1
00:00:03,341 --> 00:00:05,469
"בפרקים האחרונים ב"על טבעי

2
00:00:05,594 --> 00:00:06,303
!סמי

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,598
קח את אחיך וצא החוצה הכי
!מהר שאתה יכול! רוץ

4
00:00:09,848 --> 00:00:13,185
.אימם מתה באופן מסתורי
ועכשיו שני אחים

5
00:00:13,185 --> 00:00:16,730
אבא במסע ציד, והוא לא
.היה בבית כבר כמה ימים

6
00:00:16,855 --> 00:00:19,983
במסע בעקבות אביהם...

7
00:00:20,150 --> 00:00:23,487
זה היומן של אבא. אני חושב שהוא
.רוצה שנמשיך מאיפה שהוא הפסיק

8
00:00:23,528 --> 00:00:26,948
,להציל אנשים, ענייני ציד
.עסקים משפחתיים

9
00:00:27,449 --> 00:00:31,078
אני חייב למצוא את אבא, זה
.הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו

10
00:00:33,455 --> 00:00:37,542
.על טבעי, פרק-15

11
00:00:39,336 --> 00:00:44,758
תורגם משמיעה בלעדית לאתר
www.torec.net

12
00:00:45,175 --> 00:00:53,100
ע"י דלל ענת
angelfive

13
00:01:59,249 --> 00:02:00,751
אני יודעת שאתם רק מבצעים
,את עבודתכם

14
00:02:00,751 --> 00:02:02,711
אבל המשטרה כבר הייתה פה
.כל השבוע

15
00:02:02,836 --> 00:02:05,380
אני לא מבינה למה אנחנו
.צריכים לעבור את זה שוב

16
00:02:05,589 --> 00:02:08,675
,ככל שהוא מספר יותר את הסיפור
.כך הוא מאמין יותר שזה אמיתי

17
00:02:08,759 --> 00:02:13,597
גב' מג'קי, אנחנו יודעים שדיברת
.עם הרשויות המקומיות

18
00:02:13,764 --> 00:02:17,017
אבל נראה שזה צריך להיות בטיפול
משטרת המדינה, אז

19
00:02:17,059 --> 00:02:20,228
,אל תדאג אם זה נשמע מטורף
.איוון

20
00:02:20,228 --> 00:02:22,064
.רק תספר לנו מה ראית

21
00:02:22,147 --> 00:02:25,942
הייתי ער עד מאוחר, צפיתי
,בטלוויזיה

22
00:02:26,485 --> 00:02:29,863
,כששמעתי רעש מוזר

23
00:02:30,197 --> 00:02:35,911
?כמו מה זה נשמע
.זה נשמע כמו מפלצת

24
00:02:37,662 --> 00:02:41,249
.תספר לשוטרים באיזה סרט צפית

25
00:02:43,001 --> 00:02:45,754
.גודזילה נגד מוטרה

26
00:02:45,921 --> 00:02:50,425
.הסרט הכי חביב עליי מסדרת גודזילה
?הוא הרבה יותר טוב מהאוריגינלי, אה

27
00:02:50,509 --> 00:02:53,428
.לגמרי
.הוא אוהב את המהדורה המחודשת

28
00:02:53,553 --> 00:02:56,098
!איכס

29
00:02:59,226 --> 00:03:02,604
?איוון, ראית מה זה היה

30
00:03:02,646 --> 00:03:07,901
לא. אבל ראיתי אותו תופס את
.מר ג'נקינס. הוא משך אותו מתחת למכונית

31
00:03:07,984 --> 00:03:12,697
?ואז מה
.הוא לקח אותו

32
00:03:13,532 --> 00:03:20,372
.שמעתי את המפלצת עוזבת
.היא השמיעה רעש ממש מפחיד

33
00:03:20,414 --> 00:03:27,087
?כמו מה זה נשמע, איוון
.זה נשמע כמו... יללה

34
00:03:29,756 --> 00:03:31,425
.תודה על זמנך

35
00:03:35,846 --> 00:03:38,724
אז, נראה שהמשטרה המקומית שללה
,את האפשרות שבוצעה פה עבירה

36
00:03:38,724 --> 00:03:41,393
כנראה, זירת הפשע לא מצביעה
.על מאבק

37
00:03:41,518 --> 00:03:44,104
.ובכן, יכול להיות שהם צודקים
.יכול להיות שזאת רק חטיפה

38
00:03:44,271 --> 00:03:46,189
.אולי זה לא מסוג העבודות שלנו

39
00:03:46,273 --> 00:03:49,192
.כן, אולי לא
,חוץ מהעובדה

40
00:03:49,359 --> 00:03:51,319
.שאבא סימן את האזור הזה, דין

41
00:03:51,486 --> 00:03:53,697
.מקום אפשרי למתקפת שדים

42
00:03:54,156 --> 00:03:55,449
?למה שהוא יעשה את זה

43
00:03:55,949 --> 00:03:59,536
הוא מצא הרבה פולקלור מקומי
על דמות אפילה שמגיעה בלילה

44
00:03:59,536 --> 00:04:02,914
.תופסת אנשים, ואז מעלימה אותם

45
00:04:03,081 --> 00:04:07,002
הוא גילה גם שבמחוז הזה יש יותר
נעדרים

46
00:04:07,043 --> 00:04:09,337
.מבכל מקום אחר במדינה

47
00:04:10,297 --> 00:04:12,507
.זה מוזר
.כן

48
00:04:12,674 --> 00:04:15,510
השדים התוקפים לא חוטפים בד"כ
?אנשים מהמיטה

49
00:04:15,677 --> 00:04:17,554
.ג'נקינס נלקח מהמגרש חנייה

50
00:04:17,596 --> 00:04:20,390
.ובכן, יש כל מיני סוגים
,החוטפים המזנקים, שדים מפציצים

51
00:04:20,390 --> 00:04:23,226
,הם לוקחים אנשים מכל מקום
.בכל זמן

52
00:04:23,310 --> 00:04:25,228
תראה, דין, גם אני לא יודע אם
זה מסוג העבודות שלנו

53
00:04:25,270 --> 00:04:27,939
כן, אתה צודק. אנחנו צריכים
.לשאול קצת בסביבה מחר

54
00:04:28,065 --> 00:04:29,232
.נכון

55
00:04:30,692 --> 00:04:33,278
.ראיתי אכסניה בערך 8 ק"מ מכאן

56
00:04:33,403 --> 00:04:36,156
.וואו, וואו, תירגע
.בוא נעשה עוד סיבוב משקאות

57
00:04:36,615 --> 00:04:38,408
.אנחנו צריכים לקום מוקדם

58
00:04:38,450 --> 00:04:41,161
,כן, אתה ממש יודע ליהנות
?נכון, סבתא

59
00:04:43,121 --> 00:04:44,372
.בסדר

60
00:04:45,290 --> 00:04:47,584
אפגוש אותך בחוץ, אני חייב
.להשתין

61
00:06:35,442 --> 00:06:39,780
היי, חבר'ה, הייתם פה בחוץ
?בשעה האחרונה בערך

62
00:06:40,530 --> 00:06:41,740
!סם

63
00:06:44,618 --> 00:06:45,911
!סמי

64
00:07:05,180 --> 00:07:06,681
.סם

65
00:07:16,400 --> 00:07:18,110
"משרד השריף"

66
00:07:18,693 --> 00:07:21,947
,אז, במה נוכל לעזור לך
?סוכן וושינגטון

67
00:07:22,072 --> 00:07:23,949
.אני מחפש נעדרים

68
00:07:23,990 --> 00:07:25,409
לא ידעתי שהמקרה של ג'נקינס

69
00:07:25,409 --> 00:07:27,411
.נחקר ע"י משטרת המדינה

70
00:07:27,619 --> 00:07:31,248
.לא, לא, יש מישהו אחר
.למעשה, זה דודן שלי

71
00:07:31,415 --> 00:07:33,458
אתמול בלילה היינו באיזה
.בר ליד הכביש הראשי

72
00:07:33,458 --> 00:07:36,336
.ולא ראיתי אותו מאז

73
00:07:36,378 --> 00:07:38,380
?לדודן שלך יש בעיות שתייה

74
00:07:38,422 --> 00:07:42,134
סם? שתי בירות והוא מתחיל
.קריוקי

75
00:07:42,342 --> 00:07:44,720
.הוא לא היה שתוי
.הוא נלקח

76
00:07:46,805 --> 00:07:49,015
?טוב. מה שמו

77
00:07:49,141 --> 00:07:53,353
.ווינצ'סטר. סם ווינצ'סטר

78
00:07:53,520 --> 00:07:56,398
?כמו הרובה
.כמו הרובה

79
00:08:03,739 --> 00:08:05,115
.סמואל ווינצ'סטר

80
00:08:05,115 --> 00:08:10,287
אז, אתה יודע שאחיו, דין ווינצ'סטר
.מת בסט. לואיס

81
00:08:11,288 --> 00:08:13,874
.והוא היה חשוד ברצח

82
00:08:14,040 --> 00:08:18,754
כן, דין. הכבשה השחורה של
.המשפחה

83
00:08:19,087 --> 00:08:20,922
.אבל בחור נאה

84
00:08:25,135 --> 00:08:27,846
ובכן, הוא לא מופיע באף דו"ח
.כנעדר

85
00:08:27,929 --> 00:08:29,723
.יש לי כיוון חקירה

86
00:08:29,848 --> 00:08:32,142
ראיתי מצלמת מעקב ליד
.הכביש בראשי

87
00:08:32,809 --> 00:08:34,853
?מצלמת תנועה של המחוז
.בדיוק. כן

88
00:08:34,978 --> 00:08:37,355
אני חושב שהמצלמה קלטה מה
.לקח אותו

89
00:08:37,439 --> 00:08:39,066
.או מי לקח אותו

90
00:08:40,358 --> 00:08:42,569
ובכן, יש לי גישה למצלמת
,התנועה

91
00:08:42,694 --> 00:08:44,738
במשרד העבודה המחוזי, אבל

92
00:08:44,863 --> 00:08:47,866
.בוא נעשה את זה כמו שצריך

93
00:08:47,866 --> 00:08:54,289
.למה שלא תמלא דו"ח נעדרים

94
00:08:57,375 --> 00:08:59,211
.ותחכה לי כאן

95
00:08:59,711 --> 00:09:07,719
.תראי, הוא בן משפחה
.אני דואג לילד

96
00:09:08,261 --> 00:09:09,721
.את חייבת לתת לי לבוא איתך

97
00:09:09,930 --> 00:09:11,807
אני מצטערת, אני לא יכולה
.לעשות את זה

98
00:09:13,558 --> 00:09:14,684
.תגידי לי משהו

99
00:09:14,684 --> 00:09:17,896
.במחוז שלכם יש לא מעט נעדרים

100
00:09:17,938 --> 00:09:19,689
?הצלחתם להחזיר חלק מהם

101
00:09:21,316 --> 00:09:25,070
,סם הוא באחריותי
.והוא חוזר

102
00:09:25,112 --> 00:09:26,863
.אני מחזיר אותו

103
00:10:13,618 --> 00:10:16,121
.גרג, אני חושבת שמצאנו משהו

104
00:10:17,873 --> 00:10:20,125
מצלמות התנועה האלה מצלמות
.כל 3 שניות

105
00:10:20,125 --> 00:10:22,377
כחלק מהתכנות של האור
.הכתום ברמזור

106
00:10:22,544 --> 00:10:27,507
כל התמונות האלה צולמו בערך
.בזמן שבו הדודן שלך, סם, נעלם

107
00:10:27,758 --> 00:10:31,053
.זה באמת לא מה שאני מחפש
.חכה, חכה, התמונה הבאה

108
00:10:31,178 --> 00:10:34,222
התמונה הזאת צולמה בדיוק לאחר
.שסם יצא מהבר

109
00:10:34,264 --> 00:10:36,558
תסתכל על החלק האחורי של
.הרכב

110
00:10:37,726 --> 00:10:39,561
.עכשיו, תסתכל על הלוחית זיהוי

111
00:10:42,647 --> 00:10:44,941
,הלוחית נראית חדשה
.זה בטח גנוב

112
00:10:45,067 --> 00:10:46,777
אז, מי שנוהג בדבר החלוד הזה

113
00:10:46,777 --> 00:10:48,653
.חייב להיות מעורב

114
00:10:55,869 --> 00:10:58,205
?את שומעת את המנוע
.כן

115
00:10:59,081 --> 00:11:01,374
?נשמע כמו יללה, נכון

116
00:11:02,542 --> 00:11:03,752
.כן

117
00:11:06,630 --> 00:11:08,340
.לעזאזל

118
00:11:23,772 --> 00:11:25,232
?אתה חי

119
00:11:26,316 --> 00:11:30,278
?היי, אתה בסדר
?נראה לך שאני בסדר

120
00:11:31,613 --> 00:11:34,366
?איפה אנחנו
.אני לא יודע

121
00:11:35,117 --> 00:11:38,745
.בכפר, אני חושב
.זה מריח כמו כפר

122
00:11:38,954 --> 00:11:42,332
?שמך אלווין ג'נקינס, נכון
.כן

123
00:11:43,875 --> 00:11:46,795
.אני חיפשתי אותך
?באמת

124
00:11:46,837 --> 00:11:47,754
.כן

125
00:11:47,879 --> 00:11:51,508
,ובכן, אל תפגע
.אבל הצלה לא מוצלחת

126
00:11:51,675 --> 00:11:55,220
,אחי גם נמצא שם בחוץ
הוא מחפש אחרינו, אז

127
00:11:55,387 --> 00:11:59,307
.אז, הוא לא ימצא אותנו
.אנחנו באמצע שום מקום

128
00:11:59,474 --> 00:12:02,477
,מחכים להם שיחזרו, ואלוהים יודע
.מה יעשו לנו

129
00:12:02,602 --> 00:12:05,188
?מה הם
?ראית אותם

130
00:12:05,313 --> 00:12:08,191
?על מה אתה מדבר
?מה שחטף אותנו. כמו מה הם נראים

131
00:12:08,233 --> 00:12:10,026
.תראה בעצמך

132
00:12:29,129 --> 00:12:30,338
!עזוב אותי

133
00:12:30,464 --> 00:12:32,466
!אל תיגע בי
!תניח לי

134
00:12:49,399 --> 00:12:51,109
.ארור אהיה

135
00:12:54,780 --> 00:12:59,034
.הם רק אנשים
?כן. למה ציפית

136
00:13:00,368 --> 00:13:01,953
?כל כמה זמן הם מאכילים אותך

137
00:13:02,037 --> 00:13:03,163
.פעם ביום

138
00:13:03,288 --> 00:13:05,999
והם משתמשים בדבר הזה כדי
.לפתוח את הכלוב

139
00:13:07,876 --> 00:13:10,796
?וזאת הפעם היחידה שאתה רואה אותם
.בינתיים

140
00:13:11,004 --> 00:13:12,130
.אבל אני מחכה

141
00:13:12,297 --> 00:13:13,465
?מחכה למה

142
00:13:13,632 --> 00:13:15,175
.לרגע של נד ביטי, בנאדם
.(שיחק ב"גברים במלכודת"-1972)

143
00:13:15,384 --> 00:13:17,969
אני לא חושב שזה מה שצריך
.להדאיג אותך כרגע

144
00:13:18,011 --> 00:13:20,680
.אה, באמת? - כן
?אז, מה אתה חושב שהם רוצים

145
00:13:21,264 --> 00:13:22,766
.זה תלוי במי הם

146
00:13:23,141 --> 00:13:26,144
,הם חבורה של פסיכופאתים
.טיפשים, אם אתה שואל אותי

147
00:13:26,144 --> 00:13:28,230
מחפשים אהבה בכל המקומות
.הלא נכונים

148
00:13:42,911 --> 00:13:46,665
טוב, מצלמת התנועה הבאה
,נמצאת 80 ק"מ מכאן

149
00:13:46,748 --> 00:13:49,209
והטנדר לא עבר אותה, אז

150
00:13:49,376 --> 00:13:51,211
.אז, הא בטח ירד לשולי הכביש

151
00:13:51,211 --> 00:13:53,255
.לא ראיתי עוד דרכים כאן

152
00:13:53,380 --> 00:13:56,425
,לרבים מבעלי השטחים הנידחים כאן
.יש דרך פרטית משלהם

153
00:13:57,759 --> 00:13:58,635
.נהדר

154
00:14:12,065 --> 00:14:14,860
אז, גרגורי
?כן

155
00:14:14,985 --> 00:14:16,445
,הרצתי במחשב את מס' התג שלך

156
00:14:16,445 --> 00:14:19,030
זה דבר שבשגרה כשאנחנו עובדים
,עם משטרת המדינה

157
00:14:19,030 --> 00:14:21,575
.למטרת הוצאת דו"ח

158
00:14:21,742 --> 00:14:24,995
.והם חזרו אליי

159
00:14:28,290 --> 00:14:30,917
.כתוב פה שהתג שלך נגנב

160
00:14:31,585 --> 00:14:34,629
.ויש גם תמונה שלך

161
00:14:39,426 --> 00:14:42,888
ירדתי במשקל. ויש לי מחלת עור
.כמו למייקל ג'קסון

162
00:14:42,971 --> 00:14:46,558
?אתה מוכן לצאת מהמכונית, בבקשה
תקשיבי, תקשיבי

163
00:14:48,185 --> 00:14:52,189
.אם את רוצה לעצור אותי, זה בסדר
.אני אשתף פעולה, אני נשבע

164
00:14:52,397 --> 00:14:55,859
.אבל, תני לי קודם למצוא את סם

165
00:14:55,984 --> 00:14:59,738
.אני אפילו לא יודעת מי אתה
.או אם הבחור הזה סם, באמת נעדר

166
00:14:59,821 --> 00:15:02,240
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי
.אם אני משקר לגבי זה

167
00:15:02,365 --> 00:15:05,535
?גניבת זהות
.אתה התחזית לקצין משטרה

168
00:15:06,828 --> 00:15:09,956
,תקשיבי, זה העניין
כשהיינו קטנים

169
00:15:10,540 --> 00:15:13,585
.אני הצלתי אותו משריפה

170
00:15:14,878 --> 00:15:17,964
.ומאז, הרגשתי אחריות כלפיו

171
00:15:17,964 --> 00:15:20,967
כאילו שזה התפקיד שלי לדאוג
.שהוא יהיה בטוח

172
00:15:24,054 --> 00:15:27,349
אני פשוט מפחד שלא נמצא
אותו מספיק מהר

173
00:15:29,267 --> 00:15:33,522
!בבקשה, הוא המשפחה שלי

174
00:15:35,440 --> 00:15:41,863
.אני מצטערת, לא הותרת לי ברירה
.אני חייבת לעצור אותך

175
00:15:55,919 --> 00:15:58,463
.אחרי שנמצא את סם ווינצ'סטר

176
00:16:01,967 --> 00:16:04,678
?איך אמרת קוראים לך
.סם

177
00:16:05,220 --> 00:16:07,556
?למה אתה לא מרים ידיים, סמי
.אין דרך לצאת

178
00:16:08,390 --> 00:16:09,599
אל

179
00:16:10,600 --> 00:16:13,019
!תקרא לי... סמי

180
00:16:16,148 --> 00:16:17,274
?מה זה

181
00:16:22,696 --> 00:16:23,822
.זאת זווית תמיכה

182
00:16:24,030 --> 00:16:27,159
.תודה לאל, זאת זווית
?עכשיו תפסנו אותם, אה

183
00:16:30,036 --> 00:16:31,872
.כנראה קצר חשמלי

184
00:16:35,417 --> 00:16:37,669
.אולי שחררת משהו

185
00:16:41,798 --> 00:16:43,508
אני חושב שאתה צריך להיכנס
.בחזרה, ג'נקינס

186
00:16:43,592 --> 00:16:44,384
?מה

187
00:16:44,509 --> 00:16:45,761
.אין לי הרגשה טובה

188
00:16:46,303 --> 00:16:48,013
?אתה לא רוצה להסתלק מכאן

189
00:16:48,263 --> 00:16:50,182
.כן, אבל זה היה קל מידי

190
00:16:50,223 --> 00:16:53,143
תראה, אני מסתלק מכאן, ואני
.אשלח עזרה, בסדר? אל תדאג

191
00:16:53,268 --> 00:16:56,688
.לא, אני רציני
.ג'נקינס, זאת עלולה להיות מלכודת

192
00:16:56,897 --> 00:16:57,981
.ביי, סמי

193
00:16:59,024 --> 00:17:00,150
!ג'נקינס

194
00:17:40,399 --> 00:17:41,608
.תודה לך

195
00:19:15,535 --> 00:19:19,122
היי, תראי, אני לא רוצה
.להתגרות במזל שלי

196
00:19:19,164 --> 00:19:21,416
.המזל שלך כבר לחוץ

197
00:19:21,583 --> 00:19:22,459
.צודקת

198
00:19:23,460 --> 00:19:27,422
אני פשוט תהיתי, למה את בכלל
?עוזרת לי

199
00:19:27,506 --> 00:19:29,674
?למה את לא עוצרת אותי

200
00:19:31,134 --> 00:19:34,471
.אחי, ריילי, נעלם לפני 3 שנים

201
00:19:34,638 --> 00:19:36,556
כמו המקרה של סם

202
00:19:36,723 --> 00:19:40,143
.חיפשנו אחריו, אבל... כלום

203
00:19:41,853 --> 00:19:46,400
אני יודעת איך ההרגשה להיות
אחראי על מישהו, ולגביהם

204
00:19:49,611 --> 00:19:51,863
.קדימה, בוא נמשיך

205
00:19:55,742 --> 00:19:58,286
.חכי, חכי, חכי
.עצרי בצד. עצרי

206
00:20:09,423 --> 00:20:11,842
זאת הפנייה הראשונה שראיתי
.עד עכשיו

207
00:20:13,343 --> 00:20:15,929
.תישאר כאן, אני אבדוק את זה
.אין מצב

208
00:20:16,054 --> 00:20:21,476
,היי, אתה אזרח, ועבריין
.אני חושבת

209
00:20:21,518 --> 00:20:23,353
.אני לא לוקחת אותך איתי

210
00:20:23,895 --> 00:20:25,897
.את לא הולכת בלעדיי

211
00:20:28,442 --> 00:20:32,696
?בסדר, אתה מבטיח לא להתערב

212
00:20:32,863 --> 00:20:34,656
?תיתן לי לטפל בזה

213
00:20:34,823 --> 00:20:36,241
.כן, אני מבטיח

214
00:20:36,366 --> 00:20:38,785
.נלחץ ידיים

215
00:20:41,663 --> 00:20:43,457
.נו, באמת

216
00:20:45,083 --> 00:20:46,960
.זה מגוחך

217
00:20:47,753 --> 00:20:49,629
קתלין, אני באמת חושב שאת
.תזדקקי לעזרתי

218
00:20:49,629 --> 00:20:52,090
.אני אסתדר. תודה

219
00:20:56,344 --> 00:20:58,930
אני חייב להתחיל להסתובב
.עם מהדקים

220
00:21:30,003 --> 00:21:31,379
?הלו

221
00:21:34,758 --> 00:21:36,468
?יש מישהו בבית

222
00:21:51,691 --> 00:21:53,068
.היי

223
00:21:54,403 --> 00:21:55,987
?מי את

224
00:22:01,701 --> 00:22:03,328
?מי את

225
00:22:03,912 --> 00:22:07,040
.אני, קתלין
.אני סגן מהמשטרה

226
00:22:07,833 --> 00:22:09,334
?מה שמך

227
00:22:09,668 --> 00:22:11,044
.מיסי

228
00:22:11,711 --> 00:22:14,172
.מיסי, זה שם יפה

229
00:22:14,339 --> 00:22:16,466
?מיסי, אימך בבית

230
00:22:16,508 --> 00:22:17,968
.היא מתה

231
00:22:18,969 --> 00:22:21,888
.אני מצטערת
?ואביך

232
00:22:22,931 --> 00:22:24,266
?לא

233
00:22:26,727 --> 00:22:28,395
?אני יכולה להיכנס לרגע

234
00:22:30,021 --> 00:22:32,524
אני רק רוצה שתסתכלי על
.תמונה

235
00:22:32,607 --> 00:22:34,443
?ראית את הבחור הזה

236
00:22:37,028 --> 00:22:38,447
.תסתכלי על התמונה

237
00:22:41,199 --> 00:22:42,701
?מה

238
00:22:43,201 --> 00:22:44,786
.זה עומד לכאוב

239
00:22:48,373 --> 00:22:52,711
מיסי, יקירתי, לכי תגידי
.לאחים שלך שאני רוצה לראות אותם

240
00:22:52,794 --> 00:22:54,421
.כן, אבא

241
00:23:12,147 --> 00:23:13,982
.בן זונה

242
00:24:17,462 --> 00:24:19,798
מעולם לא ראיתי אותו כועס
.כל כך

243
00:24:19,798 --> 00:24:23,135
.מעולם המשטרה לא עקבה אחרי

244
00:24:37,816 --> 00:24:39,317
?את בסדר

245
00:24:43,488 --> 00:24:46,533
?אתה סם ווינצ'סטר

246
00:24:46,616 --> 00:24:47,451
.כן

247
00:24:47,617 --> 00:24:52,831
.הדודן שלך מחפש אותך

248
00:24:54,666 --> 00:24:57,836
.תודה לאל
?איפה הוא

249
00:24:58,044 --> 00:25:00,046
אני

250
00:25:00,922 --> 00:25:03,592
.כבלתי אותו באזיקים למכונית שלי

251
00:25:25,989 --> 00:25:27,324
?סם

252
00:25:28,408 --> 00:25:29,785
?אתה פצוע

253
00:25:29,951 --> 00:25:30,911
.לא

254
00:25:31,078 --> 00:25:33,288
.לעזאזל, טוב לראות אותך

255
00:25:35,082 --> 00:25:37,042
?איך השתחררת מהאזיקים

256
00:25:38,210 --> 00:25:40,003
.אני מכיר תרגיל אחד או שניים

257
00:25:42,130 --> 00:25:43,131
.בסדר

258
00:25:45,759 --> 00:25:48,345
.נראה שמנעולים האלה יעשו בעיות

259
00:25:48,512 --> 00:25:51,723
,נראה שיש לוח בקרה אוטומטי
.שם למעלה

260
00:25:51,765 --> 00:25:53,225
?ראית אותם

261
00:25:53,475 --> 00:25:58,522
.כן. חבר, הם רק אנשים
?והם תפסו אותך

262
00:25:58,730 --> 00:26:01,358
.נראה לי שאתה מחליד, ילד

263
00:26:02,234 --> 00:26:03,902
?מה הם רוצים

264
00:26:03,985 --> 00:26:08,240
אני לא יודע. הם נתנו לג'נקינס
.לצאת, אבל זאת הייתה מלכודת

265
00:26:08,323 --> 00:26:11,535
.אין בזה היגיון
.זה הרעיון

266
00:26:11,701 --> 00:26:16,873
,יודע, עם החברים הרגילים שלנו
,יש חוקים, תבנית, אבל עם אנשים

267
00:26:17,082 --> 00:26:18,750
.הם פשוט מטורפים

268
00:26:19,084 --> 00:26:20,961
?אתה רואה עוד משהו שם

269
00:26:21,920 --> 00:26:24,673
יש לו בערך אלף גרוטאות
.שמוסתרות מאחרי הבית

270
00:26:24,673 --> 00:26:26,508
לוחיות זיהוי מכל מקום, אז אני
מניח שאם הם חוטפים מישהו

271
00:26:26,508 --> 00:26:29,428
.הם לוקחים לו גם את הרכב
ראית מוסטנג שחורה

272
00:26:29,594 --> 00:26:31,930
.שם בחוץ? בערך בת 10 שנים

273
00:26:31,930 --> 00:26:33,557
.כן, האמת, שראיתי

274
00:26:36,435 --> 00:26:38,103
?אחיך

275
00:26:40,522 --> 00:26:42,190
.אני מצטער

276
00:26:44,568 --> 00:26:47,696
בואו נוציא אתכם מפה, אחר כך
.נטפל בממזרים האלה

277
00:26:47,696 --> 00:26:49,906
.צריך מפתח לדבר הזה
?מפתח

278
00:26:50,031 --> 00:26:51,241
.אני לא יודע

279
00:26:51,283 --> 00:26:52,868
.טוב, כדאי שאמצא אותו

280
00:26:53,285 --> 00:26:54,327
!היי

281
00:26:55,120 --> 00:26:56,747
.תיזהר

282
00:26:57,205 --> 00:26:58,415
.כן

283
00:27:30,989 --> 00:27:32,449
!איכס

284
00:28:10,612 --> 00:28:14,783
אני אגיד את זה שוב, שדים
,אני מבין

285
00:28:15,450 --> 00:28:17,494
.בני אדם הם מטורפים

286
00:29:07,335 --> 00:29:09,379
? מה

287
00:30:45,267 --> 00:30:47,310
.אני לא אפגע בך

288
00:30:48,145 --> 00:30:49,438
.אני יודעת

289
00:30:50,105 --> 00:30:51,273
!אבא

290
00:30:51,398 --> 00:30:52,816
!אלוקים
!אבא

291
00:30:53,358 --> 00:30:54,568
!אבא

292
00:30:55,193 --> 00:30:56,653
!אבא

293
00:31:25,223 --> 00:31:27,392
,אני אכסח אותך ראשון

294
00:31:28,602 --> 00:31:30,270
.ואחר כך, אותך

295
00:31:42,908 --> 00:31:46,036
.בוא
.בוא נצוד אותו

296
00:31:46,369 --> 00:31:50,457
.כן, הבחור הזה לוחם
.בטוח יהיה כייף לצוד אותו

297
00:31:51,666 --> 00:31:53,919
.אתה צוחק עליי

298
00:31:54,086 --> 00:31:58,548
?זה העניין
?ברברים שכמוכם צדים אנשים

299
00:31:59,841 --> 00:32:03,178
?הרגת פעם בעבר

300
00:32:07,182 --> 00:32:09,393
.ובכן, תלוי למה אתה מתכוון

301
00:32:09,643 --> 00:32:13,105
.אני צדתי כל חיי

302
00:32:13,355 --> 00:32:16,858
בדיוק כמו אבי וכמו אביו לפניו

303
00:32:17,025 --> 00:32:20,779
צדתי צבאים, דובים

304
00:32:20,904 --> 00:32:24,533
אפילו צדתי פומה פעם

305
00:32:25,325 --> 00:32:27,994
אבל הציד הטוב ביותר

306
00:32:28,203 --> 00:32:30,372
.הוא לצוד בני אנוש

307
00:32:31,832 --> 00:32:38,922
.אין דבר שמשתווה לזה
להחזיק את החיים שלהם בידייך

308
00:32:39,131 --> 00:32:44,136
לראות את הפחד בעיניהם, בדיוק
.לפני שהן נעצמות

309
00:32:44,136 --> 00:32:47,514
.נותן לך הרגשת עוצמה

310
00:32:48,265 --> 00:32:50,434
.אתה חולה, אבא'לה

311
00:32:51,643 --> 00:32:56,231
.אנחנו נותנים להם נשק
.נותנים להם הזדמנות להילחם

312
00:32:56,398 --> 00:33:04,197
זאת מסורת שעוברת מאב לבן

313
00:33:04,281 --> 00:33:07,284
.כמובן, רק אחד או שניים בשנה

314
00:33:07,451 --> 00:33:11,955
,לא מושכים את תשומת לב המשטרה
.מעולם לא היינו כאלה רשלנים

315
00:33:12,122 --> 00:33:16,918
.אל תמעיט בערכך
.אתה מאוד רשלן

316
00:33:18,837 --> 00:33:22,591
אז, מה, אתה ביחד עם השוטרת
?היפה

317
00:33:28,472 --> 00:33:30,307
?אתה שוטר

318
00:33:32,851 --> 00:33:38,356
אם אני אגיד לך, אתה מבטיח
?לא לעשות ממני מאפרה

319
00:33:43,487 --> 00:33:45,947
הסיבה היחידה שאני לא נותן
לבנים שלי

320
00:33:45,947 --> 00:33:50,243
לחסל אותך כאן ועכשיו, היא
.שיש משהו שאני צריך לדעת

321
00:33:50,827 --> 00:33:53,747
מה דעתך על, זה לא יפה
?להתחתן עם אחותך

322
00:33:53,955 --> 00:33:59,795
תגיד לי, יש עוד שוטרים
?שיבואו לחפש אותך

323
00:34:00,045 --> 00:34:01,296
!אוי, תאכל אותי

324
00:34:01,463 --> 00:34:04,758
,לא, לא, לא, חכה, חכה
.אתה עוד עלול באמת לאכול אותי

325
00:34:06,343 --> 00:34:13,558
?אתה חושב שזה מצחיק
.אתה הבאת את זה על המשפחה שלי

326
00:34:15,769 --> 00:34:17,187
,בסדר

327
00:34:17,187 --> 00:34:20,357
?אתה רוצה לשחק

328
00:34:20,690 --> 00:34:22,818
!נשחק קצת

329
00:34:26,196 --> 00:34:29,950
.נראה שיהיה לנו ציד הלילה, בנים

330
00:34:30,659 --> 00:34:36,415
.ואתה תבחר מי יהיה הטרף
?הבחור או השוטרת

331
00:34:36,623 --> 00:34:42,462
בסדר, חכה, תראה, אף אחד לא
.יבוא לחפש אותי, טוב? זה רק אנחנו

332
00:34:42,462 --> 00:34:45,006
.אם אתה לא תבחר, אני אבחר

333
00:34:47,718 --> 00:34:49,803
!בן זונה

334
00:34:55,058 --> 00:34:57,602
.בפעם הבאה, אני אוציא לך עין

335
00:34:58,019 --> 00:35:00,814
!בסדר, הבחור, הבחור
!קחו את הבחור

336
00:35:02,441 --> 00:35:05,652
.לי, לך תעשה את זה

337
00:35:07,237 --> 00:35:11,783
.אבל אל תיתן לו לצאת
.תירה בו בתוך הכלוב

338
00:35:13,326 --> 00:35:17,372
.מה? אמרת שתצוד אותו

339
00:35:17,372 --> 00:35:20,041
.שתיתן לו הזדמנות
,לי

340
00:35:20,292 --> 00:35:24,713
כשתסיים עם הבחור, תירה
.גם בכלבה

341
00:35:27,591 --> 00:35:31,928
,כדאי מאוד לנקות את כל הבלגאן
.לפני שעוד שוטרים יגיעו לכאן

342
00:35:41,938 --> 00:35:43,523
?מה אתה עושה

343
00:35:55,202 --> 00:35:59,164
,אם תפגע באחי, אני אהרוג אותך
.אני נשבע! אני אהרוג את כולכם

344
00:36:00,207 --> 00:36:02,250
!אני אהרוג את כולכם

345
00:36:02,876 --> 00:36:04,336
!לי

346
00:36:15,180 --> 00:36:16,431
!לעזאזל

347
00:36:22,229 --> 00:36:24,064
!לי

348
00:36:26,024 --> 00:36:27,943
.ג'ארד, בוא איתי

349
00:36:28,235 --> 00:36:32,447
.מיסי, את תשגיחי עליו

350
00:36:41,665 --> 00:36:44,751
?לי, איפה אתה

351
00:36:52,551 --> 00:36:54,636
!לעזאזל, ג'ארד, תדליק את האורות

352
00:36:56,221 --> 00:36:58,432
.הם בטח שרפו את הנתיך

353
00:38:29,606 --> 00:38:31,483
.מטומטמת

354
00:39:09,855 --> 00:39:11,898
.אני אשגיח עליו
.תלך

355
00:39:16,611 --> 00:39:17,779
!תלך

356
00:39:29,791 --> 00:39:34,546
,את פגעת במשפחה שלי
.אני אגרום לך להקיז דם, כלבה

357
00:39:34,755 --> 00:39:36,757
.אתה הרגת את אחי

358
00:39:36,923 --> 00:39:42,596
?את אחיך
.עכשיו אני מבין

359
00:39:42,596 --> 00:39:44,765
.רק תגיד לי למה

360
00:39:46,349 --> 00:39:49,269
.בשביל הכיף

361
00:40:11,958 --> 00:40:15,420
?איפה הילדה
?סגורה בארון. מה עם האבא

362
00:40:17,714 --> 00:40:20,634
.הוא נורה, כשהוא ניסה לברוח

363
00:40:31,978 --> 00:40:34,648
.אני חושב שהמכונית בתחנת המשטרה

364
00:40:35,482 --> 00:40:38,402
.יחידת גיבוי נשלחה למיקום שלך

365
00:40:41,530 --> 00:40:42,781
אז

366
00:40:43,782 --> 00:40:47,077
משטרת המדינה והאף.בי.איי
.יהיו כאן בשעה הקרובה

367
00:40:47,244 --> 00:40:49,287
.הם ירצו לדבר איתכם

368
00:40:50,580 --> 00:40:54,626
.אני מציעה ששניכם תיעלמו עד אז

369
00:40:55,210 --> 00:40:56,420
.תודה

370
00:40:58,630 --> 00:41:02,718
תראי, אני לא רוצה ללחוץ על
.המזל שלנו, אבל אנחנו באמצע השממה

371
00:41:02,718 --> 00:41:04,761
?חושבת שנוכל לתפוס טרמפ

372
00:41:04,803 --> 00:41:06,888
.תתחיל ללכת

373
00:41:08,473 --> 00:41:10,684
תשמיע קול את תראה רכב
.של היחידה

374
00:41:10,726 --> 00:41:12,602
.נשמע טוב
.תודה

375
00:41:14,146 --> 00:41:15,731
,תשמעי

376
00:41:17,315 --> 00:41:19,025
.אני מצטער על אחיך

377
00:41:20,569 --> 00:41:21,737
.תודה

378
00:41:23,905 --> 00:41:25,532
זה באמת היה קשה לא לדעת
.מה קרה לו

379
00:41:25,574 --> 00:41:29,035
,חשבתי שזה יהיה קל יותר אם אדע

380
00:41:29,202 --> 00:41:34,124
.אבל זה ממש לא

381
00:41:39,421 --> 00:41:41,631
.בכל מקרה, אתם צריכים ללכת

382
00:41:55,562 --> 00:41:57,606
.אל תעשה את זה עוד פעם

383
00:41:57,814 --> 00:41:59,232
?לא לעשות מה

384
00:41:59,441 --> 00:42:00,859
.להיעלם ככה

385
00:42:02,527 --> 00:42:04,654
.דאגת לי

386
00:42:05,781 --> 00:42:09,242
אני רק אומר, שאם תיעלם ככה
.עוד פעם, אני לא אחפש אותך

387
00:42:09,326 --> 00:42:11,912
.בטח שלא
.אני לא

388
00:42:12,079 --> 00:42:14,706
?אז, עבדה עליך ילדה בת-13, אה

389
00:42:14,706 --> 00:42:17,959
!תשתוק
.אני רק אומר, שאתה מחליד, ילדון

390
00:42:18,251 --> 00:42:19,503
!תשתוק

391
00:42:20,962 --> 00:42:27,260
תורגם משמיעה ע"י דלל ענת
angelfive

392
00:42:27,677 --> 00:42:29,721
בלעדית לאתר www.torec.net