1
00:00:02,344 --> 00:00:03,643
?

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,210
and you boys and your daddy,

3
00:00:05,244 --> 00:00:07,377
you are smack
in the middle of it.

4
00:00:13,877 --> 00:00:15,778
take your brother outside
as fast as you can.

5
00:00:15,810 --> 00:00:17,210
now, dean! go!

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,477
dad wants us to pick up
where he left off —

7
00:00:21,511 --> 00:00:23,611
saving people,
hunting things.

8
00:00:23,644 --> 00:00:25,110
the family business.

9
00:00:30,177 --> 00:00:33,711
our whole lives have been
searching for this demon.

10
00:00:33,744 --> 00:00:35,611
samuel colt made a gun.

11
00:00:35,644 --> 00:00:37,977
they say this gun
can kill anything.

12
00:00:38,710 --> 00:00:41,078
we finally know where
this demon's gonna be,

13
00:00:41,190 --> 00:00:42,744
and now we know how to kill it.

14
00:00:43,457 --> 00:00:46,590
more and more demons
are walking among us.

15
00:00:53,057 --> 00:00:54,657
you're not my dad.
what the hell's going on?

16
00:00:54,691 --> 00:00:56,257
i think he's possessed.

17
00:00:57,290 --> 00:00:59,657
my plans for you, sammy —

18
00:00:59,691 --> 00:01:02,757
you and all the children
like you.

19
00:01:08,457 --> 00:01:09,758
it's inside me.
i can feel it.

20
00:01:09,758 --> 00:01:10,957
shoot me.

21
00:01:11,010 --> 00:01:12,057
can't hold on to it
much longer.

22
00:01:12,411 --> 00:01:14,710
aaaaah!

23
00:01:17,144 --> 00:01:18,977
why didn't you kill it?
we still got the colt.

24
00:01:19,111 --> 00:01:21,244
we still have
the one bullet left.

25
00:02:00,077 --> 00:02:03,811
get back or i'll kill you.
i swear to god.

26
00:02:03,844 --> 00:02:05,178
you won't.

27
00:02:05,211 --> 00:02:08,410
you're saving that bullet
for someone else.

28
00:02:11,078 --> 00:02:13,177
you want to bet?

29
00:02:16,644 --> 00:02:18,243
ah! aah!

30
00:02:18,277 --> 00:02:21,044
aah!
aaaah! aaaah!

31
00:02:21,078 --> 00:02:23,677
aaaaaah!
aaah!

32
00:02:34,477 --> 00:02:36,377
oh, my god.

33
00:02:36,410 --> 00:02:37,510
dad...

34
00:02:37,544 --> 00:02:38,811
did i do this?

35
00:02:38,844 --> 00:02:40,344
dad...

36
00:02:42,978 --> 00:02:46,210
dean.

37
00:02:46,243 --> 00:02:47,744
dean!

38
00:02:54,277 --> 00:02:55,877
let's go!
let's go!

39
00:02:58,377 --> 00:03:00,677
significant passenger-space
intrusion.

40
00:03:00,711 --> 00:03:01,811
unresponsive.

41
00:03:01,844 --> 00:03:03,210
b.p. 180 over 50.

42
00:03:03,243 --> 00:03:05,711
b.p. 100 over 15.

43
00:03:05,744 --> 00:03:07,110
heartbeat 95.

44
00:03:07,143 --> 00:03:09,711
tell me if they're okay!
you have to stay still.

45
00:03:09,744 --> 00:03:11,078
are they even alive!

46
00:03:14,078 --> 00:03:16,544
woman on p.a.: dr. bender
to the mental ward, please.

47
00:03:16,577 --> 00:03:17,978
dr. bender.

48
00:03:27,243 --> 00:03:29,377
man on p.a.: michael crawford,
3-4-0.

49
00:03:29,410 --> 00:03:31,544
michael crawford,
please call 3-4-0.

50
00:03:37,811 --> 00:03:39,344
sam?

51
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
dad?

52
00:03:49,477 --> 00:03:51,078
anybody?

53
00:04:08,177 --> 00:04:09,611
excuse me.

54
00:04:16,611 --> 00:04:18,177
hi.

55
00:04:18,210 --> 00:04:20,577
i, uh — i think i was
in a car accident

56
00:04:20,611 --> 00:04:22,978
with my dad and my brother.

57
00:04:23,011 --> 00:04:25,243
i just need to find them.

58
00:04:25,277 --> 00:04:27,044
man on p.a.:
blue team to i.c.u., please.

59
00:04:27,078 --> 00:04:28,978
blue team, i.c.u.

60
00:04:29,011 --> 00:04:31,377
hello?

61
00:05:05,927 --> 00:05:08,387
- ==http://www.1000fr. com==-
ö¥áé·çèíó°êóâûì³èùóþ³öæ·
±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòµóãí¾

62
00:05:23,117 --> 00:05:23,717
sammy.

63
00:05:25,451 --> 00:05:28,150
you look good...
considering.

64
00:05:30,817 --> 00:05:32,451
oh, no.

65
00:05:37,651 --> 00:05:39,718
man, tell me
you can hear me.

66
00:05:43,117 --> 00:05:45,584
how's dad?

67
00:05:45,618 --> 00:05:47,184
is he okay?

68
00:05:48,417 --> 00:05:50,150
come on,
you're the psychic.

69
00:05:50,184 --> 00:05:53,217
give me some ghost whispering
or something.

70
00:05:53,251 --> 00:05:55,251
your father's awake.

71
00:05:56,783 --> 00:05:58,651
you can go see him
if you like.

72
00:05:58,684 --> 00:06:00,150
oh, thank god.

73
00:06:02,417 --> 00:06:04,417
doc, what about
my brother?

74
00:06:04,451 --> 00:06:06,251
well, he sustained
serious injury —

75
00:06:06,284 --> 00:06:08,517
blood loss, contusions
to his liver and kidney.

76
00:06:08,551 --> 00:06:10,651
but it's the head trauma
i'm worried about.

77
00:06:10,684 --> 00:06:12,551
there's early signs
of cerebral edema.

78
00:06:12,584 --> 00:06:14,150
well, what can we do?

79
00:06:14,184 --> 00:06:17,050
well, we won't know his full
condition until he wakes up.

80
00:06:18,451 --> 00:06:20,517
if he wakes up.

81
00:06:20,551 --> 00:06:22,517
if?

82
00:06:22,551 --> 00:06:24,417
i have to be honest.
screw you, doc
i'm waking up.

83
00:06:24,451 --> 00:06:25,783
most people
with his degree of injury

84
00:06:25,817 --> 00:06:27,050
wouldn't have survived
this long.

85
00:06:27,084 --> 00:06:28,883
he's fighting very hard.

86
00:06:28,917 --> 00:06:32,284
but you need to have
realistic expectations, son.

87
00:06:32,317 --> 00:06:33,584
come on, sam.

88
00:06:33,618 --> 00:06:36,817
go find some hoodoo priest
to lay some mojo on me.

89
00:06:36,850 --> 00:06:38,451
i'll be fine.

90
00:06:40,684 --> 00:06:41,984
sam?

91
00:06:44,417 --> 00:06:46,883
all right.
here.

92
00:06:46,917 --> 00:06:48,517
give them my insurance.

93
00:06:50,351 --> 00:06:52,184
"elroy mcgillicuddy"?

94
00:06:53,184 --> 00:06:55,184
and his two loving sons.

95
00:06:57,084 --> 00:06:59,817
so...

96
00:06:59,850 --> 00:07:02,217
what else did the doctor say
about dean?

97
00:07:02,251 --> 00:07:03,984
nothing.

98
00:07:05,817 --> 00:07:07,050
look...

99
00:07:07,084 --> 00:07:08,718
if the doctors won't
do anything,

100
00:07:08,750 --> 00:07:10,984
then we'll have to —
that's all.

101
00:07:11,017 --> 00:07:13,517
i don't know.
i'll find some...

102
00:07:13,551 --> 00:07:17,584
hoodoo priest
and lay some mojo on him.

103
00:07:17,618 --> 00:07:19,718
we'll look for someone.

104
00:07:19,750 --> 00:07:21,251
yeah.

105
00:07:21,284 --> 00:07:23,251
but, sam...

106
00:07:23,284 --> 00:07:25,484
i don't know
if we're gonna find anyone.

107
00:07:25,517 --> 00:07:27,317
why not?

108
00:07:27,351 --> 00:07:28,950
i found
that faith healer before.

109
00:07:28,984 --> 00:07:30,984
that was one in a million.

110
00:07:31,017 --> 00:07:33,917
so what? we just sit here
with our thumbs up our ass?

111
00:07:33,950 --> 00:07:35,417
no, i said we'd look.

112
00:07:37,251 --> 00:07:39,084
all right?
i'll check under every stone.

113
00:07:44,050 --> 00:07:45,384
where's the colt?

114
00:07:47,684 --> 00:07:50,783
your son is dying, and you're
worried about the colt?

115
00:07:50,817 --> 00:07:54,917
we are hunting this demon,
and maybe it's hunting us, too.

116
00:07:54,950 --> 00:07:57,384
that gun may be
our only card.

117
00:07:58,584 --> 00:08:00,950
it's in the trunk.

118
00:08:00,984 --> 00:08:03,084
they dragged the car
to a yard off of i-83.

119
00:08:03,117 --> 00:08:04,984
all right,
you got to clean out that trunk

120
00:08:05,017 --> 00:08:06,817
before some junk man
sees what's inside.

121
00:08:06,850 --> 00:08:09,217
i already called bobby.
he's like an hour out.

122
00:08:09,251 --> 00:08:11,551
he's gonna tow the impala
back to his place.

123
00:08:11,584 --> 00:08:14,517
all right.
you go meet up with bobby.

124
00:08:14,551 --> 00:08:16,251
you get that colt
and bring it back to me.

125
00:08:16,284 --> 00:08:18,417
and you watch out
for hospital security.

126
00:08:18,451 --> 00:08:19,850
i think i got it covered.

127
00:08:25,784 --> 00:08:27,384
hey.

128
00:08:28,984 --> 00:08:31,617
here.

129
00:08:31,651 --> 00:08:33,517
i made a list
of things i need.

130
00:08:33,550 --> 00:08:35,018
have bobby
pick them up for me.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,851
acacia?

132
00:08:38,884 --> 00:08:40,884
oil of abramelin?
what's this stuff for?

133
00:08:40,918 --> 00:08:42,784
protection.

134
00:08:46,517 --> 00:08:48,584
hey, dad...

135
00:08:48,617 --> 00:08:50,117
you know the demon?

136
00:08:50,150 --> 00:08:53,717
he said he had plans for me
and children like me.

137
00:08:53,751 --> 00:08:56,417
you have any idea
what he meant by that?

138
00:08:56,451 --> 00:08:58,317
no, i don't.

139
00:09:09,150 --> 00:09:11,150
well, you sure know
something.

140
00:09:14,150 --> 00:09:16,651
oh, man.

141
00:09:16,684 --> 00:09:19,184
dean is gonna be pissed.

142
00:09:24,350 --> 00:09:29,284
look, sam, this —
this just ain't worth a tow.

143
00:09:33,684 --> 00:09:37,384
i say we empty the trunk,
and sell the rest for scrap.

144
00:09:39,451 --> 00:09:40,618
no.

145
00:09:42,783 --> 00:09:45,150
dean would kill me
if we did that.

146
00:09:45,184 --> 00:09:47,317
when he gets better,
he's gonna want to fix this.

147
00:09:49,017 --> 00:09:51,384
there's nothing to fix.

148
00:09:51,417 --> 00:09:54,651
the frame's a pretzel.
the engine's ruined.

149
00:09:54,684 --> 00:09:56,917
there's barely any parts
worth salvaging.

150
00:09:56,950 --> 00:09:58,651
now, listen to me, bobby.

151
00:09:58,684 --> 00:10:02,651
if there's only one
working part, that's enough.

152
00:10:02,684 --> 00:10:06,417
we're not just gonna
give up on...

153
00:10:08,917 --> 00:10:11,783
okay.
you got it.

154
00:10:13,883 --> 00:10:15,384
here...

155
00:10:15,417 --> 00:10:17,718
dad asked if you could
get this stuff for him.

156
00:10:20,150 --> 00:10:21,718
what john want
with this?

157
00:10:21,750 --> 00:10:23,551
protection from the demon.

158
00:10:27,484 --> 00:10:28,850
what?

159
00:10:28,883 --> 00:10:30,917
nothing.
it's just...

160
00:10:30,950 --> 00:10:32,718
bobby.

161
00:10:34,517 --> 00:10:36,317
what's going on?

162
00:10:52,251 --> 00:10:54,284
come on, dad.

163
00:10:54,317 --> 00:10:55,917
you got to help me.

164
00:10:57,850 --> 00:11:00,551
i got to get better.
i got to get back in there.

165
00:11:06,050 --> 00:11:08,718
i mean, you haven't called
a soul for help.

166
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
you haven't even tried.

167
00:11:10,950 --> 00:11:13,150
aren't you gonna
do anything?

168
00:11:13,184 --> 00:11:14,984
aren't you even
gonna say anything?

169
00:11:17,984 --> 00:11:21,618
i've done everything
you have ever asked me.

170
00:11:21,651 --> 00:11:22,718
everything.

171
00:11:22,750 --> 00:11:26,551
i've given everything
i've ever had.

172
00:11:26,584 --> 00:11:29,150
now you're just gonna sit there,
and you're gonna watch me die?

173
00:11:32,084 --> 00:11:35,517
i mean, what the hell
kind of father are you?

174
00:11:42,284 --> 00:11:43,817
what is that?

175
00:11:49,950 --> 00:11:52,883
i take it you didn't see that.

176
00:12:22,783 --> 00:12:25,817
hey!
i need some help in here!

177
00:12:41,317 --> 00:12:42,917
sammy, tell me you can
freaking hear me, man.

178
00:12:42,917 --> 00:12:44,118
there's something
in the hospital.

179
00:12:44,118 --> 00:12:45,450
now, you got to
bring me back,

180
00:12:45,484 --> 00:12:46,784
and we got to hunt
this thing.

181
00:12:46,817 --> 00:12:48,150
sam!

182
00:12:48,783 --> 00:12:49,784
you're quiet.

183
00:12:55,284 --> 00:12:56,794
you think
i wouldn't find out?

184
00:12:56,794 --> 00:12:57,750
?

185
00:12:57,750 --> 00:12:58,851
what?
that stuff from bobby.

186
00:12:58,984 --> 00:13:00,750
you don't use it
to ward off a demon —

187
00:13:00,784 --> 00:13:01,951
you use it to summon one.

188
00:13:01,984 --> 00:13:03,484
you're planning on bringing
the demon here,

189
00:13:03,567 --> 00:13:05,284
having some
stupid macho showdown.

190
00:13:05,968 --> 00:13:07,534
i have a plan, sam.

191
00:13:07,567 --> 00:13:09,000
that's exactly my point!

192
00:13:09,000 --> 00:13:11,434
dean is dying,
and you have a plan!

193
00:13:11,467 --> 00:13:13,100
you care more about killing
this demon

194
00:13:13,133 --> 00:13:14,534
than you do
saving your own son!

195
00:13:14,567 --> 00:13:15,968
no, no, no.
guys, don't do this.

196
00:13:16,000 --> 00:13:19,501
do not tell me how i feel.
i am doing this for dean.

197
00:13:19,534 --> 00:13:20,634
how?

198
00:13:20,667 --> 00:13:22,234
how is revenge
gonna help him?

199
00:13:22,267 --> 00:13:24,434
you're not thinking
about anybody but yourself.

200
00:13:24,467 --> 00:13:25,901
it's the same
selfish obsession!

201
00:13:25,934 --> 00:13:27,868
come on, guys,
don't do this.
that's funny.

202
00:13:27,901 --> 00:13:29,567
i thought this was
your obsession, too.

203
00:13:29,601 --> 00:13:33,400
this demon killed your mother,
killed your girlfriend.

204
00:13:33,434 --> 00:13:35,234
you begged me
to be part of this hunt!

205
00:13:35,267 --> 00:13:37,634
now, if you killed that damn
thing when you had the chance,

206
00:13:37,667 --> 00:13:39,133
none of this
would have happened.

207
00:13:39,167 --> 00:13:41,334
it was possessing you.
i would have killed you, too.

208
00:13:41,367 --> 00:13:43,267
yeah, and your brother
would be awake right now.

209
00:13:43,300 --> 00:13:45,133
shut up, both of you!
go to hell.

210
00:13:45,167 --> 00:13:47,868
i should have never taken you
along in the first place.

211
00:13:47,901 --> 00:13:50,167
i knew it was a mistake.
i said "shut up!"

212
00:13:58,067 --> 00:14:00,167
dude,
i full-on swayzed that mother.

213
00:14:12,334 --> 00:14:13,734
woman on p.a.:
paging dr. bender.

214
00:14:13,767 --> 00:14:16,367
something's going on
out there.

215
00:14:19,701 --> 00:14:21,400
all clear.
clear.

216
00:14:23,767 --> 00:14:25,100
no.

217
00:14:25,133 --> 00:14:26,267
still no pulse.

218
00:14:26,300 --> 00:14:27,701
okay, let's go again.

219
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
360.
charging.

220
00:14:28,767 --> 00:14:30,767
all clear.
clear.

221
00:14:32,234 --> 00:14:34,267
still no pulse.

222
00:14:34,300 --> 00:14:36,767
let's go again.
all clear.

223
00:14:36,801 --> 00:14:38,234
clear.

224
00:14:41,601 --> 00:14:43,067
okay, let's go again.

225
00:14:43,100 --> 00:14:45,033
charging.

226
00:14:45,067 --> 00:14:46,100
all clear.

227
00:14:46,133 --> 00:14:48,701
get the hell away from me.
stay back!

228
00:14:51,033 --> 00:14:53,133
there's no change.
starting cpr.

229
00:14:53,167 --> 00:14:54,868
i said get back!

230
00:15:10,200 --> 00:15:13,234
we have a pulse.
we're back into sinus rhythm.

231
00:15:30,834 --> 00:15:34,067
don't worry, sammy.
i'm not going anywhere.

232
00:15:34,100 --> 00:15:36,734
i'm getting that thing
before it gets me.

233
00:15:39,400 --> 00:15:43,200
it's some kind of spirit,
but i could grab it.

234
00:15:43,234 --> 00:15:46,434
and if i can grab it,
i can kill it.

235
00:16:03,667 --> 00:16:05,501
can't you see me?

236
00:16:06,667 --> 00:16:09,467
why won't you look at me?

237
00:16:09,501 --> 00:16:11,067
now what?

238
00:16:14,167 --> 00:16:16,167
somebody talk to me!

239
00:16:16,200 --> 00:16:18,234
say something, please.

240
00:16:18,267 --> 00:16:20,033
can you see me?

241
00:16:20,067 --> 00:16:21,133
yeah.

242
00:16:24,300 --> 00:16:26,234
all right,
just calm down.

243
00:16:26,267 --> 00:16:27,734
what's your name?

244
00:16:27,767 --> 00:16:28,834
tessa.

245
00:16:28,868 --> 00:16:31,133
okay, good, tessa.
i'm dean.

246
00:16:31,167 --> 00:16:33,200
what's happening to me?

247
00:16:33,234 --> 00:16:36,534
am i — am i dead?

248
00:16:36,567 --> 00:16:38,434
that sort of depends.

249
00:16:48,800 --> 00:16:50,167
i don't understand.

250
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
i just came in
for an appendectomy.

251
00:16:55,034 --> 00:16:57,900
i hate to bear bad news,
but...

252
00:16:57,933 --> 00:16:59,668
i think there were
some complications.

253
00:17:02,234 --> 00:17:04,200
it's just a dream,
that's all.

254
00:17:04,234 --> 00:17:10,134
this is just a very weird,
unbelievably vivid dream.

255
00:17:10,167 --> 00:17:13,100
tessa, it's not a dream.

256
00:17:13,134 --> 00:17:14,534
then what else could it be?

257
00:17:16,900 --> 00:17:18,833
you ever heard
of an out-of-body experience?

258
00:17:20,167 --> 00:17:22,100
what are you,
some new-agey guy?

259
00:17:22,134 --> 00:17:24,800
you see me messing with crystals
or listening to yanni?

260
00:17:26,900 --> 00:17:28,501
it's actually
a very old idea.

261
00:17:28,534 --> 00:17:30,601
it's got a lot
of different names —

262
00:17:30,634 --> 00:17:34,933
bilocation,
crisis apparitions, fetches.

263
00:17:34,967 --> 00:17:37,034
i think it's happening
to us.

264
00:17:37,067 --> 00:17:39,967
if it is...

265
00:17:40,000 --> 00:17:42,467
it means
that we're spirits...

266
00:17:42,501 --> 00:17:43,867
of people
close to death.

267
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
so we're gonna die?

268
00:17:48,833 --> 00:17:51,768
no.
not if we hold on.

269
00:17:51,800 --> 00:17:52,833
our bodies can get better.

270
00:17:52,867 --> 00:17:54,668
you can snap right back in there
and wake up.

271
00:17:58,833 --> 00:18:00,234
what do you mean
you felt something?

272
00:18:00,267 --> 00:18:02,100
i mean, it felt like...

273
00:18:02,134 --> 00:18:03,534
like dean.

274
00:18:03,567 --> 00:18:07,067
like he was there, just out
of eyeshot or something.

275
00:18:07,100 --> 00:18:09,768
i don't know if it's
my psychic thing or what.

276
00:18:09,800 --> 00:18:11,367
but do you think
it's even possible?

277
00:18:11,401 --> 00:18:13,134
do you think his spirit
could be around?

278
00:18:13,167 --> 00:18:15,567
anything's possible.

279
00:18:15,601 --> 00:18:18,967
well, there's one way
to find out.

280
00:18:19,000 --> 00:18:20,134
where are you going?

281
00:18:20,167 --> 00:18:22,734
i got to pick something up.
i'll be back.

282
00:18:22,768 --> 00:18:23,800
wait, sam.

283
00:18:23,833 --> 00:18:27,601
i promise
i won't hunt this demon,

284
00:18:27,634 --> 00:18:29,634
not until we know
dean's okay.

285
00:18:35,067 --> 00:18:37,000
i got to say,
i'm impressed.

286
00:18:37,034 --> 00:18:38,867
with what?
you.

287
00:18:38,900 --> 00:18:41,167
most people in your spot
would be jello by now,

288
00:18:41,200 --> 00:18:43,301
but you're
taking this pretty well.

289
00:18:43,334 --> 00:18:44,800
maybe a little better
than me.

290
00:18:44,833 --> 00:18:47,933
don't get me wrong —
i was pretty freaked at first.

291
00:18:47,967 --> 00:18:50,967
but now i don't know.
maybe i'm dealing.

292
00:18:51,000 --> 00:18:52,434
so you're okay with dying?

293
00:18:52,467 --> 00:18:55,567
no, of course not.

294
00:18:55,601 --> 00:18:58,634
i just think whatever's gonna
happen is gonna happen.

295
00:18:58,668 --> 00:19:02,701
it's out of my control.
it's just fate.

296
00:19:02,734 --> 00:19:05,301
hmm.

297
00:19:05,334 --> 00:19:06,601
that's crap.

298
00:19:08,134 --> 00:19:09,734
you always have a choice.

299
00:19:09,768 --> 00:19:11,134
you can either
roll over and die,

300
00:19:11,167 --> 00:19:12,768
or you can keep fighting
no matter what.

301
00:19:12,800 --> 00:19:15,134
woman on p.a.:
dr. christie to room 237.
code blue.

302
00:19:15,167 --> 00:19:17,067
dean, where are you going?
just wait here.

303
00:19:25,067 --> 00:19:27,134
give me another amp of epi,
please.

304
00:19:36,000 --> 00:19:37,334
get away from her!

305
00:19:45,634 --> 00:19:47,334
all right.
let's call it.

306
00:19:47,367 --> 00:19:50,833
time of death —
5:11 p.m.

307
00:19:52,768 --> 00:19:55,100
at least she's
not suffering anymore.

308
00:20:10,567 --> 00:20:11,534
hey.

309
00:20:12,567 --> 00:20:14,000
i think maybe
you're around.

310
00:20:14,034 --> 00:20:16,701
and if you are,

311
00:20:16,734 --> 00:20:19,367
don't make fun of me for this,
but, um...

312
00:20:21,034 --> 00:20:22,800
but there's one way
we can talk.

313
00:20:28,367 --> 00:20:30,734
oh, you got to be
kidding me.

314
00:20:46,000 --> 00:20:47,367
dean?

315
00:20:52,034 --> 00:20:54,100
dean, are you here?

316
00:20:58,768 --> 00:21:02,867
god, i feel like
i'm at a slumber party.

317
00:21:02,900 --> 00:21:05,234
all right, sam.

318
00:21:06,900 --> 00:21:08,334
this isn't gonna work.

319
00:21:26,567 --> 00:21:27,701
i'll be damned.

320
00:21:28,768 --> 00:21:31,967
oh, it's good
to hear from you, man.

321
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
it hasn't the same
without you, dean.

322
00:21:34,034 --> 00:21:36,501
damn straight.

323
00:21:38,034 --> 00:21:40,300
all right.

324
00:21:42,401 --> 00:21:43,900
dean, what?

325
00:21:45,967 --> 00:21:48,401
"h"...

326
00:21:48,434 --> 00:21:49,767
"u"...

327
00:21:55,867 --> 00:21:57,301
"hunt"?

328
00:21:57,334 --> 00:21:58,767
what, "hunting"?

329
00:21:58,800 --> 00:22:00,100
are you hunting?

330
00:22:03,900 --> 00:22:07,267
dean, it's in the hospital,
what you're hunting?

331
00:22:07,301 --> 00:22:10,301
do you know what it is?

332
00:22:10,334 --> 00:22:11,934
one question at a time,
dude.

333
00:22:13,067 --> 00:22:14,267
what is it?

334
00:22:18,900 --> 00:22:21,501
i don't think
it's killing people.

335
00:22:21,534 --> 00:22:24,167
i think it's taking them...

336
00:22:24,201 --> 00:22:26,401
you know, when...

337
00:22:26,434 --> 00:22:28,134
when their time is just up.

338
00:22:30,601 --> 00:22:32,167
the reaper.

339
00:22:32,201 --> 00:22:34,733
dean...

340
00:22:34,767 --> 00:22:36,367
is it after you?

341
00:22:46,700 --> 00:22:51,134
if it's here naturally,
there's no way to stop it.

342
00:22:51,167 --> 00:22:54,201
yeah,
you can't kill death.

343
00:22:54,234 --> 00:22:56,334
man, you're, uh...

344
00:22:56,367 --> 00:22:58,568
i'm screwed, sam.

345
00:23:02,201 --> 00:23:04,733
no. no, no, no.

346
00:23:04,767 --> 00:23:06,668
there's got to be a way.

347
00:23:06,700 --> 00:23:08,767
there's got to be a way.

348
00:23:08,800 --> 00:23:10,434
dad will know what to do.

349
00:23:19,301 --> 00:23:21,234
dad?

350
00:24:13,833 --> 00:24:16,334
hey, so dad
wasn't in his room.

351
00:24:16,367 --> 00:24:17,467
where is he?

352
00:24:17,501 --> 00:24:20,034
but i got dad's journal,
so who knows?

353
00:24:20,034 --> 00:24:22,267
maybe there's
something in here.

354
00:24:31,967 --> 00:24:33,900
thanks for not giving up
on me, sammy.

355
00:24:51,900 --> 00:24:54,067
son of a bitch.

356
00:25:01,067 --> 00:25:03,634
hi, dean.

357
00:25:03,668 --> 00:25:07,334
you know, you read
the most interesting things.

358
00:25:07,367 --> 00:25:09,733
for example,
did you know that reapers

359
00:25:09,767 --> 00:25:12,601
can alter
human perception?

360
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
i sure didn't.

361
00:25:16,733 --> 00:25:18,568
basically they can
make themselves

362
00:25:18,601 --> 00:25:19,867
appear however they want...

363
00:25:21,234 --> 00:25:24,467
like, say,
a pretty girl.

364
00:25:26,201 --> 00:25:28,634
you're much prettier
than the last reaper i met.

365
00:25:28,668 --> 00:25:30,967
i was wondering
when you'd figure it out.

366
00:25:32,367 --> 00:25:34,568
i should have known.

367
00:25:34,601 --> 00:25:37,201
that whole "accepting fate" rap
of yours

368
00:25:37,234 --> 00:25:39,301
is far too laid-back
for a dead girl.

369
00:25:39,334 --> 00:25:41,034
but, you know,
the mother and the body.

370
00:25:41,067 --> 00:25:42,767
i'm still trying
to figure that one out.

371
00:25:42,800 --> 00:25:45,668
it's my sandbox.

372
00:25:45,700 --> 00:25:47,568
i can make you see
whatever i want.

373
00:25:47,601 --> 00:25:49,501
what is this,
like a turn-on for you, huh?

374
00:25:49,534 --> 00:25:50,534
toying with me?

375
00:25:50,568 --> 00:25:52,501
you didn't give me
much choice.

376
00:25:52,534 --> 00:25:55,700
you saw my true form,
and you flipped out.

377
00:25:55,733 --> 00:25:57,900
kind of hurts
a girl's feelings.

378
00:25:59,700 --> 00:26:02,700
this was the only way
i could get you to talk to me.

379
00:26:02,733 --> 00:26:04,401
okay, fine.

380
00:26:04,434 --> 00:26:05,700
we're talking.

381
00:26:05,733 --> 00:26:07,700
what the hell
do you want to talk about?

382
00:26:09,733 --> 00:26:12,000
how death
is nothing to fear.

383
00:26:12,034 --> 00:26:14,434
it's your time to go,
dean.

384
00:26:16,301 --> 00:26:18,267
and you're living
on borrowed time already.

385
00:27:16,900 --> 00:27:18,934
what the hell are you doing
down here, buddy?

386
00:27:18,967 --> 00:27:20,301
i can explain.
yeah?

387
00:27:20,334 --> 00:27:21,967
you're gonna explain
to security.

388
00:27:22,000 --> 00:27:24,134
come on.
you follow me.

389
00:27:24,167 --> 00:27:25,501
hey.

390
00:27:27,367 --> 00:27:29,900
how stupid
do you think i am?

391
00:27:32,467 --> 00:27:35,067
you really want
an honest answer to that?

392
00:27:46,100 --> 00:27:48,134
you conjuring me, john?

393
00:27:48,167 --> 00:27:49,501
i'm surprised.

394
00:27:49,534 --> 00:27:51,934
i took you
for a lot of things,

395
00:27:51,967 --> 00:27:55,967
but suicidally reckless
wasn't one of them.

396
00:27:56,000 --> 00:27:58,568
i can always shoot you.

397
00:27:58,601 --> 00:27:59,833
you could always miss.

398
00:27:59,867 --> 00:28:01,634
pfft!

399
00:28:01,668 --> 00:28:04,534
and you only got one try,
don't you?

400
00:28:06,900 --> 00:28:10,934
did you really think
you could trap me?

401
00:28:11,934 --> 00:28:14,967
oh, i don't want to trap you.

402
00:28:18,267 --> 00:28:20,733
i want to make a deal.

403
00:28:26,801 --> 00:28:28,201
dean are you here?

404
00:28:32,534 --> 00:28:34,001
couldn't find anything
in the book.

405
00:28:37,334 --> 00:28:39,368
i don't know
how to help you.

406
00:28:42,134 --> 00:28:44,767
but i'll keep trying,
all right?

407
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
as long
as you keep fighting.

408
00:28:50,268 --> 00:28:52,334
i mean, come on, you can't...

409
00:28:52,368 --> 00:28:54,067
you can't leave me here
alone with dad.

410
00:28:54,101 --> 00:28:56,167
we'll kill each other.
you know that.

411
00:29:04,400 --> 00:29:06,500
dean, you got to hold on.

412
00:29:08,767 --> 00:29:11,101
you can't go, man, not now.

413
00:29:13,600 --> 00:29:16,001
we were just starting
to be brothers again.

414
00:29:19,634 --> 00:29:21,167
can you hear me?

415
00:29:23,167 --> 00:29:26,634
look, i'm sure you've
heard this before, but...

416
00:29:26,667 --> 00:29:28,201
you got to make
an exception.

417
00:29:28,234 --> 00:29:30,400
you got to cut me a break.

418
00:29:30,433 --> 00:29:33,034
stage 3 — bargaining.

419
00:29:35,934 --> 00:29:38,934
i'm serious.

420
00:29:38,967 --> 00:29:41,167
my family is in danger.

421
00:29:41,201 --> 00:29:44,334
see, we're kind of in the middle
of this, uh...

422
00:29:44,368 --> 00:29:46,400
war.

423
00:29:46,433 --> 00:29:47,800
and they need me.

424
00:29:47,834 --> 00:29:49,201
the fight's over.

425
00:29:49,234 --> 00:29:50,301
no, it isn't.

426
00:29:50,334 --> 00:29:51,901
it is for you.

427
00:29:51,934 --> 00:29:53,867
dean...

428
00:29:53,901 --> 00:29:57,767
you're not the first soldier
i've plucked from the field.

429
00:29:57,800 --> 00:30:00,234
they all feel the same.

430
00:30:00,268 --> 00:30:01,734
they can't leave.

431
00:30:01,767 --> 00:30:04,533
victory hangs
in the balance.

432
00:30:04,567 --> 00:30:06,334
but they're wrong.

433
00:30:06,368 --> 00:30:08,467
the battle goes on
without them.

434
00:30:08,500 --> 00:30:11,301
my brother,
he could die without me.

435
00:30:11,334 --> 00:30:16,001
maybe he will.
maybe he won't.

436
00:30:16,034 --> 00:30:17,368
nothing you can do
about it.

437
00:30:23,767 --> 00:30:28,001
it's an honorable death,
a warrior's death.

438
00:30:28,034 --> 00:30:32,334
i think i'll pass
on the 72 virgins, thanks.

439
00:30:32,368 --> 00:30:34,500
i'm not that
into prude chicks anyway.

440
00:30:34,533 --> 00:30:38,134
that's funny.
you're very cute.

441
00:30:39,634 --> 00:30:42,767
there's no such thing
as an honorable death.

442
00:30:42,800 --> 00:30:44,667
my corpse
is gonna rot in the ground,

443
00:30:44,700 --> 00:30:46,001
and my family is gonna die.

444
00:30:49,600 --> 00:30:51,001
no.

445
00:30:53,400 --> 00:30:55,734
i'm not going with you.
i don't care what you do.

446
00:30:58,567 --> 00:31:02,268
well, like you said...

447
00:31:02,301 --> 00:31:03,867
there's always a choice.

448
00:31:03,901 --> 00:31:07,334
i can't make you
come with me.

449
00:31:07,368 --> 00:31:11,867
look, you're not getting back
in your body,

450
00:31:11,901 --> 00:31:13,867
and that's just facts.

451
00:31:13,901 --> 00:31:17,134
so, yes, you can stay.

452
00:31:17,167 --> 00:31:22,433
you'll stay here for years —
disembodied, scared.

453
00:31:22,467 --> 00:31:26,001
and over the decades,
it'll probably drive you mad.

454
00:31:26,034 --> 00:31:29,034
maybe you'll even
get violent.

455
00:31:29,067 --> 00:31:30,234
what are you saying?

456
00:31:31,334 --> 00:31:36,101
dean, how do you think
angry spirits are born?

457
00:31:36,134 --> 00:31:40,767
they can't let go,
and they can't move on.

458
00:31:40,800 --> 00:31:43,734
and you're about
to become one —

459
00:31:43,767 --> 00:31:45,967
the same thing you hunt.

460
00:31:49,433 --> 00:31:53,101
it's very unseemly,
making deals with devils.

461
00:31:55,201 --> 00:31:58,001
how do i know this isn't
just another trick?

462
00:31:58,034 --> 00:32:00,800
it's no trick.

463
00:32:00,834 --> 00:32:05,101
i will give you the colt
and the bullet.

464
00:32:05,134 --> 00:32:06,567
but you got to help dean.

465
00:32:08,901 --> 00:32:11,034
you got to bring him back.

466
00:32:11,067 --> 00:32:14,067
why, john,
you're a sentimentalist.

467
00:32:16,167 --> 00:32:20,500
if only your boys knew
how much their daddy loved them.

468
00:32:20,533 --> 00:32:21,901
it's a good trade.

469
00:32:23,634 --> 00:32:26,634
you care a hell of a lot more
about this gun than you do dean.

470
00:32:26,667 --> 00:32:28,834
don't be so sure.

471
00:32:28,867 --> 00:32:31,134
he killed some people
very special to me.

472
00:32:32,901 --> 00:32:36,167
but, still, you're right.
he isn't much of a threat.

473
00:32:36,201 --> 00:32:40,334
and neither is your other son,
of course.

474
00:32:43,600 --> 00:32:46,500
you know the truth, right...

475
00:32:48,533 --> 00:32:51,567
about sammy
and the other children?

476
00:32:51,600 --> 00:32:55,067
yeah.
i've known for a while.

477
00:32:55,101 --> 00:32:59,234
but sam doesn't, does he?
you've been playing dumb.

478
00:32:59,268 --> 00:33:02,001
can you bring dean back?

479
00:33:02,034 --> 00:33:04,167
yes or no.

480
00:33:04,201 --> 00:33:06,201
no.

481
00:33:06,234 --> 00:33:09,167
but i know someone
who can.

482
00:33:09,201 --> 00:33:11,001
it's not a problem.

483
00:33:11,034 --> 00:33:13,001
good.

484
00:33:13,034 --> 00:33:15,400
and before
i give you the gun,

485
00:33:15,433 --> 00:33:18,101
i'm gonna want to make sure
that dean's okay,

486
00:33:18,134 --> 00:33:19,234
with my own eyes.

487
00:33:19,268 --> 00:33:22,634
oh, john, i'm offended.
don't you trust me?

488
00:33:25,533 --> 00:33:29,101
hmm. Fine.

489
00:33:29,134 --> 00:33:31,567
so we have a deal?

490
00:33:31,600 --> 00:33:33,700
no, john, not yet.

491
00:33:33,734 --> 00:33:36,533
you still need
to sweeten the pot.

492
00:33:36,567 --> 00:33:38,234
with what?

493
00:33:40,400 --> 00:33:46,667
there's something else i want
as much as that gun.

494
00:33:46,700 --> 00:33:48,101
maybe more.

495
00:33:50,167 --> 00:33:52,700
it's time to put
the pain behind you.

496
00:33:55,500 --> 00:33:58,034
and go where?

497
00:33:58,067 --> 00:33:59,834
sorry.

498
00:33:59,867 --> 00:34:02,500
i can't give away
the big punch line.

499
00:34:08,201 --> 00:34:09,867
moment of truth.

500
00:34:11,600 --> 00:34:13,901
no changing your mind later.

501
00:34:16,634 --> 00:34:18,533
so, what's it going to be?

502
00:34:38,901 --> 00:34:40,467
what are
you doing that for?

503
00:34:40,500 --> 00:34:43,001
i'm not doing it.

504
00:34:47,700 --> 00:34:50,934
you can't do this!
get away!

505
00:34:50,967 --> 00:34:52,101
what's happening?

506
00:34:52,134 --> 00:34:55,600
aaaaaaah!

507
00:35:01,533 --> 00:35:03,734
today's your lucky day, kid.

508
00:35:05,700 --> 00:35:08,167
dean!

509
00:35:09,334 --> 00:35:11,967
help! i need help!

510
00:35:12,733 --> 00:35:14,633
i can't explain it.
the edema has vanished.

511
00:35:14,633 --> 00:35:16,767
the internal contusions
are healed.

512
00:35:16,767 --> 00:35:19,534
your vitals are good.

513
00:35:19,867 --> 00:35:21,901
you got to have some kind
of angel watching over you.

514
00:35:23,134 --> 00:35:24,333
thanks, doc.

515
00:35:28,267 --> 00:35:30,167
you said a reaper
was after me?

516
00:35:30,167 --> 00:35:31,301
yeah.

517
00:35:31,334 --> 00:35:32,533
how did i ditch it?

518
00:35:32,567 --> 00:35:34,034
you got me.

519
00:35:35,034 --> 00:35:37,067
dean, you really
don't remember anything?

520
00:35:37,101 --> 00:35:38,867
no...

521
00:35:38,900 --> 00:35:42,934
except this pit
in my stomach.

522
00:35:42,967 --> 00:35:45,067
sam, something's wrong.

523
00:35:48,001 --> 00:35:49,900
how you feeling, dude?

524
00:35:49,934 --> 00:35:51,934
fine, i guess.

525
00:35:51,967 --> 00:35:53,267
i'm alive.

526
00:35:53,301 --> 00:35:55,834
that's what matters.

527
00:35:55,867 --> 00:35:57,267
where were you
last night?

528
00:35:59,734 --> 00:36:01,468
i had some things
to take care of.

529
00:36:01,500 --> 00:36:03,234
well, that's specific.

530
00:36:03,267 --> 00:36:06,067
come on, sam.

531
00:36:06,101 --> 00:36:08,034
did you go after
the demon?

532
00:36:09,633 --> 00:36:10,734
no.

533
00:36:10,767 --> 00:36:12,934
you know, why don't
i believe you right now?

534
00:36:20,001 --> 00:36:21,500
can we not fight?

535
00:36:23,500 --> 00:36:25,001
you know,
half the time we're fighting,

536
00:36:25,034 --> 00:36:26,567
i don't know
what we're fighting about.

537
00:36:26,600 --> 00:36:29,034
we're just butting heads.

538
00:36:29,067 --> 00:36:30,500
look, sammy, i've...

539
00:36:31,633 --> 00:36:34,034
i've made some mistakes.

540
00:36:34,067 --> 00:36:37,067
but i've always done
the best i could.

541
00:36:39,667 --> 00:36:42,834
i just don't want to fight
anymore, okay?

542
00:36:43,267 --> 00:36:45,734
dad, are you all right?

543
00:36:48,567 --> 00:36:51,567
yeah.
yeah, i'm just a little tired.

544
00:36:53,601 --> 00:36:56,300
hey, son,
would you mind, uh —

545
00:36:56,334 --> 00:36:58,300
would you mind getting me
a cup of caffeine?

546
00:36:58,334 --> 00:37:00,933
yeah. Yeah, sure.

547
00:37:22,534 --> 00:37:23,734
what is it?

548
00:37:25,967 --> 00:37:28,033
you know, when, uh —

549
00:37:28,067 --> 00:37:31,467
when you were a kid,

550
00:37:31,501 --> 00:37:34,701
i'd come home from a hunt,

551
00:37:34,734 --> 00:37:38,734
and after what i'd seen,
i'd be —

552
00:37:38,768 --> 00:37:40,067
i'd be wrecked.

553
00:37:41,300 --> 00:37:45,234
and you —
you'd come up to me,

554
00:37:45,267 --> 00:37:47,000
and you'd put your hand
on my shoulder,

555
00:37:47,033 --> 00:37:48,933
and you'd look me in the eye,
and you'd...

556
00:37:53,900 --> 00:37:56,267
you'd say,
"it's okay, dad."

557
00:38:02,200 --> 00:38:05,933
dean... i'm sorry.

558
00:38:07,734 --> 00:38:08,967
why?

559
00:38:11,501 --> 00:38:13,300
you shouldn't have had
to say that to me.

560
00:38:13,334 --> 00:38:15,434
i should've been saying
that to you.

561
00:38:17,033 --> 00:38:19,801
you know, i put...

562
00:38:19,834 --> 00:38:21,801
i put too much
on your shoulders.

563
00:38:21,834 --> 00:38:23,567
i made you grow up
too fast.

564
00:38:25,567 --> 00:38:28,234
you took care of sammy.
you took care of me.

565
00:38:29,734 --> 00:38:32,167
you did that.

566
00:38:32,200 --> 00:38:34,267
and you didn't complain —
not once.

567
00:38:39,334 --> 00:38:42,667
i just want you to know...

568
00:38:42,701 --> 00:38:45,167
that i am so proud of you.

569
00:38:48,534 --> 00:38:50,033
this really you talking?

570
00:38:50,067 --> 00:38:51,234
yeah.

571
00:38:51,267 --> 00:38:53,534
yeah, it's really me.

572
00:38:55,367 --> 00:38:57,434
why are you saying
this stuff?

573
00:39:05,434 --> 00:39:09,267
i want you to watch out
for sammy, okay?

574
00:39:09,300 --> 00:39:12,300
yeah, dad,
you know i will.

575
00:39:12,334 --> 00:39:14,401
you're scaring me.

576
00:39:15,768 --> 00:39:17,701
don't be scared, dean.

577
00:40:14,768 --> 00:40:16,267
okay.

578
00:40:29,000 --> 00:40:30,534
dad?

579
00:40:50,868 --> 00:40:53,134
no, no, no, it's our dad.
it's our dad!

580
00:40:55,000 --> 00:40:56,967
okay. Let's try again.
an amp of atropine.

581
00:41:04,967 --> 00:41:06,967
okay.
stop compression.

582
00:41:14,367 --> 00:41:16,367
come on, come on.
still no pulse.

583
00:41:16,401 --> 00:41:18,768
okay.
that's it, everybody.

584
00:41:18,801 --> 00:41:21,067
i'll call it.

585
00:41:21,100 --> 00:41:23,634
time of death —
10:41 a.m.

586
00:41:25,534 --> 00:41:27,734
·çèífrm×öä»×é×÷æ·
- ==http://www.1000fr. com==-
»¶ó­¼óèë