1
00:00:06,371 --> 00:00:08,206
.כל חיינו חיפשנו אחר השד הזה

2
00:00:17,173 --> 00:00:21,177
,עכשיו אנחנו יודעים איפה הוא יהיה
.וגם איך להרוג אותו

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,221
.זה מסתיים, עכשיו
.אני שם לזה סוף

4
00:00:23,430 --> 00:00:25,056
.לא איכפת לי כמה זה יעלה לי

5
00:00:25,265 --> 00:00:26,307
?חזיון

6
00:00:26,516 --> 00:00:27,559
.חזיונות או לא

7
00:00:27,767 --> 00:00:29,227
.העובדה היא שהשד מגיע הלילה

8
00:00:29,436 --> 00:00:31,312
והמשפחה הזאת תעבור אותו
.גיהינום שאנחנו עברנו

9
00:00:31,730 --> 00:00:33,440
.אנחנו יודעים שאתה מחזיק באקדח

10
00:00:33,898 --> 00:00:35,900
.מבחינתנו זאת הכרזת מלחמה
.אני אביא לך את הקולט

11
00:00:36,317 --> 00:00:38,194
.השד מגיע הלילה
.האקדח הזה הוא כל מה שיש לנו

12
00:00:38,403 --> 00:00:40,697
אתה רוצה לתת למג אקדח מזויף
?ולקוות שהיא לא תשים לב

13
00:00:40,905 --> 00:00:42,157
.חיכיתי הרבה זמן לקרב הזה

14
00:00:42,365 --> 00:00:43,491
.אף אחד לא ימות הערב

15
00:00:43,575 --> 00:00:45,076
.לא אנחנו, לא המשפחה הזאת
.אף אחד

16
00:00:45,285 --> 00:00:46,327
.למה שלא תעביר את האקדח

17
00:00:46,536 --> 00:00:47,996
.אולי אני פשוט אירה בך

18
00:00:48,204 --> 00:00:49,456
.יש עוד הרבה במקום שממנו אני באה

19
00:00:55,253 --> 00:00:56,921
!אני לא מאמינה שירית בי

20
00:00:57,172 --> 00:00:58,006
.מזויף

21
00:01:04,262 --> 00:01:05,513
.דין, תן לי ללכת
!הוא עדיין בפנים

22
00:01:05,722 --> 00:01:06,973
.הבית נשרף עד ליסוד
.זאת התאבדות

23
00:01:07,182 --> 00:01:08,016
!לא איכפת לי

24
00:01:08,224 --> 00:01:09,059
!לי איכפת

25
00:01:12,187 --> 00:01:14,689
.הדבר הזה הרג את ג'ס ואימא

26
00:01:14,898 --> 00:01:16,566
.הם הלכו
.והם אף פעם לא יחזרו

27
00:01:16,775 --> 00:01:19,277
!אל תגיד את זה
.לא אחרי כל מה שעברנו

28
00:01:31,414 --> 00:01:34,417
.בחורים, הפעם ממש פישלתם

29
00:01:38,129 --> 00:01:39,464
?איפה הוא

30
00:01:41,341 --> 00:01:43,468
.אתם לא תראו אותו יותר

31
00:01:46,262 --> 00:01:49,057
.הם תפסו את אבא

32
00:01:49,099 --> 00:01:50,433
?מג

33
00:01:51,684 --> 00:01:52,852
?מה היא אמרה

34
00:01:52,852 --> 00:01:54,562
.כרגע אמרתי לך, סמי

35
00:01:55,939 --> 00:02:00,360
.טוב

36
00:02:05,323 --> 00:02:07,450
?מה נעשה, דין

37
00:02:07,492 --> 00:02:09,661
.אנחנו חייבים ללכת

38
00:02:09,703 --> 00:02:11,663
?למה

39
00:02:11,705 --> 00:02:13,832
.כי השד יודע שאנחנו כאן

40
00:02:13,873 --> 00:02:15,458
.הוא יודע שאנחנו מחזיקים באקדח

41
00:02:15,500 --> 00:02:17,127
.אנחנו הבאים בתור

42
00:02:17,168 --> 00:02:19,295
.עדיין נשארו לנו שלושה כדורים

43
00:02:19,337 --> 00:02:21,089
,תקשיב, בחור קשוח
.אנחנו לא מוכנים

44
00:02:21,131 --> 00:02:23,299
.אנחנו לא יודעים כמה הם

45
00:02:23,341 --> 00:02:25,468
.לא נועיל לאף אחד אם נמות

46
00:02:25,510 --> 00:02:28,054
.אנחנו עוזבים... עכשיו

47
00:02:35,311 --> 00:02:39,190
,אני אומר לך, דין
.יכולנו לחסל אותו

48
00:02:39,232 --> 00:02:40,650
.אנחנו צריכים תוכנית

49
00:02:40,692 --> 00:02:43,194
.הם מחזיקים את אבא בחיים
.אנחנו רק צריכים לגלות איפה

50
00:02:43,236 --> 00:02:45,864
.הם ירצו להחליף אותו בעד האקדח

51
00:02:45,905 --> 00:02:48,158
?מה

52
00:02:48,199 --> 00:02:50,952
,אם זה היה נכון
?למה מג לא הציעה עסקת חליפין

53
00:02:53,038 --> 00:02:56,082
יכול להיות שאבא

54
00:02:56,124 --> 00:02:58,251
,אני לא רוצה להאמין בזה יותר ממך

55
00:02:58,251 --> 00:03:02,047
אבל אם זה נכון, יש לנו סיבה
.גדולה יותר להרוג את הדבר הזה

56
00:03:02,088 --> 00:03:04,507
.אנחנו עדיין מחזיקים בקולט
.עדיין יכולים לסיים את העבודה

57
00:03:04,549 --> 00:03:05,717
!לעזאזל עם העבודה, סם

58
00:03:05,717 --> 00:03:07,886
.דין, אני רק מנסה לבצע את רצונו

59
00:03:07,886 --> 00:03:11,723
.זה מה שהוא היה רוצה
.תפסיק לדבר עליו כאילו שהוא מת

60
00:03:11,723 --> 00:03:12,891
.תקשיב לי

61
00:03:12,891 --> 00:03:15,351
אנחנו מפסיקים הכול עד
.שנמצא אותו

62
00:03:15,393 --> 00:03:16,686
.הכול

63
00:03:20,607 --> 00:03:21,900
?ואיך נמצא אותו

64
00:03:21,941 --> 00:03:23,234
.אולי ניסע ללינקולן

65
00:03:23,276 --> 00:03:25,487
נתחיל לחפש במחסן שממנו
.הוא נלקח

66
00:03:25,528 --> 00:03:27,947
אתם באמת חושב שהשדים האלה
?ישאירו עקבות

67
00:03:27,989 --> 00:03:30,158
.אתה צודק

68
00:03:31,451 --> 00:03:33,661
.אנחנו צריכים עזרה

69
00:03:59,437 --> 00:04:01,439
.בבקשה

70
00:04:03,483 --> 00:04:05,151
?מה זה... מים קדושים

71
00:04:05,151 --> 00:04:07,487
.כן
.אבל זה וויסקי

72
00:04:13,493 --> 00:04:16,788
.תודה, בובי
.תודה על הכול

73
00:04:16,788 --> 00:04:19,249
,אם לאמור את האמת
.לא הייתי בטוח אם כדאי לנו לבוא

74
00:04:19,290 --> 00:04:21,084
.שטויות
.אביכם זקוק לעזרה

75
00:04:21,126 --> 00:04:22,293
,בפעם האחרונה שראינו אותך

76
00:04:22,335 --> 00:04:24,504
איימת שתפוצץ אותו עם
.רובה הציד שלך

77
00:04:24,546 --> 00:04:26,339
.אתה ממש דרכת את הרובה

78
00:04:26,381 --> 00:04:29,175
מה אני אגיד לכם

79
00:04:29,217 --> 00:04:31,219
.לג'ון יש השפעה כזאת על אנשים

80
00:04:31,261 --> 00:04:33,805
.כן

81
00:04:33,847 --> 00:04:35,140
.זה ממש חסר חשיבות כעת

82
00:04:35,181 --> 00:04:37,809
.מה שחשוב הוא שתחזירו אותו

83
00:04:37,851 --> 00:04:39,978
בובי, הספר הזה

84
00:04:40,019 --> 00:04:42,313
אף פעם לא ראיתי משהו
.דומה לזה

85
00:04:42,355 --> 00:04:46,985
?המפתח של שלמה
.זה הדבר האמיתי

86
00:04:46,985 --> 00:04:50,155
ומעגלי ההגנה האלה
?הם באמת עובדים

87
00:04:50,196 --> 00:04:51,239
.ועוד איך

88
00:04:51,281 --> 00:04:54,784
,תכניס לפה שד
.והוא לכוד

89
00:04:54,826 --> 00:04:58,788
.הוא חסר כוח
.זה כמו אכסניה לדגים שטניים

90
00:04:58,788 --> 00:05:00,290
.הבן אדם מבין בזה

91
00:05:00,290 --> 00:05:04,252
.ואני אגיד לכם עוד משהו

92
00:05:04,294 --> 00:05:07,756
.נכנסתם לבוץ עמוק

93
00:05:07,797 --> 00:05:11,259
?כן
?למה

94
00:05:11,301 --> 00:05:15,472
בשנה ממוצעת, אני שומע על
,שלושה מקרים של דיבוק שטני

95
00:05:15,513 --> 00:05:17,515
.אולי ארבעה מקרים, בהגזמה

96
00:05:17,557 --> 00:05:20,935
בשנה הזאת, כבר שמעתי
.על 27 מקרים עד עכשיו

97
00:05:20,977 --> 00:05:22,520
?אתה מבין מה אני אומר

98
00:05:22,520 --> 00:05:27,317
.יותר ויותר שדים מתהלכים בינינו

99
00:05:27,358 --> 00:05:30,236
?אתה יודע למה

100
00:05:30,278 --> 00:05:32,572
.לא, אבל אני יודע שזה משהו גדול

101
00:05:32,614 --> 00:05:37,744
,הסערה מתקרבת
ואתם ואביכם

102
00:05:37,786 --> 00:05:40,163
.תקועים באמצע

103
00:05:44,167 --> 00:05:47,003
.רמספלד

104
00:05:47,045 --> 00:05:48,380
?מה זה

105
00:05:53,093 --> 00:05:55,095
.משהו לא בסדר

106
00:06:00,183 --> 00:06:02,685
?בלי שטויות, בסדר

107
00:06:11,528 --> 00:06:16,491
.אני רוצה את הקולט, סם
הקולט האמיתי

108
00:06:16,533 --> 00:06:19,994
.עכשיו

109
00:06:20,036 --> 00:06:22,414
.לא הבאנו אותו
.קברנו אותו

110
00:06:22,455 --> 00:06:23,957
?"לא אמרתי לכם, "בלי שטויות

111
00:06:23,957 --> 00:06:27,085
אני נשבעת... אחרי כל מה ששמעתי
,על בני ווינצ'סטר

112
00:06:27,085 --> 00:06:30,505
,אני חייבת להגיד לכם
.אני קצת מאוכזבת

113
00:06:30,547 --> 00:06:33,717
קודם ג'וני מנסה לתת
,אקדח מזויף

114
00:06:33,717 --> 00:06:37,554
ואח"כ הוא משאיר את האקדח האמיתי
.בידיים של שני טיפשים

115
00:06:37,595 --> 00:06:39,097
.משעמם, בנאדם

116
00:06:39,139 --> 00:06:45,311
?באמת חשבתם שלא אמצא אתכם

117
00:06:48,815 --> 00:06:52,652
.האמת, סמכנו על זה

118
00:07:06,124 --> 00:07:08,209
.תפסתי אותך

119
00:07:08,793 --> 00:07:13,798
תורגם בלעדית לאתר
www.torec.net

120
00:07:14,215 --> 00:07:21,306
ע"י דלל ענת
angelfive

121
00:07:22,140 --> 00:07:26,936
,אתה יודע
,אם רצית לקשור אותי

122
00:07:26,978 --> 00:07:29,147
.היית צריך רק לבקש

123
00:07:32,317 --> 00:07:34,444
.פיזרתי מלח בדלתות ובחלונות

124
00:07:34,486 --> 00:07:37,489
,אם יש עוד שדים שם בחוץ
.הם לא יכנסו פנימה

125
00:07:45,080 --> 00:07:46,873
?איפה אבא שלנו, מג

126
00:07:46,915 --> 00:07:49,626
.לא ביקשת יפה

127
00:07:49,667 --> 00:07:51,211
?איפה אבא שלנו, כלבה

128
00:07:51,252 --> 00:07:55,382
.אלוקים
?נישקת את אמך עם הפה הזה

129
00:07:55,423 --> 00:07:58,134
.שכחתי
.לא נישקת

130
00:07:58,176 --> 00:08:00,428
!את חושבת שזה משחק

131
00:08:00,470 --> 00:08:02,347
!איפה הוא
!מה עשית איתו

132
00:08:02,389 --> 00:08:06,851
.הוא מת כשהוא מיילל
.הרגתי אותו בעצמי

133
00:08:16,152 --> 00:08:21,366
זה מדליק אותך
.להכות בחורה

134
00:08:21,408 --> 00:08:22,992
.את לא בחורה

135
00:08:24,577 --> 00:08:26,621
.דין

136
00:08:28,206 --> 00:08:30,166
?אתה בסדר

137
00:08:30,208 --> 00:08:31,584
.היא משקרת
.הוא לא מת

138
00:08:31,584 --> 00:08:34,129
.דין, אתה חייב לנהוג בה בזהירות
.אל תפגע בה

139
00:08:34,170 --> 00:08:35,880
?למה

140
00:08:35,922 --> 00:08:37,757
.כי היא באמת בחורה
.בגלל זה

141
00:08:37,757 --> 00:08:39,134
?על מה אתה מדבר

142
00:08:39,175 --> 00:08:40,301
.היא אחוזת דיבוק

143
00:08:40,343 --> 00:08:42,303
זאת השתלטות של שד על
.בן אנוש

144
00:08:42,345 --> 00:08:44,305
?אתה לא מזהה

145
00:08:44,347 --> 00:08:47,142
אתה רוצה להגיד לי שיש שם
,בחורה תמימה

146
00:08:47,183 --> 00:08:49,853
?שלכודה בפנים

147
00:08:56,401 --> 00:08:58,737
.אלה בשורות טובות

148
00:09:10,874 --> 00:09:13,001
?אתה מתכוון לקרוא לי סיפור

149
00:09:13,043 --> 00:09:16,755
.משהו כזה
.קדימה, סם

150
00:09:22,969 --> 00:09:27,098
?גירוש שדים
?אתה רציני

151
00:09:27,140 --> 00:09:28,975
.אנחנו הולכים על זה
,ראשים מסובבים

152
00:09:29,017 --> 00:09:31,603
,הקאות
.הולכים על הכול

153
00:09:40,820 --> 00:09:44,449
.אני אהרוג אותך

154
00:09:44,449 --> 00:09:47,786
.אני אתלוש את עצמותייך

155
00:09:47,786 --> 00:09:49,954
,לא, את תישרפי בגיהינום

156
00:09:49,954 --> 00:09:51,956
.אלא אם תגידי לנו איפה אבינו

157
00:09:54,250 --> 00:09:57,962
.טוב, תרוויחי שיזוף יפה

158
00:10:13,812 --> 00:10:15,105
!אהה

159
00:10:16,106 --> 00:10:21,236
,הוא התחנן על חייו
.עם דמעות בעיניו

160
00:10:21,277 --> 00:10:25,115
,הוא התחנן לראות את בניו
.בפעם האחרונה

161
00:10:25,156 --> 00:10:26,908
בדיוק בקטע הזה שיספתי
.את גרונו

162
00:10:33,623 --> 00:10:37,752
.לטובתך, אני מקווה שאת משקרת

163
00:10:37,794 --> 00:10:40,004
,כי אם זה נכון, אני נשבע לך

164
00:10:40,046 --> 00:10:41,965
,אני אישית אצעד לתוך הגיהינום

165
00:10:42,006 --> 00:10:44,384
ואשחט כל אחד

166
00:10:44,426 --> 00:10:47,095
,מהחברים הבני זונות השטניים שלך
.כה יעזור לי אלוקים

167
00:11:08,825 --> 00:11:10,285
!אהה

168
00:11:10,326 --> 00:11:11,661
?איפה הוא

169
00:11:13,538 --> 00:11:15,832
"אתה פשוט לא מוכן לקבל "מת
?כתשובה, נכון

170
00:11:15,874 --> 00:11:17,667
!איפה הוא

171
00:11:17,709 --> 00:11:19,335
!מת
!הוא לא

172
00:11:19,377 --> 00:11:21,254
!הוא לא מת
!לא יכול להיות

173
00:11:24,716 --> 00:11:26,718
?על מה אתה מסתכל
.תמשיך לקרוא

174
00:11:38,063 --> 00:11:40,857
!אההה

175
00:11:47,030 --> 00:11:48,156
!הוא ימות

176
00:11:48,198 --> 00:11:49,157
!חכה
!מה

177
00:11:49,199 --> 00:11:50,742
,הוא לא מת

178
00:11:50,784 --> 00:11:53,995
.אבל הוא ימות אחרי שנגמור איתו

179
00:11:55,622 --> 00:11:58,166
?איך נדע שאת לא משקרת

180
00:11:58,208 --> 00:11:59,417
.לא תדעו

181
00:11:59,417 --> 00:12:00,919
!סם
!בניין

182
00:12:00,919 --> 00:12:03,671
?בסדר
.בניין בעיר ג'פרסון

183
00:12:03,713 --> 00:12:06,424
?מיזורי
.איפה? כתובת

184
00:12:06,466 --> 00:12:07,550
.אני לא יודעת

185
00:12:07,592 --> 00:12:09,219
והשד
?איפה הוא

186
00:12:09,219 --> 00:12:10,887
.אני לא יודעת
.אני נשבעת

187
00:12:12,597 --> 00:12:15,600
.זה הכל
.זה כל מה שאני יודעת

188
00:12:20,021 --> 00:12:21,272
.תסיים את זה

189
00:12:21,314 --> 00:12:23,108
?מה
.סיפרתי לך את האמת

190
00:12:23,149 --> 00:12:24,609
.לא איכפת לי

191
00:12:24,651 --> 00:12:26,111
.חתיכת בן זונה
.אתה הבטחת

192
00:12:26,152 --> 00:12:28,446
.שיקרתי

193
00:12:28,488 --> 00:12:30,323
?סם

194
00:12:32,450 --> 00:12:34,285
!סם

195
00:12:36,079 --> 00:12:37,872
.תקרא

196
00:12:37,914 --> 00:12:40,709
,עדיין נוכל להיעזר בה
.לגלות היכן נמצא השד

197
00:12:40,750 --> 00:12:42,043
.היא לא יודעת

198
00:12:42,085 --> 00:12:44,754
.בחורה תמימה לכודה בפנים

199
00:12:44,754 --> 00:12:46,339
.אנחנו חייבים לעזור לה

200
00:12:46,381 --> 00:12:47,966
.אתה תהרוג אותה

201
00:12:48,007 --> 00:12:49,134
?מה

202
00:12:49,175 --> 00:12:52,721
.אמרת שהיא נפלה מבניין

203
00:12:54,431 --> 00:12:56,933
.הגוף שלה שבור

204
00:12:56,975 --> 00:13:00,562
,הדבר היחיד שמחזיק אותה בחיים
.הוא השד שבפנים

205
00:13:00,603 --> 00:13:03,773
,ברגע שתגרש אותו
.הבחורה הזאת תמות

206
00:13:03,815 --> 00:13:05,817
.אנחנו לא משאירים אותה כך

207
00:13:05,859 --> 00:13:06,985
.היא בת אדם

208
00:13:07,026 --> 00:13:09,904
.ואנחנו נגאל אותה ממכאוביה

209
00:13:09,946 --> 00:13:12,407
.סם, סיים עם זה

210
00:13:21,166 --> 00:13:24,002
.סיים

211
00:14:23,686 --> 00:14:25,188
.היא עדיין בחיים

212
00:14:25,188 --> 00:14:28,316
.תתקשר ל-911
.תביא קצת מים ושמיכות

213
00:14:31,403 --> 00:14:34,197
.תודה לך

214
00:14:34,239 --> 00:14:36,866
?פשוט תירגעי, בסדר

215
00:14:36,908 --> 00:14:38,076
.תודה לך

216
00:14:39,202 --> 00:14:40,912
.בוא
.נשכיב אותה

217
00:14:43,123 --> 00:14:46,584
.מצטער

218
00:14:46,584 --> 00:14:49,254
.תפסתי אותך

219
00:14:49,295 --> 00:14:51,214
.זה בסדר

220
00:14:51,256 --> 00:14:55,051
.שנה

221
00:14:55,051 --> 00:14:56,553
?מה

222
00:14:56,594 --> 00:14:58,555
.עברה שנה

223
00:14:58,596 --> 00:15:00,890
.פשוט הירגעי

224
00:15:00,890 --> 00:15:04,686
.הייתי ערה בחלק מהזמן

225
00:15:08,356 --> 00:15:10,984
.לא הצלחתי להזיז את הגוף

226
00:15:12,610 --> 00:15:17,741
הדברים שעשיתי
.זה חלום בלהות

227
00:15:17,782 --> 00:15:20,410
הוא סיפר לנו את האמת
?על אבא שלנו

228
00:15:20,452 --> 00:15:22,245
.דין

229
00:15:22,287 --> 00:15:23,455
.אנחנו חייבים לדעת

230
00:15:23,496 --> 00:15:25,081
.כן

231
00:15:26,791 --> 00:15:32,964
אבל הוא רוצה... שתדעו

232
00:15:33,006 --> 00:15:36,885
.הם רוצים שתבואו לחפש אחריו

233
00:15:36,926 --> 00:15:39,888
,אם אבא עדיין בחיים
.שום דבר כבר לא חשוב

234
00:15:51,316 --> 00:15:53,318
איפה נמצא השד שאנחנו
?מחפשים אחריו

235
00:15:53,359 --> 00:15:55,153
.לא שם

236
00:15:55,195 --> 00:15:59,324
.שדים אחרים

237
00:15:59,365 --> 00:16:00,909
.נוראים

238
00:16:02,035 --> 00:16:03,995
?איפה הם מחזיקים אותו

239
00:16:04,037 --> 00:16:08,583
.ליד הנהר

240
00:16:12,295 --> 00:16:14,631
.זריחה

241
00:16:14,672 --> 00:16:16,966
?"זריחה"
?למה את מתכוונת

242
00:16:19,052 --> 00:16:21,388
?למה הכוונה

243
00:16:55,463 --> 00:16:56,047
,כדאי שתמהרו ותעופו מכאן

244
00:16:56,840 --> 00:16:58,508
.לפני שהפרמדיקים יגיעו

245
00:16:58,508 --> 00:17:00,009
?מה תספר להם

246
00:17:00,051 --> 00:17:03,012
אתם חושבים שרק אתם יודעים
?לשקר לשוטרים

247
00:17:03,054 --> 00:17:05,640
.אני כבר אחשוב על משהו

248
00:17:05,682 --> 00:17:08,977
.קחו את זה
.אולי תזדקקו לזה

249
00:17:09,018 --> 00:17:10,770
.תודה

250
00:17:12,021 --> 00:17:15,275
.תודה... על הכול

251
00:17:15,275 --> 00:17:16,735
?היו זהירים, בסדר

252
00:17:16,776 --> 00:17:18,194
.לכו תמצאו את אביכם

253
00:17:18,236 --> 00:17:21,448
,וכאשר תמצאו אותו
?תביאו אותו לפה, טוב

254
00:17:21,489 --> 00:17:23,783
.אני לא אנסה לירות בו הפעם

255
00:17:56,649 --> 00:17:58,651
.אתה שקט

256
00:18:00,570 --> 00:18:02,739
.רק מתכונן

257
00:18:06,117 --> 00:18:09,120
.הוא יהיה בסדר, דין

258
00:18:28,098 --> 00:18:30,558
בחור, מה אתה מצייר לי
?על המכונית

259
00:18:30,600 --> 00:18:33,561
.זה נקרא מלכודת השטן

260
00:18:33,603 --> 00:18:35,897
,שדים לא יכולים לעבור דרך זה
.או להיכנס

261
00:18:35,939 --> 00:18:37,273
?אז

262
00:18:37,273 --> 00:18:40,610
זה הופך את תא המטען
.לתיבה סגורה

263
00:18:42,612 --> 00:18:44,406
?אז

264
00:18:44,447 --> 00:18:47,409
אז יש לנו מקום להסתיר בו
.את האקדח בזמן שנלך לקחת את אבא

265
00:18:47,450 --> 00:18:50,245
?על מה אתה מדבר
.אנחנו לוקחים את הקולט איתנו

266
00:18:50,286 --> 00:18:51,579
.אנחנו לא יכולים, דין

267
00:18:51,621 --> 00:18:53,373
.נשארו לנו רק שלושה כדורים

268
00:18:53,373 --> 00:18:55,208
לא נוכל לבזבז אותם על
.סתם שד

269
00:18:55,250 --> 00:18:56,876
.חייבים להשתמש בהם על השד

270
00:18:56,918 --> 00:18:59,003
,לא, אנחנו חייבים להציל את אבא
?בסדר

271
00:18:59,045 --> 00:19:01,464
.אנחנו נזדקק לכל העזרה שיש

272
00:19:01,506 --> 00:19:04,050
אתה יודע כמה אבא יכעס
?אם נשתמש בכל הכדורים

273
00:19:04,092 --> 00:19:06,219
דין, הוא לא היה רוצה שנביא
.את האקדח

274
00:19:06,261 --> 00:19:07,637
!לא איכפת לי, סם

275
00:19:07,637 --> 00:19:09,222
?לא איכפת לי מה אבא רוצה, בסדר

276
00:19:09,264 --> 00:19:11,057
?ממתי איכפת לך מה אבא רוצה

277
00:19:11,099 --> 00:19:13,768
.אנחנו רוצים להרוג את השד הזה
.גם אתה רצית בכך

278
00:19:13,810 --> 00:19:16,271
לעזאזל, אתה זה שבא ולקח אותי
!מבית הספר

279
00:19:16,271 --> 00:19:18,106
.אתה זה שגרר אותי לזה

280
00:19:18,106 --> 00:19:19,858
.אני רק מנסה לסיים את זה

281
00:19:25,113 --> 00:19:27,782
אתה ואבא דומים יותר ממה
.שחשבתי

282
00:19:27,824 --> 00:19:30,452
שניכם מתים להקריב את עצמכם
.בשביל הדבר הזה

283
00:19:30,493 --> 00:19:33,371
?אבל אתה יודע מה
.אני אהיה זה שיקבור אותך

284
00:19:37,751 --> 00:19:39,210
?אתה אנוכי, אתה יודע

285
00:19:39,252 --> 00:19:41,546
.כל מה שמעניין אותך זה נקמה

286
00:19:41,588 --> 00:19:43,548
.זה לא נכון, דין

287
00:19:43,590 --> 00:19:45,508
,אני רוצה להחזיר את אבא

288
00:19:45,550 --> 00:19:47,677
אבל הם מצפים מאיתנו
.שנביא את האקדח

289
00:19:47,719 --> 00:19:50,013
,ברגע שהם ישיגו את האקדח
.הם יהרגו את כולנו

290
00:19:50,055 --> 00:19:52,849
האקדח הזה, הוא היתרון היחיד
.שיש לנו, ואתה יודע זאת, דין

291
00:19:52,891 --> 00:19:56,436
.אנחנו לא יכולים להביא את האקדח
.אנחנו לא יכולים

292
00:19:56,478 --> 00:19:58,313
.בסדר

293
00:19:58,354 --> 00:20:00,940
.אני רציני, דין
.אמרתי בסדר, דין

294
00:20:31,012 --> 00:20:33,306
.היי

295
00:20:33,348 --> 00:20:38,186
אני חושב שאני יודע
."למה מג התכוונה ב"זריחה

296
00:20:47,737 --> 00:20:51,157
.בן זונה
.זה די מבריק

297
00:20:51,199 --> 00:20:52,992
אם שדים יכולים להשתלט
,על אנשים

298
00:20:53,034 --> 00:20:55,161
הם יכולים להשתלט כמעט
.על כל אחד בפנים

299
00:20:55,203 --> 00:20:57,664
.ולגרום להם לתקוף אותנו

300
00:20:57,706 --> 00:20:58,998
כך שלא נוכל להרוג אותם

301
00:20:59,040 --> 00:21:01,376
.בבניין שמלא במגן אנושי

302
00:21:01,418 --> 00:21:04,170
הם גם בטח יודעים איך אנחנו
.נראים בדיוק

303
00:21:04,212 --> 00:21:06,172
.והם יכולים להראות כמו כל אחד

304
00:21:06,172 --> 00:21:07,841
.עסק ביש
.כן, ספר לי על זה

305
00:21:07,882 --> 00:21:12,971
?אז איך, לעזאזל, ניכנס

306
00:21:14,305 --> 00:21:18,727
,תפעיל אזעקת אש
.נוציא את כל האזרחים

307
00:21:18,768 --> 00:21:20,729
אבל מכבאי האש יגיעו תוך
.שבע דקות

308
00:21:20,770 --> 00:21:22,814
.שבע דקות, בדיוק

309
00:22:24,709 --> 00:22:26,169
?אתה בסדר

310
00:22:31,383 --> 00:22:33,009
?היי, מה קורה
?פרצה שריפה

311
00:22:33,051 --> 00:22:34,844
אנחנו מנסים לבדוק
.ברגע זה, אדוני

312
00:22:34,886 --> 00:22:36,346
.פשוט תתרחק

313
00:22:36,388 --> 00:22:38,848
,יש לי כלב שם למעלה
.והוא מרטיב כשהוא עצבני

314
00:22:38,890 --> 00:22:42,644
.אדוני, אתה חייב להתרחק

315
00:23:02,205 --> 00:23:04,874
תמיד רציתי להיות כבאי
.כשאהיה גדול

316
00:23:04,874 --> 00:23:07,043
.אף פעם לא סיפרת לי את זה

317
00:23:30,942 --> 00:23:34,446
.כאן כבאי האש
.אנחנו רוצים שתפנו את הבניין

318
00:24:03,892 --> 00:24:05,310
!תזדרז

319
00:24:40,470 --> 00:24:41,846
.אבא

320
00:24:48,853 --> 00:24:51,106
.הוא עדיין נושם

321
00:24:51,106 --> 00:24:53,274
.אבא, תתעורר

322
00:24:53,316 --> 00:24:54,609
!אבא

323
00:24:57,862 --> 00:24:59,155
.חכה

324
00:24:59,197 --> 00:25:00,323
?מה

325
00:25:00,365 --> 00:25:02,409
.אולי הוא אחוז דיבוק

326
00:25:02,409 --> 00:25:05,161
?מה, אתה מטורף

327
00:25:05,203 --> 00:25:06,955
.דין, אנחנו חייבים להיות בטוחים

328
00:25:28,643 --> 00:25:31,312
?סם

329
00:25:33,982 --> 00:25:36,818
.למה אתה מתיז עלי מים

330
00:25:38,570 --> 00:25:41,239
?אבא, אתה בסדר

331
00:25:41,281 --> 00:25:44,784
.הם סיממו אותי

332
00:25:44,826 --> 00:25:46,453
?איפה האקדח

333
00:25:46,494 --> 00:25:49,330
.אל תדאג, אבא
.הוא במקום בטוח

334
00:25:50,915 --> 00:25:54,544
.יופי, בחורים

335
00:26:14,022 --> 00:26:15,482
.היי, חבר, אתה לא יכול להיכנס

336
00:26:29,245 --> 00:26:30,205
!רוץ

337
00:26:30,246 --> 00:26:31,206
!תחזור

338
00:26:31,247 --> 00:26:33,249
!רוץ

339
00:26:39,923 --> 00:26:42,425
!סם, בוא

340
00:27:00,527 --> 00:27:02,362
!סם

341
00:27:36,229 --> 00:27:37,856
!סם

342
00:27:37,897 --> 00:27:41,151
.סם, בוא
.בוא

343
00:27:50,076 --> 00:27:51,703
.קדימה

344
00:27:51,745 --> 00:27:53,955
.בוא
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

345
00:28:33,661 --> 00:28:35,121
?מה שלומו

346
00:28:35,163 --> 00:28:37,791
.הוא רק צריך לנוח
.זה הכול

347
00:28:37,832 --> 00:28:40,794
?מה שלומך

348
00:28:40,835 --> 00:28:45,673
.אני אחיה

349
00:28:47,801 --> 00:28:50,762
,אתה לא חושב שעקבו אחרינו
?נכון

350
00:28:50,804 --> 00:28:52,430
.אני לא יודע
.אני לא חושב

351
00:28:52,472 --> 00:28:53,515
לא יכולנו למצוא

352
00:28:53,556 --> 00:28:55,392
.מקום טוב יותר להתחבא בו

353
00:28:55,433 --> 00:28:57,977
.כן

354
00:29:01,981 --> 00:29:03,650
,היי

355
00:29:06,277 --> 00:29:08,238
דין, אתה

356
00:29:11,157 --> 00:29:14,119
.הצלת את חיי שם

357
00:29:14,119 --> 00:29:17,747
אז אני מניח שאתה שמח שהבאתי
?את האקדח, נכון

358
00:29:17,789 --> 00:29:21,918
.אני מנסה להודות לך

359
00:29:24,129 --> 00:29:26,297
.אין בעד מה

360
00:29:37,267 --> 00:29:38,727
?היי, סם

361
00:29:38,768 --> 00:29:40,729
?כן

362
00:29:40,770 --> 00:29:43,898
אתה יודע, הבחור שיריתי בו

363
00:29:43,940 --> 00:29:46,276
.היה שם בנאדם כלוא בפנים

364
00:29:51,156 --> 00:29:53,658
.לא הייתה לך ברירה, דין

365
00:29:53,658 --> 00:29:56,953
.אני יודע
.זה לא מה שמטריד אותי

366
00:29:56,995 --> 00:30:00,498
?מה מטריד אותך

367
00:30:04,586 --> 00:30:07,255
,הריגת הבחור הזה
.הריגת מג

368
00:30:09,257 --> 00:30:12,594
.אני לא היססתי
.אפילו לא התכווצתי

369
00:30:15,221 --> 00:30:18,183
הדברים שאני מוכן לעשות ולהרוג
,למענכם

370
00:30:18,183 --> 00:30:20,185
זה פשוט

371
00:30:22,520 --> 00:30:25,356
.מפחיד אותי לפעמים

372
00:30:31,863 --> 00:30:35,492
.זה לא צריך להפחיד אותך

373
00:30:35,533 --> 00:30:37,202
.פעלת נכון

374
00:30:37,243 --> 00:30:39,579
?אתה לא כועס

375
00:30:39,621 --> 00:30:42,165
?על מה

376
00:30:42,207 --> 00:30:44,501
.שבזבזתי כדור

377
00:30:46,294 --> 00:30:49,756
?כועס
.אני גאה בך

378
00:30:51,383 --> 00:30:55,929
אתה יודע, סם ואני יכולים להיות
.די אובססיביים

379
00:30:55,970 --> 00:31:01,059
אבל אתה
.שומר על המשפחה הזאת

380
00:31:01,101 --> 00:31:03,228
.תמיד שמרת

381
00:31:09,651 --> 00:31:10,985
.תודה

382
00:31:22,956 --> 00:31:25,875
.הוא מצא אותנו. הוא כאן
?השד

383
00:31:25,917 --> 00:31:28,336
סם, שפוך מלח בקדמת כל
.חלון, וכל דלת

384
00:31:28,378 --> 00:31:29,671
.כבר עשיתי את זה

385
00:31:29,713 --> 00:31:32,132
?תבדוק, בסדר

386
00:31:32,173 --> 00:31:34,467
?דין, האקדח אצלך
.כן

387
00:31:34,509 --> 00:31:36,469
.תן לי אותו
.סם ניסה לירות כבר בשד

388
00:31:36,511 --> 00:31:38,304
.הוא נעלם

389
00:31:38,346 --> 00:31:42,600
.אני לא אחטיא
.את האקדח. מהר

390
00:31:46,229 --> 00:31:48,773
.בן, בבקשה

391
00:31:55,655 --> 00:31:58,283
.תן לי את האקדח
?מה אתה עושה, דין

392
00:31:58,324 --> 00:31:59,868
.זה היה אמור להכעיס אותך

393
00:31:59,909 --> 00:32:00,869
?מה

394
00:32:00,910 --> 00:32:02,287
.שבזבזתי כדור

395
00:32:02,287 --> 00:32:05,290
.הוא לא היה גאה בי
.הוא היה קורע אותי

396
00:32:12,255 --> 00:32:15,008
.אתה לא אבי

397
00:32:18,303 --> 00:32:20,597
אני מכיר את אבי יותר טוב
,מכל אחד

398
00:32:20,638 --> 00:32:22,432
.ואתה לא אבי

399
00:32:22,474 --> 00:32:24,017
?מה,לעזאזל, נכנס בך

400
00:32:24,059 --> 00:32:26,186
.אני יכול לשאול אותך אותה שאלה
.תתרחק

401
00:32:26,227 --> 00:32:29,355
?דין, מה, לעזאזל, קורה פה

402
00:32:29,397 --> 00:32:31,357
.אחיך יצא מדעתו

403
00:32:31,399 --> 00:32:32,525
.זה לא אבא

404
00:32:32,567 --> 00:32:33,693
?מה

405
00:32:33,735 --> 00:32:34,944
.אני חושב שהוא אחוז דיבוק

406
00:32:34,986 --> 00:32:37,197
אני חושב שהוא אחוז דיבוק
.מאז שחילצנו אותו

407
00:32:37,238 --> 00:32:39,240
.אל תקשיב לו
?דין, איך אתה יודע

408
00:32:39,282 --> 00:32:40,742
.הוא שונה

409
00:32:40,784 --> 00:32:41,951
.אין לנו זמן לזה

410
00:32:41,993 --> 00:32:44,287
סם, אם אתה רוצה להרוג
,את השד הזה

411
00:32:44,287 --> 00:32:46,122
.אתה חייב לבטוח בי

412
00:32:50,960 --> 00:32:53,088
?סם

413
00:33:00,178 --> 00:33:01,846
.לא

414
00:33:03,765 --> 00:33:04,933
.לא

415
00:33:14,609 --> 00:33:15,944
.בסדר

416
00:33:17,654 --> 00:33:22,701
,אם אתם כל כך בטוחים
.אז קדימה

417
00:33:24,160 --> 00:33:27,080
.תהרגו אותי

418
00:33:39,718 --> 00:33:42,387
.כך חשבתי

419
00:33:55,650 --> 00:34:01,448
.כמו קוץ בתחת היה הדבר הזה

420
00:34:01,489 --> 00:34:05,118
?זה אתה, נכון

421
00:34:05,118 --> 00:34:08,496
.חיפשנו אחריך הרבה זמן

422
00:34:08,538 --> 00:34:10,290
.ובכן, מצאתם אותי

423
00:34:10,290 --> 00:34:11,708
.אבל המים הקדושים

424
00:34:11,750 --> 00:34:15,170
אתה חושב שהדברים האלה
?עובדים על אחד כמוני

425
00:34:20,258 --> 00:34:21,885
!אני אהרוג אותך

426
00:34:21,926 --> 00:34:25,889
.זה יהיה תכסיס מגניב

427
00:34:25,930 --> 00:34:29,059
.למעשה, הנה

428
00:34:29,100 --> 00:34:33,521
,גרום לאקדח לרחף אליך
.ילד על טבעי

429
00:34:42,405 --> 00:34:44,074
.היה ממש כייף

430
00:34:44,115 --> 00:34:48,244
יכולתי להרוג אותך מאה פעמים
היום, אבל זה

431
00:34:50,497 --> 00:34:52,374
.זה היה שווה את ההמתנה

432
00:34:55,585 --> 00:35:01,424
אביך
,נמצא כאן איתי

433
00:35:01,466 --> 00:35:03,760
.לכוד בתוך הגוף שלו

434
00:35:03,802 --> 00:35:06,179
."דרך אגב, הוא אומר "היי

435
00:35:06,221 --> 00:35:08,306
.הוא יקרע אותך לחתיכות

436
00:35:11,309 --> 00:35:13,019
.הוא יטעם את הברזל שנמצא בדמך

437
00:35:13,061 --> 00:35:15,188
,שחרר אותו
או שאני נשבע באלוקים

438
00:35:15,230 --> 00:35:20,026
?מה
?מה אתה ואלוהיך מתכוונים לעשות

439
00:35:20,068 --> 00:35:24,823
.אתה מבין, מבחינתי זה משפט צדק

440
00:35:29,119 --> 00:35:33,748
?אתה יודע, הגירוש הקטן שעשית

441
00:35:33,790 --> 00:35:36,626
.זאת הייתה הבת שלי

442
00:35:36,668 --> 00:35:37,961
?מי, מג

443
00:35:38,002 --> 00:35:39,671
?הבחור מהסמטה

444
00:35:41,756 --> 00:35:44,384
.זה היה הבן שלי

445
00:35:44,426 --> 00:35:45,885
?אתה מבין

446
00:35:45,927 --> 00:35:47,887
.אתה בטח צוחק עלי

447
00:35:47,887 --> 00:35:50,724
?למה
?אתה חושב שרק לך יש משפחה

448
00:35:50,724 --> 00:35:54,227
.אתה חיסלת את ילדיי

449
00:35:54,269 --> 00:35:57,021
איך היית מרגיש אם הייתי
?מחסל את משפחתך

450
00:36:02,485 --> 00:36:05,947
.נכון

451
00:36:05,989 --> 00:36:07,991
.שכחתי
.חיסלתי

452
00:36:10,285 --> 00:36:15,290
עדיין, שתי טעויות שלי
.לא מצדיקות את מעשייך

453
00:36:15,290 --> 00:36:17,751
.חתיכת בן זונה

454
00:36:17,792 --> 00:36:21,337
.אני רוצה לדעת למה
?למה עשית את זה

455
00:36:21,379 --> 00:36:24,924
,אתה מתכוון למה הרגתי את אימך
?ואת ג'סי הקטנה

456
00:36:24,966 --> 00:36:26,134
.כן

457
00:36:26,176 --> 00:36:29,304
,אתה יודע, אף פעם לא סיפרתי לך

458
00:36:29,345 --> 00:36:32,682
.אבל סם התכוון להציע לה נישואים

459
00:36:32,724 --> 00:36:36,519
.קנה טבעת והכול

460
00:36:36,519 --> 00:36:39,689
?רוצה לדעת למה

461
00:36:39,731 --> 00:36:41,858
.כי הם הפריעו לי

462
00:36:41,900 --> 00:36:43,443
?הפריעו למה

463
00:36:43,485 --> 00:36:44,944
לתכניות שלי בשבילך, סמי

464
00:36:44,986 --> 00:36:49,365
.אתה... וכל הילדים כמוך

465
00:36:49,407 --> 00:36:53,036
תקשיב, אתה מוכן לסיים עם זה
?כבר, אה

466
00:36:53,078 --> 00:36:55,705
.כי אני ממש לא מסוגל לשמוע אותך

467
00:36:55,747 --> 00:36:59,209
,מצחיק, אבל זאת דרך הפעולה שלך
?נכון

468
00:36:59,250 --> 00:37:03,588
,להסוות את כל הכאב
.להסוות את האמת

469
00:37:03,630 --> 00:37:05,799
?כן
?ומה היא האמת

470
00:37:05,840 --> 00:37:08,134
,אתה נלחם
,ואתה נלחם על המשפחה שלך

471
00:37:08,176 --> 00:37:13,390
אבל האמת היא שהם לא
.צריכים אותך

472
00:37:13,390 --> 00:37:15,683
.לא כמו שאתה צריך אותם

473
00:37:17,685 --> 00:37:21,731
.סם, הוא הילד החביב על אביך

474
00:37:21,773 --> 00:37:24,317
,אפילו כשהם נלחמים

475
00:37:24,317 --> 00:37:27,612
הוא מודאג יותר ממה שהוא
.מראה לך

476
00:37:29,739 --> 00:37:33,702
אני בטוח גם שאתה מאוד
?גאה בילדייך, אה

477
00:37:33,743 --> 00:37:38,540
.חכה, שכחתי
.חיסלתי אותם

478
00:37:52,220 --> 00:37:53,680
!אהה

479
00:37:53,722 --> 00:37:56,224
!דין

480
00:37:56,266 --> 00:37:57,892
!לא

481
00:38:04,858 --> 00:38:07,402
!אבא

482
00:38:07,444 --> 00:38:10,488
!אבא, אל תיתן לו להרוג אותי

483
00:38:12,073 --> 00:38:13,700
!דין

484
00:38:27,172 --> 00:38:29,299
.אבא, בבקשה

485
00:38:37,182 --> 00:38:38,600
!דין

486
00:38:40,810 --> 00:38:43,521
!לא
.תפסיק

487
00:38:45,315 --> 00:38:47,150
.תפסיק עם זה

488
00:38:54,949 --> 00:38:58,787
,אם תהרוג אותי
.אתה תהרוג את אביך

489
00:38:58,828 --> 00:39:00,455
.אני יודע

490
00:39:10,882 --> 00:39:13,843
?דין

491
00:39:13,885 --> 00:39:15,345
.אלוקים, איבדת המון דם

492
00:39:15,387 --> 00:39:17,514
?איפה אבא

493
00:39:17,555 --> 00:39:19,641
.הוא כאן
.הוא כאן, דין

494
00:39:19,682 --> 00:39:24,145
.לך תבדוק אותו

495
00:39:32,320 --> 00:39:36,449
?אבא

496
00:39:36,491 --> 00:39:38,785
!סמי

497
00:39:38,827 --> 00:39:42,539
.הוא עדיין חי
.הוא בתוכי. אני מרגיש אותו

498
00:39:42,580 --> 00:39:43,707
.תירה בי

499
00:39:43,748 --> 00:39:47,210
!תירה בי
!תירה בי בלב, בן

500
00:39:47,252 --> 00:39:49,754
!עשה זאת, עכשיו

501
00:39:49,796 --> 00:39:51,589
.סם, אל תעשה את זה
.שלא תעז לעשות את זה

502
00:39:51,631 --> 00:39:53,049
.אתה חייב להזדרז

503
00:39:53,049 --> 00:39:54,968
.לא אוכל להתנגד לו עוד הרבה זמן

504
00:39:55,009 --> 00:39:58,138
!תירה בי, בן
!תירה בי

505
00:39:58,179 --> 00:40:01,349
.בן, אני מתחנן אליך
!נוכל לסיים עם זה פה ועכשיו

506
00:40:02,517 --> 00:40:05,186
!סמי, תהרוג אותי

507
00:40:05,186 --> 00:40:06,354
.סם, לא

508
00:40:06,354 --> 00:40:09,065
!עשה את זה

509
00:40:09,107 --> 00:40:11,651
!סמי

510
00:40:11,651 --> 00:40:14,988
סם, סם

511
00:40:51,900 --> 00:40:55,361
?רק תחזיק מעמד, בסדר

512
00:40:55,403 --> 00:40:58,740
.בית החולים במרחק 10 דקות מכאן

513
00:40:58,782 --> 00:41:02,494
.הפתעת אותי, סמי
?למה לא הרגת אותו

514
00:41:02,535 --> 00:41:04,829
חשבתי שאנחנו תמימי דעים
.בעניין הזה

515
00:41:04,871 --> 00:41:06,414
הריגת השד הזה, חייבת
לבוא בעדיפות ראשונה

516
00:41:06,456 --> 00:41:09,084
.לפני, לפני הכול

517
00:41:11,669 --> 00:41:15,590
.לא, אדוני, לא לפני הכול

518
00:41:15,590 --> 00:41:18,760
.תראה, עדיין יש לנו את הקולט

519
00:41:18,802 --> 00:41:20,428
.עדיין נשאר לנו כדור אחד

520
00:41:20,470 --> 00:41:22,263
?פשוט נתחיל מחדש, בסדר

521
00:41:22,305 --> 00:41:23,640
כבר מצאנו את השד פעם אחת

522
00:41:29,604 --> 00:41:37,112
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

523
00:41:37,320 --> 00:41:39,406
.להתראות בעונה הבאה