1
00:00:10,852 --> 00:00:12,270
!סמי

2
00:00:12,311 --> 00:00:14,188
,קח את אחיך וצא
!הכי מהר שאתה יכול

3
00:00:14,230 --> 00:00:15,273
!רוץ

4
00:00:18,025 --> 00:00:20,194
.אבא במסע ציד

5
00:00:20,236 --> 00:00:22,029
והוא לא היה בבית כבר
.כמה ימים

6
00:00:24,824 --> 00:00:27,159
.זה היומן של אבא

7
00:00:27,159 --> 00:00:28,995
אני חושב שהוא רוצה שנמשיך
.את המסורת

8
00:00:29,036 --> 00:00:32,707
,להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי

9
00:00:32,748 --> 00:00:35,793
.אני חייב למצוא את אבא
.זה הדבר היחיד שאני חושב עליו

10
00:00:40,298 --> 00:00:42,925
.עכשיו שאני עולה לישון

11
00:00:42,967 --> 00:00:45,136
אני מתפללת לאלוהי שאת
.נפשי ישמור

12
00:00:45,177 --> 00:00:47,889
,מלאכים ישגיחו עלי בלילה

13
00:00:47,930 --> 00:00:50,641
וישמרו אותי מכל משמר
.עד שהבוקר יעלה

14
00:00:50,683 --> 00:00:53,603
.אמן

15
00:01:01,319 --> 00:01:04,113
.לילה טוב, פני קוף

16
00:01:04,155 --> 00:01:05,948
?אבא

17
00:01:05,990 --> 00:01:07,992
?אמא מגיעה הביתה

18
00:01:11,621 --> 00:01:13,873
.לא, מתוקה

19
00:01:13,915 --> 00:01:16,959
.היא תישן הלילה בביה"ח עם אחותך

20
00:01:17,001 --> 00:01:18,294
.היי

21
00:01:18,336 --> 00:01:20,463
.שינה ערבה

22
00:01:53,120 --> 00:01:59,377
תורגם בלעדית לאתר
www.torec.net

23
00:02:00,211 --> 00:02:08,135
ע"י דלל ענת
angelfive

24
00:03:14,827 --> 00:03:18,039
,כן
.בטח פספסת משהו

25
00:03:18,039 --> 00:03:20,208
,בדקתי בלקסיס-נקסיס
,דו"חות משטרה מקומיים

26
00:03:20,208 --> 00:03:22,501
.עיתונים
.לא מצאתי אף דגל אדום

27
00:03:22,543 --> 00:03:24,587
אתה בטוח שיש לך את
?הקואורדינציות הנכונות

28
00:03:24,629 --> 00:03:25,713
.כן, בדקתי פעמיים

29
00:03:25,755 --> 00:03:27,048
.פיטסבורג, ויסקונסין

30
00:03:27,089 --> 00:03:29,050
,אבא לא היה שולח קואורדינציות

31
00:03:29,091 --> 00:03:30,718
.אם זה לא היה חשוב, סמי

32
00:03:30,760 --> 00:03:32,053
,טוב, אני אומר לך
.חיפשתי

33
00:03:32,094 --> 00:03:34,096
וכל מה שמצאתי היה ערמה
.של כלום

34
00:03:34,138 --> 00:03:35,431
אם אבא שולח אותנו לצוד
,אחר משהו

35
00:03:35,473 --> 00:03:36,474
.אני לא יודע מה זה

36
00:03:36,515 --> 00:03:37,975
.אולי הוא יפגוש אותנו שם

37
00:03:38,017 --> 00:03:41,187
כן, כי היה כל כך קל למצוא
.אותו עד עכשיו

38
00:03:41,229 --> 00:03:43,397
,אתה ממש חכמולוג
?אתה יודע

39
00:03:43,439 --> 00:03:44,774
.אל תדאג

40
00:03:44,774 --> 00:03:47,151
אני בטוח שיש משהו בפיטסבורג
.ששווה הריגה

41
00:03:47,193 --> 00:03:49,403
?כן
?למה אתה כל כך בטוח

42
00:03:49,445 --> 00:03:52,573
כי אני הבכור, זה אומר שאני
.תמיד צודק

43
00:03:52,615 --> 00:03:55,326
.לא, זה לא
.ממש כן

44
00:04:11,968 --> 00:04:13,469
המלצרית חושבת

45
00:04:13,511 --> 00:04:16,639
שחברי הבונים החופשיים זוממים
.משהו בחשאי

46
00:04:16,681 --> 00:04:17,932
,אבל חוץ מזה

47
00:04:17,974 --> 00:04:20,685
אף אחד לא שמע על משהו
.מוזר שקורה פה

48
00:04:20,726 --> 00:04:24,146
?דין, אתה יודע מה השעה

49
00:04:24,146 --> 00:04:26,440
.16:10

50
00:04:26,440 --> 00:04:28,025
?למה

51
00:04:28,067 --> 00:04:31,195
?מה לא תקין בתמונה הזאת

52
00:04:36,284 --> 00:04:39,537
?הלימודים הסתיימו, נכון

53
00:04:39,579 --> 00:04:41,163
.כן

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,668
?אז איפה כולם

55
00:04:45,710 --> 00:04:49,422
המקום הזה צריך להיות מלא
.בילדים עכשיו

56
00:05:03,186 --> 00:05:05,813
.מאוד שקט כאן

57
00:05:05,855 --> 00:05:07,648
.כן, ממש חבל

58
00:05:07,648 --> 00:05:08,941
?למה זה

59
00:05:08,941 --> 00:05:12,445
.אתה יודע, ילדים חולים
.זה דבר נורא

60
00:05:12,445 --> 00:05:14,739
?כמה

61
00:05:14,780 --> 00:05:19,285
,רק חמישה או שישה, אבל חמור
.חמור ברמה של אשפוז

62
00:05:19,327 --> 00:05:22,038
.הרבה הורים חרדים

63
00:05:22,079 --> 00:05:23,581
.הם חושבים שזה מדבק

64
00:05:37,345 --> 00:05:39,680
.חבר, אני לא משתמש בתג הזה

65
00:05:39,722 --> 00:05:40,848
?למה לא

66
00:05:40,890 --> 00:05:42,934
,כי כתוב עליו
."מפקח ביקיני"

67
00:05:42,975 --> 00:05:44,894
.אל תדאג
.היא לא תסתכל מקרוב

68
00:05:44,936 --> 00:05:46,687
היא אפילו לא תבקש
.לראות אותו

69
00:05:46,729 --> 00:05:48,064
.הכל עניין של אמון, סמי

70
00:05:49,190 --> 00:05:50,983
.היי

71
00:05:51,025 --> 00:05:53,945
,שמי דר' ג'רי קפלן
.מרכז לבקרת מחלות

72
00:05:53,986 --> 00:05:56,113
?אוכל לראות תג מזהה

73
00:05:59,033 --> 00:06:01,244
.כן, כמובן

74
00:06:03,579 --> 00:06:06,499
עכשיו, תוכלי לכוון אותי
?למחלקת הילדים

75
00:06:06,541 --> 00:06:10,002
,תמשיך במורד המסדרון
.תפנה שמאלה, במעלה המדרגות

76
00:06:10,044 --> 00:06:11,504
.אתה תראה אותם

77
00:06:11,546 --> 00:06:13,339
.טוב
.תודה לך

78
00:06:13,381 --> 00:06:15,466
?רואה
.אמרתי לך שזה יעבוד

79
00:06:15,508 --> 00:06:18,261
.בוא אחריי
.זה למעלה

80
00:06:52,545 --> 00:06:53,880
.דין

81
00:07:03,180 --> 00:07:05,224
,תודה שהסכמת לדבר איתנו
.דר' היידקר

82
00:07:05,266 --> 00:07:07,143
.אני שמח שאתם כאן

83
00:07:07,143 --> 00:07:09,520
אני בדיוק התכוונתי להתקשר
.למרכז לבקרת מחלות בעצמי

84
00:07:09,562 --> 00:07:11,314
?איך בכלל נודע לכם

85
00:07:11,314 --> 00:07:13,482
.איזה רופא כללי, שכחתי את שמו

86
00:07:13,524 --> 00:07:16,527
.הוא התקשר לאטלנטה והקדים אותך

87
00:07:16,569 --> 00:07:19,322
אתה אומר שיש לך שישה מקרים
?עד עכשיו

88
00:07:19,363 --> 00:07:21,741
.כן, בחמישה שבועות

89
00:07:21,741 --> 00:07:24,243
בהתחלה חשבתי שזאת
,דלקת ריאות חיידקית

90
00:07:24,285 --> 00:07:25,411
.לא משהו שראוי לפרסום

91
00:07:25,411 --> 00:07:27,288
אבל עכשיו

92
00:07:27,330 --> 00:07:29,457
?עכשיו, מה

93
00:07:29,498 --> 00:07:31,834
.הילדים לא מגיבים לאנטיביוטיקה

94
00:07:31,876 --> 00:07:34,128
ספירת התאים הלבנים ממשיכה
.לרדת

95
00:07:34,170 --> 00:07:36,839
מערכת החיסון שלהם פשוט
.לא מתפקדת

96
00:07:36,881 --> 00:07:39,675
.כאילו שהגוף שלהם מותש

97
00:07:39,717 --> 00:07:41,302
.סליחה, דר' היידקר

98
00:07:41,344 --> 00:07:43,095
?ראית כבר דבר כזה לפני כן

99
00:07:43,137 --> 00:07:44,263
.אף פעם לא כזה חמור

100
00:07:44,305 --> 00:07:46,807
הדרך שבה זה מתפשט
.זה משהו חדש בשבילי

101
00:07:46,807 --> 00:07:48,059
?למה את מתכוונת

102
00:07:48,100 --> 00:07:49,602
,הוא מעביר את עצמו דרך המשפחות

103
00:07:49,644 --> 00:07:52,813
,אבל רק הילדים
.מאח לאחות

104
00:07:52,855 --> 00:07:56,317
?איכפת לך אם נראיין כמה מהילדים

105
00:07:56,359 --> 00:07:58,486
.הם לא בהכרה

106
00:07:58,528 --> 00:08:00,655
?אף אחד מהם

107
00:08:00,696 --> 00:08:02,490
.לא

108
00:08:02,532 --> 00:08:05,701
?נוכל לדבר עם ההורים

109
00:08:07,119 --> 00:08:09,080
.אם אתם חושבים שזה יעזור

110
00:08:09,080 --> 00:08:12,667
?כן, כן. מי האחרון שאושפז

111
00:08:12,708 --> 00:08:14,919
.כדאי שאחזור לבנות שלי

112
00:08:14,961 --> 00:08:16,212
,אנחנו מבינים את זה

113
00:08:16,212 --> 00:08:18,923
ואנחנו ממש מעריכים את העובדה
.שאתה מדבר איתנו

114
00:08:18,965 --> 00:08:21,008
?אמרת שמרי היא הבכורה

115
00:08:21,008 --> 00:08:22,218
.בת ‏13

116
00:08:22,260 --> 00:08:24,428
?והיא חלתה ראשונה, נכון

117
00:08:24,470 --> 00:08:25,513
ואז

118
00:08:25,555 --> 00:08:27,682
.ביטני חלתה למחרת

119
00:08:27,723 --> 00:08:29,600
?בתוך 24 שעות

120
00:08:29,642 --> 00:08:32,353
.אני מניח

121
00:08:32,395 --> 00:08:35,481
תראו, כבר עברתי על כל זה
.עם הרופא

122
00:08:35,481 --> 00:08:37,483
,כן. רק עוד כמה שאלות
.אם לא איכפת לך

123
00:08:37,525 --> 00:08:39,443
איך אתה חושב שהן נדבקו
?בדלקת ריאות

124
00:08:39,443 --> 00:08:41,612
?הם היו בקור בחוץ, או משהו דומה

125
00:08:41,654 --> 00:08:43,781
לא, אנחנו חושבים שזה היה
.חלון פתוח

126
00:08:43,823 --> 00:08:46,117
?בשתי הפעמים

127
00:08:46,158 --> 00:08:49,745
,בפעם הראשונה
,אני לא ממש זוכר

128
00:08:49,745 --> 00:08:51,289
,אבל בפעם השנייה בוודאות

129
00:08:51,330 --> 00:08:54,333
ואני יודע שסגרתי אותו
.לפני שביטני נכנסה לישון

130
00:08:54,375 --> 00:08:55,877
?אז אתה חושב שהיא פתחה אותו

131
00:08:55,877 --> 00:08:58,421
,זה חלון כפול
.אין אדן חלון

132
00:08:58,462 --> 00:09:00,006
.אף אחד אחר לא יכול היה לפתוח

133
00:09:04,594 --> 00:09:07,179
אתה יודע, יכול להיות שאין פה
.משהו על טבעי

134
00:09:07,179 --> 00:09:08,806
.יכול להיות שזאת רק דלקת ריאות

135
00:09:08,806 --> 00:09:11,058
אולי. או שמשהו פתח
.את החלון הזה

136
00:09:11,100 --> 00:09:13,978
.אני לא יודע, בנאדם
.אבא שלח אותנו לפה מסיבה כלשהי

137
00:09:13,978 --> 00:09:16,314
.אני חושב שאנחנו בכיוון הנכון

138
00:09:16,314 --> 00:09:17,398
.אגיד לך דבר אחד

139
00:09:17,440 --> 00:09:18,399
?מה

140
00:09:18,441 --> 00:09:20,151
הבחור הזה שדיברנו איתו

141
00:09:20,193 --> 00:09:22,945
אני מתערב איתך שייקח זמן
.עד שהוא יחזור הביתה

142
00:09:32,580 --> 00:09:35,041
?מצאת משהו

143
00:09:35,041 --> 00:09:36,709
.לא, כלום

144
00:09:36,751 --> 00:09:40,087
.כן, גם אני לא מצאתי

145
00:09:50,723 --> 00:09:52,183
.היי, דין

146
00:09:52,225 --> 00:09:53,976
?כן

147
00:09:55,478 --> 00:10:00,233
.אתה צדקת
.זאת לא דלקת ריאות

148
00:10:03,986 --> 00:10:06,155
.זה ריקבון

149
00:10:10,076 --> 00:10:12,703
?מה לעזאזל משאיר טביעת יד כזאת

150
00:10:20,419 --> 00:10:22,421
.טוב

151
00:10:23,464 --> 00:10:25,007
.אתה מכיר את התרגיל, דין

152
00:10:25,049 --> 00:10:27,343
.אם מישהו מתקשר, אתה לא עונה

153
00:10:27,385 --> 00:10:30,721
אם זה אני, אצלצל פעם אחת
.ואז אתקשר שוב

154
00:10:30,763 --> 00:10:32,098
?הבנת את זה

155
00:10:32,139 --> 00:10:35,434
אל תענה לטלפון אלא אם הוא
.מצלצל פעם אחת קודם

156
00:10:35,476 --> 00:10:38,062
.קדימה, חבר. תתעורר
.זה חשוב מאוד

157
00:10:38,104 --> 00:10:39,188
,אני יודע, פשוט

158
00:10:39,230 --> 00:10:41,649
עשינו את זה כבר
,מיליון פעמים

159
00:10:41,691 --> 00:10:43,484
.ואתה יודע, אני לא טיפש

160
00:10:43,526 --> 00:10:45,653
,אני יודע שאתה לא טיפש
.אבל צריך רק טעות קטנה

161
00:10:45,695 --> 00:10:47,071
?הבנת

162
00:10:50,491 --> 00:10:53,077
טוב, אם אני לא חוזר עד
יום ראשון בלילה

163
00:10:53,077 --> 00:10:54,453
.אתקשר לפסטור ג'ים

164
00:10:56,789 --> 00:10:59,375
,תנעל את הדלת והחלונות
,סגור את התריסים

165
00:10:59,375 --> 00:11:00,585
והכי חשוב

166
00:11:00,626 --> 00:11:02,169
.שמור על סמי

167
00:11:04,547 --> 00:11:05,798
.אני יודע

168
00:11:05,840 --> 00:11:07,466
אם משהו ינסה להתפרץ לכאן

169
00:11:07,508 --> 00:11:10,469
.קודם תירה, אח"כ תבדוק

170
00:11:10,511 --> 00:11:12,597
.זה הגבר שלי

171
00:11:30,281 --> 00:11:32,867
אני יודע למה אבא
.שלח אותנו לכאן

172
00:11:37,580 --> 00:11:39,707
הוא התמודד כבר עם
.הדבר הזה בעבר

173
00:11:41,751 --> 00:11:45,630
.הוא רוצה שנסיים את העבודה

174
00:12:08,027 --> 00:12:09,737
?אז מה זה שטריגה

175
00:12:09,779 --> 00:12:11,656
.סוג של מכשפה, אני חושב

176
00:12:11,697 --> 00:12:13,324
.אני לא יודע הרבה

177
00:12:13,366 --> 00:12:15,326
,אני מעולם לא שמעתי על זה

178
00:12:15,368 --> 00:12:17,370
.וזה לא מופיע ביומן של אבא

179
00:12:17,411 --> 00:12:20,039
אבא צד אחת כזאת
,בפורט דאגלאס, ויסקונסין

180
00:12:20,081 --> 00:12:21,499
.לפני 16 או 17 שנים

181
00:12:21,541 --> 00:12:24,377
?היית שם. אתה לא זוכר
.לא

182
00:12:24,418 --> 00:12:26,879
אני חושב שהוא קלט רמז
.שהדבר הזה נמצא בפיטסבורג עכשיו

183
00:12:26,921 --> 00:12:28,381
.ושלח לנו את הקואורדינאטות

184
00:12:28,381 --> 00:12:30,633
חכה, ה
.שטריגה

185
00:12:30,675 --> 00:12:32,593
כן, אתה חושב שזאת אותה אחת
?שאבא צד בעבר

186
00:12:32,635 --> 00:12:35,137
.כן, אולי

187
00:12:35,179 --> 00:12:37,181
,אם אבא היה במצוד אחריה
?למה היא עוד נושמת

188
00:12:37,181 --> 00:12:38,349
.כי היא התחמקה

189
00:12:38,349 --> 00:12:39,475
?התחמקה

190
00:12:39,517 --> 00:12:40,852
.כן, סמי, זה קורה

191
00:12:40,893 --> 00:12:42,061
.לא לעיתים קרובות

192
00:12:42,103 --> 00:12:43,354
.אני לא יודע מה להגיד לך

193
00:12:43,396 --> 00:12:45,231
אולי הוא לא אכל דגנים
.באותו בוקר

194
00:12:45,273 --> 00:12:47,066
?מה עוד אתה זוכר

195
00:12:47,108 --> 00:12:49,318
.כלום
?הייתי ילד, בסדר

196
00:12:59,078 --> 00:13:00,705
מלך (מיטה זוגית), או
?שתי מלכות

197
00:13:00,746 --> 00:13:02,290
.שתי מלכות
.(גם הומוסקסואל)

198
00:13:06,419 --> 00:13:07,962
.כן, אני בטוח

199
00:13:08,004 --> 00:13:09,171
?מה אמרת

200
00:13:09,213 --> 00:13:11,132
.מכונית נחמדה

201
00:13:11,173 --> 00:13:13,301
?היי. מתארחים

202
00:13:13,342 --> 00:13:14,552
.כן

203
00:13:14,552 --> 00:13:18,097
.תעשה לי טובה
.תן לאחיך ארוחת ערב

204
00:13:18,139 --> 00:13:19,891
.אני עוזר לאורח

205
00:13:23,519 --> 00:13:25,688
.שתי מלכות

206
00:13:27,815 --> 00:13:29,150
.ילד מצחיק

207
00:13:29,150 --> 00:13:30,985
.כן, הוא חושב כך

208
00:13:31,027 --> 00:13:32,778
?מזומן או אשראי

209
00:13:32,820 --> 00:13:34,405
?מקבלת מאסטר כארד
.כן

210
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
.מצוין

211
00:13:35,448 --> 00:13:36,532
.בבקשה

212
00:13:36,574 --> 00:13:38,951
.תודה לך

213
00:13:54,842 --> 00:13:57,428
?מתי אבא יחזור הביתה

214
00:13:57,470 --> 00:13:58,971
.מחר

215
00:13:59,013 --> 00:14:00,181
?מתי

216
00:14:00,223 --> 00:14:01,224
.אני לא יודע

217
00:14:01,265 --> 00:14:03,100
.אבל בד"כ הוא מגיע מאוחר

218
00:14:03,142 --> 00:14:04,852
.עכשיו, תאכל את ארוחת הערב

219
00:14:04,894 --> 00:14:07,146
.נמאס לי מספגטי

220
00:14:07,146 --> 00:14:09,774
.אתה זה שרצה אותם

221
00:14:09,815 --> 00:14:11,192
.אני רציתי דגני בוקר

222
00:14:11,234 --> 00:14:12,818
.לא נשאר

223
00:14:12,818 --> 00:14:14,111
.ראיתי את הקופסא

224
00:14:14,153 --> 00:14:15,404
,טוב, אולי יש

225
00:14:15,446 --> 00:14:17,990
,אבל נשאר רק לקערה אחת

226
00:14:18,032 --> 00:14:19,617
.ואני עוד לא אכלתי כלום

227
00:14:43,349 --> 00:14:45,810
?רוצה את ההפתעה

228
00:14:45,852 --> 00:14:48,229
?אדוני

229
00:14:50,022 --> 00:14:52,066
.תודה

230
00:15:02,702 --> 00:15:04,370
.ובכן, צדקת

231
00:15:04,412 --> 00:15:08,124
.לא היה קל למצוא, אבל צדקת

232
00:15:08,165 --> 00:15:10,626
.שטריגה היא סוג של מכשפה

233
00:15:10,668 --> 00:15:11,919
,הן אלבניות

234
00:15:11,919 --> 00:15:14,881
אבל האגדה מתחילה עוד
.בתקופת רומא העתיקה

235
00:15:14,881 --> 00:15:16,966
.הן ניזונות מספיריטה ויטה

236
00:15:17,008 --> 00:15:18,634
?רוח מה

237
00:15:18,676 --> 00:15:19,927
.חיים
.זה בלטינית

238
00:15:19,969 --> 00:15:22,013
,בתרגום חופשי
,רוח החיים

239
00:15:22,054 --> 00:15:25,349
.דומה לכוח החיים או תמצית החיים

240
00:15:25,391 --> 00:15:27,351
הרופא לא אמר שהגוף של
?הילדים מותש

241
00:15:27,393 --> 00:15:29,353
.זאת מחשבה

242
00:15:29,353 --> 00:15:30,813
אתה יודע, היא לוקחת את
,כוח החיים

243
00:15:30,813 --> 00:15:32,982
,מערכת החיסון נחלשת
.ודלקת ריאות משתלטת

244
00:15:32,982 --> 00:15:36,194
בכל מקרה, שטריגה ניזונה
מכל אחד, אבל היא מעדיפה

245
00:15:36,235 --> 00:15:37,987
.ילדים

246
00:15:37,987 --> 00:15:39,238
.כן

247
00:15:39,280 --> 00:15:41,324
כנראה בגלל שיש להם כוח חיים
.חזר יותר

248
00:15:41,365 --> 00:15:44,952
ותשמע את זה
שטריגות עמידות בפני התקפת

249
00:15:44,994 --> 00:15:47,580
.נשק שהומצא בידי אלוקים והאדם

250
00:15:47,580 --> 00:15:49,790
.זה לא נכון

251
00:15:49,832 --> 00:15:53,294
.היא חלשה כאשר היא ניזונה

252
00:15:53,336 --> 00:15:54,337
?מה

253
00:15:54,378 --> 00:15:56,297
,אם אתה תופס אותה בזמן אכילה

254
00:15:56,339 --> 00:15:58,883
,אתה יכול לפוצץ אותה עם
כדורים יצוקים מברזל

255
00:15:58,883 --> 00:16:00,718
תחמושת רובה ציד או מסובבים
.אני חושב

256
00:16:00,760 --> 00:16:02,386
?איך אתה יודע את זה

257
00:16:02,428 --> 00:16:05,223
.אבא אמר לי
.אני נזכר

258
00:16:07,683 --> 00:16:11,729
?יש עוד משהו שאבא הזכיר

259
00:16:11,771 --> 00:16:14,065
.לא, זה הכל

260
00:16:16,150 --> 00:16:18,236
?מה

261
00:16:20,279 --> 00:16:22,281
.כלום

262
00:16:22,281 --> 00:16:26,118
טוב, אז, בהנחה שנוכל להרוג אותה
,בזמן שהיא אוכלת

263
00:16:26,118 --> 00:16:27,954
עדיין אנחנו צריכים קודם
,למצוא אותה

264
00:16:27,954 --> 00:16:29,455
.מה שלא יהיה קל

265
00:16:29,497 --> 00:16:31,916
שטריגות מסתתרות במסווה
.של בני אנוש כשהן לא צדות

266
00:16:31,916 --> 00:16:33,584
?איזה סוג של מסווה אנושי

267
00:16:33,626 --> 00:16:35,419
,מהבחינה ההיסטורית
.משהו תמים

268
00:16:35,461 --> 00:16:38,256
זה יכול להיות כל דבר, אבל
.בד"כ אישה זקנה וחלשה

269
00:16:38,297 --> 00:16:41,300
מפה כנראה התחילו האגדות על
.המכשפות כזקנות בלות

270
00:16:41,342 --> 00:16:42,385
.חכה רגע

271
00:16:42,426 --> 00:16:43,511
?מה

272
00:16:45,513 --> 00:16:46,722
.תראה את זה

273
00:16:46,764 --> 00:16:48,933
סימנתי את כל הכתובות
.של הקורבנות

274
00:16:48,975 --> 00:16:50,977
עכשיו, אלה הבתים שנפגעו
,עד עכשיו

275
00:16:51,018 --> 00:16:52,186
והנקודה המתה

276
00:16:52,228 --> 00:16:54,438
.בית החולים

277
00:16:54,480 --> 00:16:57,608
,כשהיינו שם, ראיתי חולה
.אישה זקנה

278
00:16:57,650 --> 00:16:59,026
?אישה זקנה, אה

279
00:16:59,068 --> 00:17:00,111
.כן

280
00:17:00,152 --> 00:17:01,195
?בבית החולים

281
00:17:01,237 --> 00:17:03,281
!וואו
.כדאי שנתקשר למשמר החופים

282
00:17:03,281 --> 00:17:04,615
.תקשיב, חכמולוג

283
00:17:04,615 --> 00:17:07,285
.היה לה צלב הפוך תלוי על הקיר

284
00:17:22,341 --> 00:17:24,510
.לילה טוב, דר' היידקר

285
00:17:24,552 --> 00:17:26,053
.להתראות מחר, בטי

286
00:17:26,095 --> 00:17:28,180
.נסה לישון

287
00:17:34,228 --> 00:17:35,646
.בוא

288
00:18:37,041 --> 00:18:39,252
?מי אתם לעזאזל

289
00:18:39,252 --> 00:18:40,545
?מי שם

290
00:18:42,672 --> 00:18:44,799
אתם מנסים לגנוב לי
?את החפצים

291
00:18:44,840 --> 00:18:46,717
.תמיד גונבים פה

292
00:18:46,717 --> 00:18:49,554
.לא, גברתי, אנחנו מהאחזקה
.אנחנו מצטערים

293
00:18:49,554 --> 00:18:51,180
.חשבנו שאת ישנה

294
00:18:51,180 --> 00:18:52,890
.שטויות

295
00:18:52,932 --> 00:18:55,226
.ישנתי עם עפעפיים חצי סגורות

296
00:18:58,688 --> 00:19:01,649
?ותסדר את הצלב הזה, בסדר

297
00:19:01,691 --> 00:19:05,152
.כבר ביקשתי ארבע פעמים

298
00:20:02,543 --> 00:20:05,838
."ישנתי עם עפעפיים חצי סגורות"

299
00:20:05,880 --> 00:20:09,175
.כמעט שרפתי את הזקנה הזאת

300
00:20:09,217 --> 00:20:10,635
.זה לא מצחיק

301
00:20:11,636 --> 00:20:13,888
בנאדם, היית צריך לראות
.את פנייך, דין

302
00:20:13,930 --> 00:20:16,515
.תצחק, בנאדם
.חזרנו לנקודת מוצא

303
00:20:19,101 --> 00:20:21,771
.חכה רגע

304
00:20:30,404 --> 00:20:33,032
?היי, מה קרה

305
00:20:33,074 --> 00:20:35,993
.אחי חולה

306
00:20:36,035 --> 00:20:37,161
?הילד הקטן

307
00:20:37,203 --> 00:20:39,038
.דלקת ריאות

308
00:20:39,080 --> 00:20:41,499
.הוא בבית החולים

309
00:20:42,917 --> 00:20:44,669
.זאת אשמתי

310
00:20:44,669 --> 00:20:46,337
?לא, באמת. איך

311
00:20:47,505 --> 00:20:50,132
.הייתי צריך לוודא שהחלון סגור

312
00:20:50,132 --> 00:20:52,343
הוא לא היה מקבל דלקת ריאות

313
00:20:52,385 --> 00:20:54,011
.אם החלון היה סגור

314
00:20:57,848 --> 00:21:00,017
.תקשיב לי

315
00:21:00,059 --> 00:21:04,480
אני מבטיח לך שזאת
?לא אשמתך, בסדר

316
00:21:04,522 --> 00:21:06,941
.זה תפקידי להשגיח עליו

317
00:21:13,781 --> 00:21:15,199
.מייקל

318
00:21:17,618 --> 00:21:20,204
אני רוצה שתדליק את השלט
.הכל תפוס" כשאני לא כאן"

319
00:21:20,204 --> 00:21:21,956
,דניס דואגת לשירות חדרים

320
00:21:21,998 --> 00:21:23,040
.אז אל תטרח

321
00:21:23,082 --> 00:21:24,417
.אני הולך איתך
.לא עכשיו, מייקל

322
00:21:24,458 --> 00:21:25,543
.אבל אני חייב לראות את אשר

323
00:21:25,585 --> 00:21:27,003
.היי, מייקל

324
00:21:27,044 --> 00:21:28,379
.היי

325
00:21:28,421 --> 00:21:31,173
.אני יודע איך אתה מרגיש
.גם אני אח בכור

326
00:21:31,215 --> 00:21:33,926
אבל אתה חייב להקל
?על אימך עכשיו, בסדר

327
00:21:33,968 --> 00:21:35,136
.לעזאזל

328
00:21:35,136 --> 00:21:36,429
.תפסתי

329
00:21:36,470 --> 00:21:39,181
.תודה
.את לא במצב לנהוג

330
00:21:39,223 --> 00:21:41,934
למה שלא תתני לי לקחת אותך
?לביה"ח

331
00:21:41,976 --> 00:21:43,269
.לא, לא
לא אוכל

332
00:21:43,311 --> 00:21:46,898
.לא, אין בעיה
.אני מתעקש

333
00:21:53,029 --> 00:21:54,864
.תתנהג יפה

334
00:22:01,537 --> 00:22:03,247
.אנחנו נהרוג את הדבר הזה

335
00:22:03,289 --> 00:22:05,333
.אני רוצה אותה מתה
?שומע אותי

336
00:22:23,935 --> 00:22:24,977
.היי

337
00:22:25,019 --> 00:22:26,437
?היי, איך הילד

338
00:22:26,437 --> 00:22:28,898
.הוא לא בסדר
?איפה אתה

339
00:22:28,898 --> 00:22:30,441
.אני בספרייה

340
00:22:30,483 --> 00:22:33,027
מנסה לגלות מה שאפשר
.על השטריגה הזאת

341
00:22:33,069 --> 00:22:34,695
?כן, מה מצאת

342
00:22:34,737 --> 00:22:35,905
.ובכן, חדשות רעות

343
00:22:35,947 --> 00:22:38,157
,התחלתי עם פורט דאגלאס

344
00:22:38,199 --> 00:22:40,368
בסביבות הזמן שאמרת
.שאבא היה שם

345
00:22:40,368 --> 00:22:41,619
? ו

346
00:22:41,661 --> 00:22:42,787
.אותו סיפור

347
00:22:42,828 --> 00:22:46,165
.לפני כן, זה היה באוגדנוויל

348
00:22:46,207 --> 00:22:50,086
.לפני כן, צפון הברברוק וברוקוואי

349
00:22:50,127 --> 00:22:53,798
,בכל 15 או 20 שנה
.היא פוגעת בעיירה חדשה

350
00:22:53,839 --> 00:22:57,301
.דין, היא רק התחילה בפיטסבורג

351
00:22:57,301 --> 00:23:00,221
,בכל המקומות האחרים
.זה נמשך חודשים

352
00:23:00,263 --> 00:23:03,349
עשרות של ילדים, לפני שהשטריגה
.ממשיכה הלאה

353
00:23:03,391 --> 00:23:06,936
,הילדים פשוט מתנוונים בתרדמת
.ואז הם מתים

354
00:23:06,978 --> 00:23:09,146
?מאיפה זה מתחיל

355
00:23:09,188 --> 00:23:10,314
.אני לא יודע

356
00:23:10,356 --> 00:23:13,025
האזכור הראשון שיכולתי למצוא

357
00:23:13,067 --> 00:23:15,528
היה במקום שנקרא
.מפלי הנהר השחור ב-1890

358
00:23:15,570 --> 00:23:18,364
.מדברים על מופע אימה

359
00:23:20,074 --> 00:23:22,368
.וואו

360
00:23:22,368 --> 00:23:23,369
?סם

361
00:23:23,411 --> 00:23:24,829
.חכה רגע

362
00:23:24,871 --> 00:23:27,206
אני מסתכל בתמונה עכשיו

363
00:23:27,248 --> 00:23:30,459
של חבורת רופאים עומדים
.מסביב למיטות ילדים

364
00:23:30,501 --> 00:23:33,337
.אחד מהרופאים הוא דר' היידקר

365
00:23:33,379 --> 00:23:34,922
? ו

366
00:23:34,964 --> 00:23:38,175
.והתמונה הזאת צולמה ב-1893

367
00:23:38,217 --> 00:23:40,386
?אתה בטוח

368
00:23:40,428 --> 00:23:41,971
.כן

369
00:23:42,013 --> 00:23:44,473
.כן, לחלוטין

370
00:24:02,992 --> 00:24:07,163
.אל תדאגי
.בנך בידיים טובות

371
00:24:07,205 --> 00:24:10,458
.אני אדאג לו

372
00:24:10,499 --> 00:24:13,419
אז מה המרכז לבקרת מחלות
?מצאו עד עכשיו

373
00:24:13,461 --> 00:24:15,963
אנחנו עדיין בודקים
.כמה תיאוריות

374
00:24:15,963 --> 00:24:18,549
.אתה תדע ברגע שנדע

375
00:24:18,591 --> 00:24:22,011
ובכן, אין דבר שחשוב לי יותר
.מהילדים האלה

376
00:24:23,054 --> 00:24:25,389
.תודיעו לי אם אני יכול לעזור

377
00:24:25,431 --> 00:24:28,601
.אני אעשה את זה

378
00:24:30,937 --> 00:24:33,397
.היינו צריכים לחשוב על זה לפני

379
00:24:33,397 --> 00:24:35,858
.רופא זאת הסוואה מעולה
.אדם אמין

380
00:24:35,900 --> 00:24:37,735
.הוא יכול לשלוט בכל העסק

381
00:24:37,777 --> 00:24:41,781
.הבנזונה הזה

382
00:24:41,822 --> 00:24:43,866
.אני מופתע שלא שלפת עליו נשק

383
00:24:43,866 --> 00:24:46,869
כן, ובכן

384
00:24:46,869 --> 00:24:48,829
,קודם כל

385
00:24:48,871 --> 00:24:50,831
אני לא אפתח באש בתוך
.מחלקת ילדים

386
00:24:50,831 --> 00:24:52,500
.החלטה נכונה

387
00:24:52,542 --> 00:24:54,126
,שנית, זה לא היה עוזר

388
00:24:54,168 --> 00:24:55,503
.כי המנוול חסין כדורים

389
00:24:55,545 --> 00:24:57,129
.אלא אם כן הוא לועס משהו

390
00:24:57,171 --> 00:24:58,339
,שלישית, לא הייתי מאובזר

391
00:24:58,381 --> 00:24:59,924
,שזה דבר טוב

392
00:24:59,966 --> 00:25:02,051
כי בטח הייתי שורף עליו
.מחסנית כדורים

393
00:25:02,093 --> 00:25:03,469
.רק מתוך עיקרון

394
00:25:03,511 --> 00:25:06,097
.אתה מחכים עם הגיל, דין

395
00:25:06,097 --> 00:25:07,306
.אתה צודק

396
00:25:07,348 --> 00:25:09,934
כי עכשיו אני יודע איך
.לתפוס אותה

397
00:25:09,976 --> 00:25:11,978
?למה אתה מתכוון

398
00:25:12,019 --> 00:25:13,855
,השטריגה, היא עוברת בין האחים
?נכון

399
00:25:13,896 --> 00:25:14,981
.נכון

400
00:25:15,022 --> 00:25:16,399
ובכן, אתמול בלילה

401
00:25:16,399 --> 00:25:17,608
.היא רדפה אחרי אשר

402
00:25:17,650 --> 00:25:19,569
.הלילה היא בטח תבוא אחרי מייקל

403
00:25:19,569 --> 00:25:20,736
.אז אנחנו חייבים להוציא אותו

404
00:25:20,736 --> 00:25:23,030
.לא. לא, זה יהרוס את הכל

405
00:25:23,030 --> 00:25:24,532
?מה
.כן

406
00:25:24,532 --> 00:25:26,951
אז אתה רוצה להשתמש בילד
?כפיתיון

407
00:25:28,035 --> 00:25:30,788
.השתגעת? לא. תשכח מזה
.זה לא בא בחשבון

408
00:25:30,830 --> 00:25:33,332
סם, זאת הדרך היחידה
,אם הדבר הזה יעלם

409
00:25:33,332 --> 00:25:35,668
יעברו שנים עד שתהיה לנו
.הזדמנות נוספת

410
00:25:35,668 --> 00:25:37,420
,מייקל הוא ילד
ואני לא מתכוון לנפנף בו

411
00:25:37,461 --> 00:25:39,171
בפני הדבר הזה כמו תולעת
.על קרס

412
00:25:39,213 --> 00:25:41,173
אבא לא שלח אותי לפה
.כדי שאנטוש אותם

413
00:25:41,215 --> 00:25:43,384
?שלח אותך לכאן

414
00:25:43,426 --> 00:25:45,636
.הוא שלח אותנו לכאן
.זה לא קשור אלייך, סם

415
00:25:45,636 --> 00:25:47,430
.אני זה שפישל
.זאת אשמתי

416
00:25:47,471 --> 00:25:49,974
אי אפשר לדעת כמה ילדים
.נפגעו בגללי

417
00:25:50,725 --> 00:25:54,270
?מה אתה אומר, דין
?איך זאת אשמתך

418
00:26:00,067 --> 00:26:01,527
.דין

419
00:26:01,569 --> 00:26:04,780
.אתה מסתיר משהו כבר מההתחלה

420
00:26:04,822 --> 00:26:07,450
?ממתי אבא נוטש ציד

421
00:26:07,491 --> 00:26:10,536
?ממתי הוא נותן למשהו לחמוק

422
00:26:10,536 --> 00:26:15,750
.דבר איתי, בנאדם
.תגיד לי מה קורה פה

423
00:26:25,301 --> 00:26:28,095
.פורט דאגלאס, ויסקונסין

424
00:26:28,137 --> 00:26:31,098
זה היה הלילה השלישי
,בחדר המלוכלך הזה

425
00:26:31,140 --> 00:26:33,768
.וטיפסתי על קירות, בנאדם

426
00:26:33,768 --> 00:26:35,603
.הייתי צריך קצת אויר

427
00:27:05,800 --> 00:27:07,134
.היי, ילד

428
00:27:08,302 --> 00:27:10,304
.אנחנו סוגרים

429
00:28:13,701 --> 00:28:14,994
!תסתלק מהדרך

430
00:28:25,296 --> 00:28:29,550
.סמי. סמי
.סמי

431
00:28:29,592 --> 00:28:30,843
?אתה בסדר

432
00:28:30,885 --> 00:28:33,638
?אבא, מה קורה פה

433
00:28:33,638 --> 00:28:35,473
?אתה בסדר

434
00:28:39,101 --> 00:28:42,480
?מה קרה

435
00:28:42,522 --> 00:28:44,565
.אני... אני רק יצאתי

436
00:28:44,565 --> 00:28:46,234
?מה

437
00:28:46,275 --> 00:28:48,903
.ר... רק לשנייה
.אני מצטער

438
00:28:48,945 --> 00:28:51,322
.אמרתי לך לא לעזוב את החדר

439
00:28:51,364 --> 00:28:54,325
אמרתי לך לא לתת לו
.לצאת מטווח ראייתך

440
00:29:06,504 --> 00:29:10,800
,אבא פשוט תפס אותנו ויצא

441
00:29:10,800 --> 00:29:16,347
,השאיר אותנו אצל פסטור ג'ים
.מרחק 3 שעות משם

442
00:29:16,389 --> 00:29:19,141
,עד שהוא חזר לפורט דאגלאס

443
00:29:19,183 --> 00:29:21,060
.השטריגה כבר נעלמה

444
00:29:21,102 --> 00:29:23,312
.היא פשוט נעלמה

445
00:29:26,357 --> 00:29:30,528
.מאז היא לא הופיעה עד עכשיו

446
00:29:30,570 --> 00:29:33,531
.אבא מעולם לא דיבר על זה שוב

447
00:29:33,531 --> 00:29:36,534
.אני לא שאלתי

448
00:29:36,576 --> 00:29:39,078
אבל הוא

449
00:29:41,247 --> 00:29:46,335
,הוא הסתכל עליי אחרת
.אתה יודע, מה שהיה גרוע יותר

450
00:29:46,377 --> 00:29:47,837
.לא שאני מאשים אותו

451
00:29:47,879 --> 00:29:50,756
,הוא נתן לי פקודה
,ואני לא ביצעתי

452
00:29:50,798 --> 00:29:52,925
.וכמעט גרמתי לך להיהרג

453
00:29:52,967 --> 00:29:54,343
.היית רק ילד

454
00:29:54,385 --> 00:29:58,347
.אל

455
00:29:58,389 --> 00:30:02,894
אבא ידע שזה עסק לא גמור
.מבחינתי

456
00:30:02,935 --> 00:30:06,105
הוא שלח אותי לכאן
.כדי לסיים את העבודה

457
00:30:08,191 --> 00:30:11,986
אבל להשתמש במייקל
.אני לא יודע, דין

458
00:30:12,028 --> 00:30:15,198
אולי אחד מאיתנו יסתתר
?מתחת לכיסוי

459
00:30:15,239 --> 00:30:18,117
.אתה יודע, אנחנו נהיה הפיתיון

460
00:30:18,159 --> 00:30:21,120
.לא, זה לא יעבוד

461
00:30:21,162 --> 00:30:24,165
היא צריכה להתקרב כדי להזין
.את עצמה. היא תראה אותנו

462
00:30:26,709 --> 00:30:29,212
,תאמין לי, אני לא אוהב את זה
.אבל זה חייב להיות הילד

463
00:30:34,800 --> 00:30:36,802
!אתה משוגע

464
00:30:36,802 --> 00:30:39,430
.תסתלק או שאקרא למשטרה

465
00:30:39,430 --> 00:30:41,474
.חכה רגע
.פשוט תקשיב לי

466
00:30:41,515 --> 00:30:43,976
?אתה חייב להאמין לי, בסדר

467
00:30:44,018 --> 00:30:45,603
הדבר הזה נכנס מהחלון

468
00:30:45,603 --> 00:30:46,771
.ותקף את אחיך

469
00:30:49,357 --> 00:30:50,399
.ראיתי אותה

470
00:30:50,441 --> 00:30:51,943
,אני יודע איך היא נראית

471
00:30:51,984 --> 00:30:54,445
.כי היא גם תקפה את אחי פעם

472
00:31:01,702 --> 00:31:03,621
הדבר הזה

473
00:31:03,663 --> 00:31:06,290
זה, כמו

474
00:31:06,332 --> 00:31:10,836
?יש לה גלימה שחורה ארוכה

475
00:31:10,878 --> 00:31:13,130
?ראית אותה אתמול בלילה, נכון

476
00:31:13,130 --> 00:31:17,134
.חשבתי שזה חלום בלהות

477
00:31:19,178 --> 00:31:23,140
הייתי נותן הכל כדי לא
,לספר לך את זה

478
00:31:23,182 --> 00:31:25,268
.אבל לפעמים הסיוטים אמיתיים

479
00:31:25,268 --> 00:31:28,396
?אז למה אתה מספר לי

480
00:31:28,396 --> 00:31:30,189
.כי אנחנו זקוקים לעזרתך

481
00:31:30,231 --> 00:31:31,566
?לעזרתי

482
00:31:31,607 --> 00:31:36,362
.אנחנו יכולים להרוג אותה
.זה מה שאנחנו עושים

483
00:31:36,404 --> 00:31:38,406
.אבל לא נוכל בלעדייך

484
00:31:38,447 --> 00:31:41,659
.מה? לא

485
00:31:41,701 --> 00:31:43,369
.מייקל, תקשיב לי

486
00:31:43,411 --> 00:31:45,162
,הדבר הזה פגע באשר

487
00:31:45,204 --> 00:31:48,374
,והיא תפגע בעוד ילדים
.אלא אם נעצור אותה

488
00:31:48,416 --> 00:31:49,834
?אתה מבין אותי

489
00:31:52,545 --> 00:31:55,464
.טוב, זה הלך גרוע
?מה עכשיו

490
00:31:55,506 --> 00:31:56,674
?למה ציפית

491
00:31:56,716 --> 00:31:59,302
אתה לא יכול לבקש ממבוגר
,לעשות את זה

492
00:31:59,302 --> 00:32:01,012
.על אחת כמה וכמה מילד

493
00:32:09,270 --> 00:32:12,064
,אם תהרוג אותה
?אשר יחלים

494
00:32:16,903 --> 00:32:20,406
.בכנות, אנחנו לא יודעים

495
00:32:23,451 --> 00:32:26,370
.אתה אמרת שאתה הבכור

496
00:32:26,370 --> 00:32:28,581
.כן

497
00:32:28,623 --> 00:32:30,458
?האם תדאג לאחיך הקטן

498
00:32:30,499 --> 00:32:34,337
?תעשה הכל בשבילו

499
00:32:34,337 --> 00:32:36,589
.כן

500
00:32:38,466 --> 00:32:42,303
.גם אני

501
00:32:42,303 --> 00:32:43,679
.אני אעזור

502
00:33:04,825 --> 00:33:06,452
,למצלמה הזאת יש ראיית לילה

503
00:33:06,494 --> 00:33:08,496
אז נוכל לראות אותך
.כמו באור יום

504
00:33:08,538 --> 00:33:09,705
?הכל בסדר

505
00:33:09,747 --> 00:33:10,873
.קצת לימין

506
00:33:10,915 --> 00:33:12,833
.הנה, הנה

507
00:33:12,833 --> 00:33:16,128
?מה אני צריך לעשות

508
00:33:16,170 --> 00:33:19,757
.פשוט תישאר מתחת לשמיכה

509
00:33:19,799 --> 00:33:23,302
?ואם היא תופיע

510
00:33:23,302 --> 00:33:25,179
.אנחנו נהיה בחדר הסמוך

511
00:33:25,221 --> 00:33:27,807
אנחנו ניכנס עם רובים, אז
,ברגע שניכנס

512
00:33:27,807 --> 00:33:30,142
אתה מתגלגל מהמיטה
.וזוחל מתחתיה

513
00:33:32,228 --> 00:33:33,938
?ואם תירו בי

514
00:33:33,980 --> 00:33:36,566
.אנחנו לא נירה בך
.אנחנו צלפים טובים

515
00:33:38,192 --> 00:33:41,404
אנחנו לא נירה עד שתהיה
?בטוח, בסדר

516
00:33:41,445 --> 00:33:43,906
?שמעת פעם ירייה

517
00:33:43,948 --> 00:33:45,575
?כמו בסרטים

518
00:33:45,616 --> 00:33:49,203
.זה הרבה יותר רועש מסרטים

519
00:33:49,203 --> 00:33:52,832
,אז אני רוצה שתישאר מתחת למיטה
,כסה את אוזנייך

520
00:33:52,874 --> 00:33:56,085
,ואל תצא עד שנגיד לך
?אתה מבין

521
00:33:58,838 --> 00:34:01,674
מייקל, אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

522
00:34:01,716 --> 00:34:03,467
.אתה לא חייב
.זה בסדר. אני לא אכעס

523
00:34:03,467 --> 00:34:05,469
.לא, אני בסדר

524
00:34:05,511 --> 00:34:08,306
.רק אל תירו בי

525
00:34:08,347 --> 00:34:11,601
.לא ניתן לשום דבר לקרות לך

526
00:34:11,601 --> 00:34:12,935
.אני מבטיח

527
00:34:25,740 --> 00:34:27,074
?מה השעה

528
00:34:29,202 --> 00:34:30,369
.03:00

529
00:34:32,371 --> 00:34:34,207
אתה בטוח שכדורי הברזל המסובבים
?יעבדו

530
00:34:36,167 --> 00:34:37,627
.כדורי יציקת ברזל מקודשים

531
00:34:37,668 --> 00:34:41,297
וכן, אבא השתמש בהם
.בפעם האחרונה

532
00:34:41,339 --> 00:34:44,008
.היי, דין, אני מצטער

533
00:34:46,844 --> 00:34:47,929
?על מה

534
00:34:50,556 --> 00:34:52,433
אתה יודע

535
00:34:52,475 --> 00:34:55,603
האכלתי אותך הרבה חרא

536
00:34:55,603 --> 00:34:59,148
על זה שאתה תמיד ממלא אחר
,ההוראות של אבא

537
00:34:59,190 --> 00:35:02,652
אבל אני יודע למה אתה
.עושה את זה

538
00:35:02,693 --> 00:35:04,695
.אוי, אלוקים
.תהרוג אותי עכשיו

539
00:35:09,951 --> 00:35:11,035
.חכה, תסתכל

540
00:35:45,820 --> 00:35:47,446
?עכשיו
.עדיין לא

541
00:36:21,939 --> 00:36:23,441
!מייקל, למטה

542
00:36:33,618 --> 00:36:35,328
?מייק, אתה בסדר
.כן

543
00:36:35,369 --> 00:36:38,039
.פשוט תשב

544
00:37:00,520 --> 00:37:01,562
!דין

545
00:37:31,968 --> 00:37:33,886
!היי

546
00:37:36,973 --> 00:37:38,766
?אתה בסדר, אח קטן

547
00:38:11,340 --> 00:38:13,301
.זה בסדר, מייקל
.אתה יכול לצאת

548
00:38:45,833 --> 00:38:47,877
,היי, ג'ואנה
?מה שלום אשר

549
00:38:47,919 --> 00:38:49,962
?ראיתם את מייקל
!אמא! אמא

550
00:38:50,004 --> 00:38:51,589
!היי

551
00:38:53,090 --> 00:38:54,300
?מה שלום אשר

552
00:38:54,342 --> 00:38:56,427
.יש לי חדשות טובות
.אחיך יהיה בסדר

553
00:38:56,469 --> 00:38:57,637
?באמת

554
00:38:57,678 --> 00:38:59,639
.כן, באמת
.אף אחד לא יכול להסביר את זה

555
00:38:59,680 --> 00:39:02,475
.זה נס

556
00:39:02,517 --> 00:39:04,644
,הם ישאירו אותו הלילה להשגחה

557
00:39:04,685 --> 00:39:06,145
.אבל אחרי זה, הוא חוזר הביתה

558
00:39:06,187 --> 00:39:07,230
.זה נהדר

559
00:39:07,271 --> 00:39:09,774
?מה שלום שאר הילדים

560
00:39:09,774 --> 00:39:10,983
.טוב, ממש טוב

561
00:39:11,025 --> 00:39:13,110
.חלק מהם ישוחרר בימים הקרובים

562
00:39:13,110 --> 00:39:15,613
דר' טראביס אומרת שמח' ילדים
.תראה כמו עיירת רפאים

563
00:39:15,655 --> 00:39:18,908
?דר' טראביס
?מה לגבי דר' היידקר

564
00:39:18,908 --> 00:39:19,992
.הוא לא היה היום

565
00:39:20,034 --> 00:39:21,744
.כנראה הוא חולה או משהו

566
00:39:21,744 --> 00:39:24,288
.כן, כן, כנראה

567
00:39:24,330 --> 00:39:28,459
?קרה משהו בהיעדרי

568
00:39:28,501 --> 00:39:30,461
.לא, הכל רגיל

569
00:39:30,503 --> 00:39:32,255
.טוב
.אתה יכול לבקר את אשר

570
00:39:32,296 --> 00:39:33,798
?עכשיו
.רק אם אתה רוצה

571
00:39:38,386 --> 00:39:39,679
כדאי שאתחיל לזוז

572
00:39:39,679 --> 00:39:41,931
לפני שהוא יניע את המכונית
.וינהג בעצמו

573
00:39:48,479 --> 00:39:52,149
.חבל מאוד

574
00:39:52,191 --> 00:39:54,777
.לא, הם יהיו בסדר

575
00:39:54,819 --> 00:39:56,195
.זאת לא הייתה כוונתי

576
00:39:56,237 --> 00:39:57,572
.התכוונתי למיכאל

577
00:39:57,613 --> 00:40:00,408
הוא תמיד ידע שיש שם
.משהו בחושך

578
00:40:00,449 --> 00:40:02,535
,הוא אף פעם לא יהיה אותו הדבר
?אתה יודע

579
00:40:06,706 --> 00:40:10,376
לפעמים אני מקווה

580
00:40:11,586 --> 00:40:13,713
?מה

581
00:40:13,713 --> 00:40:16,757
.הלוואי שהייתה בי התמימות

582
00:40:30,271 --> 00:40:34,108
,אם יש לזה משמעות, לפעמים
.אני גם מקווה בשבילך

583
00:40:35,443 --> 00:40:42,533
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive