
.אתה יודע שאני לא עשיתי כלום .בדיוק כך
.את לא עשית כלום
את לא עצרת אותם, אפילו לא !פעם אחת
?אבי
?מה אתם עושים כאן
.מצטערים על ההפרעה
מקס, נוכל... נוכל אולי לדבר ?בחוץ לרגע
?על מה
זה משהו אישי, לא הייתי רוצה .להטריח את אמך עם זה
,זה לא ייקח הרבה זמן .אני מבטיח
.טוב .נהדר
!אתם לא כמרים
!מקס, מה קורה !תשתקי
?מה אתה עושה
!אמרתי לך לשתוק !מקס, תירגע
!מי אתם .אנחנו רק רוצים לדבר איתך
!כן, בגלל זה הבאתם את זה
?זאת הייתה טעות, טוב
.גם לשקר לך לגבינו, היה טעות ?אבל לא עוד שקרים, מקס, בסדר
.פשוט, בבקשה, תקשיב לי ?להקשיב למה
.ראיתי אותך עושה את זה
ראיתי אותך הורג את אביך ואת .דודך עוד לפני שזה קרה
?מה .יש לי חזיונות, מקס
.עלייך
.אתה מטורף
אז, לא עמדת לתקוע סכין ?באמך החורגת? בדיוק כאן
?כל כך קשה לך להאמין, מקס .תראה מה אתה מסוגל לעשות
?מקס, נמשכתי לכאן, בסדר
אני חושב שהגעתי לכאן כדי .לעזור לך
!אף אחד לא יכול לעזור לי .תן לי לנסות
.אנחנו רק נדבר, אני ואתה .נוציא את דין ואליס מכאן
.לא, אין מצב
!אף אחד לא יוצא מהבית הזה
?אף אחד לא חייב לצאת, בסדר .הם רק... הם יעלו למעלה
.סם, אני לא עוזב אותך לבד איתו
.אתה כן
תראה, מקס, אתה מנהל את .העניינים כאן, טוב? אנחנו יודעים
אף אחד לא יעשה משהו כנגד ,רצונך
אבל אני מדבר בסה"כ על .חמש דקות, בנאדם
.חמש דקות
.לך
תראה, אני אפילו לא מנסה להבין .מה עברת
.נכון, אתה לא יכול מקס
.זה חייב להיפסק .זה יפסק. אחרי אימי החורגת
.לא, אתה צריך לתת לה ללכת ?למה
?היא הרביצה לך .לא
אבל היא אף פעם לא ניסתה .להציל אותי. היא גם חלק מזה
,תראה, מה שהם עשו לך
,מה שכולם עשו לך כשהיית ילד
.הם ראויים להיענש ?כשהייתי ילד
.נסה בשבוע שעבר
,אבי עדיין המשיך להכות אותי
.רק במקומות שלא נראים לעין
,קשה להיפטר מהרגלים רעים .אני מניח
.אני מצטער
,כשגיליתי שאני יכול להזיז דברים .זאת הייתה מתנה
.כל חיי הייתי חסר ישע
.אבל עכשיו יש לי את זה
,אז, בשבוע שעבר
,אבא השתכר שוב, פעם ראשונה .אחרי תקופה ארוכה
.והוא מרביץ לי מכות רצח .פעם ראשונה אחרי הרבה זמן
.ואז ידעתי מה עליי לעשות
?למה לא עזבת
הקטע לא היה לברוח, ולהשאיר .אותם מאחור
.הקטע היה על להפסיק לפחד
כשאבי היה מסתכל עליי, הייתה .שנאה בעיניו
?יש לך מושג איך ההרגשה
.לא
.הוא האשים אותי בכל דבר העבודה שלו, החיים שלו
.המוות של אמא שלי
?למה שהוא יאשים אותך במות אמך
.כי היא מתה בחדר הילדים שלי .בזמן שישנתי במיטת התינוק
.כאילו שזאת אשמתי
?היא מתה בחדר הילדים שלך
.כן, הייתה שריפה
והוא השתכר והתחיל למלמל משהו .על זה שהיא מתה בדרך מטורפת
,הוא אמר שהיא נשרפה .מוצמדת לתקרה
.תקשיב לי, מקס
מה שאביך אמר שקרה לאמך זאת
.האמת ?מה
.זה קרה גם לאימי .בדיוק אותו הדבר
.חדר הילדים שלי, מיטת התינוק .אבי ראה אותה בתקרה
אז אביך היה, כנראה, שיכור .כמו אבי
.לא. לא, זה אותו הדבר, מקס .אותו הדבר הרג את האמהות שלנו
.זה לא יכול להיות
זאת הסיבה שיש לי חזיונות .במהלך היום
,זאת הסיבה שהם מתחזקים
כי אני ואתה קשורים באיזו שהיא .דרך
היכולות האלה שלך, התחילו .לפני 6-7 חודשים, נכון? משום מקום
?איך אתה יודע
.כי אז התחילו גם היכולות שלי
אני מתכוון, נראה ששלך ,מתקדמים יותר
?אבל זה אומר משהו, נכון
מסיבה כלשהי, אתה ואני .אתה ואני נבחרנו
?נבחרנו למה
.אני לא יודע
,אבל דין ואני, אחי ואני
אנחנו במצוד אחרי הרוצח של .אמך
.ואנחנו יכולים למצוא תשובות .תשובות שיעזרו לשנינו
.אבל אתה חייב לתת לנו ללכת .אתה צריך לתת לאמך החורגת ללכת
.לא
יש לי עדיין סיוטים על מה שהם !עשו לי
אני עדיין מפחד כל הזמן, כאילו !שאני מחכה למכה הבאה שלהם
.נמאס לי לפחד !אם אני אעשה את זה, זה יגמר
.לא, אתה לא מבין? זה לא יגמר .הסיוטים לא יפסיקו, מקס, לא כך
.זה רק יכאב יותר
.וזה יהפוך אותך לרע כמוהם
מקס, אתה לא חייב לעבור את זה .לבד
.אני מצטער
!לא
!מקס
בן ז
.מקס
.תתרחק
.זה לא קשור אלייך
,אם אתה רוצה להרוג אותה .תצטרך להרוג אותי קודם
.בסדר
!לא! לא
.מקס
.תתרחק .זה לא קשור אלייך
,אם אתה רוצה להרוג אותה .תצטרך להרוג אותי קודם
.בסדר
!לא, לא! לא .בבקשה. בבקשה, מקס
,מקס, אנחנו יכולים לעזור לך ?בסדר
אבל מה שאתה עושה, זה לא הפתרון
.זה לא יתקן כלום
.אתה צודק
!לא
מקס תקף אותי, הוא איים .עליי עם אקדח
?ושני אלה
.הם... חברים של המשפחה
,קראתי להם ברגע שמקס הגיע .פחדתי
.הם ניסו לעצור אותו .לקחת ממנו את האקדח
?מאיפה מקס השיג אקדח
!אני לא יודעת הוא הופיע איתו, ו
.זה בסדר, גב' מילר
.איבדתי את כולם
טוב, נתקשר אליכם אם יהיו .לנו עוד שאלות
.תודה, אדוני הקצין
.בוא
.אם רק הייתי אומר לו משהו אחר .מגיע אליו איכשהו
.אל תעשה את זה ?לא לעשות מה
תענה את עצמך. זה לא היה משנה .מה היית אומר, מקס היה אבוד
כשאני חושב על איך שהוא הסתכל עליי, בנאדם, בדיוק לפני
.הייתי צריך לעשות משהו
.נו, בנאדם, סיכנת את חייך
אני מתכוון, כן, אם היינו מגיעים .לשם 20 שנה לפני
אני אגיד לך דבר אחד, יש לנו .מזל שהיה לנו כזה אבא
מעולם לא חשבתי שאשמע אותך .אומר את זה
הוא יכול היה להתנהג אחרת .לגמרי אחרי שאמא מתה
,קצת יותר טקילה, ופחות ציד שדים
.והייתה לנו הילדות של מקס
,בהתחשב בכל מה שקרה ,יצאנו בסדר
.הודות לו
.בהתחשב בהכל
.דין, חשבתי לעצמי
.ובכן, זה אף פעם לא דבר טוב .אני רציני
,למה שהשד הזה
,או מה שזה לא יהיה ,למה שהוא ירצה להרוג את אמא
?את ג'סיקה ואת אימו של מקס ?אתה יודע, מה הוא רוצה
.אין לי מושג
ובכן, אתה חושב שאולי הוא רודף ?אחרינו? אחרי מקס ואחרי
?למה שתחשוב כך
,אני מתכוון, טלקינזיס, או חזיונות
?לשנינו היו יכולות, מבין
אולי הוא רודף אחרינו מסיבה .כלשהי
סם, אם הוא היה רוצה אותך, הוא .היה לוקח אותך
?בסדר
,זאת לא אשמתך .זה לא קשור אלייך
?אז למה זה כן קשור
זה קשור לדבר המקולל הזה שהרס .לנו את המשפחה
,הדבר הזה שאנחנו מתכוונים למצוא .הדבר שאנחנו הולכים להרוג
.וזה הכל
.למעשה, יש דבר נוסף
?אוי, אלוקים, מה
,כשמקס נעל אותי בארון הזה ,הארון הגדול, כנגד הדלת
.אני הזזתי אותו
.יש לך יותר שרירים ממה שחשבתי
,לא, בנאדם, אני הזזתי אותו .כמו... מקס
.נכון
.כופף את זה
אני לא יכול להדליק ולכבות .את הדבר הזה, דין
?אז, איך עשית את זה ,אני לא יודע
אני לא שולט בזה, ראיתי
,אותך מת, וזה פשוט יצא מתוכי .כמו מכת אגרוף
.אתה יודע, כמו פרץ של אדרנלין
.טוב, אני בטוח שזה לא יקרה שוב
.כן, אולי
?אתה לא מודאג, בנאדם אתה לא מודאג מזה שאני
?אהיה כמו מקס או משהו ?לא. אין מצב. יודע למה
?לא. למה
כי יש לך יתרון אחד שלמקס לא היה
?אבא
.כי אבא לא כאן, דין
.לא. אותי
כל עוד אני בסביבה, שום דבר .רע לא יקרה לך
ועכשיו, אני יודע מה אנחנו .צריכים לעשות עם החזיונות שלך
.אני יודע לאן אנחנו צריכים לנסוע ?לאן
.לאס וגאס
?מה .נו, בנאדם
.משחק קוביות .ננקה את הכל
תורגם משמיעה ע"י דלל ענת angelfive