1
00:00:11,640 --> 00:00:13,350
"בפרקים האחרונים ב"על טבעי

2
00:00:13,516 --> 00:00:14,059
?אבא

3
00:00:14,184 --> 00:00:16,186
,סם, זה גדול יותר ממה שאתה חושב
.הם בכל מקום

4
00:00:16,186 --> 00:00:18,063
.הוא רוצה שנמשיך את המסורת

5
00:00:18,063 --> 00:00:21,024
.להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי

6
00:00:21,149 --> 00:00:24,277
אני לא מבין את האמונה העיוורת
.שיש לך בו

7
00:00:24,361 --> 00:00:26,112
?אתה ממזר אנוכי, אתה יודע

8
00:00:26,237 --> 00:00:27,197
.אתה פשוט עושה מה שאתה רוצה

9
00:00:27,364 --> 00:00:29,866
.היי, אני מסתלק
?אני אשאיר את הישבן שלך פה, שומע

10
00:00:29,908 --> 00:00:31,034
.זה מה שאני רוצה שתעשה

11
00:00:31,076 --> 00:00:32,702
.מג
.סם

12
00:00:32,869 --> 00:00:35,246
?אז, לאן פנייך מועדות
.אין מצב שאני אומרת לך

13
00:00:35,413 --> 00:00:35,914
?למה לא

14
00:00:35,955 --> 00:00:38,083
.אתה יכול להיות איזה פריק

15
00:00:40,669 --> 00:00:42,295
.אין בזה היגיון

16
00:00:42,462 --> 00:00:43,880
.יכולתי להרוג את שניהם

17
00:00:43,922 --> 00:00:46,257
?למה לתת להם ללכת

18
00:01:36,349 --> 00:01:37,517
.נהדר

19
00:01:38,310 --> 00:01:40,312
'מרידית

20
00:01:46,651 --> 00:01:49,279
'מרידית

21
00:01:50,572 --> 00:01:52,032
?הלו

22
00:01:53,241 --> 00:01:54,993
'מרידית

23
00:02:05,420 --> 00:02:07,464
'מרידית

24
00:02:14,095 --> 00:02:16,264
'מרידית

25
00:02:48,254 --> 00:02:50,715
.מערכת מנותקת

26
00:02:53,968 --> 00:02:55,845
.מערכת מחוברת

27
00:03:24,207 --> 00:03:26,167
.היי, מרידית', זאת קריסטן

28
00:03:26,209 --> 00:03:28,378
את חייבת לספר לי מה קרה
.אתמול בלילה. תתקשרי אליי

29
00:03:28,920 --> 00:03:29,879
.היי, מרידית', זה דרק

30
00:03:31,089 --> 00:03:33,216
?איפה היית

31
00:03:33,258 --> 00:03:36,052
את רוצה להסתובב קצת
?מאוחר יותר

32
00:03:36,094 --> 00:03:39,431
.טוב, כבר נדבר
.תני לי צלצול. תודה

33
00:03:43,393 --> 00:03:45,895
?היי, מרידית', מה קורה
.זאת ברוק

34
00:03:46,521 --> 00:03:49,316
רק רציתי להגיד לך שהחבורה
.מתכננת מפגש

35
00:03:49,357 --> 00:03:51,151
.אנחנו הולכים לפאב

36
00:03:51,192 --> 00:03:53,194
.לשתות קצת בירה

37
00:04:05,206 --> 00:04:11,463
תורגם וסונכרן בלעדית לאתר
www.torec.net

38
00:04:11,880 --> 00:04:19,804
ע"י דלל ענת
angelfive

39
00:04:23,725 --> 00:04:26,686
.טוב, דין, זה המקום

40
00:04:26,728 --> 00:04:28,688
אני חייב לציין שאבא ואני
הסתדרנו מצוין

41
00:04:28,730 --> 00:04:31,024
.בלי התחפושות המטופשות האלה

42
00:04:31,066 --> 00:04:34,361
אני מרגיש כמו מלכת הדרמה
.של התיכון

43
00:04:36,237 --> 00:04:38,198
?איך קראו למחזה ששיחקת בו

44
00:04:38,239 --> 00:04:40,033
איך קראו לו
?"העיירה שלנו"

45
00:04:40,075 --> 00:04:41,701
.כן, היית טוב
.זה היה חמוד

46
00:04:41,743 --> 00:04:43,536
?תראה, אתה רוצה להצליח או לא

47
00:04:43,578 --> 00:04:46,081
אני רק אומר שהתלבושות האלה
.עולות הרבה כסף

48
00:04:46,122 --> 00:04:47,165
?כסף של מי

49
00:04:47,207 --> 00:04:50,543
שלנו. את חושב שקל לבצע
?הונאות בכרטיס אשראי

50
00:04:52,796 --> 00:04:54,756
תודה לך על שאת נותנת לנו
.לבדוק את המקום

51
00:04:54,798 --> 00:04:58,301
המשטרה אמרה שהם סיימו
עם המקום, אז

52
00:05:08,937 --> 00:05:11,064
?אמרתם שאתם מחב' האבטחה

53
00:05:11,106 --> 00:05:12,440
.כן

54
00:05:12,482 --> 00:05:13,733
,ובכן, אל תיפגעו

55
00:05:13,775 --> 00:05:16,903
אבל האזעקה שלכם שימושית
.בדיוק כמו ציצים לגבר

56
00:05:16,945 --> 00:05:18,905
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן

57
00:05:18,947 --> 00:05:22,283
,כדי לראות מה השתבש
.למנוע הישנות של המקרה

58
00:05:24,327 --> 00:05:26,121
?גברתי, את מצאת את הגופה

59
00:05:26,162 --> 00:05:27,288
.כן

60
00:05:27,330 --> 00:05:28,623
?מיד לאחר שזה קרה

61
00:05:28,623 --> 00:05:29,958
.לא, כמה ימים לאחר מכן

62
00:05:29,958 --> 00:05:32,627
.'התקשרו מעבודתה של מרידית
.היא לא הופיעה

63
00:05:32,627 --> 00:05:34,713
.דפקתי על הדלת שלה

64
00:05:34,754 --> 00:05:37,674
.ואז הבחנתי בריח

65
00:05:37,716 --> 00:05:41,136
?החלונות היו פתוחים
?היה סימן לפריצה

66
00:05:41,177 --> 00:05:42,595
.החלונות היו סגורים
.הדלת הקדמית הייתה נעולה

67
00:05:42,637 --> 00:05:45,015
.שרשרת הביטחון הייתה על הדלת
.היינו צריכים לחתוך כדי להיכנס

68
00:05:45,056 --> 00:05:46,349
?והאזעקה עבדה

69
00:05:46,391 --> 00:05:49,352
כמו שאמרתי. אחלה עבודה
.החברה שלכם עושה

70
00:05:49,394 --> 00:05:51,438
?הבחנת ברהיטים הפוכים

71
00:05:51,479 --> 00:05:53,106
?שברי זכוכית, סימן למאבק

72
00:05:53,148 --> 00:05:56,067
הכול היה במצב מצוין

73
00:05:56,109 --> 00:05:58,028
.'חוץ ממרידית

74
00:05:58,028 --> 00:06:01,156
?'באיזה מצב נמצאה מרידית

75
00:06:01,197 --> 00:06:04,576
,מרידית' הייתה מפוזרת בכל המקום
.בחתיכות

76
00:06:04,617 --> 00:06:07,454
.מי שרצח אותה היה מטורף

77
00:06:07,495 --> 00:06:10,040
,אבל אגיד לכם משהו
,אם לא הייתי יודעת אחרת

78
00:06:10,081 --> 00:06:12,292
הייתי אומרת
.שחיית פרא עשתה את זה

79
00:06:15,295 --> 00:06:17,922
גברתי, איכפת לך אם
,נסתובב פה עוד קצת

80
00:06:17,964 --> 00:06:20,008
?נעבור על המקום שוב

81
00:06:20,050 --> 00:06:23,428
.בבקשה
.תעשו חיים

82
00:06:28,850 --> 00:06:30,977
אז הרוצח נכנס ויוצא מהדירה

83
00:06:31,019 --> 00:06:32,479
,לא כלי נשק, לא עקבות
.כלום

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,814
אנו אומר לך, ברגע שמצאתי
,את הכתבה הזאת

85
00:06:34,856 --> 00:06:36,483
.ידעתי שזה מסוג העבודות שלנו

86
00:06:36,524 --> 00:06:38,026
.אני חושב שאני מסכים איתך

87
00:06:38,026 --> 00:06:40,528
?אז, דיברת עם השוטרים

88
00:06:40,528 --> 00:06:44,032
כן, דיברתי עם איימי

89
00:06:44,074 --> 00:06:48,036
.קצינת משטרה מקסימה

90
00:06:48,078 --> 00:06:49,371
?מה גילית

91
00:06:49,412 --> 00:06:52,374
.ובכן, היא מזל קשת
.היא אוהבת טקילה

92
00:06:52,415 --> 00:06:54,584
.אני מתכוון... וואו

93
00:06:54,626 --> 00:06:56,753
.ויש לה קעקוע קטן
!דין

94
00:06:56,795 --> 00:06:57,921
.מה? כן

95
00:06:57,962 --> 00:06:59,756
.שום דבר שאנחנו לא יודעים

96
00:06:59,756 --> 00:07:03,051
חוץ מדבר אחד שהם מסתירים
.מהעיתונות

97
00:07:03,093 --> 00:07:04,511
.הלב של מרידית' חסר

98
00:07:06,346 --> 00:07:07,472
?הלב שלה

99
00:07:07,514 --> 00:07:09,975
.כן, הלב שלה

100
00:07:10,016 --> 00:07:11,810
?אז מה אתה חושב עשה לה את זה

101
00:07:11,851 --> 00:07:14,229
בעלת הבית אמרה שזה נראה
.כמו התקפה של חיה

102
00:07:14,229 --> 00:07:17,107
.אולי זה מה שקרה
?אדם זאב

103
00:07:17,148 --> 00:07:19,025
.לא אדם זאב
.מחזור הירח לא מתאים

104
00:07:19,025 --> 00:07:20,068
,אם זה היה ייצור

105
00:07:20,110 --> 00:07:21,861
.הוא היה משאיר סימן

106
00:07:21,903 --> 00:07:25,532
.זאת בטח הייתה רוח

107
00:07:25,573 --> 00:07:27,659
.הממ

108
00:07:27,701 --> 00:07:31,204
.נסה לחפש סרט דביק בסביבה

109
00:07:53,810 --> 00:07:56,104
?ראית את הסמל הזה בעבר

110
00:07:56,146 --> 00:07:58,565
.אף פעם

111
00:07:58,606 --> 00:08:00,567
.גם אני, לא

112
00:08:33,933 --> 00:08:36,227
.דיברתי עם הברמנית

113
00:08:36,269 --> 00:08:38,688
השגת משהו חוץ מאת
?המספר שלה

114
00:08:38,730 --> 00:08:42,525
.בחור, אני מקצוען
אני נעלב מזה

115
00:08:44,194 --> 00:08:46,780
.בסדר

116
00:08:46,821 --> 00:08:48,990
איכפת לך לחשוב קצת

117
00:08:48,990 --> 00:08:50,825
?עם המוח, דין

118
00:08:50,825 --> 00:08:52,535
.אין מה לגלות

119
00:08:52,577 --> 00:08:54,579
.מרידית' עבדה פה
.כמלצרית

120
00:08:54,621 --> 00:08:57,123
.כל מי שנמצא פה חבר שלה
.אומרים שהיא הייתה בחורה רגילה

121
00:08:57,123 --> 00:08:59,459
היא לא עשתה או אמרה משהו מוזר
.לפני מותה

122
00:08:59,459 --> 00:09:01,711
?מה לגבי הסמל
?מצאת משהו

123
00:09:01,753 --> 00:09:03,129
.לא. כלום

124
00:09:03,129 --> 00:09:05,590
,זה לא מופיע ביומן של אבא
.או בכל הספרים הלא רגילים

125
00:09:05,632 --> 00:09:08,385
אני פשוט אצטרך לחקור יותר
.לעומק

126
00:09:08,426 --> 00:09:11,763
היה עוד קורבן, נכון, לפני
?'מרידית

127
00:09:11,805 --> 00:09:13,765
.נכון, כן
שמו היה

128
00:09:13,807 --> 00:09:15,809
.שמו היה בן סוורדסטורם

129
00:09:15,850 --> 00:09:18,478
חודש שעבר הוא נמצא בביתו
.מושחת לגמרי

130
00:09:18,520 --> 00:09:21,523
.אותו סיפור. הדלת הייתה נעולה
.האזעקה הייתה מופעלת

131
00:09:21,564 --> 00:09:23,483
?קיים קשר ביניהם

132
00:09:23,525 --> 00:09:24,818
.לא משהו שמצאתי

133
00:09:24,859 --> 00:09:26,861
.בן היה בנקאי
.מרידית' הייתה מלצרית

134
00:09:26,861 --> 00:09:28,947
,הם מעולם לא נפגשו
.לא הכירו אנשים משותפים

135
00:09:28,989 --> 00:09:31,324
.שניהם מעולמות שונים לחלוטין

136
00:09:31,324 --> 00:09:33,159
אז המידע היחיד שהשגנו
עד עכשיו

137
00:09:33,159 --> 00:09:35,829
.זה הטלפון של הברמנית

138
00:09:36,955 --> 00:09:39,124
?מה

139
00:09:42,168 --> 00:09:43,336
?סם

140
00:09:51,720 --> 00:09:52,846
.מג

141
00:09:52,887 --> 00:09:54,431
!סם

142
00:09:57,392 --> 00:10:01,604
?סם, זה אתה
!אוי, אלוקים

143
00:10:03,398 --> 00:10:06,401
?מה אתה עושה כאן

144
00:10:06,443 --> 00:10:08,361
אני סתם בעיירה
.מבקר חברים

145
00:10:10,363 --> 00:10:11,489
?איפה הם

146
00:10:11,489 --> 00:10:13,825
,ובכן, הם לא פה כרגע

147
00:10:13,825 --> 00:10:15,410
?מה איתך, מג

148
00:10:15,452 --> 00:10:17,287
.חשבתי שאת נוסעת לקליפורניה

149
00:10:17,329 --> 00:10:18,621
.נסעתי

150
00:10:18,663 --> 00:10:20,790
.באתי. ראיתי. כבשתי

151
00:10:20,832 --> 00:10:23,335
אה, והכרתי את מה שמו

152
00:10:23,376 --> 00:10:25,837
מייקל מורי
.בבר

153
00:10:25,879 --> 00:10:27,005
?מי

154
00:10:27,047 --> 00:10:28,298
.זה לא חשוב

155
00:10:28,298 --> 00:10:30,675
,בכל אופן
,הנוף החל לשעמם

156
00:10:30,717 --> 00:10:32,969
.אז אני גרה פה לזמן מה

157
00:10:34,220 --> 00:10:35,513
?את משיקגו

158
00:10:35,555 --> 00:10:38,516
לא, מסצ'וסטס
.אנדובר

159
00:10:38,558 --> 00:10:40,060
,בחיי, סם

160
00:10:40,101 --> 00:10:42,270
מה הסיכויים שניפגש
?שוב

161
00:10:42,312 --> 00:10:44,272
.כן, אני יודע
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

162
00:10:44,314 --> 00:10:46,524
.ובכן, אני שמחה שטעית

163
00:10:49,986 --> 00:10:51,988
.בחור, סגור את הפה

164
00:10:52,030 --> 00:10:54,866
.כן, אני מצטער, מג

165
00:10:54,908 --> 00:10:58,119
תכירי זה
.זה אחי, דין

166
00:11:00,163 --> 00:11:01,331
?זה דין

167
00:11:01,373 --> 00:11:03,124
.כן
?שמעת עליי

168
00:11:03,166 --> 00:11:04,959
.כן, שמעתי עליך

169
00:11:05,001 --> 00:11:08,797
.נחמד... מתייחס לאחיך כמו מטען

170
00:11:08,797 --> 00:11:10,131
?סליחה

171
00:11:10,131 --> 00:11:12,717
למה אתה לא נותן לו לעשות את
?מה שהוא רוצה

172
00:11:12,759 --> 00:11:15,136
.תפסיק לסחוב אותו לכל מקום

173
00:11:15,178 --> 00:11:17,347
.מג... זה בסדר

174
00:11:19,683 --> 00:11:22,811
.טוב. מוזר

175
00:11:22,852 --> 00:11:25,897
.אני הולך לשתות

176
00:11:30,443 --> 00:11:31,736
.סם, אני מצטערת

177
00:11:31,778 --> 00:11:36,449
פשוט, איך שסיפרת לי שהוא
,מתנהג אליך

178
00:11:36,491 --> 00:11:38,326
,אם זאת הייתה אני
.הייתי הורגת אותו

179
00:11:38,326 --> 00:11:39,828
.זה בסדר
.הכוונות שלו טובות

180
00:11:39,869 --> 00:11:42,497
אנחנו צריכים להסתובב יחד
.בזמן שאתה פה

181
00:11:42,497 --> 00:11:43,623
.כן

182
00:11:43,665 --> 00:11:45,667
.נעשה חיים משוגעים

183
00:11:45,709 --> 00:11:46,960
.נשמע נהדר

184
00:11:47,002 --> 00:11:48,962
?אולי תתני לי את מס' הטלפון שלך

185
00:11:49,004 --> 00:11:52,298
.312-555-0143

186
00:11:52,340 --> 00:11:54,175
את יודעת, אני לא זוכר את
.שם משפחתך

187
00:11:54,217 --> 00:11:55,802
.מאסטרס
?מאסטרס

188
00:11:55,844 --> 00:11:57,053
.אז, כדאי לך להתקשר

189
00:11:57,095 --> 00:11:59,055
.שבועת צופים

190
00:11:59,097 --> 00:12:03,059
.אני מקווה לראות אותך, סם

191
00:12:12,569 --> 00:12:13,862
?מי זאת לעזאזל

192
00:12:13,903 --> 00:12:15,864
.אני לא יודע
.פגשתי בה פעם אחת

193
00:12:15,905 --> 00:12:18,199
?להתקל בה שוב

194
00:12:18,241 --> 00:12:21,536
.אני לא יודע, בנאדם
.זה מוזר

195
00:12:21,578 --> 00:12:24,205
למה היא התכוונה כשהיא אמרה
?שאני מתייחס אליך כמו אל מטען

196
00:12:24,247 --> 00:12:26,207
?ריכלת עליי עם איזו חתיכה

197
00:12:26,249 --> 00:12:27,542
.אני מצטער, דין

198
00:12:27,584 --> 00:12:29,044
זה קרה כשהייתה לנו המריבה
,הגדולה

199
00:12:29,085 --> 00:12:31,087
כשהייתי בתחנת האוטובוס
.באינדיאנה

200
00:12:31,129 --> 00:12:33,089
?יש אמת בדבריה

201
00:12:33,131 --> 00:12:34,924
אני מחזיק אותך בניגוד
?לרצונך, סם

202
00:12:34,966 --> 00:12:36,885
.לא, בטח שלא
?עכשיו, אתה מוכן להקשיב

203
00:12:36,926 --> 00:12:38,887
!מה

204
00:12:38,928 --> 00:12:41,389
אני חושב שמשהו מוזר
.קורה פה, דין

205
00:12:41,389 --> 00:12:43,016
.ספר לי על זה
.היא אפילו לא התעניינה בי

206
00:12:43,058 --> 00:12:45,560
,לא, בנאדם, אני מתכוון
.מוזר מהסוג שלנו

207
00:12:45,602 --> 00:12:47,562
.אולי אפילו רמז
?למה אתה אומר את זה

208
00:12:47,604 --> 00:12:50,357
הכרתי את מג לפני כמה שבועות
.בצידי הדרך

209
00:12:50,398 --> 00:12:52,692
עכשיו אני פוגש אותה באיזה
בר אקראי בשיקגו

210
00:12:52,692 --> 00:12:54,194
אותו בר שבו מלצרית

211
00:12:54,235 --> 00:12:56,279
נשחטה על ידי משהו
.על טבעי

212
00:12:56,321 --> 00:12:58,239
?אתה לא חושב שזה מוזר
.זה קורה

213
00:12:58,281 --> 00:13:00,325
.כן, זה קורה, אבל לא לנו

214
00:13:00,325 --> 00:13:01,534
.תראה, יכול להיות שאני טועה

215
00:13:01,576 --> 00:13:03,912
אני רק אומר שיש משהו
בבחורה הזאת

216
00:13:03,953 --> 00:13:05,580
שאני לא מצליח לשים עליו
.את האצבע

217
00:13:05,622 --> 00:13:07,248
.אבל אני מתערב שהיית רוצה

218
00:13:07,290 --> 00:13:08,958
.אבל אולי היא לא חשודה

219
00:13:08,958 --> 00:13:10,877
?אולי אתה מרגיש משהו כלפיה, אה

220
00:13:10,919 --> 00:13:14,214
?אתה חושב יותר מידי, אה

221
00:13:14,255 --> 00:13:16,257
.תעשה לי טובה

222
00:13:16,299 --> 00:13:19,469
תראה אם קיימת מג מאסטרס
,ממסצ'וסטס

223
00:13:19,511 --> 00:13:21,930
ותראה אם אתה יכול למצוא
משהו על הסמל

224
00:13:21,971 --> 00:13:23,390
?מה אתה מתכוון לעשות

225
00:13:23,431 --> 00:13:25,225
.אני אשגיח על מג

226
00:13:25,225 --> 00:13:26,643
.כן

227
00:13:26,685 --> 00:13:28,228
.אני רק רוצה להבין מי נגד מי

228
00:13:28,228 --> 00:13:29,729
.בסדר, סוטה קטן

229
00:13:29,771 --> 00:13:31,773
.אני הולך. אני הולך

230
00:13:55,964 --> 00:13:57,257
.היי

231
00:13:57,257 --> 00:13:59,134
אתה אורב לבחורה המסכנה
,מחוץ לדירתה

232
00:13:59,175 --> 00:14:00,927
?נכון
.לא

233
00:14:02,470 --> 00:14:04,264
.כן

234
00:14:04,305 --> 00:14:06,391
יש לך דרך מאוד מוזרה להראות
.את החיבה שלך

235
00:14:06,433 --> 00:14:09,102
?מצאת משהו עליה או מה

236
00:14:09,144 --> 00:14:11,104
קיימת מג מאסטרס
.בספר הטלפונים של אנדובר

237
00:14:11,146 --> 00:14:13,148
.אפילו מצאתי תמונה שלה מהתיכון

238
00:14:13,189 --> 00:14:15,317
עכשיו, למה שלא תדפוק על דלתה

239
00:14:15,358 --> 00:14:17,652
ותזמין אותה לערב שירה

240
00:14:17,694 --> 00:14:20,155
?או מה שעושה לך את זה, אה

241
00:14:20,196 --> 00:14:22,198
?מה לגבי הסמל
?יש מזל

242
00:14:22,240 --> 00:14:24,492
.כן, עם זה היה לי קצת מזל

243
00:14:24,534 --> 00:14:28,496
.מסתבר שזה זרטוסטרה
.(הדת הפרסית העתיקה)

244
00:14:28,538 --> 00:14:31,374
מהאסכולה הישנה, משהו
.כמו 2,000 שנה לפני הנצרות

245
00:14:31,416 --> 00:14:32,876
.זה סמל לדיווה

246
00:14:32,917 --> 00:14:34,336
?מה זה דיווה

247
00:14:34,377 --> 00:14:36,338
"התרגום הוא, "שד האופל

248
00:14:36,379 --> 00:14:38,673
,שדים זרטוסטרים
,והם אכזרים, חייתים

249
00:14:38,715 --> 00:14:42,510
יחסם מגעיל
.כמו זירת קרב חייתית אחוזת דיבוק

250
00:14:42,552 --> 00:14:44,721
?איך הגעת לזה

251
00:14:44,763 --> 00:14:46,848
אין לך בלעדיות על מקורות המידע
.שנמצאים סביבנו

252
00:14:46,890 --> 00:14:48,308
תגיד לי את שם הספר האחרון
.שקראת

253
00:14:50,352 --> 00:14:52,812
.התקשרתי לחבר של אבא, כיילב
.הוא אמר לי

254
00:14:52,854 --> 00:14:54,230
,בכל אופן
.החלק המעניין

255
00:14:54,272 --> 00:14:56,524
,הדיוות האלה
.חייבים לזמן אותם

256
00:14:56,524 --> 00:14:58,193
?אז מישהו שולט בזה

257
00:14:58,234 --> 00:14:59,694
,כן
.זה מה שאני אומר

258
00:14:59,736 --> 00:15:02,238
וממה שהבנתי, זה גם עסק
.מאוד מסוכן

259
00:15:02,280 --> 00:15:04,658
הדפוקים האלה נוטים לנשוך
את היד שמאכילה אותם

260
00:15:04,699 --> 00:15:07,202
.ואת הזרועות ואת הגפיים

261
00:15:07,243 --> 00:15:08,411
?איך הם נראים

262
00:15:08,453 --> 00:15:10,580
אף אחד לא ראה אותם
.במשך אלפי שנים

263
00:15:10,622 --> 00:15:12,207
,לזמן שד כזה עתיק

264
00:15:12,248 --> 00:15:13,958
מישהו פה באמת מבין
.בדברים האלה

265
00:15:13,958 --> 00:15:15,794
אני חושב שיש לנו
.שחקן רציני פה בעיירה

266
00:15:17,295 --> 00:15:19,923
למה שלא תכבד את הבחורה הזאת
?באיזה סטריפטיז פרטי

267
00:15:19,923 --> 00:15:21,716
.קפוץ לי
.קפוץ... לה

268
00:15:21,758 --> 00:15:23,593
.אל תשאיר סימני נשיכה

269
00:15:23,635 --> 00:15:25,595
?סם
אתה

270
00:15:54,791 --> 00:15:56,126
לא, לא, אני רק

271
00:15:56,167 --> 00:15:58,044
!סוטה

272
00:15:58,086 --> 00:16:00,672
!איזה שרץ

273
00:18:54,721 --> 00:18:57,015
,אני לא חושבת שכדאי שתבוא

274
00:18:57,057 --> 00:18:59,851
כי האחים
.הם פה בעיירה

275
00:18:59,893 --> 00:19:01,561
אני לא ידעתי

276
00:19:06,691 --> 00:19:07,984
.כן, אדוני

277
00:19:08,026 --> 00:19:13,490
כן, אהיה כאן
.אחכה לך

278
00:20:37,782 --> 00:20:40,910
?מה לעזאזל

279
00:20:46,416 --> 00:20:49,044
.חבוב, אני חייב לדבר איתך

280
00:20:49,085 --> 00:20:51,254
אז, מג הקטנה והחתיכה
?מזמנת את הדיווה

281
00:20:51,296 --> 00:20:53,506
נראה שהיא משתמשת
במזבח השחור

282
00:20:53,548 --> 00:20:54,841
.כדי לשלוט בו

283
00:20:54,883 --> 00:20:57,177
לסמי יש רגשות כלפי
.ילדות רעות

284
00:20:57,218 --> 00:20:59,137
?ומה הקטע עם הקערה

285
00:20:59,179 --> 00:21:00,972
היא דיברה לתוכה

286
00:21:01,014 --> 00:21:03,099
כמו שמכשפות נהגו לנבא
.דרך כדור בדולח

287
00:21:03,141 --> 00:21:04,726
.היא תקשרה עם מישהו

288
00:21:04,768 --> 00:21:07,395
?עם הדיווה
.לא, אתה אמרת שהם חייתים

289
00:21:07,437 --> 00:21:09,731
,לא, זה היה מישהו אחר

290
00:21:09,731 --> 00:21:12,025
,מישהו שנותן לה פקודות

291
00:21:12,067 --> 00:21:14,819
.מישהו שמגיע למחסן הזה

292
00:21:23,828 --> 00:21:24,954
.לכל הרוחות

293
00:21:24,996 --> 00:21:26,414
?מה

294
00:21:26,456 --> 00:21:28,416
.עמדתי לספר לך קודם

295
00:21:28,458 --> 00:21:30,919
ביקשתי טובה

296
00:21:30,960 --> 00:21:33,380
,מהחברה שלי איימי
.כשהייתי בתחנת המשטרה

297
00:21:33,421 --> 00:21:35,924
.את כל התיק על שני הקורבנות

298
00:21:35,965 --> 00:21:37,676
.פספסנו משהו בפעם הראשונה

299
00:21:37,717 --> 00:21:40,345
?מה

300
00:21:40,387 --> 00:21:43,890
הקורבן הראשון
?האדם המבוגר

301
00:21:43,890 --> 00:21:46,226
,הוא חי כל חייו בשיקגו

302
00:21:46,267 --> 00:21:49,020
.אבל תראה היכן הוא נולד
.לורנס, קנזס

303
00:21:49,062 --> 00:21:50,355
.אהה

304
00:21:50,397 --> 00:21:52,232
'מרידית
?הקורבן השני

305
00:21:52,273 --> 00:21:54,067
.מסתבר שהיא הייתה מאומצת

306
00:21:54,109 --> 00:21:55,902
?ונחש מאיפה היא במקור

307
00:22:03,284 --> 00:22:04,411
.לכל הרוחות

308
00:22:04,452 --> 00:22:05,745
.כן

309
00:22:05,787 --> 00:22:07,998
.זה המקום שהשד הרג את אמא

310
00:22:09,749 --> 00:22:11,418
?אתה חושב שמג קשורה לשד הזה

311
00:22:11,459 --> 00:22:13,878
.אני חושב שזאת בהחלט אפשרות

312
00:22:13,920 --> 00:22:16,423
?מה כל כך חשוב בלורנס

313
00:22:16,464 --> 00:22:18,091
?ואיך ייצור הדיווה נכנס לתמונה

314
00:22:18,091 --> 00:22:20,427
,אני אומר, בוא נהרוס את המזבח
,נתפוס את מג

315
00:22:20,427 --> 00:22:23,179
.ונארגן לעצמנו חקירה נחמדה

316
00:22:23,221 --> 00:22:25,056
.לא, אנחנו לא יכולים
.אסור לנו להזהיר אותה

317
00:22:25,056 --> 00:22:27,183
אנחנו צריכים לעקוב אחרי
.המחסן הזה

318
00:22:27,225 --> 00:22:30,020
חייבים לראות מי... או מה
.נפגש איתה

319
00:22:30,061 --> 00:22:31,354
.אגיד לך דבר אחד

320
00:22:31,396 --> 00:22:34,024
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.לעשות זאת לבד

321
00:22:36,443 --> 00:22:37,902
אנחנו חושבים שמצאנו
רמז רציני

322
00:22:37,944 --> 00:22:39,571
.לגבי הדבר שהרג את אמא

323
00:22:39,612 --> 00:22:45,744
אז, המחסן הזה
.נמצא ב-1435 מערב אירי

324
00:22:45,785 --> 00:22:47,412
,אבא, אם אתה שומע את ההודעה

325
00:22:47,454 --> 00:22:50,290
.תגיע לשיקגו במהירות האפשרית

326
00:22:50,290 --> 00:22:51,958
?תא קולי

327
00:22:51,958 --> 00:22:53,293
.כן

328
00:22:54,461 --> 00:22:55,962
?מה מצאת

329
00:22:55,962 --> 00:22:59,049
חיפשתי בתא המטען

330
00:22:59,090 --> 00:23:01,551
מים קדושים, כל נשק שיכולתי
.לחשוב עליו

331
00:23:01,593 --> 00:23:04,971
טקסי גירוש שדים מאיזה
.שישה דתות

332
00:23:05,013 --> 00:23:08,058
,אני לא בטוח למה עלינו לצפות

333
00:23:08,099 --> 00:23:11,061
אז אני מניח שאנחנו נצטרך
?לצפות לכל, אה

334
00:23:19,152 --> 00:23:21,780
.זה לילה גדול

335
00:23:21,821 --> 00:23:24,366
.כן

336
00:23:24,407 --> 00:23:25,659
?אתה מתוח

337
00:23:25,700 --> 00:23:29,204
?לא. לא, ואתה

338
00:23:29,245 --> 00:23:31,414
.לא. אין מצב

339
00:23:39,798 --> 00:23:41,591
אלוקים, אתה קולט שאם באמת

340
00:23:41,633 --> 00:23:43,301
,נמצא את הדבר הארור הזה
?השד הזה

341
00:23:43,343 --> 00:23:45,428
?בוא לא נמהר, בסדר

342
00:23:45,428 --> 00:23:50,225
אני יודע. אני רק אומר
?מה אם באמת נתפוס אותו

343
00:23:50,225 --> 00:23:53,228
מה אם כל הסיפור הזה יגמר
?הלילה

344
00:23:53,269 --> 00:23:55,397
,בנאדם
,אני אישן חודש ימים

345
00:23:55,438 --> 00:23:59,275
,אחזור ללימודים
.פשוט אחזור להיות בן אדם

346
00:23:59,317 --> 00:24:01,361
?אתה רוצה לחזור ללימודים

347
00:24:01,361 --> 00:24:03,989
.כן, ברגע שנסיים עם הצייד

348
00:24:05,156 --> 00:24:07,701
?למה
?משהו לא בסדר עם זה

349
00:24:07,742 --> 00:24:11,496
.לא, לא, זה נהדר
.כל הכבוד לך

350
00:24:11,496 --> 00:24:15,083
מה אתה מתכוון לעשות כשהכול
?יסתיים

351
00:24:15,125 --> 00:24:17,210
.זה אף פעם לא יסתיים

352
00:24:17,252 --> 00:24:18,503
.תמיד יהיו אחרים

353
00:24:18,545 --> 00:24:20,797
.תמיד יהיה משהו לצוד

354
00:24:20,839 --> 00:24:23,633
אבל חייב להיות משהו שאתה
.באמת רוצה לעשות

355
00:24:23,675 --> 00:24:26,094
אני לא רוצה שתעזוב ברגע
.שזה יסתיים

356
00:24:26,094 --> 00:24:29,973
?בחור, מה הבעיה שלך

357
00:24:35,937 --> 00:24:38,940
למה אתה חושב שאני סוחב אותך
?לכל מקום, אה

358
00:24:38,982 --> 00:24:42,193
למה אתה חושב שבאתי לקחת אותך
?מסטאנפורד

359
00:24:42,193 --> 00:24:44,446
.כי אבא היה בצרות

360
00:24:44,487 --> 00:24:47,115
.כי רצית למצוא את הרוצח של אמא

361
00:24:47,157 --> 00:24:49,284
.כן, זה, אבל יש יותר מזה, בנאדם

362
00:24:55,790 --> 00:25:00,462
אתה ואני ואבא

363
00:25:00,462 --> 00:25:03,840
.אני רוצה שנהיה שוב יחד

364
00:25:05,800 --> 00:25:10,096
.אני רוצה שנחזור להיות משפחה

365
00:25:10,138 --> 00:25:14,809
.דין, אנחנו משפחה
.אני אעשה הכול בשבילך

366
00:25:14,851 --> 00:25:17,854
אבל שום דבר לא יחזור להיות
.כשהיה

367
00:25:23,443 --> 00:25:26,112
.הם יכולים להיות

368
00:25:29,824 --> 00:25:31,493
.אני לא רוצה שהם יהיו

369
00:25:35,664 --> 00:25:37,624
.אני לא אחיה לנצח

370
00:25:37,666 --> 00:25:41,002
,דין, כשהכול יגמר

371
00:25:41,044 --> 00:25:44,297
אתה תהיה חייב לתת לי ללכת
.לדרכי

372
00:26:47,027 --> 00:26:51,323
,חבר'ה, להתחבא זה קצת ילדותי
?אתם לא חושבים

373
00:26:51,364 --> 00:26:53,325
.זה לא עובד כמו שתכננתי

374
00:26:56,244 --> 00:26:56,328
?למה שלא תצאו

375
00:27:06,504 --> 00:27:10,008
,סם, אני חייבת להגיד

376
00:27:10,050 --> 00:27:12,761
זה קצת מגדיר את מערכת היחסים
.שלנו

377
00:27:12,761 --> 00:27:14,596
.כן, ספרי לי על זה

378
00:27:14,637 --> 00:27:17,307
?אז, איפה החבר הקטן שלך

379
00:27:17,349 --> 00:27:18,558
.בסביבה

380
00:27:18,558 --> 00:27:21,227
.והרובים האלה לא ממש יעזרו לכם

381
00:27:21,227 --> 00:27:23,146
.אל תדאגי, אהובה

382
00:27:23,188 --> 00:27:24,689
.הרובים הם לא בשביל השד

383
00:27:24,731 --> 00:27:28,276
?מי זה, מג
?מי מגיע

384
00:27:28,318 --> 00:27:29,778
?למי את מחכה

385
00:27:29,819 --> 00:27:32,322
.לכם

386
00:28:00,558 --> 00:28:03,728
,היי, סם, אל תבין לא נכון

387
00:28:03,770 --> 00:28:07,107
אבל החברה שלך
.כלבה

388
00:28:07,107 --> 00:28:11,277
.זה, כל הקטע הזה, היה מלכודת

389
00:28:13,196 --> 00:28:15,824
,להיתקל בך בבר

390
00:28:15,865 --> 00:28:19,577
,לעקוב אחרייך לכאן
לשמוע מה שאמרת

391
00:28:19,577 --> 00:28:21,621
?הכול היה מתוכנן, נכון

392
00:28:23,206 --> 00:28:25,208
.והעובדה שהקורבנות מלורנס

393
00:28:25,250 --> 00:28:26,626
.אין לזה משמעות

394
00:28:26,668 --> 00:28:29,254
,רק כדי למשוך אתכם
.זה הכול

395
00:28:29,295 --> 00:28:31,131
.הרגת את שני האנשים האלה לחינם

396
00:28:31,172 --> 00:28:33,425
מתוק, הרגתי הרבה יותר בשביל
.הרבה פחות

397
00:28:35,343 --> 00:28:38,471
.לכדת אותנו
.כל הכבוד לך

398
00:28:38,513 --> 00:28:40,807
.זה זמן מילר

399
00:28:40,807 --> 00:28:42,642
?למה את לא הורגת אותנו

400
00:28:42,642 --> 00:28:45,770
?עדיין לא הבנת, נכון

401
00:28:51,401 --> 00:28:53,069
.המלכודת לא בשבילכם

402
00:28:56,948 --> 00:28:58,074
.אבא

403
00:28:59,242 --> 00:29:00,702
.המלכודת היא לאבא

404
00:29:03,580 --> 00:29:06,374
מתוקה, את טיפשה יותר
.ממה שאת נראית

405
00:29:06,416 --> 00:29:10,378
,כי אפילו אם אבא היה בעיירה
,והוא לא

406
00:29:10,378 --> 00:29:12,380
.הוא לא היה נכנס לדבר כזה

407
00:29:12,380 --> 00:29:14,090
.הוא יותר מידי טוב

408
00:29:14,132 --> 00:29:16,468
.הוא די טוב, אני חייבת להגיד

409
00:29:21,473 --> 00:29:23,475
אבל אתה מבין

410
00:29:28,813 --> 00:29:30,607
.יש לו חולשה אחת

411
00:29:30,607 --> 00:29:31,941
?מהי

412
00:29:31,983 --> 00:29:33,735
.אתם

413
00:29:35,111 --> 00:29:37,989
הערנות שלו פוחתת כשהוא
,בסביבת הבנים שלו

414
00:29:38,031 --> 00:29:41,409
נותן לרגשות שלו להעיב על
.שיקול הדעת שלו

415
00:29:43,370 --> 00:29:46,164
,אני במקרה יודעת שהוא בעיירה

416
00:29:46,206 --> 00:29:50,919
.והוא יבוא וינסה להציל אתכם

417
00:29:50,960 --> 00:29:53,838
ואז הדיווה יהרוג את כולם

418
00:29:53,880 --> 00:29:58,426
נחמד ואיטי
.ומלוכלך

419
00:29:58,468 --> 00:30:00,762
.ובכן, יש לי חדשות בשבילך

420
00:30:00,804 --> 00:30:04,099
תצטרכי קצת יותר מצל
.בשביל להרוג אותו

421
00:30:04,140 --> 00:30:06,309
.הדיוות נמצאות פה בחדר

422
00:30:06,309 --> 00:30:07,519
.הם בלתי נראים

423
00:30:07,560 --> 00:30:09,896
הצל שלהם הוא פשוט החלק היחיד
.שאתה יכול לראות

424
00:30:09,938 --> 00:30:11,439
?למה את עושה את זה, מג

425
00:30:11,439 --> 00:30:13,650
איזה עסקה סידרת פה

426
00:30:13,692 --> 00:30:14,985
?ועם מי

427
00:30:15,026 --> 00:30:16,945
אני עושה זאת מאותם סיבות

428
00:30:16,945 --> 00:30:18,947
.שאתם עושים את מה שאתם עושים

429
00:30:18,947 --> 00:30:21,282
.נאמנות, אהבה

430
00:30:24,744 --> 00:30:26,746
.כמו האהבה שלך לאימך... ולג'ס
.לכי לעזאזל

431
00:30:28,957 --> 00:30:32,502
.מתוק, אני כבר שם

432
00:30:34,546 --> 00:30:36,673
.בחייך, סם

433
00:30:36,673 --> 00:30:39,676
.אין צורך ברוע לב

434
00:30:44,180 --> 00:30:48,143
אני חושבת ששנינו יודעים

435
00:30:48,184 --> 00:30:51,021
.מה הרגשות שלך אליי

436
00:30:54,441 --> 00:30:56,109
אתה יודע

437
00:30:58,194 --> 00:31:02,157
ראיתי אותך
מסתכל עליי

438
00:31:02,198 --> 00:31:05,744
.כשהחלפתי בגדים בדירה

439
00:31:05,744 --> 00:31:08,330
?זה הדליק אותך, נכון

440
00:31:08,371 --> 00:31:10,373
.תשיגו חדר, שניכם

441
00:31:10,373 --> 00:31:11,875
.לא היה איכפת לי

442
00:31:11,916 --> 00:31:14,544
.נהניתי מהעובדה שאתה מתבונן בי

443
00:31:14,586 --> 00:31:16,546
.בחייך, סמי

444
00:31:16,588 --> 00:31:19,549
אני ואתה עדיין יכולים
.לעשות חיים

445
00:31:19,591 --> 00:31:22,177
?את רוצה לעשות חיים
.תעשי

446
00:31:22,218 --> 00:31:24,721
.אני קצת קשור עכשיו

447
00:31:59,923 --> 00:32:02,884
אתה מנסה להסיח את דעתי

448
00:32:02,926 --> 00:32:06,054
?בזמן שאחיך מנסה להשתחרר

449
00:32:06,096 --> 00:32:08,723
.לא

450
00:32:08,765 --> 00:32:10,725
.לא

451
00:32:10,767 --> 00:32:13,645
.זה בגלל שיש לי סכין משלי

452
00:32:16,314 --> 00:32:17,607
!סם

453
00:32:17,649 --> 00:32:19,484
.לך למזבח

454
00:32:59,149 --> 00:33:00,775
אז, אני מניח שהדיוות

455
00:33:00,817 --> 00:33:03,111
.לא אהבו לקבל פקודות

456
00:33:03,153 --> 00:33:05,280
.אני מניח שלא

457
00:33:05,322 --> 00:33:06,614
?היי, סם

458
00:33:06,656 --> 00:33:07,782
?כן

459
00:33:07,824 --> 00:33:09,784
,בפעם הבאה שתרצה להשיג זיון

460
00:33:09,826 --> 00:33:13,496
?תמצא בחורה פחות מטורפת, טוב

461
00:33:28,303 --> 00:33:30,680
למה אתה לא משאיר את זה
?במכונית

462
00:33:30,722 --> 00:33:33,016
אמרתי בעבר, ואני אגיד שוב

463
00:33:33,058 --> 00:33:36,227
.עדיף להיות בטוח מלהצטער

464
00:33:39,773 --> 00:33:40,940
!היי

465
00:33:53,870 --> 00:33:55,455
.אבא

466
00:33:55,497 --> 00:33:57,499
.היי, בנים

467
00:34:25,443 --> 00:34:26,611
.היי, סם

468
00:34:26,611 --> 00:34:27,946
.היי, אבא

469
00:34:31,491 --> 00:34:33,785
.אבא, זאת הייתה מלכודת

470
00:34:33,827 --> 00:34:37,455
.אני לא ידעתי
.אני מצטער

471
00:34:37,497 --> 00:34:40,583
.זה בסדר
.חשבתי כך

472
00:34:40,333 --> 00:34:41,876
?היית שם

473
00:34:41,876 --> 00:34:46,214
הגעתי בזמן לראות את הבחורה
.צוללת

474
00:34:46,256 --> 00:34:47,632
?היה הייתה הבחור הרע, נכון

475
00:34:47,674 --> 00:34:49,175
.כן, אדוני
.כן, אדוני

476
00:34:49,175 --> 00:34:51,678
.יופי. ובכן, זה לא מפתיע אותי

477
00:34:51,678 --> 00:34:54,139
.הדבר הזה ניסה לעצור אותי בעבר

478
00:34:54,180 --> 00:34:56,141
?השד

479
00:34:56,182 --> 00:34:59,477
.הוא יודע שאני קרוב
.הוא יודע שאני אהרוג אותו

480
00:34:59,519 --> 00:35:03,106
לא רק לגרש אותו או לשלוח
,אותו לגיהינום

481
00:35:03,148 --> 00:35:05,900
.אלא ממש להרוג אותו

482
00:35:05,942 --> 00:35:07,485
?איך

483
00:35:07,527 --> 00:35:10,613
.אני עובד על זה

484
00:35:10,613 --> 00:35:14,242
.תן לנו להצטרך אלייך
.אנחנו נעזור

485
00:35:14,284 --> 00:35:17,871
.לא, סם

486
00:35:17,912 --> 00:35:18,913
.עדיין לא

487
00:35:18,955 --> 00:35:21,207
.נסו להבין

488
00:35:21,207 --> 00:35:23,668
השד הזה הוא חתיכת בן זונה
.מפחיד

489
00:35:23,710 --> 00:35:26,338
אני לא רוצה אותכם באמצע
.אש צולבת

490
00:35:26,379 --> 00:35:27,672
.אני לא רוצה שתיפגעו

491
00:35:27,714 --> 00:35:29,841
.אתה לא צריך לדאוג לגבי זה

492
00:35:29,841 --> 00:35:30,842
.בטח שכן

493
00:35:33,178 --> 00:35:35,180
.אני אביכם

494
00:35:39,225 --> 00:35:43,521
תשמע, סמי, בפעם האחרונה
,שהיינו ביחד

495
00:35:43,563 --> 00:35:45,357
.עברנו חתיכת מאבק

496
00:35:45,398 --> 00:35:46,524
.כן, אדוני

497
00:35:54,407 --> 00:35:57,369
.טוב לראות אתכם שוב

498
00:35:57,410 --> 00:35:59,245
.עבר הרבה זמן

499
00:36:01,623 --> 00:36:02,957
.יותר מידי זמן

500
00:36:30,443 --> 00:36:31,945
!לא

501
00:37:10,692 --> 00:37:12,569
,אלה שדי צל

502
00:37:12,610 --> 00:37:14,321
!אז בוא נאיר אותם

503
00:37:29,252 --> 00:37:30,420
!אבא

504
00:37:30,420 --> 00:37:31,629
!פה

505
00:37:33,840 --> 00:37:36,092
!קדימה

506
00:38:00,909 --> 00:38:03,203
.בסדר, בוא
.אין לנו הרבה זמן

507
00:38:03,244 --> 00:38:05,705
.ברגע שהלהבה תכבה, הם יחזרו

508
00:38:05,747 --> 00:38:07,290
!חכה, חכה

509
00:38:07,290 --> 00:38:09,668
.סם, חכה

510
00:38:13,296 --> 00:38:14,756
.אבא, אתה לא יכול לבוא איתנו

511
00:38:14,798 --> 00:38:20,011
?מה
?על מה אתה מדבר

512
00:38:20,053 --> 00:38:21,554
.אנחנו נהיה בסדר

513
00:38:21,554 --> 00:38:24,349
.דין, אנחנו צריכים להישאר ביחד
אנחנו נרדוף אחרי אלה

514
00:38:24,391 --> 00:38:25,725
!סם, תקשיב לי

515
00:38:28,645 --> 00:38:30,689
.כמעט הרגנו את אבא שם

516
00:38:30,689 --> 00:38:33,692
?אתה לא מבין
.הם לא יפסיקו

517
00:38:33,692 --> 00:38:35,276
.הם ינסו שוב

518
00:38:35,318 --> 00:38:37,696
.הם ישתמשו בנו כדי להגיע אליו

519
00:38:37,737 --> 00:38:39,406
.אני מתכוון, מג צדקה

520
00:38:39,447 --> 00:38:42,242
.אבא פגיע כשהוא איתנו

521
00:38:43,827 --> 00:38:48,248
הוא... הוא חזק יותר כשאנחנו
.לא בסביבה

522
00:38:50,291 --> 00:38:51,960
אבא

523
00:38:53,670 --> 00:38:55,630
.לא

524
00:38:55,672 --> 00:38:57,757
,אחרי הכול

525
00:38:57,799 --> 00:39:00,552
,אחרי כל הזמן שבו דאגנו לך

526
00:39:00,593 --> 00:39:03,054
.בבקשה

527
00:39:03,096 --> 00:39:04,848
.אני חייב להיות חלק מהקרב הזה

528
00:39:04,889 --> 00:39:06,850
,סמי, הקרב הזה רק מתחיל

529
00:39:06,891 --> 00:39:09,561
.ולכל אחד מאיתנו יהיה בו חלק

530
00:39:09,602 --> 00:39:11,354
.בינתיים אתה חייב לבטוח בי, בן

531
00:39:13,690 --> 00:39:17,652
?בסדר
.אתה חייב לתת לי ללכת

532
00:40:01,488 --> 00:40:03,615
.שמרו על עצמכם, בנים

533
00:40:04,908 --> 00:40:06,743
.בוא

534
00:40:07,786 --> 00:40:16,127
תורגם וסונכרן ע"י דלל ענת
angelfive