1
00:00:15,757 --> 00:00:17,382
.זה לא חלום

2
00:00:17,423 --> 00:00:19,007
?שמעת פעם על חוויה חוץ גופית

3
00:00:19,048 --> 00:00:21,090
זה אומר שאנחנו רוחות

4
00:00:21,132 --> 00:00:23,215
.של אנשים שקרובים למוות

5
00:00:24,382 --> 00:00:26,382
,הבן שלך גוסס

6
00:00:26,382 --> 00:00:28,298
?ואתה דואג לאקדח

7
00:00:28,340 --> 00:00:32,048
.תירה בי בלב, בן

8
00:00:33,298 --> 00:00:34,798
,אתה מזמן לפה את השד

9
00:00:34,840 --> 00:00:37,548
לערוך איזה עימות מאצ'ואיסטי
.מטופש

10
00:00:37,590 --> 00:00:39,923
אם היית הורג את הדבר הארור הזה
,כשהייתה לך ההזדמנות

11
00:00:39,965 --> 00:00:42,632
.כל זה לא היה קורה

12
00:00:49,048 --> 00:00:51,173
.אני רוצה להציע לך עסקה

13
00:00:51,215 --> 00:00:54,257
את יפה יותר ממלאך המוות האחרון
.שפגשתי

14
00:00:54,257 --> 00:00:56,715
,אתן לך את האקדח ואת הכדור

15
00:00:56,757 --> 00:00:58,090
.אבל אתה חייב לעזור לדין

16
00:00:58,090 --> 00:01:00,757
?אז, עשינו עסק

17
00:01:00,757 --> 00:01:03,798
אתה עדיין צריך להמתיק
.את העסקה

18
00:01:05,632 --> 00:01:08,298
.היום זה יום המזל שלך, ילד

19
00:01:10,215 --> 00:01:12,257
?תדאג לסמי, טוב

20
00:01:20,507 --> 00:01:21,507
.בסדר

21
00:01:21,507 --> 00:01:22,923
?אבא

22
00:01:26,965 --> 00:01:29,340
שעת הפטירה
.10:41

23
00:01:32,257 --> 00:01:39,757
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

24
00:01:39,965 --> 00:01:45,173
Qsubs חברת צוות

25
00:01:54,840 --> 00:01:57,715
אלוקים, אני שונא ליצנים
הם תמיד מפחידים אותי

26
00:01:57,757 --> 00:01:59,715
.היא אוהבת אותם

27
00:02:09,048 --> 00:02:10,173
.סיבוב אחרון, נורה

28
00:02:23,757 --> 00:02:25,882
.תראי, אמא, ליצן נוסף

29
00:02:31,382 --> 00:02:33,840
,מה את מנסה לעשות
?להפחיד את אביך

30
00:02:51,132 --> 00:02:52,465
.תראי, אמא, ליצן

31
00:02:56,965 --> 00:02:58,840
.פספסת אותו

32
00:04:52,798 --> 00:04:55,840
לפני שהוא

33
00:04:55,882 --> 00:04:57,673
לפני שהוא

34
00:05:01,298 --> 00:05:03,382
?הוא אמר לך משהו

35
00:05:05,590 --> 00:05:07,340
?כל דבר

36
00:05:14,048 --> 00:05:16,215
.לא

37
00:05:19,840 --> 00:05:21,048
.כלום

38
00:05:59,798 --> 00:06:01,715
?איך אתה מתקדם עם המכונית

39
00:06:01,757 --> 00:06:03,632
.לאט

40
00:06:03,673 --> 00:06:06,923
?כן
?זקוק לעזרה

41
00:06:06,923 --> 00:06:10,257
מה
?אתה מתחת למכסה המנוע

42
00:06:10,298 --> 00:06:13,173
.אני מוותר

43
00:06:13,215 --> 00:06:15,132
?אז אתה זקוק למשהו אחר

44
00:06:16,965 --> 00:06:18,507
.תפסיק, סמי

45
00:06:18,548 --> 00:06:19,965
?להפסיק את מה

46
00:06:20,007 --> 00:06:23,132
.תפסיק לשאול אם אני זקוק למשהו
.תפסיק לשאול אם אני בסדר

47
00:06:23,173 --> 00:06:24,257
.אני בסדר

48
00:06:24,298 --> 00:06:27,007
.באמת. אני מבטיח

49
00:06:29,798 --> 00:06:32,673
.בסדר, דין
פשוט

50
00:06:32,715 --> 00:06:34,840
,אנחנו כבר שבוע אצל בובי

51
00:06:34,882 --> 00:06:36,798
ולא הזכרת את אבא אפילו
.פעם אחת

52
00:06:36,840 --> 00:06:40,632
?אתה יודע מה
.אתה צודק

53
00:06:40,632 --> 00:06:41,798
.בוא הנה

54
00:06:41,798 --> 00:06:44,048
אני אניח את ראשי בעדינות
.על כתפייך

55
00:06:44,090 --> 00:06:47,465
,אולי אפילו נבכה ונתחבק
.ואלי גם נרקוד סולאו

56
00:06:47,507 --> 00:06:48,840
.אל תתנשא, דין

57
00:06:48,882 --> 00:06:51,882
,אבא מת, הקולט נעלם
וכל הסימנים מראים

58
00:06:51,923 --> 00:06:53,632
.שהשד אחראי לכל זה

59
00:06:53,673 --> 00:06:55,090
?מה אתה רוצה שאגיד

60
00:06:55,132 --> 00:06:57,382
!תגיד משהו, בסדר
!לעזאזל, לא חשוב מה

61
00:06:57,423 --> 00:06:59,590
?אתה לא כועס
?אתה לא רוצה נקמה

62
00:06:59,590 --> 00:07:01,257
אבל כל מה שאתה עושה
זה לשבת כאן

63
00:07:01,298 --> 00:07:03,048
.קבור תחת המכונית הארורה הזאת

64
00:07:03,048 --> 00:07:05,048
?נקמה, מה
.נשמע טוב

65
00:07:05,090 --> 00:07:07,673
?יש לך רמז היכן נמצא השד

66
00:07:07,715 --> 00:07:09,840
מצאת ראש או זנב בחיפושים
?של אבא

67
00:07:09,882 --> 00:07:11,257
.כי לי בטוח אין

68
00:07:11,298 --> 00:07:13,340
וכשנמצא אותו
,לא, חכה

69
00:07:13,340 --> 00:07:15,007
,כמו שאמרת
.הקולט נעלם

70
00:07:15,007 --> 00:07:17,590
אבל אני בטוח שמצאת
.דרך אחרת להרוג אותו

71
00:07:17,632 --> 00:07:19,548
אין לנו כלום, סם
?כלום, בסדר

72
00:07:19,590 --> 00:07:22,298
הדבר היחיד שאני יכול לעשות
.הוא לעבוד על המכונית

73
00:07:24,423 --> 00:07:26,798
?יש לנו משהו, בסדר

74
00:07:26,840 --> 00:07:28,548
.זה מה שבאתי לספר לך

75
00:07:28,590 --> 00:07:30,090
זה אחד מהטלפונים הישנים
.של אבא

76
00:07:30,132 --> 00:07:32,798
לקח לי זמן מה, אבל הצלחתי
.לפצח את הקוד שלו לתא הקולי

77
00:07:32,798 --> 00:07:33,965
.תקשיב לזה

78
00:07:37,257 --> 00:07:40,965
.ג'ון, זאת אלן... שוב
.תראה, אל תהיה עקשן

79
00:07:41,007 --> 00:07:43,173
.אתה יודע שאני יכולה לעזור לך
.תתקשר אליי

80
00:07:43,215 --> 00:07:45,632
ההודעה הזאת הושארה לפני
.ארבעה חודשים

81
00:07:45,673 --> 00:07:47,757
אבא שמר את ההודעה של
?הבחורה הזאת 4 חודשים

82
00:07:47,798 --> 00:07:49,048
?ובכן, מי זאת אלן

83
00:07:49,048 --> 00:07:50,882
?מצאת משהו עליה ביומן של אבא

84
00:07:50,882 --> 00:07:53,507
,לא, אבל עקבתי אחר מס' הטלפון
.ויש לי כתובת

85
00:07:55,423 --> 00:07:58,215
שאל את בובי אם נוכל להשאיל
.אחד מהרכבים שלו

86
00:08:09,090 --> 00:08:10,965
.זה ממש משפיל

87
00:08:14,298 --> 00:08:16,215
אני מרגיש כמו איזה אמא
.מסוקר מאמס

88
00:08:16,257 --> 00:08:19,257
.זאת המכונית היחידה שנוסעת

89
00:08:22,590 --> 00:08:25,382
?הלו

90
00:08:25,423 --> 00:08:26,715
?יש פה מישהו

91
00:08:26,715 --> 00:08:28,548
היי, הבאת את

92
00:08:28,548 --> 00:08:30,382
.בוודאי

93
00:08:59,173 --> 00:09:02,423
?היי, חבר

94
00:09:02,423 --> 00:09:05,257
.אני מנחש שזאת לא אלן

95
00:09:05,298 --> 00:09:07,132
.כן

96
00:09:24,132 --> 00:09:26,132
.אלוקים, בבקשה שזה רובה

97
00:09:27,965 --> 00:09:29,882
.לא, אני סתם שמחה לראותך

98
00:09:29,923 --> 00:09:31,173
.אל תזוז

99
00:09:31,215 --> 00:09:33,090
.לא לזוז... קלטתי את זה

100
00:09:33,132 --> 00:09:34,923
.יש משהו שאת צריכה לדעת, גברת

101
00:09:34,965 --> 00:09:37,007
,כשאת מכוונת רובה למישהו

102
00:09:37,048 --> 00:09:39,340
,לא כדאי שתצמידי אותו לגבו

103
00:09:39,382 --> 00:09:41,173
כי אז קל לו מאוד לעשות

104
00:09:44,048 --> 00:09:45,507
.את זה

105
00:09:45,548 --> 00:09:47,007
!סם

106
00:09:47,048 --> 00:09:49,215
.אני זקוק לעזרה פה

107
00:09:49,257 --> 00:09:50,507
.אני לא רואה
.אני לא יכול לראות

108
00:09:50,548 --> 00:09:52,048
.מצטער, דין

109
00:09:52,090 --> 00:09:54,465
.אני לא יכול כרגע

110
00:09:54,507 --> 00:09:56,423
.אני קצת עסוק פה

111
00:09:58,715 --> 00:10:00,757
?סם? דין

112
00:10:00,798 --> 00:10:03,340
?ווינצ'סטר

113
00:10:03,382 --> 00:10:05,090
.כן

114
00:10:05,132 --> 00:10:07,507
.בן זונה

115
00:10:07,548 --> 00:10:08,798
?אמא, את מכירה את הבחורים האלה

116
00:10:08,798 --> 00:10:11,507
כן, אני חושבת שאלה בניו של
.ג'ון ווינצ'סטר

117
00:10:12,757 --> 00:10:15,632
.היי, אני אלן

118
00:10:15,673 --> 00:10:17,090
.זאת בתי, ג'ו

119
00:10:18,090 --> 00:10:19,423
.היי

120
00:10:19,507 --> 00:10:22,507
,את לא מתכוונת להרביץ לי שוב
?נכון

121
00:10:22,548 --> 00:10:23,548
.בבקשה

122
00:10:23,590 --> 00:10:24,673
.תודה

123
00:10:26,923 --> 00:10:29,757
,התקשרת לאבינו
אמרת שאת יכולה לעזור

124
00:10:29,798 --> 00:10:32,757
?לעזור עם מה

125
00:10:32,798 --> 00:10:35,215
.השד, כמובן

126
00:10:37,548 --> 00:10:39,882
.שמעתי שהוא סוגר עליו

127
00:10:39,923 --> 00:10:41,173
פורסמה כתבה

128
00:10:41,173 --> 00:10:43,132
?בכתב העת "ציידי שדים" שפספסתי

129
00:10:43,173 --> 00:10:44,507
?איך את יודעת את כל זה

130
00:10:44,507 --> 00:10:46,257
,היי, אני רק מנהלת מסבאה

131
00:10:46,298 --> 00:10:50,048
אבל ציידי שדים עוברים פה
,מידי פעם

132
00:10:50,090 --> 00:10:52,048
.כולל אביך, לפני זמן רב

133
00:10:52,090 --> 00:10:53,965
.ג'ון היה פעם כבן משפחה

134
00:10:54,007 --> 00:10:56,215
איך זה שהוא אף פעם
?לא הזכיר אותך

135
00:10:56,257 --> 00:10:57,923
.תצטרך לשאול אותו

136
00:11:00,673 --> 00:11:03,340
?אז למה בדיוק אנו זקוקים לעזרתך

137
00:11:03,382 --> 00:11:04,882
.אל תעשו לי טובות

138
00:11:04,923 --> 00:11:06,923
תראו, אם אתם לא רוצים
.את עזרתי, סבבה

139
00:11:06,965 --> 00:11:09,007
.היזהרו מהדלת בדרככם החוצה

140
00:11:09,048 --> 00:11:10,757
אבל ג'ון לא היה שולח אתכם אם

141
00:11:16,215 --> 00:11:18,173
.הוא לא שלח אתכם

142
00:11:24,215 --> 00:11:26,298
?הוא בסדר, נכון

143
00:11:27,882 --> 00:11:29,007
.לא

144
00:11:29,048 --> 00:11:30,965
.לא, הוא לא

145
00:11:31,007 --> 00:11:34,298
.זה היה השד, אני חושב

146
00:11:34,298 --> 00:11:36,632
אני מניח שהוא תפס אותו לפני
.שהייתה לו ההזדמנות לתפוס אותו

147
00:11:40,465 --> 00:11:41,590
.אני מצטערת

148
00:11:41,632 --> 00:11:44,465
.זה בסדר
.אנחנו בסדר

149
00:11:44,507 --> 00:11:46,340
באמת, אני יודעת כמה אתם
ואביכם הייתם קרובים

150
00:11:46,382 --> 00:11:48,507
.באמת, גברת, אני בסדר

151
00:11:52,007 --> 00:11:54,340
אז אם את יכולה לעזור

152
00:11:54,382 --> 00:11:57,965
אנחנו זקוקים לכל העזרה
.שנוכל לקבל

153
00:11:58,007 --> 00:12:00,090
.ובכן, אנחנו לא יכולות

154
00:12:00,132 --> 00:12:01,507
.אבל אש יכול

155
00:12:01,507 --> 00:12:03,507
?מי זה אש
!אש

156
00:12:05,215 --> 00:12:06,298
?מה

157
00:12:08,507 --> 00:12:09,965
?שעת הסגירה

158
00:12:11,840 --> 00:12:13,132
?זה אש

159
00:12:13,132 --> 00:12:15,548
.כן
.הוא גאון

160
00:12:17,965 --> 00:12:20,507
.את צוחקת עלי
.הבחור הזה לא גאון

161
00:12:20,548 --> 00:12:22,798
.הוא סבל של לינרד סקינרד
.(להקת רוק אמריקאית)

162
00:12:22,840 --> 00:12:24,173
.אני מחבב אותך

163
00:12:24,257 --> 00:12:25,507
.תודה

164
00:12:25,548 --> 00:12:26,840
.תן לו הזדמנות

165
00:12:31,090 --> 00:12:32,965
.בסדר

166
00:12:33,007 --> 00:12:36,382
יש פה עבודה של שנים שנאספה
.על ידי אבינו

167
00:12:36,423 --> 00:12:39,382
.אז בוא נראה מה תוציא מזה

168
00:12:50,423 --> 00:12:52,882
.נו, באמת
.החומר הזה לא אמיתי

169
00:12:52,923 --> 00:12:54,882
אף אחד לא יכול לעלות על
.עקבות שד כך

170
00:12:59,257 --> 00:13:00,465
.אבינו הצליח

171
00:13:02,882 --> 00:13:05,423
אלה תצפיות סטטיסטיות
,בלתי תלויות

172
00:13:05,423 --> 00:13:07,757
.בהתאמות חוצות טווח

173
00:13:07,798 --> 00:13:11,882
.אני מתכוון... לעזאזל

174
00:13:11,923 --> 00:13:15,757
.יש פה סימנים, אותות לבאות

175
00:13:15,798 --> 00:13:18,715
,אם תעלו על עקבותם
.תוכלו לעלות על עקבות השד

176
00:13:18,757 --> 00:13:22,048
,כמו יבול שלא עלה
.סערות ברקים

177
00:13:22,048 --> 00:13:24,215
?נפגעת פעם ע"י ברק

178
00:13:24,215 --> 00:13:25,840
.זה לא כייף

179
00:13:25,840 --> 00:13:27,882
?תוכל לעלות על עקבותיו או לא

180
00:13:27,923 --> 00:13:29,840
.כן, עם זה, אני חושב שכן

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
.אבל זה ייקח זמן

182
00:13:31,840 --> 00:13:33,715
תנו לי

183
00:13:33,757 --> 00:13:36,465
.‏51 שעות

184
00:13:41,465 --> 00:13:43,715
!היי, בנאדם

185
00:13:43,757 --> 00:13:46,548
,דרך אגב
.קלטתי את התספורת שלך

186
00:13:46,590 --> 00:13:49,715
,עסקים מקדימה

187
00:13:49,757 --> 00:13:51,798
.חגיגה מאחור

188
00:14:04,340 --> 00:14:07,423
?אלן, מה זה

189
00:14:07,465 --> 00:14:09,090
.זה סורק משטרתי

190
00:14:09,132 --> 00:14:11,048
אנו עוקבים אחר אירועים

191
00:14:11,090 --> 00:14:13,840
.לא, לא
.התיקייה

192
00:14:21,465 --> 00:14:23,465
,התכוונתי למסור את זה לידיד שלי

193
00:14:23,507 --> 00:14:26,298
.אבל תעיף מבט אם בא לך

194
00:14:28,048 --> 00:14:30,298
.תודה

195
00:14:30,340 --> 00:14:32,673
?איך אימך נכנסה לזה בכלל

196
00:14:32,715 --> 00:14:35,507
.אבי
.הוא היה צייד

197
00:14:35,548 --> 00:14:37,882
.הוא נפטר

198
00:14:37,923 --> 00:14:40,548
.אני מצטער

199
00:14:40,548 --> 00:14:43,048
.זה קרה מזמן
.הייתי ילדה קטנה

200
00:14:45,090 --> 00:14:46,965
.מצטערת על אביך

201
00:14:47,007 --> 00:14:49,965
.כן

202
00:14:52,423 --> 00:14:56,382
אז, אני מניח שיש לי 51 שעות
.לשרוף

203
00:14:56,423 --> 00:14:59,132
אולי כדאי שהערב

204
00:15:04,840 --> 00:15:06,798
?יודעת מה
.עזבי

205
00:15:06,840 --> 00:15:08,257
?מה

206
00:15:08,298 --> 00:15:12,257
כלום, פשוט
.המקום הלא נכון, בזמן הלא נכון

207
00:15:12,298 --> 00:15:14,715
חשבתי שאתה הולך להתחיל איתי
.עם איזה משפט זול

208
00:15:14,757 --> 00:15:16,757
מרבית הציידים שנכנסים
,בדלת הזאת

209
00:15:16,798 --> 00:15:19,882
חושבים שהם יוכלו להשכיב אותי
,עם פיצה

210
00:15:19,923 --> 00:15:22,257
שישיית בירות, והדיסק של
."לד זפלין 4"

211
00:15:22,298 --> 00:15:25,340
.חבורה של חלאות

212
00:15:25,382 --> 00:15:28,007
.אבל לא אתה

213
00:15:28,048 --> 00:15:30,340
.אני מניח שלא

214
00:15:32,173 --> 00:15:34,882
.דין, בוא הנה
.תראה את זה

215
00:15:34,923 --> 00:15:36,673
.כן

216
00:15:36,715 --> 00:15:39,632
כמה מקרי רצח, לא רחוקים מכאן

217
00:15:39,673 --> 00:15:41,965
שאלן קלטה באוויר

218
00:15:41,965 --> 00:15:43,965
.נראה לי שיש לנו ציד

219
00:15:43,965 --> 00:15:45,590
?כן, אז

220
00:15:45,632 --> 00:15:47,757
.אז, אמרתי לה שנבדוק את זה

221
00:15:47,798 --> 00:15:51,007
אתה בטח צוחק עליי
?ליצן רוצח

222
00:15:51,048 --> 00:15:54,090
כן, רצח את ההורים והשאיר את
.הילדה ללא פגע

223
00:15:54,132 --> 00:15:55,923
.קרע אותם לחתיכות, למעשה

224
00:15:55,965 --> 00:15:58,840
והמשפחה הזאת הייתה בקרנבל
?בלילה ההוא

225
00:15:58,882 --> 00:16:00,090
,כן
.הקרנבל של קופר

226
00:16:00,090 --> 00:16:01,923
איך אתה יודע שאנחנו
לא מתעסקים

227
00:16:01,923 --> 00:16:04,007
עם איזה עובד קרנבל מטורף
?בחליפת ליצן

228
00:16:04,048 --> 00:16:05,173
,למשטרה אין כיוון חקירה

229
00:16:05,215 --> 00:16:07,507
כל הפועלים היו עסוקים בהריסה

230
00:16:07,548 --> 00:16:08,757
.לכולם יש אליבי

231
00:16:08,798 --> 00:16:11,757
והילדה אמרה שהיא ראתה ליצן
.מתפוגג באוויר

232
00:16:11,798 --> 00:16:13,340
השוטרים אומרים
,שהיא עברה טראומה

233
00:16:13,382 --> 00:16:15,423
.אני יודע מה אתה חושב, סם

234
00:16:15,465 --> 00:16:17,007
"?למה זה היה חייב להיות ליצן"

235
00:16:17,007 --> 00:16:18,632
.תעשה לי טובה

236
00:16:18,673 --> 00:16:20,840
?לא חשבת שאזכור, נכון

237
00:16:20,882 --> 00:16:22,798
היית פורץ בבכי

238
00:16:22,798 --> 00:16:25,465
בכל פעם שהיית רואה את
.רונלד מקדונלד בטלוויזיה

239
00:16:25,465 --> 00:16:27,798
.לפחות אני לא פוחד מטיסות
!התרסקות מטוסים

240
00:16:27,840 --> 00:16:29,132
.וככל הנראה, ליצנים רוצחים

241
00:16:32,965 --> 00:16:35,090
אז, רציחות מסוג זה
?התרחשו כבר בעבר

242
00:16:35,132 --> 00:16:37,090
,לפי התיק

243
00:16:37,090 --> 00:16:41,798
.ב-1981, קרקס האחים בנקר

244
00:16:41,840 --> 00:16:44,090
.אותה שיטה
,זה התרחש ב-3 תאריכים שונים

245
00:16:44,090 --> 00:16:45,923
.ב-3 מיקומים שונים

246
00:16:45,965 --> 00:16:48,173
,אם זאת רוח
היא בדרך כלל קשורה

247
00:16:48,215 --> 00:16:50,673
למיקום מסוים
.בית או עיירה

248
00:16:50,715 --> 00:16:52,382
איך הרוח הזאת עוברת
?מעיר לעיר

249
00:16:52,423 --> 00:16:53,757
.חפץ מקולל, אולי

250
00:16:53,798 --> 00:16:55,548
,רוחות קושרות עצמן למשהו

251
00:16:55,590 --> 00:16:57,715
.משהו שהקרנבל סוחב יחד איתו

252
00:16:57,757 --> 00:17:01,215
.נהדר
.ציד אחר "מטאטא" על טבעי

253
00:17:01,257 --> 00:17:03,132
.המקרה הזה היה רעיון שלך

254
00:17:03,132 --> 00:17:04,923
?דרך אגב, למה

255
00:17:04,965 --> 00:17:06,965
.מיהרת לקפוץ על העבודה הזאת

256
00:17:06,965 --> 00:17:08,923
?אז

257
00:17:08,965 --> 00:17:10,757
,זה פשוט לא מתאים לך
.זה הכול

258
00:17:10,798 --> 00:17:14,382
חשבתי שאתה נחוש בדעתך
.להצליף בשד הזה

259
00:17:14,423 --> 00:17:16,882
אני לא יודע... אני פשוט חושב
,שלקחת את העבודה הזאת

260
00:17:16,923 --> 00:17:19,132
.זה מה שאבא היה רוצה שנעשה

261
00:17:19,173 --> 00:17:21,257
?מה שאבא היה רוצה

262
00:17:21,257 --> 00:17:23,423
.כן

263
00:17:23,423 --> 00:17:25,423
?אז

264
00:17:27,882 --> 00:17:29,715
.כלום

265
00:17:36,840 --> 00:17:38,757
.וואו, תראה את זה

266
00:17:41,507 --> 00:17:43,048
.היי, אוון, תראה

267
00:17:43,090 --> 00:17:44,507
.מפחיד

268
00:17:44,548 --> 00:17:47,382
.כן, אבא, מפחיד

269
00:17:47,423 --> 00:17:48,507
?מה יש שם

270
00:17:54,048 --> 00:17:55,590
,אתה יודע, כשהייתי בגילך

271
00:17:55,590 --> 00:17:59,132
דבר כזה היה גורם לי
.לעשות במכנסיים

272
00:18:20,132 --> 00:18:21,840
.אוון

273
00:18:21,882 --> 00:18:23,840
.היי

274
00:18:23,840 --> 00:18:25,465
?מה העניין

275
00:18:25,507 --> 00:18:28,465
אני

276
00:18:28,507 --> 00:18:30,382
.אני ראיתי ליצן

277
00:18:32,507 --> 00:18:33,548
.אל תפחד מליצנים

278
00:18:34,298 --> 00:18:36,382
.הם נחמדים
.הם חברים

279
00:18:36,423 --> 00:18:39,007
?בסדר
.בוא

280
00:18:51,548 --> 00:18:54,298
.אבא

281
00:18:54,340 --> 00:18:56,632
.אבא

282
00:18:56,673 --> 00:18:58,590
.אוון

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,965
?מה העניין

284
00:19:00,007 --> 00:19:02,673
.צדקת

285
00:19:02,715 --> 00:19:04,090
.הוא באמת חבר שלי

286
00:19:04,132 --> 00:19:05,465
?מה

287
00:19:30,548 --> 00:19:34,382
.תראה... בלשים

288
00:19:57,340 --> 00:19:58,882
?לקחת את מס' הטלפון שלה

289
00:20:02,548 --> 00:20:03,965
?עוד רציחות

290
00:20:04,007 --> 00:20:05,382
.שניים נוספים אתמול בלילה

291
00:20:05,423 --> 00:20:07,090
,ככל הנראה
,הם נקרעו לגזרים

292
00:20:07,090 --> 00:20:08,673
.והיה איתם ילד קטן

293
00:20:08,715 --> 00:20:09,965
.שהצביע על ליצן

294
00:20:13,048 --> 00:20:15,882
?מה

295
00:20:15,923 --> 00:20:18,548
כן, ליצן, שככל הנראה
.התפוגג באוויר

296
00:20:18,590 --> 00:20:20,923
,דין, לחפש חפץ מקולל

297
00:20:20,965 --> 00:20:23,840
.זה כמו לחפש מחט בערימת שחת

298
00:20:23,882 --> 00:20:25,007
.זה יכול להיות כל דבר

299
00:20:25,048 --> 00:20:26,965
ובכן, הוא מוכרח לתת
,זרימה חשמלית

300
00:20:26,965 --> 00:20:29,090
.אז פשוט נצטרך לסרוק כל דבר

301
00:20:29,132 --> 00:20:32,798
.יופי
.זה נחמד ולא בולט בכלל

302
00:20:32,840 --> 00:20:36,173
.אנחנו פשוט נצטרך להתמזג

303
00:20:46,715 --> 00:20:49,840
סליחה. אנחנו מחפשים
.את מר קופר

304
00:20:49,882 --> 00:20:51,173
?ראית אותו בסביבה

305
00:20:51,215 --> 00:20:53,132
מה זה
?בדיחה

306
00:20:55,715 --> 00:20:57,673
.אוי, אני מצטער

307
00:20:57,715 --> 00:20:59,923
אתה חושב שלא הייתי נותן
את השן שלי

308
00:20:59,965 --> 00:21:03,340
כדי לראות את מר קופר או
?שקיעה או כל דבר אחר

309
00:21:03,382 --> 00:21:04,840
?רוצה לעזור לי

310
00:21:04,840 --> 00:21:06,257
.לא ממש

311
00:21:06,298 --> 00:21:08,840
?היי, בארי, קיימת בעיה

312
00:21:08,882 --> 00:21:11,673
.כן, הבחור הזה שונא עיוורים

313
00:21:11,715 --> 00:21:12,798
.אני לא

314
00:21:12,840 --> 00:21:14,798
?היי, חבר, מה הבעיה שלך

315
00:21:14,840 --> 00:21:16,298
.אין לי בעיה
.סתם אי הבנה קטנה

316
00:21:16,298 --> 00:21:18,423
?קטנה
.חתיכת בן זונה

317
00:21:18,465 --> 00:21:21,298
,לא, לא, לא! מישהו מוכן
?להגיד לי היכן מר קופר

318
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
?בבקשה

319
00:21:23,382 --> 00:21:25,757
.בחרתם לכם זמן גרוע להצטרף

320
00:21:25,757 --> 00:21:27,007
.שבו

321
00:21:27,048 --> 00:21:30,257
.יש לנו כמה בעיות מקומיות

322
00:21:31,882 --> 00:21:33,548
?למה אתה מתכוון

323
00:21:33,590 --> 00:21:35,340
.כמה אנשים נרצחו

324
00:21:35,382 --> 00:21:37,673
.ונראה שהשוטרים חושדים בנו

325
00:21:37,715 --> 00:21:40,298
?אז, עבדתם פעם בקרקס

326
00:21:40,340 --> 00:21:41,548
.כן, אדוני

327
00:21:41,590 --> 00:21:43,298
.בשנה שעברה
.טקסס וארקנסו

328
00:21:43,340 --> 00:21:45,673
?ועסקתם במה

329
00:21:45,715 --> 00:21:48,298
?רכיבה על סוסים
?כדורגל שולחן

330
00:21:48,340 --> 00:21:50,673
?אוהבים אקשן

331
00:21:50,715 --> 00:21:53,048
.קצת מכל דבר, אני מניח

332
00:21:55,173 --> 00:21:57,048
אתם לא עבדתם

333
00:21:57,090 --> 00:21:58,923
?באף קרקס בימי חייכם, נכון

334
00:21:58,923 --> 00:22:01,882
.לא

335
00:22:01,923 --> 00:22:04,507
.אבל אנחנו ממש זקוקים לעבודה

336
00:22:04,548 --> 00:22:07,215
ולסמי יש איזה קטע עם
.גברת מזוקנת

337
00:22:11,840 --> 00:22:14,215
?רואים את התמונה הזאת

338
00:22:14,257 --> 00:22:15,757
.זה אבי

339
00:22:15,798 --> 00:22:16,923
.אתה ממש דומה לו

340
00:22:16,965 --> 00:22:18,840
הוא היה בעסקי השעשועים

341
00:22:18,882 --> 00:22:22,298
ערך מופע אימים עד שהוציאו
.אותו אל מחוץ לחוק בכמה מקומות

342
00:22:22,340 --> 00:22:25,673
נראה היה שלהציג בעלי מום
.לא היה מכובד

343
00:22:25,715 --> 00:22:28,340
אז מרבית השחקנים הפכו
מפועלים הגונים

344
00:22:28,340 --> 00:22:31,757
.להירקב בבתי חולים ובתי משוגעים

345
00:22:31,798 --> 00:22:35,215
.זאת הקדמה, אני מניח

346
00:22:37,840 --> 00:22:41,007
מבינים, המקום הזה הוא מחסה
,לכל המנודים מהחברה

347
00:22:41,048 --> 00:22:42,215
,תמיד היה

348
00:22:42,257 --> 00:22:46,090
לאנשים שלא ראויים להיות
.במקום אחר

349
00:22:46,090 --> 00:22:48,548
אבל שניכם

350
00:22:48,590 --> 00:22:51,923
,צריכים ללמוד

351
00:22:51,923 --> 00:22:56,132
,להתחתן, להביא 2.5 ילדים

352
00:22:56,173 --> 00:22:57,715
.לחיות חיים נורמאלים

353
00:23:01,757 --> 00:23:03,048
אדוני

354
00:23:04,632 --> 00:23:06,590
.אנחנו לא רוצים ללמוד

355
00:23:06,632 --> 00:23:08,840
.ואנחנו לא רוצים חיים נורמאלים

356
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
.אנחנו רוצים את זה

357
00:23:14,298 --> 00:23:16,132
?מה

358
00:23:16,173 --> 00:23:20,298
"כל הקטע של "אני לא רוצה ללמוד

359
00:23:20,298 --> 00:23:22,840
,אתה סתם אמרת את זה למר קופר

360
00:23:22,882 --> 00:23:26,090
?או שממש התכוונת לזה

361
00:23:26,090 --> 00:23:28,757
?סם

362
00:23:28,798 --> 00:23:30,340
.אני לא יודע -
?אתה לא יודע -

363
00:23:30,382 --> 00:23:32,673
חשבתי שברגע שנהרוג את השד

364
00:23:32,715 --> 00:23:33,965
והכול יהיה גמור

365
00:23:34,007 --> 00:23:37,090
,אתה תסתלק מכאן
.ותחזור לאוניברסיטה

366
00:23:37,090 --> 00:23:39,382
.אני מתלבט
?באמת -

367
00:23:39,423 --> 00:23:41,090
כן, אני חושב

368
00:23:41,132 --> 00:23:43,590
.אבא היה רוצה שאמשיך לצוד

369
00:23:43,632 --> 00:23:45,882
?ממתי איכפת לך מה אבא רוצה

370
00:23:45,882 --> 00:23:48,465
בזבזת חצי משנותיך בלעשות
.ההיפך ממה שאבא רצה

371
00:23:48,507 --> 00:23:51,340
?מאז שהוא נפטר, בסדר

372
00:23:51,340 --> 00:23:53,632
?יש לך בעיה עם זה

373
00:23:56,465 --> 00:23:58,507
.לא, אין בעיה בכלל

374
00:25:04,215 --> 00:25:06,007
?מי זה

375
00:25:06,048 --> 00:25:10,215
?יש פה מישהו

376
00:25:10,257 --> 00:25:14,465
.אני בא

377
00:25:14,507 --> 00:25:16,590
?יש פה מישהו

378
00:25:39,632 --> 00:25:40,798
?הלו

379
00:25:40,840 --> 00:25:42,048
.היי, בנאדם

380
00:25:42,090 --> 00:25:45,215
מה קרה? אתה נשמע כאילו
.כרגע ראית ליצן

381
00:25:45,257 --> 00:25:47,840
.מצחיק מאוד

382
00:25:47,882 --> 00:25:49,465
.שלד, למעשה

383
00:25:49,507 --> 00:25:51,840
?כאילו ממש שלד אנושי

384
00:25:51,882 --> 00:25:53,257
.בבית האימה

385
00:25:53,298 --> 00:25:55,840
ואם הרוח לא קשורה
?לחפץ מקולל

386
00:25:55,840 --> 00:25:57,882
?אולי היא קשורה לשרידים שלה

387
00:25:57,923 --> 00:26:00,132
?קיבלת זרימה חשמלית מהעצמות
לא, אבל

388
00:26:00,173 --> 00:26:02,048
.אנחנו צריכים לבדוק זאת
.אני מתקדם אליך

389
00:26:04,132 --> 00:26:06,882
?מה אתה עושה כאן, ילד

390
00:26:06,923 --> 00:26:09,423
.רק מטאטא

391
00:26:09,465 --> 00:26:10,715
.שטויות

392
00:26:10,757 --> 00:26:13,048
?ועל מה דיברת? על שלדים

393
00:26:13,090 --> 00:26:15,257
?מה זה אי.אם.אפ

394
00:26:15,257 --> 00:26:17,923
חבר, השמיעה החדה שלך
.יצאה מכלל שליטה

395
00:26:17,965 --> 00:26:20,423
.אנחנו חבורה סגורה ומאוחדת
.אנחנו לא אוהבים זרים

396
00:26:20,465 --> 00:26:23,340
אנחנו מטפלים בבעיות שלנו
.בעצמנו

397
00:26:23,382 --> 00:26:24,882
?יש בעיה

398
00:26:24,923 --> 00:26:25,923
.תגיד לי אתה

399
00:26:25,965 --> 00:26:28,257
אתה זה שמדבר על עצמות
.של בן אנוש

400
00:26:30,840 --> 00:26:32,507
?אתה מאמין ברוחות

401
00:26:32,548 --> 00:26:34,007
?מה

402
00:26:34,048 --> 00:26:36,007
אחי ואני

403
00:26:36,007 --> 00:26:38,673
.אנחנו כותבים ספר עליהם

404
00:26:41,548 --> 00:26:42,673
?למה התעכבת

405
00:26:42,715 --> 00:26:43,882
.סיפור ארוך

406
00:26:43,923 --> 00:26:45,882
.אמא, תראי את הליצן

407
00:26:47,798 --> 00:26:48,965
?איזה ליצן

408
00:26:49,007 --> 00:26:51,590
.הוא נעלם

409
00:26:53,632 --> 00:26:55,590
.בואי, מתוקה
.בואי

410
00:27:09,048 --> 00:27:11,298
דין, אני לא מאמין שסיפרת
לפאפסיאן

411
00:27:11,340 --> 00:27:13,298
.על רוח הליצן הרצחני

412
00:27:13,340 --> 00:27:16,548
סיפרתי לו אגדה עירונית על
.רוח ליצן רצחנית

413
00:27:16,590 --> 00:27:18,923
.תוריד אותו

414
00:27:18,965 --> 00:27:21,132
.אה, וקלוט את זה

415
00:27:21,173 --> 00:27:23,548
הזכרתי את הקרקס של
האחים בנקר ב-1981

416
00:27:23,590 --> 00:27:25,507
.והחזון שלהם על ליצן מרושע

417
00:27:25,548 --> 00:27:27,298
.נחש מה
?מה

418
00:27:27,298 --> 00:27:29,965
לפני שמר קופר רכש את
,הקרנבל של קופר

419
00:27:30,007 --> 00:27:31,590
.הוא עבד אצל האחים בנקר

420
00:27:31,632 --> 00:27:32,965
.הוא ניהל את המקום

421
00:27:33,007 --> 00:27:35,507
?אתה חושב שקופר הביא את זה איתו

422
00:27:35,548 --> 00:27:37,132
.משהו כזה

423
00:27:39,173 --> 00:27:41,965
אני לא מאמין שאנחנו מדברים
.על ליצנים

424
00:28:09,632 --> 00:28:11,632
?רוצה לבוא לשחק

425
00:28:26,548 --> 00:28:29,382
?רוצה לראות את אמא ואבא

426
00:28:29,423 --> 00:28:31,548
.הם למעלה

427
00:28:32,548 --> 00:28:33,548
!היי

428
00:28:41,590 --> 00:28:43,257
!היי

429
00:28:43,298 --> 00:28:44,340
!סם, תיזהר

430
00:28:47,798 --> 00:28:50,548
?מה קורה פה

431
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
!אוי, אלוקים

432
00:28:51,632 --> 00:28:53,840
!תתרחקו מהבת שלי

433
00:28:53,882 --> 00:28:55,715
.הם ירו בליצן שלי

434
00:29:05,548 --> 00:29:07,548
אתה באמת חושב שהם ראו
?את לוחית הזיהוי

435
00:29:09,423 --> 00:29:11,048
.אני לא רוצה להסתכן

436
00:29:11,090 --> 00:29:13,215
חוץ מזה, אני שונא את הרכב הזה
.בכל מקרה

437
00:29:14,965 --> 00:29:16,257
.דבר אחד בטוח

438
00:29:16,298 --> 00:29:18,465
?מה

439
00:29:18,507 --> 00:29:20,507
.אנחנו לא מתעסקים עם רוח

440
00:29:20,548 --> 00:29:22,757
.כדור המלח הזה פגע במשהו מוצק

441
00:29:22,798 --> 00:29:23,923
.כן, בן אדם

442
00:29:23,965 --> 00:29:26,215
?או ביצור שיכול להעלים את עצמו

443
00:29:26,257 --> 00:29:28,257
כן, ומתלבש כמו ליצן רק בשביל
.הכיף

444
00:29:28,298 --> 00:29:29,923
?יש אזכור על כך ביומן של אבא

445
00:29:29,965 --> 00:29:32,632
.לא

446
00:29:32,673 --> 00:29:34,715
?למי אתה מתקשר

447
00:29:34,757 --> 00:29:37,882
אולי אלן או הבחור הזה אש
.יודעים משהו

448
00:29:37,923 --> 00:29:40,215
היי, אתה חושב

449
00:29:40,257 --> 00:29:42,715
אתה חושב שלאבא ואלן היה
?איזה קטע

450
00:29:42,757 --> 00:29:43,840
.אין מצב

451
00:29:43,882 --> 00:29:46,007
?אז למה הוא לא סיפר לנו עליה

452
00:29:46,048 --> 00:29:48,923
אני לא יודע. אולי היו להם
.חילוקי דעות

453
00:29:48,923 --> 00:29:51,298
.כן

454
00:29:51,340 --> 00:29:54,090
שמת לב שלאבא היו
חילוקי דעות

455
00:29:54,132 --> 00:29:55,632
?כמעט עם כולם

456
00:29:59,673 --> 00:30:01,340
.אל תתבכיין לי, בן אדם

457
00:30:01,340 --> 00:30:02,673
?למה אתה מתכוון

458
00:30:02,673 --> 00:30:05,382
אני מתכוון, שאתה משחק אותה
.חזק ושקט

459
00:30:05,423 --> 00:30:06,798
.שטויות
.התגברתי על זה

460
00:30:06,798 --> 00:30:07,840
אנחנו לא מדברים על סתם
.בן אדם

461
00:30:07,923 --> 00:30:09,590
.אנחנו מדברים על אבא
.אני יודע מה רגשותיך כלפיו

462
00:30:09,632 --> 00:30:10,923
?רד מזה, בסדר

463
00:30:10,965 --> 00:30:13,382
רק בגלל שאני לא מפגין דאגה
ומשתף כמוך, לא אומר

464
00:30:13,423 --> 00:30:15,548
.לא, לא, לא
.לא על זה מדובר, דין

465
00:30:15,590 --> 00:30:17,257
לא איכפת לי כיצד אתה
,מתמודד עם זה

466
00:30:17,257 --> 00:30:18,882
,אבל אתה חייב להתמודד
.בן אדם

467
00:30:18,923 --> 00:30:20,465
?תקשיב, אני אחיך, בסדר

468
00:30:20,507 --> 00:30:22,132
.אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר

469
00:30:22,173 --> 00:30:23,340
!חבר, אני בסדר
!אני בסדר

470
00:30:23,382 --> 00:30:25,590
האדם הבא שישאל אותי אם אני
,בסדר

471
00:30:25,632 --> 00:30:27,507
.יחטוף כמה מכות אגרוף

472
00:30:27,548 --> 00:30:29,715
.אלה הבעיות שלך
.אל תפיל אותם עלי

473
00:30:29,715 --> 00:30:31,798
?על מה אתה מדבר

474
00:30:31,840 --> 00:30:33,590
הצייתנות הפתאומית הזאת
.שיש בך כלפי אבא

475
00:30:33,632 --> 00:30:35,423
כאילו "אוי, מה אבא היה רוצה
?"שאעשה

476
00:30:35,465 --> 00:30:38,257
העברת את כל חייך במאבקים
.עם האיש הזה

477
00:30:38,298 --> 00:30:39,840
לעזאזל, בחרת לריב איתו

478
00:30:39,840 --> 00:30:41,340
,בפעם האחרונה שראית אותו

479
00:30:41,340 --> 00:30:42,882
?ועכשיו אתה מנסה לתקן את זה

480
00:30:42,923 --> 00:30:44,757
,אני מצטער, סם
.אבל אתה לא יכול

481
00:30:44,798 --> 00:30:46,173
קצת מאוחר מידי לזה -
?למה אתה אומר לי את זה -

482
00:30:46,215 --> 00:30:48,715
.אני רוצה שתהיה כנה עם עצמך

483
00:30:48,757 --> 00:30:50,340
.אני מתמודד עם מותו של אבא

484
00:30:50,382 --> 00:30:52,423
?ואתה

485
00:30:57,090 --> 00:30:59,173
.אני מתקשר לאלן

486
00:31:10,507 --> 00:31:11,965
.תודה רבה

487
00:31:12,007 --> 00:31:14,548
.ראקשסה

488
00:31:14,590 --> 00:31:16,423
?מה זה

489
00:31:16,465 --> 00:31:18,007
.הניחוש הטוב ביותר של אלן

490
00:31:18,048 --> 00:31:20,382
זה גזע של של יצורים עתיקים
.בני דת ההינדי

491
00:31:20,423 --> 00:31:23,507
,הם לובשים צורה אנושית
,הם ניזונים מבשר אדם

492
00:31:23,507 --> 00:31:25,673
.הם יכולים להפוך לבלתי נראים

493
00:31:25,715 --> 00:31:28,632
,הם לא יכולים להיכנס לתוך בית
.אלא אם כן מזמינים אותם פנימה

494
00:31:28,673 --> 00:31:30,882
,הם מתלבשים כליצנים
.וילדים מזמינים אותם פנימה

495
00:31:30,923 --> 00:31:33,590
למה הם פשוט לא לועסים
?את הילדים

496
00:31:33,632 --> 00:31:35,132
,לא מספיק בשר על העצמות
?אולי

497
00:31:35,132 --> 00:31:36,507
?מה עוד גילית

498
00:31:36,548 --> 00:31:39,048
ככל הנראה, ראקשסים גרים
.בזוהמה

499
00:31:39,090 --> 00:31:41,423
הם ישנים על מיטה שעשויה
.מחרקים מתים

500
00:31:41,465 --> 00:31:43,465
.והם צריכים לאכול מס' פעמים

501
00:31:43,507 --> 00:31:45,465
כל 20 או 30 שנה

502
00:31:45,507 --> 00:31:47,382
.חילוף חומרים איטי, אני מניח

503
00:31:47,382 --> 00:31:49,590
יש בזה היגיון
,הקרנבל היום

504
00:31:49,632 --> 00:31:51,298
.האחים בנקר ב-81

505
00:31:51,340 --> 00:31:52,798
קרוב לוודאי שהיו עוד
.לפני כן

506
00:31:52,840 --> 00:31:55,173
סם, את מי אנחנו מכירים שעבד
?בשתי ההופעות

507
00:31:55,215 --> 00:31:57,257
?קופר
.קופר

508
00:31:57,298 --> 00:32:00,340
אתה יודע, התמונה ההיא של
,אביו

509
00:32:00,382 --> 00:32:02,465
.נראתה בדיוק כמוהו

510
00:32:02,507 --> 00:32:04,298
?אתה חושב שזה הוא

511
00:32:04,340 --> 00:32:06,298
?מי יודע בן כמה הוא

512
00:32:06,340 --> 00:32:08,132
?אלן אמרה כיצד ניתן להרוג אותו

513
00:32:08,173 --> 00:32:10,965
האגדה מספרת שבעזרת
.פגיון עשוי מפליז טהור

514
00:32:12,798 --> 00:32:15,007
אני חושב שאני יודע היכן
.להשיג אחד כזה

515
00:32:15,048 --> 00:32:16,965
טוב, לפני שאנחנו מתחילים
,לדקור את קופר

516
00:32:17,007 --> 00:32:18,798
.כדאי מאוד שנוודא שזה בכלל הוא

517
00:32:18,840 --> 00:32:21,590
אתה כזה מחמיר עם
.הפרטים הקטנים, סמי

518
00:32:21,632 --> 00:32:23,673
.טוב, אני אארגן את הלהב

519
00:32:23,715 --> 00:32:25,882
אתה תלך לבדוק אם לקופר
.יש פשפשים

520
00:32:47,507 --> 00:32:49,757
.יש לי כל מיני סוגי סכינים

521
00:32:49,798 --> 00:32:52,382
אבל אני לא חושב שיש לי
.אחד מפליז

522
00:33:00,090 --> 00:33:03,215
?מה אתה חושב שאתה עושה

523
00:33:05,007 --> 00:33:06,423
.תבדוק בתיבה

524
00:33:22,548 --> 00:33:24,132
?אתה

525
00:33:28,173 --> 00:33:29,548
.אני

526
00:33:43,798 --> 00:33:45,632
!בסדר

527
00:33:45,632 --> 00:33:47,257
.אלוקים

528
00:33:49,215 --> 00:33:50,548
!היי

529
00:33:50,590 --> 00:33:51,923
.היי

530
00:33:51,965 --> 00:33:55,632
,אז, קופר חושב שאני מציצן
.אבל זה לא הוא

531
00:33:55,632 --> 00:33:56,965
.כן, כך הבנתי

532
00:33:57,007 --> 00:33:58,798
.זה הבחור העיוור
.הוא כאן בסביבה

533
00:33:58,798 --> 00:33:59,965
נו, השגת

534
00:34:00,007 --> 00:34:01,382
.את הלהב מפליז? לא

535
00:34:01,423 --> 00:34:03,590
.זה פשוט אחד מהימים האלה

536
00:34:03,632 --> 00:34:05,465
.יש לי רעיון
.בוא

537
00:34:14,798 --> 00:34:16,673
!דין

538
00:34:16,715 --> 00:34:19,465
?דין, מצא את המבוך, בסדר

539
00:34:54,882 --> 00:34:56,673
.היי

540
00:34:56,715 --> 00:34:58,298
.היי

541
00:34:58,340 --> 00:34:59,798
?איפה הוא
.אני לא יודע

542
00:34:59,840 --> 00:35:02,465
אנחנו לא אמורים לראות
?את בגדיו מתהלכים בסביבה

543
00:35:04,423 --> 00:35:05,673
.סם

544
00:35:15,257 --> 00:35:17,090
?דין, איפה הוא

545
00:35:17,090 --> 00:35:18,632
.אני לא יודע

546
00:35:32,173 --> 00:35:34,423
!סם, מאחריך
!מאחריך

547
00:36:00,923 --> 00:36:03,423
.אני שונא את בית האימה

548
00:36:18,215 --> 00:36:21,340
.עשיתם עבודה נהדרת
.אביכם היה גאה

549
00:36:21,382 --> 00:36:22,340
.תודה

550
00:36:30,923 --> 00:36:35,007
,אה, כן
אני צריך

551
00:36:35,048 --> 00:36:37,882
אני חייב ללכת
לשם

552
00:36:37,923 --> 00:36:39,090
.בזה הרגע

553
00:36:43,090 --> 00:36:45,673
.אז

554
00:36:45,673 --> 00:36:47,007
.אז

555
00:36:47,048 --> 00:36:49,632
?אראה אותך שוב

556
00:36:52,007 --> 00:36:54,590
?את רוצה

557
00:36:54,590 --> 00:36:57,257
.לא אתנגד

558
00:36:57,298 --> 00:36:58,798
?אני יכול להיות כנה איתך

559
00:36:58,840 --> 00:37:00,132
,מבינה, בדרך כלל

560
00:37:00,173 --> 00:37:03,048
הייתי מתחיל איתך כל כך מהר
,שראשך היה מסתחרר

561
00:37:03,090 --> 00:37:06,798
אבל בימים האלה

562
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
.אני לא יודע

563
00:37:08,882 --> 00:37:13,173
,המקום הלא נכון
?בזמן הלא נכון

564
00:37:13,173 --> 00:37:15,923
.זה בסדר
.אני מבינה

565
00:37:18,548 --> 00:37:21,673
?איפה הייתם
.חיכיתי לכם

566
00:37:21,715 --> 00:37:23,423
.עבדנו על משהו, אש

567
00:37:24,507 --> 00:37:25,715
?ליצנים

568
00:37:25,757 --> 00:37:27,423
ליצנים? מה לע

569
00:37:27,465 --> 00:37:28,673
?יש לך משהו בשבילנו, אש

570
00:37:28,715 --> 00:37:30,923
?מצאת את השד

571
00:37:30,965 --> 00:37:34,007
,הוא לא בסביבה
.לפחות לא במקום שידוע לי

572
00:37:34,048 --> 00:37:37,757
אבל אם הממזר המכוער הזה רק
.ירים את ראשו, אני אדע

573
00:37:37,757 --> 00:37:40,923
אני מתכוון, אני אחריו
.אני אנעץ בו כמו מסמר

574
00:37:40,923 --> 00:37:42,048
?מה כוונתך

575
00:37:42,090 --> 00:37:46,090
אם חלק מהאותות או
הסימנים לבאות

576
00:37:46,173 --> 00:37:47,965
,יופיעו באיזשהו חלק בעולם

577
00:37:48,007 --> 00:37:51,298
המתקן שלי יצפצף כמו
.באזעקת אש

578
00:37:51,340 --> 00:37:53,382
?אכפת לך

579
00:37:57,007 --> 00:37:58,673
?מה קורה, בנאדם

580
00:37:58,673 --> 00:38:01,965
אש, איפה למדת לעשות
?את כל זה

581
00:38:02,007 --> 00:38:06,507
אמ-איי-טי, לפני שזרקו אותי
.על שהלכתי מכות

582
00:38:06,548 --> 00:38:09,173
?אמ-איי-טי

583
00:38:09,215 --> 00:38:11,340
.זה בית ספר בבוסטון
.(המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס)

584
00:38:11,382 --> 00:38:15,132
טוב. תרים לנו צלצול ברגע
?שתשמע משהו

585
00:38:15,173 --> 00:38:18,090
.כן, כן, הבנתי

586
00:38:27,965 --> 00:38:29,507
.היי, תקשיבו

587
00:38:29,548 --> 00:38:31,632
אם אתם צריכים מקום
,לשהות בו

588
00:38:31,673 --> 00:38:33,382
.יש לי כמה מיטות

589
00:38:33,382 --> 00:38:36,632
.לא תודה

590
00:38:36,673 --> 00:38:38,840
.יש משהו שאני חייב לסיים

591
00:38:38,882 --> 00:38:40,215
.טוב

592
00:38:54,715 --> 00:38:56,965
.צדקת

593
00:38:57,007 --> 00:38:58,548
?בקשר למה

594
00:39:02,673 --> 00:39:04,507
.בקשר אלי ולאבא

595
00:39:04,548 --> 00:39:07,215
אני מצטער שבפעם האחרונה
,שהייתי איתו

596
00:39:07,257 --> 00:39:08,673
.ניסיתי להתחיל מריבה

597
00:39:08,715 --> 00:39:11,423
אני מצטער שבזבזתי את
.מרבית חיי בלכעוס עליו

598
00:39:11,465 --> 00:39:14,423
עד כמה שאני יודע, הוא מת כשהוא
.חושב שאני שונא אותו

599
00:39:16,257 --> 00:39:18,173
.אז, אתה צודק

600
00:39:18,215 --> 00:39:21,673
מה שאני עושה עכשיו
.מעט מידי

601
00:39:23,340 --> 00:39:25,007
.מאוחר מידי

602
00:39:30,173 --> 00:39:32,007
.אני מתגעגע אליו, בן אדם

603
00:39:35,090 --> 00:39:36,965
.ואני מלא ברגשי אשמה

604
00:39:39,673 --> 00:39:43,090
ואני לא בסדר

605
00:39:43,132 --> 00:39:44,965
בכלל לא בסדר

606
00:39:52,715 --> 00:39:55,465
.אבל גם אתה לא

607
00:39:55,507 --> 00:39:57,798
.לפחות את זה אני יודע

608
00:40:01,257 --> 00:40:04,132
.לא אפריע לך בעבודתך

609
00:40:09,132 --> 00:40:17,507
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive