1
00:00:15,771 --> 00:00:17,403
IT'S NOT A DREAM.

2
00:00:17,437 --> 00:00:19,037
YOU EVER HEARD
OF AN OUT-OF-BODY EXPERIENCE?

3
00:00:19,071 --> 00:00:21,138
IT MEANS
THAT WE'RE SPIRITS...

4
00:00:21,171 --> 00:00:23,238
OF PEOPLE CLOSE TO DEATH.

5
00:00:24,437 --> 00:00:26,403
YOUR SON IS DYING,

6
00:00:26,437 --> 00:00:28,337
AND YOU'RE WORRIED
ABOUT THE COLT?

7
00:00:28,370 --> 00:00:32,104
YOU SHOOT ME
IN THE HEART, SON.

8
00:00:32,138 --> 00:00:33,303
AAH!

9
00:00:33,337 --> 00:00:34,837
YOU'RE BRINGING
THE DEMON HERE,

10
00:00:34,871 --> 00:00:37,570
HAVING SOME STUPID,
MACHO SHOWDOWN.

11
00:00:37,604 --> 00:00:39,937
IF YOU KILLED THAT DAMN THING
WHEN YOU HAD THE CHANCE,

12
00:00:39,971 --> 00:00:42,637
NONE OF THIS
WOULD HAVE HAPPENED.

13
00:00:49,071 --> 00:00:51,204
I WANT TO MAKE A DEAL.

14
00:00:51,238 --> 00:00:54,270
YOU'RE MUCH PRETTIER
THAN THE LAST REAPER I MET.

15
00:00:54,303 --> 00:00:56,737
I WILL GIVE YOU THE COLT
AND THE BULLET,

16
00:00:56,771 --> 00:00:58,104
BUT YOU GOT TO HELP DEAN.

17
00:00:58,138 --> 00:01:00,771
SO, WE HAVE A DEAL?

18
00:01:00,804 --> 00:01:03,837
YOU STILL NEED
TO SWEETEN THE POT.

19
00:01:05,670 --> 00:01:08,337
TODAY'S
YOUR LUCKY DAY, KID.

20
00:01:10,238 --> 00:01:12,303
YOU WATCH OUT
FOR SAMMY, OKAY?

21
00:01:20,537 --> 00:01:21,504
OKAY.

22
00:01:21,537 --> 00:01:22,937
DAD?

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,370
TIME OF DEATH —
10:41 A.M.

24
00:01:54,904 --> 00:01:57,771
GOD, I HATE CLOWNS —
ALWAYS CREEP ME OUT.

25
00:01:57,804 --> 00:01:59,704
Shh! SHE LIKES THEM.

26
00:02:09,071 --> 00:02:10,204
LAST RIDE, NORA.

27
00:02:23,771 --> 00:02:25,904
LOOK, MOM,
ANOTHER CLOWN.

28
00:02:31,437 --> 00:02:33,904
WHAT ARE YOU TRYING TO DO,
SCARE YOUR FATHER?

29
00:02:33,937 --> 00:02:34,971
HONEY.

30
00:02:51,138 --> 00:02:52,470
LOOK, MOM, A CLOWN.

31
00:02:56,971 --> 00:02:58,871
YOU MISSED HIM.

32
00:04:05,814 --> 00:04:15,814
www.1000fr.com present

33
00:04:20,847 --> 00:04:30,847
knlight

34
00:04:52,804 --> 00:04:55,871
BEFORE HE...

35
00:04:55,904 --> 00:04:57,704
BEFORE HE...

36
00:05:01,304 --> 00:05:03,404
DID HE SAY ANYTHING
TO YOU?

37
00:05:05,622 --> 00:05:07,355
ABOUT ANYTHING?

38
00:05:14,089 --> 00:05:16,256
NO.

39
00:05:19,889 --> 00:05:21,089
NOTHING.

40
00:05:59,822 --> 00:06:01,755
HOW'S THE CAR
COMING ALONG?

41
00:06:01,789 --> 00:06:03,689
SLOW.

42
00:06:03,722 --> 00:06:06,956
YEAH?
YOU NEED ANY HELP?

43
00:06:06,989 --> 00:06:10,256
WHAT —
YOU UNDER A HOOD?

44
00:06:10,289 --> 00:06:13,189
I'LL PASS.

45
00:06:13,223 --> 00:06:15,156
NEED ANYTHING ELSE,
THEN?

46
00:06:16,989 --> 00:06:18,522
STOP IT, SAM.

47
00:06:18,555 --> 00:06:19,989
STOP WHAT?

48
00:06:20,022 --> 00:06:23,156
STOP ASKING IF I NEED ANYTHING.
STOP ASKING IF I'M OKAY.

49
00:06:23,189 --> 00:06:24,289
I'M OKAY.

50
00:06:24,323 --> 00:06:27,022
REALLY. I PROMISE.

51
00:06:29,822 --> 00:06:32,722
ALL RIGHT, DEAN,
IT'S JUST...

52
00:06:32,755 --> 00:06:34,889
WE'VE BEEN AT BOBBY'S
FOR OVER A WEEK NOW,

53
00:06:34,922 --> 00:06:36,822
AND YOU HAVEN'T
BROUGHT UP DAD ONCE.

54
00:06:36,856 --> 00:06:40,655
YOU KNOW WHAT?
YOU'RE RIGHT.

55
00:06:40,689 --> 00:06:41,822
COME HERE.

56
00:06:41,856 --> 00:06:44,089
I'M GONNA LAY MY HEAD
GENTLY ON YOUR SHOULDER.

57
00:06:44,122 --> 00:06:47,522
MAYBE WE COULD CRY AND HUG
AND MAYBE EVEN SLOW DANCE.

58
00:06:47,555 --> 00:06:48,889
DON'T PATRONIZE ME, DEAN.

59
00:06:48,922 --> 00:06:51,889
DAD IS DEAD, THE COLT IS GONE,
AND IT SEEMS PRETTY DAMN LIKELY

60
00:06:51,922 --> 00:06:53,655
THAT THE DEMON
IS BEHIND ALL OF THIS.

61
00:06:53,689 --> 00:06:55,122
WHAT DO YOU
WANT ME TO SAY?

62
00:06:55,156 --> 00:06:57,388
SAY SOMETHING, ALL RIGHT?
HELL, SAY ANYTHING!

63
00:06:57,422 --> 00:06:59,589
AREN'T YOU ANGRY?
DON'T YOU WANT REVENGE?

64
00:06:59,622 --> 00:07:01,289
BUT ALL YOU DO
IS SIT OUT HERE

65
00:07:01,323 --> 00:07:03,056
BURIED UNDERNEATH
THIS DAMN CAR.

66
00:07:03,089 --> 00:07:05,089
REVENGE, HUH?
SOUNDS GOOD.

67
00:07:05,122 --> 00:07:07,689
GOT ANY LEADS
ON WHERE THE DEMON IS?

68
00:07:07,722 --> 00:07:09,856
MAKING HEADS OR TAILS
OF ANY OF DAD'S RESEARCH?

69
00:07:09,889 --> 00:07:11,289
'CAUSE I SURE AIN'T.

70
00:07:11,323 --> 00:07:13,355
WHEN WE DO FINALLY FIND IT —
OH, NO, WAIT,

71
00:07:13,388 --> 00:07:15,022
LIKE YOU SAID,
THE COLT'S GONE.

72
00:07:15,056 --> 00:07:17,622
BUT I'M SURE YOU FIGURED OUT
ANOTHER WAY TO KILL IT.

73
00:07:17,655 --> 00:07:19,589
WE'VE GOT NOTHING, SAM —
NOTHING, OKAY?

74
00:07:19,622 --> 00:07:22,323
THE ONLY THING I CAN DO
IS I CAN WORK ON THE CAR.

75
00:07:24,455 --> 00:07:26,856
WELL, WE GOT SOMETHING,
ALL RIGHT?

76
00:07:26,889 --> 00:07:28,589
IT'S WHAT I CAME OUT HERE
TO TELL YOU.

77
00:07:28,622 --> 00:07:30,156
IT'S ONE OF DAD'S OLD PHONES.

78
00:07:30,189 --> 00:07:32,822
IT TOOK ME A WHILE, BUT I
CRACKED HIS VOICE MAIL CODE.

79
00:07:32,856 --> 00:07:33,989
LISTEN TO THIS.

80
00:07:37,289 --> 00:07:40,989
John, it's Ellen... again.
Look, don't be stubborn.

81
00:07:41,022 --> 00:07:43,189
You know I can help you.
Call me.

82
00:07:43,223 --> 00:07:45,655
THAT MESSAGE
IS FOUR MONTHS OLD.

83
00:07:45,689 --> 00:07:47,789
DAD SAVED THAT CHICK'S MESSAGE
FOR FOUR MONTHS?

84
00:07:47,822 --> 00:07:49,056
WELL, WHO'S ELLEN?

85
00:07:49,089 --> 00:07:50,889
ANY MENTION OF HER
IN DAD'S JOURNAL?

86
00:07:50,922 --> 00:07:53,555
NO, BUT I RAN A TRACE ON THE
NUMBER, AND I GOT AN ADDRESS.

87
00:07:55,455 --> 00:07:58,256
ASK BOBBY IF WE CAN USE
ONE OF HIS CARS.

88
00:08:09,122 --> 00:08:11,022
THIS IS HUMILIATING.

89
00:08:14,323 --> 00:08:16,223
I FEEL LIKE
A FRIGGIN' SOCCER MOM.

90
00:08:16,256 --> 00:08:19,256
IT'S THE ONLY CAR
BOBBY HAD RUNNING.

91
00:08:22,622 --> 00:08:25,422
HELLO?

92
00:08:25,455 --> 00:08:26,722
ANYBODY HERE?

93
00:08:26,755 --> 00:08:28,555
HEY,
DID YOU BRING THE —

94
00:08:28,589 --> 00:08:30,388
OF COURSE.

95
00:08:59,189 --> 00:09:02,422
HEY, BUDDY?

96
00:09:02,455 --> 00:09:05,289
I'M GUESSING
THAT ISN'T ELLEN.

97
00:09:05,323 --> 00:09:07,156
YEAH.

98
00:09:24,156 --> 00:09:26,189
OH, GOD, PLEASE LET THAT
BE A RIFLE.

99
00:09:27,989 --> 00:09:29,922
NO, I'M JUST REAL HAPPY
TO SEE YOU.

100
00:09:29,956 --> 00:09:31,223
DON'T MOVE.

101
00:09:31,256 --> 00:09:33,156
NOT MOVING — COPY THAT.

102
00:09:33,189 --> 00:09:34,989
YOU SHOULD
KNOW SOMETHING, MISS.

103
00:09:35,022 --> 00:09:37,056
WHEN YOU PUT A RIFLE
ON SOMEONE,

104
00:09:37,089 --> 00:09:39,355
YOU DON'T WANT TO PUT IT
RIGHT AGAINST THEIR BACK,

105
00:09:39,388 --> 00:09:41,189
'CAUSE IT MAKES IT
REAL EASY TO DO...

106
00:09:44,056 --> 00:09:45,522
THAT.

107
00:09:45,555 --> 00:09:47,022
SAM!

108
00:09:47,056 --> 00:09:49,256
I NEED SOME HELP IN HERE.

109
00:09:49,289 --> 00:09:50,522
I CAN'T SEE.
I CAN'T EVEN SEE.

110
00:09:50,555 --> 00:09:52,089
SORRY, DEAN.

111
00:09:52,122 --> 00:09:54,488
I N'T RIGHT NOW.

112
00:09:54,522 --> 00:09:56,455
I'M A LITTLE TIED UP.

113
00:09:58,755 --> 00:10:00,789
SAM? DEAN?

114
00:10:00,822 --> 00:10:03,388
WINCHESTER?

115
00:10:03,422 --> 00:10:05,122
YEAH.

116
00:10:05,156 --> 00:10:07,555
SON OF A BITCH.

117
00:10:07,589 --> 00:10:08,822
MOM, YOU KNOW THESE GUYS?

118
00:10:08,856 --> 00:10:11,555
YEAH, I THINK THESE ARE
JOHN WINCHESTER'S BOYS.

119
00:10:12,789 --> 00:10:15,689
HEY, I'M ELLEN.

120
00:10:15,722 --> 00:10:17,122
THAT'S MY DAUGHTER, JO.

121
00:10:18,122 --> 00:10:19,488
HEY.

122
00:10:19,522 --> 00:10:22,522
YOU'RE NOT GONNA
HIT ME AGAIN, ARE YOU?

123
00:10:22,555 --> 00:10:23,555
HERE YOU GO.

124
00:10:23,589 --> 00:10:24,689
THANKS.

125
00:10:26,922 --> 00:10:29,789
YOU CALLED OUR DAD,
SAID YOU COULD HELP —

126
00:10:29,822 --> 00:10:32,789
HELP WITH WHAT?

127
00:10:32,822 --> 00:10:35,223
WELL, THE DEMON,
OF COURSE.

128
00:10:37,589 --> 00:10:39,922
I HEARD
HE WAS CLOSING IN ON IT.

129
00:10:39,956 --> 00:10:41,189
WAS THERE AN ARTICLE

130
00:10:41,223 --> 00:10:43,156
IN THE DEMON HUNTER'S QUARTERLY
THAT I MISSED?

131
00:10:43,189 --> 00:10:44,522
HOW DO YOU KNOW
ABOUT ALL THIS?

132
00:10:44,555 --> 00:10:46,289
HEY, I JUST RUN A SALOON,

133
00:10:46,323 --> 00:10:50,089
BUT HUNTERS HAVE BEEN KNOWN
TO PASS THROUGH NOW AND AGAIN,

134
00:10:50,122 --> 00:10:52,089
INCLUDING YOUR DAD
A LONG TIME AGO.

135
00:10:52,122 --> 00:10:54,022
JOHN WAS
LIKE FAMILY ONCE.

136
00:10:54,056 --> 00:10:56,256
HOW COME HE'S NEVER
MENTIONED YOU BEFORE?

137
00:10:56,289 --> 00:10:57,956
YOU'D HAVE
TO ASK HIM THAT.

138
00:11:00,722 --> 00:11:03,355
SO, WHY EXACTLY
DO WE NEED YOUR HELP?

139
00:11:03,388 --> 00:11:04,889
HEY, DON'T DO ME
ANY FAVORS.

140
00:11:04,922 --> 00:11:06,956
LOOK, IF YOU DON'T WANT
MY HELP, FINE.

141
00:11:06,989 --> 00:11:09,022
DON'T LET THE DOOR SMACK
YOUR ASS ON THE WAY OU

142
00:11:09,056 --> 00:11:10,789
BUT JOHN WOULDN'T
HAVE SENT YOU IF...

143
00:11:16,256 --> 00:11:18,189
HE DIDN'T SEND YOU.

144
00:11:24,256 --> 00:11:26,323
HE'S ALL RIGHT,
ISN'T HE?

145
00:11:27,922 --> 00:11:29,056
NO.

146
00:11:29,089 --> 00:11:31,022
NO, HE ISN'T.

147
00:11:31,056 --> 00:11:34,323
IT WAS THE DEMON,
WE THINK.

148
00:11:34,355 --> 00:11:36,689
IT JUST GOT HIM
BEFORE HE GOT IT, I GUESS.

149
00:11:40,522 --> 00:11:41,655
I'M SO SORRY.

150
00:11:41,689 --> 00:11:44,488
IT'S OKAY.
WE'RE ALL RIGHT.

151
00:11:44,522 --> 00:11:46,355
REALLY, I KNOW HOW CLOSE
YOU AND YOUR DAD —

152
00:11:46,388 --> 00:11:48,522
REALLY, LADY, I'M FINE.

153
00:11:52,022 --> 00:11:54,355
SO, LOOK,
IF YOU CAN HELP...

154
00:11:54,388 --> 00:11:57,989
WE COULD USE ALL THE HELP
WE CAN GET.

155
00:11:58,022 --> 00:12:00,122
WELL, WE CAN'T.

156
00:12:00,156 --> 00:12:01,522
BUT ASH WILL.

157
00:12:01,555 --> 00:12:03,555
WHO'S ASH?
ASH!

158
00:12:05,256 --> 00:12:06,323
WHAT?

159
00:12:08,555 --> 00:12:09,989
CLOSING TIME?

160
00:12:11,889 --> 00:12:13,156
THAT'S ASH?

161
00:12:13,189 --> 00:12:15,589
MM-HMM.
HE'S A GENIUS.

162
00:12:18,022 --> 00:12:20,555
YOU GOT TO BE KIDDING ME.
THIS GUY'S NO GENIUS.

163
00:12:20,589 --> 00:12:22,856
HE'S A LYNYRD SKYNYRD
ROADIE.

164
00:12:22,889 --> 00:12:24,223
I LIKE YOU.

165
00:12:24,256 --> 00:12:25,522
THANKS.

166
00:12:25,555 --> 00:12:26,856
JUST GIVE HIM
A CHANCE.

167
00:12:31,122 --> 00:12:32,989
ALL RIGHT.

168
00:12:33,022 --> 00:12:36,422
WELL, THIS STUFF'S ABOUT A
YEAR'S WORTH OF OUR DAD'S WORK,

169
00:12:36,455 --> 00:12:39,422
SO LET'S SEE
WHAT YOU MAKE OF IT.

170
00:12:50,455 --> 00:12:52,922
COME ON.
THIS CRAP AIN'T REAL.

171
00:12:52,956 --> 00:12:54,922
AIN'T NOBODY CAN TRACK
A DEMON LIKE THIS.

172
00:12:59,289 --> 00:13:00,522
OUR DAD COULD.

173
00:13:02,922 --> 00:13:05,455
THESE ARE NONPARAMETRIC
STATISTICAL OVERVIEWS,

174
00:13:05,488 --> 00:13:07,755
CROSS-SPECTRUM
CORRELATIONS.

175
00:13:07,789 --> 00:13:11,889
I MEAN... DAMN.

176
00:13:11,922 --> 00:13:15,789
THEY'RE SIGNS, OMENS.

177
00:13:15,822 --> 00:13:18,755
IF YOU CAN TRACK THEM,
YOU CAN TRACK THIS DEMON —

178
00:13:18,789 --> 00:13:22,056
YOU KNOW, LIKE CROP FAILURES,
ELECTRICAL STORMS.

179
00:13:22,089 --> 00:13:24,223
YOU EVER BEEN STRUCK
BY LIGHTNING?

180
00:13:24,256 --> 00:13:25,856
IT AIN'T FUN.

181
00:13:25,889 --> 00:13:27,922
CAN YOU TRACK IT
OR NOT?

182
00:13:27,956 --> 00:13:29,856
YEAH, WITH THIS,
I THINK SO.

183
00:13:29,889 --> 00:13:31,856
BUT IT'S GONNA TAKE TIME.

184
00:13:31,889 --> 00:13:33,755
GIVE ME...

185
00:13:33,789 --> 00:13:36,522
51 HOURS.

186
00:13:41,522 --> 00:13:43,755
HEY, MAN!

187
00:13:43,789 --> 00:13:46,589
BY THE WAY,
I DIG THE HAIRCUT.

188
00:13:46,622 --> 00:13:49,722
ALL BUSINESS UP FRONT,

189
00:13:49,755 --> 00:13:51,822
PARTY IN THE BACK.

190
00:14:04,355 --> 00:14:07,455
HEY, ELLEN, WHAT IS THAT?

191
00:14:07,488 --> 00:14:09,122
IT'S A POLICE SCANNER.

192
00:14:09,156 --> 00:14:11,089
WE KEEP TABS ON THINGS —

193
00:14:11,122 --> 00:14:13,856
NO, NO, NO, NO.
THE FOLDER.

194
00:14:16,922 --> 00:14:18,355
UH...

195
00:14:21,488 --> 00:14:23,522
I WAS GONNA GIVE THIS
TO A FRIEND OF MINE,

196
00:14:23,555 --> 00:14:26,355
BUT TAKE A LOOK
IF YOU WANT.

197
00:14:28,089 --> 00:14:30,323
THANKS.

198
00:14:30,355 --> 00:14:32,689
HOW DID YOUR MOM GET
INTO THIS STUFF, ANYWAY?

199
00:14:32,722 --> 00:14:35,522
MY DAD. HE WAS A HUNTER.

200
00:14:35,555 --> 00:14:37,889
HE PASSED AWAY.

201
00:14:37,922 --> 00:14:40,555
I'M SORRY.

202
00:14:40,589 --> 00:14:43,056
IT WAS A LONG TIME AGO.
I WAS JUST A KID.

203
00:14:45,122 --> 00:14:46,989
SORRY TO HEAR
ABOUT YOUR DAD.

204
00:14:47,022 --> 00:14:49,989
YEAH.

205
00:14:52,455 --> 00:14:56,422
SO, I GUESS
I GOT 51 HOURS TO WASTE.

206
00:14:56,455 --> 00:14:59,189
MAYBE TONIGHT WE SHOULD...

207
00:15:04,889 --> 00:15:06,856
OH, YOU KNOW WHAT?
NEVER MIND.

208
00:15:06,889 --> 00:15:08,323
WHAT?

209
00:15:08,355 --> 00:15:12,256
NOTHING, JUST...
WRONG PLACE, WRONG TIME.

210
00:15:12,289 --> 00:15:14,722
I THOUGHT YOU WERE GONNA TOSS ME
SOME CHEAP PICKUP LINE.

211
00:15:14,755 --> 00:15:16,789
MOST HUNTERS COME THROUGH
THAT DOOR

212
00:15:16,822 --> 00:15:19,889
THINK THEY CAN GET IN MY PANTS
WITH SOME PIZZA,

213
00:15:19,922 --> 00:15:22,289
A SIX-PACK, AND SIDE ONE
OF "ZEPPELIN IV."

214
00:15:22,323 --> 00:15:25,355
WHAT A BUNCH
OF SCUMBAGS.

215
00:15:25,388 --> 00:15:28,022
NOT YOU.

216
00:15:28,056 --> 00:15:30,388
I GUESS NOT.

217
00:15:32,223 --> 00:15:34,922
DEAN, COME HERE.
CHECK THIS OUT.

218
00:15:34,956 --> 00:15:36,722
YEAH.

219
00:15:36,755 --> 00:15:39,689
A FEW MURDERS
NOT FAR FROM HERE

220
00:15:39,722 --> 00:15:41,989
THAT ELLEN
CAUGHT WIND OF —

221
00:15:42,022 --> 00:15:43,989
LOOKS TO ME LIKE
THERE MIGHT BE A HUNT.

222
00:15:44,022 --> 00:15:45,622
YEAH, SO?

223
00:15:45,655 --> 00:15:47,822
SO, I TOLD HER
WE'D CHECK IT OUT.

224
00:15:47,856 --> 00:15:51,056
YOU GOT TO BE KIDDING ME —
KILLER CLOWN?

225
00:15:51,089 --> 00:15:54,089
YEAH, HE LEFT THE DAUGHTER
UNHARMED AND KILLED THE PARENTS.

226
00:15:54,122 --> 00:15:55,956
RIPPED THEM TO PIECES,
ACTUALLY.

227
00:15:55,989 --> 00:15:58,856
AND THIS FAMILY WAS
AT SOME CARNIVAL THAT NIGHT?

228
00:15:58,889 --> 00:16:00,089
RIGHT,
THE COOPER CARNIVAL.

229
00:16:00,122 --> 00:16:01,922
HOW DO YOU KNOW
WE'RE NOT DEALING

230
00:16:01,956 --> 00:16:04,022
WITH SOME PSYCHO CARNY
IN A CLOWN SUIT?

231
00:16:04,056 --> 00:16:05,189
THE COPS HAVE NO LEADS,

232
00:16:05,223 --> 00:16:07,522
AND ALL THE EMPLOYEES
WERE TEARING DOWN SHOP —

233
00:16:07,555 --> 00:16:08,789
ALIBIS ALL AROUND.

234
00:16:08,822 --> 00:16:11,789
PLUS THE GIRL SAID SHE SAW
A CLOWN VANISH INTO THIN AIR.

235
00:16:11,822 --> 00:16:13,388
COPS ARE SAYING TRAUMA,
OF COURSE.

236
00:16:13,422 --> 00:16:15,455
I KNOW WHAT
YOU'RE THINKING, SAM —

237
00:16:15,488 --> 00:16:17,022
"WHY DID IT
HAVE TO BE CLOWNS?"

238
00:16:17,056 --> 00:16:18,655
OH, GIVE ME A BREAK.

239
00:16:18,689 --> 00:16:20,889
YOU DIDN'T THINK
I REMEMBERED, DID YOU?

240
00:16:20,922 --> 00:16:22,822
COME ON,
YOU STILL BUST OUT CRYING

241
00:16:22,856 --> 00:16:25,488
WHENEVER YOU SEE RONALD McDONALD
ON THE TELEVISION.

242
00:16:25,522 --> 00:16:27,856
AT LEAST
M NOT AFRAID OF FLYING.
PLANES CRASH!

243
00:16:27,889 --> 00:16:29,189
AND APPARENTLY
CLOWNS KILL.

244
00:16:33,022 --> 00:16:35,089
SO, THESE TYPES OF MURDERS —
THEY EVER HAPPEN BEFORE?

245
00:16:35,122 --> 00:16:37,089
UH, ACCORDING TO THE FILE,

246
00:16:37,122 --> 00:16:41,822
1981,
THE BUNKER BROTHERS CIRCUS.

247
00:16:41,856 --> 00:16:44,089
SAME M.O. — IT HAPPENED
THREE DIFFERENT TIMES,

248
00:16:44,122 --> 00:16:45,956
THREE DIFFERENT LOCALES.

249
00:16:45,989 --> 00:16:48,189
IF IT IS A SPIRIT,
IT'S USUALLY BOUND

250
00:16:48,223 --> 00:16:50,689
TO A SPECIFIC LOCALE —
A HOUSE OR A TOWN.

251
00:16:50,722 --> 00:16:52,422
HOW'S THIS ONE MOVING
FROM CITY TO CITY?

252
00:16:52,455 --> 00:16:53,789
CURSED OBJECT, MAYBE.

253
00:16:53,822 --> 00:16:55,589
SPIRIT ATTACHES ITSELF
TO SOMETHING,

254
00:16:55,622 --> 00:16:57,755
AND THE CARNIVAL CARRIES IT
AROUND WITH THEM.

255
00:16:57,789 --> 00:17:01,256
GREAT.
PARANORMAL SCAVENGER HUNT.

256
00:17:01,289 --> 00:17:03,156
THIS CASE WAS YOUR IDEA.

257
00:17:03,189 --> 00:17:04,956
BY THE WAY, WHY IS THAT?

258
00:17:04,989 --> 00:17:06,989
YOU WERE AWFULLY QUICK
TO JUMP ON THIS JOB.

259
00:17:07,022 --> 00:17:08,956
SO?

260
00:17:08,989 --> 00:17:10,822
IT'S JUST NOT LIKE YOU,
THAT'S ALL.

261
00:17:10,856 --> 00:17:14,422
I THOUGHT YOU WERE HELL-BENT
FOR LEATHER ON THE DEMON HUNT.

262
00:17:14,455 --> 00:17:16,889
I DON'T KNOW —
I JUST THINK TAKING THIS JOB,

263
00:17:16,922 --> 00:17:19,156
IT'S WHAT DAD WOULD HAVE
WANTED US TO DO.

264
00:17:19,189 --> 00:17:21,256
WHAT DAD
WOULD HAVE WANTED?

265
00:17:21,289 --> 00:17:23,422
YEAH.

266
00:17:23,455 --> 00:17:25,422
SO?

267
00:17:27,922 --> 00:17:29,722
NOTHING.

268
00:17:35,455 --> 00:17:36,822
I'M COMING FOR YOU.

269
00:17:36,856 --> 00:17:38,789
WOW, CHECK IT OUT.

270
00:17:41,522 --> 00:17:43,089
HEY, EVAN, LOOK.

271
00:17:43,122 --> 00:17:44,555
SCARY.

272
00:17:44,589 --> 00:17:47,422
YEAH, DAD, SCARY.

273
00:17:47,455 --> 00:17:48,555
WHAT'S OVER HERE?

274
00:17:54,089 --> 00:17:55,622
YOU KNOW,
WHEN I WAS YOUR AGE,

275
00:17:55,622 --> 00:17:59,122
THIS WOULD HAVE SCARED
THE PANTS OFF ME.

276
00:18:20,156 --> 00:18:21,889
EVAN.

277
00:18:21,922 --> 00:18:23,856
HEY.

278
00:18:23,889 --> 00:18:25,522
WHAT IS IT?

279
00:18:25,555 --> 00:18:28,522
I...

280
00:18:28,555 --> 00:18:30,422
I SAW A CLOWN.

281
00:18:32,532 --> 00:18:33,582
?

282
00:18:34,338 --> 00:18:36,438
THEY'RE NICE.
THEY'RE YOUR FRIENDS.

283
00:18:36,472 --> 00:18:39,006
OKAY? COME ON.

284
00:18:51,572 --> 00:18:54,338
DAD.

285
00:18:54,372 --> 00:18:56,672
DAD.

286
00:18:56,705 --> 00:18:58,605
EVAN.

287
00:18:58,639 --> 00:19:00,006
WHAT IS IT?

288
00:19:00,039 --> 00:19:02,705
YOU WERE RIGHT.

289
00:19:02,739 --> 00:19:04,139
HE IS MY FRIEND.

290
00:19:04,173 --> 00:19:05,505
HUH?

291
00:19:17,106 --> 00:19:18,106
AAH!

292
00:19:30,569 --> 00:19:34,402
CHECK IT OUT — FIVE-O.

293
00:19:57,385 --> 00:19:58,919
DID YOU GET HER NUMBER?

294
00:20:02,585 --> 00:20:03,986
MORE MURDERS?

295
00:20:04,019 --> 00:20:05,385
TWO MORE LAST NIGHT.

296
00:20:05,418 --> 00:20:07,086
APPARENTLY,
THEY WERE RIPPED TO SHREDS,

297
00:20:07,119 --> 00:20:08,685
AND THEY HAD
A LITTLE BOY WITH THEM.

298
00:20:08,719 --> 00:20:09,986
WHO FINGERED A CLOWN.

299
00:20:13,052 --> 00:20:15,919
WHAT?

300
00:20:15,952 --> 00:20:18,585
YES, A CLOWN, WHO APPARENTLY
VANISHED INTO THIN AIR.

301
00:20:18,619 --> 00:20:20,952
DEAN, YOU KNOW,
LOOKING FOR A CURSED OBJECT,

302
00:20:20,986 --> 00:20:23,886
IT'S LIKE TRYING TO FIND
A NEEDLE IN A STACK OF NEEDLES.

303
00:20:23,919 --> 00:20:25,052
IT COULD BE ANYTHING.

304
00:20:25,086 --> 00:20:26,986
WELL, IT'S BOUND
TO GIVE OFF EMF,

305
00:20:27,019 --> 00:20:29,119
SO WE'LL JUST HAVE
TO SCAN EVERYTHING.

306
00:20:29,152 --> 00:20:32,852
OH, GOOD. THAT'S NICE
AND INCONSPICUOUS.

307
00:20:32,886 --> 00:20:36,219
I GUESS WE'LL JUST HAVE
TO BLEND IN.

308
00:20:46,719 --> 00:20:49,852
EXCUSE ME. WE'RE LOOKING
FOR A MR. COOPER.

309
00:20:49,886 --> 00:20:51,186
HAVE YOU SEEN HIM AROUND?

310
00:20:51,219 --> 00:20:53,152
WHAT IS THAT —
SOME KIND OF JOKE?

311
00:20:55,719 --> 00:20:57,685
OH, GOD, I'M SORRY.

312
00:20:57,719 --> 00:20:59,952
YOU THINK I WOULDN'T
GIVE MY EYETEETH

313
00:20:59,986 --> 00:21:03,385
TO SEE MR. COOPER OR A SUNSET
OR ANYTHING AT ALL?

314
00:21:03,418 --> 00:21:04,852
WANT TO GIVE ME
A LITTLE HELP HERE?

315
00:21:04,886 --> 00:21:06,286
NOT REALLY.

316
00:21:06,319 --> 00:21:08,886
HEY, BARRY,
IS THERE A PROBLEM?

317
00:21:08,919 --> 00:21:11,719
YEAH, THIS GUY
HATES BLIND PEOPLE.

318
00:21:11,752 --> 00:21:12,852
NO, I DON'T.

319
00:21:12,886 --> 00:21:14,852
HEY, BUDDY,
WHAT'S YOUR PROBLEM?

320
00:21:14,886 --> 00:21:16,319
NOTHING. IT'S JUST
A LITTLE MISUNDERSTANDING.

321
00:21:16,353 --> 00:21:18,485
LITTLE?
YOU SON OF A BITCH.

322
00:21:18,518 --> 00:21:21,353
NO, NO, NO! COULD SOMEBODY
TELL ME WHERE MR. COOPER IS?

323
00:21:21,385 --> 00:21:23,385
PLEASE?

324
00:21:23,418 --> 00:21:25,785
YOU BOYS PICKED A HELL
OF A TIME TO JOIN UP.

325
00:21:25,819 --> 00:21:27,019
TAKE A SEAT.

326
00:21:27,052 --> 00:21:30,253
WE GOT ALL KINDS
OF LOCAL TROUBLE.

327
00:21:31,886 --> 00:21:33,585
WHAT DO YOU MEAN?

328
00:21:33,619 --> 00:21:35,353
A COUPLE OF FOLKS
GOT THEMSELVES MURDERED.

329
00:21:35,385 --> 00:21:37,685
COPS ALWAYS SEEM
TO START HERE FIRST.

330
00:21:37,719 --> 00:21:40,319
SO, YOU TWO EVER WORK
THE CIRCUIT BEFORE?

331
00:21:40,353 --> 00:21:41,585
UH, YES, SIR,

332
00:21:41,619 --> 00:21:43,319
LAST YEAR
THROUGH TEXAS AND ARKANSAS.

333
00:21:43,353 --> 00:21:45,719
DOING WHAT?

334
00:21:45,752 --> 00:21:48,319
RIDE JOCKEYS? PULL SHOOT?

335
00:21:48,353 --> 00:21:50,719
A-AND-S MEN?

336
00:21:50,752 --> 00:21:53,086
LITTLE BIT
OF EVERYTHING, I GUESS.

337
00:21:55,219 --> 00:21:57,086
YOU TWO HAVE NEVER
WORKED A SHOW

338
00:21:57,119 --> 00:21:58,952
IN YOUR LIVES BEFORE,
HAVE YOU?

339
00:21:58,986 --> 00:22:01,919
NOPE.

340
00:22:01,952 --> 00:22:04,552
BUT WE REALLY NEED THE WORK.

341
00:22:04,585 --> 00:22:07,253
AND SAM HERE'S GOT A THING
FOR THE BEARDED LADY.

342
00:22:11,852 --> 00:22:14,219
YOU SEE THAT PICTURE?

343
00:22:14,253 --> 00:22:15,785
THAT'S MY DADDY.

344
00:22:15,819 --> 00:22:16,952
YOU LOOK JUST LIKE HIM.

345
00:22:16,986 --> 00:22:18,852
HE WAS IN THE BUSINESS —

346
00:22:18,886 --> 00:22:22,319
RAN A FREAK SHOW TILL THEY
OUTLAWED THEM MOST PLACES.

347
00:22:22,353 --> 00:22:25,719
APPARENTLY DISPLAYING
THE DEFORMED ISN'T DIGNIFIED.

348
00:22:25,752 --> 00:22:28,353
SO, MOST OF THE PERFORMERS
WENT FROM HONEST WORK

349
00:22:28,385 --> 00:22:31,785
TO ROTTING IN HOSPITALS
AND ASYLUMS.

350
00:22:31,819 --> 00:22:35,253
THAT'S PROGRESS, I GUESS.

351
00:22:37,886 --> 00:22:41,052
YOU SEE, TS PLACE IS
A REFUGE FOR OUTCASTS,

352
00:22:41,086 --> 00:22:42,253
ALWAYS HAS BEEN,

353
00:22:42,286 --> 00:22:46,119
FOR FOLKS THAT DON'T
FIT IN NOWHERE ELSE.

354
00:22:46,152 --> 00:22:48,619
BUT YOU TWO...

355
00:22:48,652 --> 00:22:51,919
SHOULD GO TO SCHOOL,

356
00:22:51,952 --> 00:22:56,152
FIND A COUPLE OF GIRLS,
HAVE 2.5 KIDS,

357
00:22:56,186 --> 00:22:57,752
LIVE REGULAR.

358
00:23:01,785 --> 00:23:03,086
SIR...

359
00:23:04,652 --> 00:23:06,619
WE DON'T WANT
TO GO TO SCHOOL.

360
00:23:06,652 --> 00:23:08,852
AND WE DON'T WANT REGULAR.

361
00:23:08,886 --> 00:23:11,619
WE WANT THIS.

362
00:23:12,886 --> 00:23:14,286
HUH.

363
00:23:14,319 --> 00:23:16,186
WHAT?

364
00:23:16,219 --> 00:23:20,319
THAT WHOLE "I DON'T WANT
TO GO BACK TO SCHOOL" THING —

365
00:23:20,353 --> 00:23:22,886
YOU JUST SAYING THAT
TO COOPER,

366
00:23:22,919 --> 00:23:26,119
OR WERE YOU, YOU KNOW,
SAYING IT?

367
00:23:26,152 --> 00:23:28,819
SAM?

368
00:23:28,852 --> 00:23:30,385
I DON'T KNOW.
YOU DON'T KNOW?

369
00:23:30,418 --> 00:23:32,685
I THOUGHT THAT
ONCE THE DEMON WAS DEAD

370
00:23:32,719 --> 00:23:33,986
AND THE FAT LADY SINGS

371
00:23:34,019 --> 00:23:37,086
THAT YOU WERE GONNA TAKE OFF,
HEAD BACK TO WUSSY STATE.

372
00:23:37,119 --> 00:23:39,418
I'M HAVING
SECOND THOUGHTS.
REALLY?

373
00:23:39,452 --> 00:23:41,119
YEAH, I THINK...

374
00:23:41,152 --> 00:23:43,619
DAD WOULD HAVE WANTED ME
TO STICK WITH THE JOB.

375
00:23:43,652 --> 00:23:45,886
SINCE WHEN DO YOU GIVE A DAMN
WHAT DAD WANTED?

376
00:23:45,919 --> 00:23:48,485
YOU SPENT HALF YOUR LIFE
DOING WHAT HE DIDN'T WANT.

377
00:23:48,518 --> 00:23:51,353
SINCE HE DIED, OKAY?

378
00:23:51,385 --> 00:23:53,652
YOU HAVE A PROBLEM
WITH THAT?

379
00:23:56,518 --> 00:23:58,552
NO, I DON'T HAVE
A PROBLEM AT ALL.

380
00:25:04,219 --> 00:25:06,019
WHO IS THIS?

381
00:25:06,052 --> 00:25:10,253
ISOMEBODY THERE?

382
00:25:10,286 --> 00:25:14,485
I'M COMING.

383
00:25:14,518 --> 00:25:16,619
IS SOMEBODY THERE?

384
00:25:25,785 --> 00:25:30,152
WHOO! WHOO!

385
00:25:39,652 --> 00:25:40,819
HELLO?

386
00:25:40,852 --> 00:25:42,052
Hey, man.

387
00:25:42,086 --> 00:25:45,253
WHAT'S THE MATTER? YOU SOUND
LIKE YOU JUST SAW A CLOWN.

388
00:25:45,286 --> 00:25:47,852
VERY FUNNY.

389
00:25:47,886 --> 00:25:49,485
SKELETON, ACTUALLY.

390
00:25:49,518 --> 00:25:51,852
LIKE A REAL
HUMAN SKELETON?

391
00:25:51,886 --> 00:25:53,286
In the fun house.

392
00:25:53,319 --> 00:25:55,852
WHAT IF THE SPIRIT ISN'T
ATTACHED TO A CURSED OBJECT?

393
00:25:55,886 --> 00:25:57,919
WHAT IF IT'S ATTACHED
TO ITS OWN REMAINS?

394
00:25:57,952 --> 00:26:00,152
DID THE BONES
GIVE OFF EMF?
WELL, NO, BUT —

395
00:26:00,186 --> 00:26:02,086
We should check it out anyway.
I'm heading to you.

396
00:26:04,152 --> 00:26:06,919
WHAT ARE YOU
DOING HERE, KID?

397
00:26:06,952 --> 00:26:09,485
JUST SWEEPING.

398
00:26:09,518 --> 00:26:10,752
BULL.

399
00:26:10,785 --> 00:26:13,086
AND WHAT WERE YOU
TALKING ABOUT? SKELETONS?

400
00:26:13,119 --> 00:26:15,286
WHAT'S EMF?

401
00:26:15,319 --> 00:26:17,952
DUDE, YOUR BLIND-MAN HEARING
IS OUT OF CONTROL.

402
00:26:17,986 --> 00:26:20,452
WE'RE A TIGHT-KNIT GROUP.
WE DON'T LIKE OUTSIDERS.

403
00:26:20,485 --> 00:26:23,353
WE TAKE CARE
OF OUR OWN PROBLEMS.

404
00:26:23,385 --> 00:26:24,886
WE GOT A PROBLEM?

405
00:26:24,919 --> 00:26:25,952
YOU TELL ME.

406
00:26:25,986 --> 00:26:28,286
YOU'RE THE ONE TALKING
ABOUT HUMAN BONES.

407
00:26:30,852 --> 00:26:32,518
DO YOU BELIEVE
IN GHOSTS?

408
00:26:32,552 --> 00:26:34,052
WHAT?

409
00:26:34,086 --> 00:26:36,019
MY BROTHER AND ME...

410
00:26:36,052 --> 00:26:38,719
WE'RE WRITING
A BOOK ABOUT THEM.

411
00:26:41,585 --> 00:26:42,719
WHAT TOOK YOU SO LONG?

412
00:26:42,752 --> 00:26:43,919
LONG STORY.

413
00:26:43,952 --> 00:26:45,919
MOMMY, LOOK AT THE CLOWN.

414
00:26:47,852 --> 00:26:49,019
WHAT CLOWN?

415
00:26:49,052 --> 00:26:51,652
HE DISAPPEARED.

416
00:26:53,685 --> 00:26:55,619
COME ON, SWEETIE.
COME ON.

417
00:27:09,052 --> 00:27:11,319
DEAN, I CANNOT BELIEVE
YOU TOLD PAPASIAN

418
00:27:11,353 --> 00:27:13,319
ABOUT THE HOMICIDAL
PHANTOM CLOWN.

419
00:27:13,353 --> 00:27:16,585
I TOLD HIM AN URBAN LEGEND
ABOUT A HOMICIDAL PHANTOM CLOWN.

420
00:27:16,619 --> 00:27:18,952
KEEP IT DOWN.

421
00:27:18,986 --> 00:27:21,152
OH, AND GET THIS.

422
00:27:21,186 --> 00:27:23,585
I MENTIONED THE BUNKER BROTHERS
CIRCUS IN '81

423
00:27:23,619 --> 00:27:25,552
AND THEIR
EVIL-CLOWN APOCALYPSE.

424
00:27:25,585 --> 00:27:27,319
GUESS WHAT.
WHAT?

425
00:27:27,353 --> 00:27:30,019
BEFORE MR. COOPER OWNED
COOPER CARNIVAL,

426
00:27:30,052 --> 00:27:31,652
HE WORKED
FOR THE BUNKER BROTHERS.

427
00:27:31,685 --> 00:27:33,019
HE WAS THEIR LOT MANAGER.

428
00:27:33,052 --> 00:27:35,552
YOU THINK COOPER
JUST BROUGHT IT WITH HIM?

429
00:27:35,585 --> 00:27:37,186
SOMETHING LIKE THAT.

430
00:27:39,219 --> 00:27:41,986
I CAN'T BELIEVE WE KEEP
TALKING ABOUT CLOWNS.

431
00:28:09,652 --> 00:28:11,652
WANT TO COME IN AND PLAY?

432
00:28:26,582 --> 00:28:29,416
WANT TO SEE
MOMMY AND DADDY?

433
00:28:29,449 --> 00:28:31,548
THEY'RE UPSTAIRS.

434
00:28:32,582 --> 00:28:33,582
HEY!

435
00:28:41,615 --> 00:28:43,282
HEY!

436
00:28:43,316 --> 00:28:44,383
SAM, WATCH OUT!

437
00:28:47,849 --> 00:28:50,582
WHAT'S GOING ON IN HERE?

438
00:28:50,615 --> 00:28:51,649
OH, MY GOD!

439
00:28:51,682 --> 00:28:53,882
GET AWAY FROM MY KID!

440
00:28:53,916 --> 00:28:55,749
THEY SHOT MY CLOWN.

441
00:29:05,548 --> 00:29:07,548
YOU REALLY THINK
THEY SAW OUR PLATES?

442
00:29:09,448 --> 00:29:11,082
I DON'T WANT
TO TAKE THE CHANCE.

443
00:29:11,116 --> 00:29:13,216
BESIDES, I HATE THIS
FREAKING THING ANYWAY.

444
00:29:14,982 --> 00:29:16,283
WELL,
ONE THING'S FOR SURE.

445
00:29:16,316 --> 00:29:18,482
WHAT'S THAT?

446
00:29:18,515 --> 00:29:20,548
WE'RE NOT DEALING
WITH A SPIRIT.

447
00:29:20,582 --> 00:29:22,782
THAT ROCK SALT
HIT SOMETHING SOLID.

448
00:29:22,815 --> 00:29:23,949
YEAH, A PERSON,

449
00:29:23,982 --> 00:29:26,249
OR MAYBE A CREATURE THAT CAN
MAKE ITSELF INVISIBLE?

450
00:29:26,283 --> 00:29:28,283
YEAH, AND DRESSES UP
LIKE A CLOWN FOR KICKS?

451
00:29:28,316 --> 00:29:29,949
DID IT SAY ANYTHING
IN DAD'S JOURNAL?

452
00:29:29,982 --> 00:29:32,682
NOPE.

453
00:29:32,715 --> 00:29:34,749
WHO YOU CALLING?

454
00:29:34,782 --> 00:29:37,916
MAYBE ELLEN OR THAT GUY ASH
WILL KNOW SOMETHING.

455
00:29:37,949 --> 00:29:40,249
HEY, YOU THINK, UH...

456
00:29:40,283 --> 00:29:42,782
YOU THINK DAD AND ELLEN
EVER HAD A THING?

457
00:29:42,815 --> 00:29:43,882
NO WAY.

458
00:29:43,916 --> 00:29:46,016
THEN WHY DIDN'T HE
TELL US ABOUT HER?

459
00:29:46,049 --> 00:29:48,916
I DON'T KNOW. MAYBE THEY HAD
SOME SORT OF FALLING-OUT.

460
00:29:48,949 --> 00:29:51,316
YEAH.

461
00:29:51,349 --> 00:29:54,116
YOU EVER NOTICE DAD
HAD A FALLING-OUT

462
00:29:54,149 --> 00:29:55,649
WITH JUST ABOUT EVERYBODY?

463
00:29:59,682 --> 00:30:01,349
DON'T GET ALL MAUDLIN
ON ME, MAN.

464
00:30:01,383 --> 00:30:02,682
WHAT DO YOU MEAN?

465
00:30:02,715 --> 00:30:05,415
I MEAN THIS STRONG,
SILENT THING OF YOURS.

466
00:30:05,448 --> 00:30:06,815
IT'S CRAP. I'M OVER IT.

467
00:30:06,849 --> 00:30:07,882
THIS ISN'T JUST ANYONE
WE'RE TALKING ABOUT.

468
00:30:07,945 --> 00:30:09,612
THIS IS DAD. I KNOW
HOW YOU FELT ABOUT THE MAN.

469
00:30:09,645 --> 00:30:10,945
BACK OFF, ALL RIGHT?

470
00:30:10,979 --> 00:30:13,413
JUST BECAUSE I'M NOT CARING
AND SHARING LIKE YOU WANT —

471
00:30:13,446 --> 00:30:15,578
NO, NO, NO. THAT'S NOT
WHAT THIS IS ABOUT, DEAN.

472
00:30:15,612 --> 00:30:17,279
I DON'T CARE
HOW YOU DEAL WITH THIS,

473
00:30:17,312 --> 00:30:18,912
BUT YOU HAVE
TO DEAL WITH IT, MAN.

474
00:30:18,945 --> 00:30:20,513
LISTEN, I'M YOUR BROTHER,
ALL RIGHT?

475
00:30:20,545 --> 00:30:22,179
I JUST WANT TO MAKE SURE
YOU'RE OKAY.

476
00:30:22,212 --> 00:30:23,379
DUDE, I'M OKAY! I'M OKAY!

477
00:30:23,413 --> 00:30:25,645
THE NEXT PERSON WHO ASKS ME
IF I'M OKAY,

478
00:30:25,678 --> 00:30:27,578
I'M GONNA START
THROWING PUNCHES.

479
00:30:27,612 --> 00:30:29,712
THESE ARE YOUR ISSUES.
QUIT DUMPING THEM ON ME.

480
00:30:29,745 --> 00:30:31,812
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

481
00:30:31,845 --> 00:30:33,612
THIS SUDDEN OBEDIENCE
YOU HAVE TO DAD.

482
00:30:33,645 --> 00:30:35,446
IT'S LIKE, "OH, WHAT WOULD DAD
WANT ME TO DO?"

483
00:30:35,479 --> 00:30:38,279
YOU SPENT YOUR ENTIRE LIFE
SLUGGING IT OUT WITH THAT MAN.

484
00:30:38,312 --> 00:30:39,845
HELL, YOU PICKED
A FIGHT WITH HIM

485
00:30:39,879 --> 00:30:41,346
THE LAST TIME
YOU EVER SAW HIM,

486
00:30:41,379 --> 00:30:42,912
AND NOW YOU WANT
TO MAKE IT RIGHT?

487
00:30:42,945 --> 00:30:44,779
WELL, I'M SORRY, SAM,
BUT YOU CAN'T.

488
00:30:44,812 --> 00:30:46,212
WHY ARE YOU
SAYING THIS TO ME?

489
00:30:46,246 --> 00:30:48,745
I WANT YOU TO BE HONEST
WITH YOURSELF ABOUT THIS.

490
00:30:48,779 --> 00:30:50,379
I'M DEALING
WITH DAD'S DEATH.

491
00:30:50,413 --> 00:30:52,446
ARE YOU?

492
00:30:57,146 --> 00:30:59,212
I'M GONNA CALL ELLEN.

493
00:31:10,513 --> 00:31:11,979
THANKS A LOT.

494
00:31:12,012 --> 00:31:14,578
RAKSHASA.

495
00:31:14,612 --> 00:31:16,446
WHAT'S THAT?

496
00:31:16,479 --> 00:31:18,012
ELLEN'S BEST GUESS.

497
00:31:18,046 --> 00:31:20,413
IT'S A RACE
OF ANCIENT HINDU CREATURES.

498
00:31:20,446 --> 00:31:23,513
THEY APPEAR IN HUMAN FORM,
THEY FEED ON HUMAN FLESH,

499
00:31:23,545 --> 00:31:25,712
THEY CAN MAKE
THEMSELVES INVISIBLE,

500
00:31:25,745 --> 00:31:28,678
AND THEY CANNOT ENTER A HOME
WITHOUT FIRST BEING INVITED TO.

501
00:31:28,712 --> 00:31:30,912
THEY DRESS UP LIKE CLOWNS,
AND CHILDREN INVITE THEM IN.

502
00:31:30,945 --> 00:31:33,612
WHY DON'T THEY JUST
MUNCH ON THE KIDS?

503
00:31:33,645 --> 00:31:35,146
NOT ENOUGH MEAT
ON THE BONES, MAYBE?

504
00:31:35,179 --> 00:31:36,545
WHAT ELSE YOU FIND OUT?

505
00:31:36,578 --> 00:31:39,079
APPARENTLY, RAKSHASAS
LIVE IN SQUALOR.

506
00:31:39,112 --> 00:31:41,479
THEY SLEEP ON A BED
OF DEAD INSECTS.

507
00:31:41,513 --> 00:31:43,513
AND THEY HAVE TO FEED
A FEW TIMES

508
00:31:43,545 --> 00:31:45,513
EVERY 20 TO 30 YEARS —

509
00:31:45,545 --> 00:31:47,413
SLOW METABOLISM,
I GUESS.

510
00:31:47,446 --> 00:31:49,645
THAT MAKES SENSE —
THE CARNIVAL TODAY,

511
00:31:49,678 --> 00:31:51,312
THE BUNKER BROTHERS
IN '81.

512
00:31:51,346 --> 00:31:52,812
PROBABLY MORE BEFORE THAT.

513
00:31:52,845 --> 00:31:55,179
SAM, WHO DO WE KNOW
THAT WORKED BOTH SHOWS?

514
00:31:55,212 --> 00:31:57,279
COOPER?
COOPER.

515
00:31:57,312 --> 00:32:00,379
YOU KNOW, THAT PICTURE
OF HIS FATHER,

516
00:32:00,413 --> 00:32:02,479
THAT LOOKED JUST LIKE HIM.

517
00:32:02,513 --> 00:32:04,312
YOU THINK
MAYBE IT WAS HIM?

518
00:32:04,346 --> 00:32:06,312
WELL, WHO KNOWS
HOW OLD HE IS?

519
00:32:06,346 --> 00:32:08,146
ELLEN SAY
HOW TO KILL HIM?

520
00:32:08,179 --> 00:32:11,012
LEGEND GOES A DAGGER
MADE OF PURE BRASS.

521
00:32:12,845 --> 00:32:15,046
I THINK I KNOW
WHERE TO GET ONE OF THOSE.

522
00:32:15,079 --> 00:32:17,012
WELL, BEFORE WE GO STABBING
THINGS INTO COOPER,

523
00:32:17,046 --> 00:32:18,845
WE'RE GONNA WANT
TO MAKE DAMN SURE IT'S HIM.

524
00:32:18,879 --> 00:32:21,645
OH, YOU'RE SUCH A STICKLER
FOR DETAILS, SAMMY.

525
00:32:21,678 --> 00:32:23,712
ALL RIGHT, I'LL ROUND UP
THE BLADE.

526
00:32:23,745 --> 00:32:25,945
YOU GO CHECK
IF COOPER'S GOT BEDBUGS.

527
00:32:47,545 --> 00:32:49,779
WELL, I GOT
ALL KINDS OF KNIVES.

528
00:32:49,812 --> 00:32:52,413
I DON'T KNOW IF I GOT
A BRASS ONE, THOUGH.

529
00:33:00,146 --> 00:33:03,246
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?

530
00:33:05,046 --> 00:33:06,446
CHECK THE TRUNK.

531
00:33:22,545 --> 00:33:24,146
YOU?

532
00:33:28,179 --> 00:33:29,578
ME.

533
00:33:43,826 --> 00:33:45,659
ALL RIGHT!

534
00:33:45,692 --> 00:33:47,292
JEEZ.

535
00:33:49,259 --> 00:33:50,592
HEY!

536
00:33:50,626 --> 00:33:51,959
HEY.

537
00:33:51,993 --> 00:33:55,659
SO, COOPER THINKS I'M A PEEPING
TOM, BUT IT'S NOT HIM.

538
00:33:55,692 --> 00:33:56,993
YEAH, SO I GATHERED.

539
00:33:57,025 --> 00:33:58,792
IT'S THE BLIND GUY.
HE'S HERE SOMEWHERE.

540
00:33:58,826 --> 00:33:59,993
WELL, DID YOU GET —

541
00:34:00,025 --> 00:34:01,392
THE BRASS BLADES? NO.

542
00:34:01,425 --> 00:34:03,626
IT'S JUST BEEN
ONE OF THOSE DAYS.

543
00:34:03,659 --> 00:34:05,492
I GOT AN IDEA.
COME ON.

544
00:34:14,826 --> 00:34:16,692
DEAN!

545
00:34:16,726 --> 00:34:19,492
DEAN, FIND
THE MAZE, OKAY?

546
00:34:43,959 --> 00:34:45,526
UHH!

547
00:34:54,893 --> 00:34:56,692
HEY.

548
00:34:56,726 --> 00:34:58,325
HEY.

549
00:34:58,359 --> 00:34:59,826
WHERE IS IT?
I DON'T KNOW.

550
00:34:59,859 --> 00:35:02,492
SHOULDN'T WE SEE
HIS CLOTHES WALKING AROUND?

551
00:35:02,526 --> 00:35:04,425
OW!

552
00:35:04,459 --> 00:35:05,692
SAM.

553
00:35:15,292 --> 00:35:17,125
DEAN, WHERE IS IT?

554
00:35:17,158 --> 00:35:18,692
I DON'T KNOW.

555
00:35:22,425 --> 00:35:24,726
COME ON, HELP.

556
00:35:32,192 --> 00:35:34,459
SAM,
BEHIND YOU! BEHIND YOU!

557
00:36:00,959 --> 00:36:03,425
I HATE FUN HOUSES.

558
00:36:18,232 --> 00:36:21,365
YOU BOYS DID A HELL OF A JOB.
YOUR DAD WOULD BE PROUD.

559
00:36:21,399 --> 00:36:22,365
THANKS.

560
00:36:30,966 --> 00:36:35,066
OH, YEAH,
I'VE GOT TO, UH...

561
00:36:35,099 --> 00:36:37,932
I'VE GOT TO GO...
OVER THERE...

562
00:36:37,966 --> 00:36:39,133
RIGHT NOW.

563
00:36:43,099 --> 00:36:45,666
SO.

564
00:36:45,699 --> 00:36:47,033
SO.

565
00:36:47,066 --> 00:36:49,666
AM I GONNA
SEE YOU AGAIN?

566
00:36:52,033 --> 00:36:54,599
DO YOU WANT TO?

567
00:36:54,632 --> 00:36:57,298
I WOULDN'T HATE IT.

568
00:36:57,332 --> 00:36:58,832
CAN I BE HONEST WITH YOU?

569
00:36:58,866 --> 00:37:00,165
SEE, NORMALLY,

570
00:37:00,198 --> 00:37:03,066
I'D BE HITTING ON YOU SO FAST
IT'D MAKE YOUR HEAD SPIN,

571
00:37:03,099 --> 00:37:06,832
BUT THESE DAYS...

572
00:37:06,866 --> 00:37:08,866
I DON'T KNOW.

573
00:37:08,899 --> 00:37:13,198
WRONG PLACE, WRONG TIME?

574
00:37:13,232 --> 00:37:15,966
IT'S OKAY. I GET IT.

575
00:37:18,599 --> 00:37:21,732
WHERE YOU GUYS BEEN?
I BEEN WAITING FOR YOU.

576
00:37:21,766 --> 00:37:23,465
WE WERE WORKING
A JOB, ASH.

577
00:37:24,499 --> 00:37:25,732
CLOWNS?

578
00:37:25,766 --> 00:37:27,432
CLOWNS? WHAT THE —

579
00:37:27,465 --> 00:37:28,699
YOU GOT SOMETHING
FOR US, ASH?

580
00:37:28,732 --> 00:37:30,932
DID YOU FIND THE DEMON?

581
00:37:30,966 --> 00:37:34,033
IT'S NOWHERE AROUND,
AT LEAST NOWHERE I CAN FIND.

582
00:37:34,066 --> 00:37:37,766
BUT IF THIS FUGLY BASTARD
RAISES ITS HEAD, I'LL KNOW.

583
00:37:37,799 --> 00:37:40,932
I MEAN, I'M ON IT
LIKE DIVINE ON DOG DOOKIE.

584
00:37:40,966 --> 00:37:42,066
WHAT DO YOU MEAN?

585
00:37:42,099 --> 00:37:46,133
I MEAN
ANY OF THOSE SIGNS OR OMENS

586
00:37:46,198 --> 00:37:47,999
APPEAR ANYWHERE IN THE WORLD,

587
00:37:48,033 --> 00:37:51,332
MY RIG WILL GO OFF
LIKE A FIRE ALARM.

588
00:37:51,365 --> 00:37:53,432
YOU MIND?

589
00:37:57,066 --> 00:37:58,699
WHAT'S UP, MAN?

590
00:37:58,732 --> 00:38:01,999
ASH, WHERE DID YOU LEARN
TO DO ALL THIS?

591
00:38:02,033 --> 00:38:06,532
M.I.T., BEFORE I GOT BOUNCED
FOR FIGHTING.

592
00:38:06,565 --> 00:38:09,198
M.I.T.?

593
00:38:09,232 --> 00:38:11,365
IT'S A SCHOOL IN BOSTON.

594
00:38:11,399 --> 00:38:15,165
OKAY. GIVE US A CALL
AS SOON AS YOU KNOW SOMETHING?

595
00:38:15,198 --> 00:38:18,099
Sí, Sí, COMPADRE.

596
00:38:27,999 --> 00:38:29,532
HEY, LISTEN.

597
00:38:29,565 --> 00:38:31,666
IF YOU BOYS NEED
A PLACE TO STAY,

598
00:38:31,699 --> 00:38:33,399
I GOT A COUPLE BEDS
OUT BACK.

599
00:38:33,432 --> 00:38:36,666
THANKS, BUT NO.

600
00:38:36,699 --> 00:38:38,899
THERE'S SOMETHING
I GOT TO FINISH.

601
00:38:38,932 --> 00:38:40,265
OKAY.

602
00:38:54,732 --> 00:38:56,999
YOU WERE RIGHT.

603
00:38:57,033 --> 00:38:58,565
ABOUT WHAT?

604
00:39:02,699 --> 00:39:04,532
ABOUT ME AND DAD.

605
00:39:04,565 --> 00:39:07,232
I'M SORRY THAT
THE LAST TIME I WAS WITH HIM,

606
00:39:07,265 --> 00:39:08,699
I TRIED TO PICK A FIGHT.

607
00:39:08,732 --> 00:39:11,465
I'M SORRY THAT I SPENT
MOST OF MY LIFE ANGRY AT HIM.

608
00:39:11,499 --> 00:39:14,465
I MEAN, FOR ALL I KNOW, HE DIED
THINKING THAT I HATE HIM.

609
00:39:16,298 --> 00:39:18,232
SO, YOU'RE RIGHT.

610
00:39:18,265 --> 00:39:21,732
WHAT I'M DOING RIGHT NOW —
IT IS TOO LITTLE.

611
00:39:23,399 --> 00:39:25,066
IT'S TOO LATE.

612
00:39:30,198 --> 00:39:32,033
I MISS HIM, MAN.

613
00:39:35,098 --> 00:39:36,999
AND I FEEL GUILTY AS HELL.

614
00:39:39,699 --> 00:39:43,132
AND I'M NOT ALL RIGHT...

615
00:39:43,165 --> 00:39:44,999
NOT AT ALL...

616
00:39:52,766 --> 00:39:55,499
BUT NEITHER ARE YOU.

617
00:39:55,532 --> 00:39:57,832
THAT MUCH I KNOW.

618
00:40:01,299 --> 00:40:04,165
I'LL LET YOU
GET BACK TO WORK.

619
00:40:55,599 --> 00:41:05,599
welcome to www.1000fr.com