"בפרקים האחרונים ב"על טבעי
?אבא
,סם, זה גדול יותר ממה שאתה חושב .הם בכל מקום
.הוא רוצה שנמשיך את המסורת
.להציל אנשים, ענייני ציד .העסק המשפחתי
אני לא מבין את האמונה העיוורת .שיש לך בו
?אתה ממזר אנוכי, אתה יודע
.אתה פשוט עושה מה שאתה רוצה
.היי, אני מסתלק ?אני אשאיר את הישבן שלך פה, שומע
.זה מה שאני רוצה שתעשה
.מג .סם
?אז, לאן פנייך מועדות .אין מצב שאני אומרת לך
?למה לא
.אתה יכול להיות איזה פריק
.אין בזה היגיון
.יכולתי להרוג את שניהם
?למה לתת להם ללכת
.נהדר
'מרידית
?הלו
'מרידית
.מערכת מנותקת
.מערכת מחוברת
.היי, מרידית', זאת קריסטן
את חייבת לספר לי מה קרה .אתמול בלילה. תתקשרי אליי
.היי, מרידית', זה דרק
?איפה היית
את רוצה להסתובב קצת ?מאוחר יותר
.טוב, כבר נדבר .תני לי צלצול. תודה
?היי, מרידית', מה קורה .זאת ברוק
רק רציתי להגיד לך שהחבורה .מתכננת מפגש
.אנחנו הולכים לפאב
.לשתות קצת בירה
תורגם וסונכרן בלעדית לאתר www.torec.net
ע"י דלל ענת angelfive
.טוב, דין, זה המקום
אני חייב לציין שאבא ואני הסתדרנו מצוין
.בלי התחפושות המטופשות האלה
אני מרגיש כמו מלכת הדרמה .של התיכון
?איך קראו למחזה ששיחקת בו
איך קראו לו ?"העיירה שלנו"
.כן, היית טוב .זה היה חמוד
?תראה, אתה רוצה להצליח או לא
אני רק אומר שהתלבושות האלה .עולות הרבה כסף
?כסף של מי
שלנו. את חושב שקל לבצע ?הונאות בכרטיס אשראי
תודה לך על שאת נותנת לנו .לבדוק את המקום
המשטרה אמרה שהם סיימו עם המקום, אז
?אמרתם שאתם מחב' האבטחה
.כן
,ובכן, אל תיפגעו
אבל האזעקה שלכם שימושית .בדיוק כמו ציצים לגבר
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן
,כדי לראות מה השתבש .למנוע הישנות של המקרה
?גברתי, את מצאת את הגופה
.כן
?מיד לאחר שזה קרה
.לא, כמה ימים לאחר מכן
.'התקשרו מעבודתה של מרידית .היא לא הופיעה
.דפקתי על הדלת שלה
.ואז הבחנתי בריח
?החלונות היו פתוחים ?היה סימן לפריצה
.החלונות היו סגורים .הדלת הקדמית הייתה נעולה
.שרשרת הביטחון הייתה על הדלת .היינו צריכים לחתוך כדי להיכנס
?והאזעקה עבדה
כמו שאמרתי. אחלה עבודה .החברה שלכם עושה
?הבחנת ברהיטים הפוכים
?שברי זכוכית, סימן למאבק
הכול היה במצב מצוין
.'חוץ ממרידית
?'באיזה מצב נמצאה מרידית
,מרידית' הייתה מפוזרת בכל המקום .בחתיכות
.מי שרצח אותה היה מטורף
,אבל אגיד לכם משהו ,אם לא הייתי יודעת אחרת
הייתי אומרת .שחיית פרא עשתה את זה
גברתי, איכפת לך אם ,נסתובב פה עוד קצת
?נעבור על המקום שוב
.בבקשה .תעשו חיים
אז הרוצח נכנס ויוצא מהדירה
,לא כלי נשק, לא עקבות .כלום
אנו אומר לך, ברגע שמצאתי ,את הכתבה הזאת
.ידעתי שזה מסוג העבודות שלנו
.אני חושב שאני מסכים איתך
?אז, דיברת עם השוטרים
כן, דיברתי עם איימי
.קצינת משטרה מקסימה
?מה גילית
.ובכן, היא מזל קשת .היא אוהבת טקילה
.אני מתכוון... וואו
.ויש לה קעקוע קטן !דין
.מה? כן
.שום דבר שאנחנו לא יודעים
חוץ מדבר אחד שהם מסתירים .מהעיתונות
.הלב של מרידית' חסר
?הלב שלה
.כן, הלב שלה
?אז מה אתה חושב עשה לה את זה
בעלת הבית אמרה שזה נראה .כמו התקפה של חיה
.אולי זה מה שקרה ?אדם זאב
.לא אדם זאב .מחזור הירח לא מתאים
,אם זה היה ייצור
.הוא היה משאיר סימן
.זאת בטח הייתה רוח
.הממ
.נסה לחפש סרט דביק בסביבה
?ראית את הסמל הזה בעבר
.אף פעם
.גם אני, לא
.דיברתי עם הברמנית
השגת משהו חוץ מאת ?המספר שלה
.בחור, אני מקצוען אני נעלב מזה
.בסדר
איכפת לך לחשוב קצת
?עם המוח, דין
.אין מה לגלות
.מרידית' עבדה פה .כמלצרית
.כל מי שנמצא פה חבר שלה .אומרים שהיא הייתה בחורה רגילה
היא לא עשתה או אמרה משהו מוזר .לפני מותה
?מה לגבי הסמל ?מצאת משהו
.לא. כלום
,זה לא מופיע ביומן של אבא .או בכל הספרים הלא רגילים
אני פשוט אצטרך לחקור יותר .לעומק
היה עוד קורבן, נכון, לפני ?'מרידית
.נכון, כן שמו היה
.שמו היה בן סוורדסטורם
חודש שעבר הוא נמצא בביתו .מושחת לגמרי
.אותו סיפור. הדלת הייתה נעולה .האזעקה הייתה מופעלת
?קיים קשר ביניהם
.לא משהו שמצאתי
.בן היה בנקאי .מרידית' הייתה מלצרית
,הם מעולם לא נפגשו .לא הכירו אנשים משותפים
.שניהם מעולמות שונים לחלוטין
אז המידע היחיד שהשגנו עד עכשיו
.זה הטלפון של הברמנית
?מה
?סם
.מג
!סם
?סם, זה אתה !אוי, אלוקים
?מה אתה עושה כאן
אני סתם בעיירה .מבקר חברים
?איפה הם
,ובכן, הם לא פה כרגע
?מה איתך, מג
.חשבתי שאת נוסעת לקליפורניה
.נסעתי
.באתי. ראיתי. כבשתי
אה, והכרתי את מה שמו
מייקל מורי .בבר
?מי
.זה לא חשוב
,בכל אופן ,הנוף החל לשעמם
.אז אני גרה פה לזמן מה
?את משיקגו
לא, מסצ'וסטס .אנדובר
,בחיי, סם
מה הסיכויים שניפגש ?שוב
.כן, אני יודע .חשבתי שלא אראה אותך שוב
.ובכן, אני שמחה שטעית
.בחור, סגור את הפה
.כן, אני מצטער, מג
תכירי זה .זה אחי, דין
?זה דין
.כן ?שמעת עליי
.כן, שמעתי עליך
.נחמד... מתייחס לאחיך כמו מטען
?סליחה
למה אתה לא נותן לו לעשות את ?מה שהוא רוצה
.תפסיק לסחוב אותו לכל מקום
.מג... זה בסדר
.טוב. מוזר
.אני הולך לשתות
.סם, אני מצטערת
פשוט, איך שסיפרת לי שהוא ,מתנהג אליך
,אם זאת הייתה אני .הייתי הורגת אותו
.זה בסדר .הכוונות שלו טובות
אנחנו צריכים להסתובב יחד .בזמן שאתה פה
.כן
.נעשה חיים משוגעים
.נשמע נהדר
?אולי תתני לי את מס' הטלפון שלך
.312-555-0143
את יודעת, אני לא זוכר את .שם משפחתך
.מאסטרס ?מאסטרס
.אז, כדאי לך להתקשר
.שבועת צופים
.אני מקווה לראות אותך, סם
?מי זאת לעזאזל
.אני לא יודע .פגשתי בה פעם אחת
?להתקל בה שוב
.אני לא יודע, בנאדם .זה מוזר
למה היא התכוונה כשהיא אמרה ?שאני מתייחס אליך כמו אל מטען
?ריכלת עליי עם איזו חתיכה
.אני מצטער, דין
זה קרה כשהייתה לנו המריבה ,הגדולה
כשהייתי בתחנת האוטובוס .באינדיאנה
?יש אמת בדבריה
אני מחזיק אותך בניגוד ?לרצונך, סם
.לא, בטח שלא ?עכשיו, אתה מוכן להקשיב
!מה
אני חושב שמשהו מוזר .קורה פה, דין
.ספר לי על זה .היא אפילו לא התעניינה בי
,לא, בנאדם, אני מתכוון .מוזר מהסוג שלנו
.אולי אפילו רמז ?למה אתה אומר את זה
הכרתי את מג לפני כמה שבועות .בצידי הדרך
עכשיו אני פוגש אותה באיזה בר אקראי בשיקגו
אותו בר שבו מלצרית
נשחטה על ידי משהו .על טבעי
?אתה לא חושב שזה מוזר .זה קורה
.כן, זה קורה, אבל לא לנו
.תראה, יכול להיות שאני טועה
אני רק אומר שיש משהו בבחורה הזאת
שאני לא מצליח לשים עליו .את האצבע
.אבל אני מתערב שהיית רוצה
.אבל אולי היא לא חשודה
?אולי אתה מרגיש משהו כלפיה, אה
?אתה חושב יותר מידי, אה
.תעשה לי טובה
תראה אם קיימת מג מאסטרס ,ממסצ'וסטס
ותראה אם אתה יכול למצוא משהו על הסמל
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אשגיח על מג
.כן
.אני רק רוצה להבין מי נגד מי
.בסדר, סוטה קטן
.אני הולך. אני הולך
.היי
אתה אורב לבחורה המסכנה ,מחוץ לדירתה
?נכון .לא
.כן
יש לך דרך מאוד מוזרה להראות .את החיבה שלך
?מצאת משהו עליה או מה
קיימת מג מאסטרס .בספר הטלפונים של אנדובר
.אפילו מצאתי תמונה שלה מהתיכון
עכשיו, למה שלא תדפוק על דלתה
ותזמין אותה לערב שירה
?או מה שעושה לך את זה, אה
?מה לגבי הסמל ?יש מזל
.כן, עם זה היה לי קצת מזל
.מסתבר שזה זרטוסטרה .(הדת הפרסית העתיקה)
מהאסכולה הישנה, משהו .כמו 2,000 שנה לפני הנצרות
.זה סמל לדיווה
?מה זה דיווה
"התרגום הוא, "שד האופל
,שדים זרטוסטרים ,והם אכזרים, חייתים
יחסם מגעיל .כמו זירת קרב חייתית אחוזת דיבוק
?איך הגעת לזה
אין לך בלעדיות על מקורות המידע .שנמצאים סביבנו
תגיד לי את שם הספר האחרון .שקראת
.התקשרתי לחבר של אבא, כיילב .הוא אמר לי
,בכל אופן .החלק המעניין
,הדיוות האלה .חייבים לזמן אותם
?אז מישהו שולט בזה
,כן .זה מה שאני אומר
וממה שהבנתי, זה גם עסק .מאוד מסוכן
הדפוקים האלה נוטים לנשוך את היד שמאכילה אותם
.ואת הזרועות ואת הגפיים
?איך הם נראים
אף אחד לא ראה אותם .במשך אלפי שנים
,לזמן שד כזה עתיק
מישהו פה באמת מבין .בדברים האלה
אני חושב שיש לנו .שחקן רציני פה בעיירה
למה שלא תכבד את הבחורה הזאת ?באיזה סטריפטיז פרטי
.קפוץ לי .קפוץ... לה
.אל תשאיר סימני נשיכה
?סם אתה
לא, לא, אני רק
!סוטה
!איזה שרץ
,אני לא חושבת שכדאי שתבוא
כי האחים .הם פה בעיירה
אני לא ידעתי
.כן, אדוני
כן, אהיה כאן .אחכה לך
?מה לעזאזל
.חבוב, אני חייב לדבר איתך
אז, מג הקטנה והחתיכה ?מזמנת את הדיווה
נראה שהיא משתמשת במזבח השחור
.כדי לשלוט בו
לסמי יש רגשות כלפי .ילדות רעות
?ומה הקטע עם הקערה
היא דיברה לתוכה
כמו שמכשפות נהגו לנבא .דרך כדור בדולח
.היא תקשרה עם מישהו
?עם הדיווה .לא, אתה אמרת שהם חייתים
,לא, זה היה מישהו אחר
,מישהו שנותן לה פקודות
.מישהו שמגיע למחסן הזה
.לכל הרוחות
?מה
.עמדתי לספר לך קודם
ביקשתי טובה
,מהחברה שלי איימי .כשהייתי בתחנת המשטרה
.את כל התיק על שני הקורבנות
.פספסנו משהו בפעם הראשונה
?מה
הקורבן הראשון ?האדם המבוגר
,הוא חי כל חייו בשיקגו
.אבל תראה היכן הוא נולד .לורנס, קנזס
.אהה
'מרידית ?הקורבן השני
.מסתבר שהיא הייתה מאומצת
?ונחש מאיפה היא במקור
.לכל הרוחות
.כן
.זה המקום שהשד הרג את אמא
?אתה חושב שמג קשורה לשד הזה
.אני חושב שזאת בהחלט אפשרות
?מה כל כך חשוב בלורנס
?ואיך ייצור הדיווה נכנס לתמונה
,אני אומר, בוא נהרוס את המזבח ,נתפוס את מג
.ונארגן לעצמנו חקירה נחמדה
.לא, אנחנו לא יכולים .אסור לנו להזהיר אותה
אנחנו צריכים לעקוב אחרי .המחסן הזה
חייבים לראות מי... או מה .נפגש איתה
.אגיד לך דבר אחד
אני לא חושב שאנחנו צריכים .לעשות זאת לבד
אנחנו חושבים שמצאנו רמז רציני
.לגבי הדבר שהרג את אמא
אז, המחסן הזה .נמצא ב-1435 מערב אירי
,אבא, אם אתה שומע את ההודעה
.תגיע לשיקגו במהירות האפשרית
?תא קולי
.כן
?מה מצאת
חיפשתי בתא המטען
מים קדושים, כל נשק שיכולתי .לחשוב עליו
טקסי גירוש שדים מאיזה .שישה דתות
,אני לא בטוח למה עלינו לצפות
אז אני מניח שאנחנו נצטרך ?לצפות לכל, אה
.זה לילה גדול
.כן
?אתה מתוח
?לא. לא, ואתה
.לא. אין מצב
אלוקים, אתה קולט שאם באמת
,נמצא את הדבר הארור הזה ?השד הזה
?בוא לא נמהר, בסדר
אני יודע. אני רק אומר ?מה אם באמת נתפוס אותו
מה אם כל הסיפור הזה יגמר ?הלילה
,בנאדם ,אני אישן חודש ימים
,אחזור ללימודים .פשוט אחזור להיות בן אדם
?אתה רוצה לחזור ללימודים
.כן, ברגע שנסיים עם הצייד
?למה ?משהו לא בסדר עם זה
.לא, לא, זה נהדר .כל הכבוד לך
מה אתה מתכוון לעשות כשהכול ?יסתיים
.זה אף פעם לא יסתיים
.תמיד יהיו אחרים
.תמיד יהיה משהו לצוד
אבל חייב להיות משהו שאתה .באמת רוצה לעשות
אני לא רוצה שתעזוב ברגע .שזה יסתיים
?בחור, מה הבעיה שלך
למה אתה חושב שאני סוחב אותך ?לכל מקום, אה
למה אתה חושב שבאתי לקחת אותך ?מסטאנפורד
.כי אבא היה בצרות
.כי רצית למצוא את הרוצח של אמא
.כן, זה, אבל יש יותר מזה, בנאדם
אתה ואני ואבא
.אני רוצה שנהיה שוב יחד
.אני רוצה שנחזור להיות משפחה
.דין, אנחנו משפחה .אני אעשה הכול בשבילך
אבל שום דבר לא יחזור להיות .כשהיה
.הם יכולים להיות
.אני לא רוצה שהם יהיו
.אני לא אחיה לנצח
,דין, כשהכול יגמר
אתה תהיה חייב לתת לי ללכת .לדרכי
,חבר'ה, להתחבא זה קצת ילדותי ?אתם לא חושבים
.זה לא עובד כמו שתכננתי
?למה שלא תצאו
,סם, אני חייבת להגיד
זה קצת מגדיר את מערכת היחסים .שלנו
.כן, ספרי לי על זה
?אז, איפה החבר הקטן שלך
.בסביבה
.והרובים האלה לא ממש יעזרו לכם
.אל תדאגי, אהובה
.הרובים הם לא בשביל השד
?מי זה, מג ?מי מגיע
?למי את מחכה
.לכם
,היי, סם, אל תבין לא נכון
אבל החברה שלך .כלבה
.זה, כל הקטע הזה, היה מלכודת
,להיתקל בך בבר
,לעקוב אחרייך לכאן לשמוע מה שאמרת
?הכול היה מתוכנן, נכון
.והעובדה שהקורבנות מלורנס
.אין לזה משמעות
,רק כדי למשוך אתכם .זה הכול
.הרגת את שני האנשים האלה לחינם
מתוק, הרגתי הרבה יותר בשביל .הרבה פחות
.לכדת אותנו .כל הכבוד לך
.זה זמן מילר
?למה את לא הורגת אותנו
?עדיין לא הבנת, נכון
.המלכודת לא בשבילכם
.אבא
.המלכודת היא לאבא
מתוקה, את טיפשה יותר .ממה שאת נראית
,כי אפילו אם אבא היה בעיירה ,והוא לא
.הוא לא היה נכנס לדבר כזה
.הוא יותר מידי טוב
.הוא די טוב, אני חייבת להגיד
אבל אתה מבין
.יש לו חולשה אחת
?מהי
.אתם
הערנות שלו פוחתת כשהוא ,בסביבת הבנים שלו
נותן לרגשות שלו להעיב על .שיקול הדעת שלו
,אני במקרה יודעת שהוא בעיירה
.והוא יבוא וינסה להציל אתכם
ואז הדיווה יהרוג את כולם
נחמד ואיטי .ומלוכלך
.ובכן, יש לי חדשות בשבילך
תצטרכי קצת יותר מצל .בשביל להרוג אותו
.הדיוות נמצאות פה בחדר
.הם בלתי נראים
הצל שלהם הוא פשוט החלק היחיד .שאתה יכול לראות
?למה את עושה את זה, מג
איזה עסקה סידרת פה
?ועם מי
אני עושה זאת מאותם סיבות
.שאתם עושים את מה שאתם עושים
.נאמנות, אהבה
.כמו האהבה שלך לאימך... ולג'ס .לכי לעזאזל
.מתוק, אני כבר שם
.בחייך, סם
.אין צורך ברוע לב
אני חושבת ששנינו יודעים
.מה הרגשות שלך אליי
אתה יודע
ראיתי אותך מסתכל עליי
.כשהחלפתי בגדים בדירה
?זה הדליק אותך, נכון
.תשיגו חדר, שניכם
.לא היה איכפת לי
.נהניתי מהעובדה שאתה מתבונן בי
.בחייך, סמי
אני ואתה עדיין יכולים .לעשות חיים
?את רוצה לעשות חיים .תעשי
.אני קצת קשור עכשיו
אתה מנסה להסיח את דעתי
?בזמן שאחיך מנסה להשתחרר
.לא
.זה בגלל שיש לי סכין משלי
!סם
.לך למזבח
אז, אני מניח שהדיוות
.לא אהבו לקבל פקודות
.אני מניח שלא
?היי, סם
?כן
,בפעם הבאה שתרצה להשיג זיון
?תמצא בחורה פחות מטורפת, טוב
למה אתה לא משאיר את זה ?במכונית
אמרתי בעבר, ואני אגיד שוב
.עדיף להיות בטוח מלהצטער
!היי
.אבא
.היי, בנים
.היי, סם
.היי, אבא
.אבא, זאת הייתה מלכודת
.אני לא ידעתי .אני מצטער
.זה בסדר .חשבתי כך
?היית שם
הגעתי בזמן לראות את הבחורה .צוללת
?היה הייתה הבחור הרע, נכון
.כן, אדוני .כן, אדוני
.יופי. ובכן, זה לא מפתיע אותי
.הדבר הזה ניסה לעצור אותי בעבר
?השד
.הוא יודע שאני קרוב .הוא יודע שאני אהרוג אותו
לא רק לגרש אותו או לשלוח ,אותו לגיהינום
.אלא ממש להרוג אותו
?איך
.אני עובד על זה
.תן לנו להצטרך אלייך .אנחנו נעזור
.לא, סם
.עדיין לא
.נסו להבין
השד הזה הוא חתיכת בן זונה .מפחיד
אני לא רוצה אותכם באמצע .אש צולבת
.אני לא רוצה שתיפגעו
.אתה לא צריך לדאוג לגבי זה
.בטח שכן
.אני אביכם
תשמע, סמי, בפעם האחרונה ,שהיינו ביחד
.עברנו חתיכת מאבק
.כן, אדוני
.טוב לראות אתכם שוב
.עבר הרבה זמן
.יותר מידי זמן
!לא
,אלה שדי צל
!אז בוא נאיר אותם
!אבא
!פה
!קדימה
.בסדר, בוא .אין לנו הרבה זמן
.ברגע שהלהבה תכבה, הם יחזרו
!חכה, חכה
.סם, חכה
.אבא, אתה לא יכול לבוא איתנו
?מה ?על מה אתה מדבר
.אנחנו נהיה בסדר
.דין, אנחנו צריכים להישאר ביחד אנחנו נרדוף אחרי אלה
!סם, תקשיב לי
.כמעט הרגנו את אבא שם
?אתה לא מבין .הם לא יפסיקו
.הם ינסו שוב
.הם ישתמשו בנו כדי להגיע אליו
.אני מתכוון, מג צדקה
.אבא פגיע כשהוא איתנו
הוא... הוא חזק יותר כשאנחנו .לא בסביבה
אבא
.לא
,אחרי הכול
,אחרי כל הזמן שבו דאגנו לך
.בבקשה
.אני חייב להיות חלק מהקרב הזה
,סמי, הקרב הזה רק מתחיל
.ולכל אחד מאיתנו יהיה בו חלק
.בינתיים אתה חייב לבטוח בי, בן
?בסדר .אתה חייב לתת לי ללכת
.שמרו על עצמכם, בנים
.בוא
תורגם וסונכרן ע"י דלל ענת angelfive