1
00:00:07,857 --> 00:00:09,525
אני חושב שהוא רוצה שנמשיך
.את המסורת

2
00:00:09,859 --> 00:00:12,445
להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי

3
00:00:14,071 --> 00:00:16,991
אני לא מבין את האמונה העיוורת
.שיש לך בו

4
00:00:17,033 --> 00:00:19,160
.זה מה שנקרא להיות בן טוב

5
00:00:20,995 --> 00:00:23,831
אתה כעסת כי לא יכולת
.לשלוט בי יותר

6
00:00:32,089 --> 00:00:36,218
לו רק בניך היו יודעים כמה
.אביהם אוהב אותם

7
00:00:44,518 --> 00:00:45,853
?אבא

8
00:00:50,483 --> 00:00:52,360
?הוא אמר לך משהו

9
00:00:52,401 --> 00:00:53,694
.לא

10
00:00:56,072 --> 00:00:57,323
.אני מתמודד עם מותו

11
00:00:59,116 --> 00:01:00,951
?ואתה

12
00:02:09,645 --> 00:02:17,153
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

13
00:02:17,570 --> 00:02:23,826
Qsubs חברת צוות

14
00:02:51,479 --> 00:02:52,605
!וואו

15
00:02:52,646 --> 00:02:53,773
.תשמע איך היא נוהמת

16
00:02:53,814 --> 00:02:55,441
?שמעת פעם צליל כל כך מתוק

17
00:02:55,483 --> 00:02:57,943
,אם תרצו חדר פנוי
.רק תודיע לי, דין

18
00:02:57,985 --> 00:03:00,071
.אל תקשיבי לו, בובה

19
00:03:00,112 --> 00:03:02,156
.הוא לא מבין אותנו

20
00:03:02,615 --> 00:03:04,241
.אתה במצב רוח טוב

21
00:03:04,241 --> 00:03:05,743
?למה שלא אהיה

22
00:03:05,743 --> 00:03:07,036
.אין סיבה

23
00:03:07,078 --> 00:03:09,663
,יש לי את המכונית שלי
.יש לי תיק

24
00:03:09,705 --> 00:03:10,873
.דברים לצפות להם

25
00:03:10,915 --> 00:03:12,583
.וואו

26
00:03:12,583 --> 00:03:16,253
אתה שומע על כמה ראשים ערופים
וערימה של פרות מתות

27
00:03:16,295 --> 00:03:17,546
.ואתה מר קרן שמש

28
00:03:18,672 --> 00:03:20,716
?'כמה זמן עוד לרד לודג

29
00:03:20,758 --> 00:03:23,427
.משהו כמו 1.6 ק"מ

30
00:03:23,469 --> 00:03:24,428
.יופי

31
00:03:29,100 --> 00:03:32,186
,חקירת הרצח בהתקדמות

32
00:03:32,228 --> 00:03:34,814
וזה כל מה שאוכל לשחרר לעיתונות
.כרגע

33
00:03:34,814 --> 00:03:36,899
,אבל רק בשביל הפרוטוקול

34
00:03:36,941 --> 00:03:39,777
מצאתם את הראש הראשון
?בשבוע שעבר, נכון

35
00:03:39,819 --> 00:03:40,986
.כן

36
00:03:41,028 --> 00:03:43,280
,והראש השני
קריסטינה פלאניגן

37
00:03:43,280 --> 00:03:44,448
.נמצא לפני יומיים

38
00:03:47,493 --> 00:03:49,745
.מצטער, בחורים, זמנכם עבר

39
00:03:49,745 --> 00:03:51,414
.סיימנו -
.שאלה אחת אחרונה -

40
00:03:51,414 --> 00:03:52,915
?מה לגבי הבקר -
?סליחה -

41
00:03:52,957 --> 00:03:56,293
,אתה יודע, פרות נמצאו מתות
שסועות, מיובשות

42
00:03:56,335 --> 00:03:58,295
.יותר מתריסר מקרים

43
00:03:58,337 --> 00:03:59,922
?מה לגביהם

44
00:03:59,964 --> 00:04:01,882
?אתה לא חושב שיש קשר

45
00:04:01,924 --> 00:04:05,052
קשר ל

46
00:04:05,094 --> 00:04:08,806
,קודם השחתת בקר
?ועכשיו שני רציחות

47
00:04:08,848 --> 00:04:11,058
.נשמע כמו פולחן

48
00:04:11,100 --> 00:04:14,145
אתה יודע, כמו פולחן של
.כת השטן

49
00:04:22,778 --> 00:04:24,280
.אתה לא צוחק

50
00:04:24,280 --> 00:04:25,781
.לא

51
00:04:27,324 --> 00:04:29,785
.הפרות האלה לא הושחתו

52
00:04:29,827 --> 00:04:32,580
?רוצה לדעת איך אני יודע -
?איך -

53
00:04:32,621 --> 00:04:35,666
."כי אין דבר כזה "השחתת בקר

54
00:04:35,708 --> 00:04:37,543
,פרות מתות
,עזוב אותם תחת השמש

55
00:04:37,543 --> 00:04:41,547
ובתוך 48 שעות הנפיחות
תגרום לחיתוך כל כך נקי

56
00:04:41,589 --> 00:04:43,507
.בדייקנות של חדר ניתוח

57
00:04:43,549 --> 00:04:47,511
,נוזלי הגוף נשפכים לאדמה
,נספגים

58
00:04:47,511 --> 00:04:49,847
.כי זה מה שכוח המשיכה עושה

59
00:04:49,889 --> 00:04:53,184
.אבל, היי, זה יכול להיות שטן

60
00:04:53,225 --> 00:04:56,562
?באיזה עיתון אמרתם שאתם עובדים

61
00:04:58,022 --> 00:04:59,440
.שבועון חדשות העולם

62
00:04:59,482 --> 00:05:00,858
.שבועון חדשות העולם

63
00:05:00,900 --> 00:05:02,568
.עולם... שבועון עולם

64
00:05:02,610 --> 00:05:03,611
.אני חדש

65
00:05:05,154 --> 00:05:08,324
.עופו מהמשרד שלי

66
00:05:16,415 --> 00:05:17,375
.ג'ון

67
00:05:17,416 --> 00:05:18,376
.ג'ף

68
00:05:18,376 --> 00:05:19,585
.ג'ף, ידעתי

69
00:05:19,627 --> 00:05:22,338
דר' דורקין רוצה לראות אותך
.במשרדו מיד

70
00:05:22,380 --> 00:05:24,090
.אבל דר' דורקין בחופשה

71
00:05:24,131 --> 00:05:26,759
הוא חזר, והוא עצבני
.והוא צועק את שמך

72
00:05:26,801 --> 00:05:28,928
אז אם הייתי במקומך, הייתי -
.בסדר -

73
00:05:28,969 --> 00:05:32,056
.בסדר

74
00:05:33,599 --> 00:05:35,017
,אנשי כת השטן בפלורידה

75
00:05:35,059 --> 00:05:36,727
?הם מסמנים את קורבנותיהם, נכון

76
00:05:36,769 --> 00:05:39,605
.כן, מחומש הפוך על המצח

77
00:05:39,647 --> 00:05:42,483
.כל החרא צף בפלורידה

78
00:05:48,614 --> 00:05:50,157
.טוב. תפתח

79
00:05:50,199 --> 00:05:51,909
.אתה תפתח

80
00:05:51,951 --> 00:05:54,453
.שפן

81
00:06:03,212 --> 00:06:04,880
.אין כוכב מחומש

82
00:06:04,922 --> 00:06:06,507
.בחורה מסכנה

83
00:06:06,549 --> 00:06:08,509
,אולי כדאי שנסתכל לתוך פיה

84
00:06:08,551 --> 00:06:11,345
כדי לראות אם המטורף הזה דחף
,משהו לגרונה

85
00:06:11,345 --> 00:06:14,473
אתה יודע, משהו בסגנון
."שתיקת הכבשים"

86
00:06:14,515 --> 00:06:16,058
.כן, כן, המשך

87
00:06:16,100 --> 00:06:17,435
.לא, אתה תמשיך

88
00:06:17,476 --> 00:06:18,728
?מה

89
00:06:18,769 --> 00:06:20,521
"שים את התחליב בסל"
.(מתוך שתיקת הכבשים)

90
00:06:20,563 --> 00:06:23,232
?כן, ואני שפן, מה

91
00:06:23,274 --> 00:06:25,151
.לא משנה

92
00:06:30,197 --> 00:06:32,825
.דין, תביא לי דלי

93
00:06:32,867 --> 00:06:33,993
?מצאת משהו

94
00:06:34,035 --> 00:06:35,536
.לא, אני עומד להקיא

95
00:06:38,748 --> 00:06:40,791
.טוב, תרים את שפתה העליונה שוב

96
00:06:40,833 --> 00:06:41,876
?מה

97
00:06:41,876 --> 00:06:43,210
.אתה רוצה שאקיא

98
00:06:43,210 --> 00:06:44,879
.לא. אני חושב שראיתי משהו

99
00:06:49,300 --> 00:06:51,010
?זה חור

100
00:06:52,428 --> 00:06:53,679
.זאת שן

101
00:06:53,679 --> 00:06:55,514
.סם, זה ניב

102
00:06:58,142 --> 00:06:59,977
.סט ניבים של ערפד

103
00:06:59,977 --> 00:07:01,312
.אתה צוחק

104
00:07:01,312 --> 00:07:02,813
.ובכן, זה משנה את התמונה

105
00:07:02,813 --> 00:07:04,565
?אתה חושב

106
00:07:31,217 --> 00:07:32,426
?איך הולך

107
00:07:32,468 --> 00:07:35,429
.חיים את החלום
?מה תשתו

108
00:07:35,471 --> 00:07:37,181
.שתי בירות, בבקשה

109
00:07:37,181 --> 00:07:40,142
.אנחנו מחפשים כמה אנשים

110
00:07:40,184 --> 00:07:43,646
.בטח
.הבדידות קשה

111
00:07:44,939 --> 00:07:49,610
.כן, אבל לא לזה התכוונתי

112
00:07:55,866 --> 00:07:57,243
.נהדר

113
00:07:57,284 --> 00:08:00,037
אז, האנשים האלה עברו לכאן
,לפני שישה חודשים בערך

114
00:08:00,079 --> 00:08:02,039
,די מופרעים
.אוהבים לשתות

115
00:08:02,081 --> 00:08:03,708
?כן, ממש ינשופים, מבין

116
00:08:03,749 --> 00:08:05,376
,ישנים כל היום
.חוגגים כל הלילה

117
00:08:05,376 --> 00:08:07,753
חוות ברקר הושכרה לפני
כמה חודשים

118
00:08:07,795 --> 00:08:09,004
.מוצלחים אמיתיים

119
00:08:09,046 --> 00:08:12,425
הם היו פה הרבה
.שתיינים, רעשנים

120
00:08:12,466 --> 00:08:14,343
נאלצתי לסלק אותם
.פעם או פעמיים

121
00:08:17,471 --> 00:08:18,848
.תודה

122
00:09:34,215 --> 00:09:35,549
.חייך -
?מה -

123
00:09:35,549 --> 00:09:36,967
.תראה לנו את שיני הפנינה שלך

124
00:09:37,009 --> 00:09:40,304
למען השם... אתה רוצה לנעוץ
?את הסכין הזאת במקום אחר

125
00:09:40,346 --> 00:09:41,972
.אני לא ערפד

126
00:09:42,014 --> 00:09:43,474
כן, נכון

127
00:09:43,516 --> 00:09:44,809
.שמעתי אתכם בפנים

128
00:09:44,850 --> 00:09:46,894
?מה אתה יודעים על ערפדים -
.כיצד להרוג אותם -

129
00:09:46,936 --> 00:09:49,897
ברצינות, אחי, הסכין הזאת
.גורמת לי לגירוד

130
00:09:52,400 --> 00:09:54,110
.היי! וואו

131
00:09:54,110 --> 00:09:55,444
.תירגע, צ'אצ'י

132
00:10:02,284 --> 00:10:04,203
?רואה

133
00:10:04,245 --> 00:10:05,579
.נטול ניבים

134
00:10:05,579 --> 00:10:06,580
?מרוצה

135
00:10:09,875 --> 00:10:13,212
?עכשיו, מי אתם לעזאזל

136
00:10:13,212 --> 00:10:16,090
.סם ודין ווינצ'סטר

137
00:10:18,509 --> 00:10:19,510
.אני לא מאמין

138
00:10:19,552 --> 00:10:21,512
פגשתי את הזקן שלכם פעם

139
00:10:21,512 --> 00:10:22,972
,חתיכת בחור
.צייד מעולה

140
00:10:23,013 --> 00:10:25,516
.שמעתי שהוא נפטר

141
00:10:25,558 --> 00:10:27,059
.אני מצטער

142
00:10:27,101 --> 00:10:28,394
,אלה נעליים גדולות

143
00:10:28,436 --> 00:10:30,688
,אבל ממה ששמעתי עליכם
אתה נכנסים היטב אליהם

144
00:10:30,730 --> 00:10:32,648
,גששים מעולים
.טובים במצבי לחץ

145
00:10:32,648 --> 00:10:34,358
נראה שאתה יודע הרבה על
.משפחתנו

146
00:10:34,400 --> 00:10:35,693
.שמועות רצות מהר

147
00:10:35,735 --> 00:10:37,403
.אתה יודע איך ציידים מדברים
.לא, אני לא

148
00:10:37,445 --> 00:10:40,156
אני מניח שיש הרבה דברים שאביכם
?לא סיפר לכם, מה

149
00:10:42,533 --> 00:10:43,993
אז

150
00:10:44,035 --> 00:10:47,371
,אז שני הערפדים האלה
?זאת עבודה שלך, מה

151
00:10:47,413 --> 00:10:49,415
.כן
.אני פה כבר שבועיים

152
00:10:49,415 --> 00:10:50,875
?בדקת את חוות ברקר

153
00:10:50,916 --> 00:10:52,501
.אין כלום
.חבורה של היפים

154
00:10:52,543 --> 00:10:54,879
למרות שריח הפטצ'ולי שלהם לבד
.יכול להרוג אותך

155
00:10:54,920 --> 00:10:56,088
?אז איפה הקן

156
00:10:57,882 --> 00:11:00,551
.אני מטפל בזה

157
00:11:00,593 --> 00:11:01,802
.אל תבינו אותי לא נכון

158
00:11:01,844 --> 00:11:03,387
,עונג לי להכיר אתכם, חבר'ה

159
00:11:03,429 --> 00:11:05,765
אבל אני על התיק הזה
.כבר למעלה משנה

160
00:11:05,806 --> 00:11:07,558
,הרגתי ערפד באוסטין

161
00:11:07,600 --> 00:11:09,101
.עקבתי אחר הקן עד לכאן

162
00:11:09,143 --> 00:11:10,603
.אני אסיים את זה

163
00:11:10,644 --> 00:11:12,396
.אנחנו יכולים לעזור

164
00:11:12,438 --> 00:11:15,858
תודה, אבל אני מסוג הבחורים
.שעובדים לבד

165
00:11:15,900 --> 00:11:18,361
.אני מת לציד -
.מצטער -

166
00:11:18,402 --> 00:11:21,364
אבל שמעתי על צ'ופקברה
.שנמצאת שתי מדינות מכאן

167
00:11:21,405 --> 00:11:23,407
.לכו תחגגו

168
00:11:29,080 --> 00:11:31,540
.בכל מקרה, היה לי נעים להכירכם

169
00:11:31,582 --> 00:11:33,876
.אזמין אתכם למשקה בחיים אחרים

170
00:14:13,244 --> 00:14:17,873
.אז אני מניח שאני חייב לך משקה

171
00:14:35,641 --> 00:14:37,768
.לא, לא, אני משלם

172
00:14:37,810 --> 00:14:39,562
.אני מתעקש

173
00:14:39,603 --> 00:14:41,480
.תודה, מותק

174
00:14:44,316 --> 00:14:46,110
."עוד אחד "נושך את העפר
.(מת\נהרג)

175
00:14:46,152 --> 00:14:47,403
.בדיוק כך

176
00:14:53,784 --> 00:14:57,079
,דין

177
00:14:57,079 --> 00:15:00,624
עשית לערפד הנפוח הזה
.חתיכת תספורת, ידידי

178
00:15:00,666 --> 00:15:03,294
,זה היה מגניב
.פשוט מגניב

179
00:15:03,335 --> 00:15:05,004
.כן

180
00:15:05,046 --> 00:15:06,213
?אתה בסדר, סמי

181
00:15:06,255 --> 00:15:08,007
.כן, בסדר
.קח את זה בקלות, סמי

182
00:15:08,049 --> 00:15:09,967
.רק לו מותר לקרוא לי כך

183
00:15:10,009 --> 00:15:11,218
.טוב

184
00:15:11,260 --> 00:15:12,511
.אל תיפגע, חבר

185
00:15:12,553 --> 00:15:14,513
רק חוגג קצת
.עבודה שבוצעה היטב

186
00:15:14,513 --> 00:15:15,514
.נכון

187
00:15:15,556 --> 00:15:18,017
טוב, עריפת ראשים זאת לא הגדרתי

188
00:15:18,059 --> 00:15:20,061
.לחיים משוגעים, אני מניח

189
00:15:20,102 --> 00:15:22,521
.באמת, בן אדם, זה לא שהוא אנושי

190
00:15:22,563 --> 00:15:23,856
.אתה חייב לכייף יותר

191
00:15:23,898 --> 00:15:25,900
.זה מה שאני מנסה להגיד לו

192
00:15:25,941 --> 00:15:28,277
אתה יכול ללמוד דבר אחד או שניים
.מהבחור הזה

193
00:15:32,448 --> 00:15:34,075
.כן, אני בטוח

194
00:15:34,116 --> 00:15:36,160
.אני לא אוריד לכם את מצב הרוח

195
00:15:36,202 --> 00:15:38,704
.אני פשוט אחזור לאכסניה

196
00:15:38,746 --> 00:15:39,997
?אתה בטוח -
.כן -

197
00:15:42,958 --> 00:15:45,544
סמי

198
00:15:45,544 --> 00:15:49,048
תזכיר לי לנער ממך את
?משבית השמחות" הזה, בסדר"

199
00:15:52,301 --> 00:15:53,386
?משהו שאמרתי

200
00:15:53,427 --> 00:15:54,595
.לא, לא

201
00:15:54,637 --> 00:15:56,389
.הוא מתהפך לפעמים

202
00:15:56,430 --> 00:15:58,349
,אגיד לך מה

203
00:15:58,391 --> 00:16:01,811
נפיל מטבע מי משלם את
.הסיבוב הבא

204
00:16:18,452 --> 00:16:23,082
,אז הרמתי את הקשת
ויריתי בדפוק המכוער הזה

205
00:16:23,082 --> 00:16:25,876
.חץ בעל חוד מכסף ישר ללב

206
00:16:25,876 --> 00:16:28,087
,סמי מחכה במכונית

207
00:16:28,129 --> 00:16:30,881
ואני ואבי לוקחים את הדבר הזה
,ליער

208
00:16:30,923 --> 00:16:32,383
.שרפנו אותו עד אפר

209
00:16:32,383 --> 00:16:35,302
,אני יושב שם
,ומביט אל האש

210
00:16:35,344 --> 00:16:39,015
,ואני חושב לעצמי
."אני בן 16"

211
00:16:39,015 --> 00:16:43,686
ילדים בגילי מודאגים לגבי"
."פצעונים, פגישה ראשונה

212
00:16:43,728 --> 00:16:46,605
אני רואה דברים שהם לא"
",ידעו לעולם

213
00:16:46,647 --> 00:16:49,066
."לעולם לא יחלמו עליהם"

214
00:16:51,027 --> 00:16:53,237
,בדיוק ברגע ההוא
אני כזה

215
00:16:53,279 --> 00:16:54,989
?אימצת את החיים

216
00:16:55,031 --> 00:16:56,991
.כן

217
00:16:57,033 --> 00:16:58,451
.כן

218
00:16:58,492 --> 00:17:00,786
.כן

219
00:17:02,246 --> 00:17:03,414
?איך אתה התחלת

220
00:17:03,456 --> 00:17:06,417
,בפעם הראשונה שראיתי ערפד
.הייתי בקושי בן 18

221
00:17:06,417 --> 00:17:08,294
.לבד בבית עם אחותי

222
00:17:08,335 --> 00:17:11,505
.שמעתי את חלון חדרה נשבר

223
00:17:11,547 --> 00:17:15,509
,תפסתי את הרובה של אבי
.רצתי פנימה, ניסיתי להוריד אותו ממנה

224
00:17:15,551 --> 00:17:17,094
.זה היה מאוחר מידי

225
00:17:17,136 --> 00:17:18,971
,אז יריתי בדבר הארור הזה

226
00:17:19,013 --> 00:17:20,681
מה שכמובן היה יעיל כמו

227
00:17:20,681 --> 00:17:22,308
.להרביץ לו עם רצועת גומי

228
00:17:22,350 --> 00:17:25,144
,הוא הסתער עלי, הרים אותי

229
00:17:25,186 --> 00:17:28,314
,השליך אותי לצד השני של החדר
.הימם אותי בנוקאאוט

230
00:17:28,356 --> 00:17:29,482
,כשהתעוררתי

231
00:17:29,523 --> 00:17:32,777
הערפד כבר נעלם

232
00:17:32,818 --> 00:17:34,487
.אחותי נעלמה

233
00:17:34,528 --> 00:17:36,113
?ואז

234
00:17:36,113 --> 00:17:39,867
אז

235
00:17:39,909 --> 00:17:42,119
.נסה להסביר את זה למשפחתך

236
00:17:42,161 --> 00:17:46,332
אז עזבתי את הבית

237
00:17:46,374 --> 00:17:49,377
ואז שוטטתי בסביבה חיפשתי אחר
מידע

238
00:17:49,377 --> 00:17:52,463
,איך לאתר אותם
.איך להרוג אותם

239
00:17:52,505 --> 00:17:55,549
.ומצאתי את הערפד הזה

240
00:17:55,591 --> 00:17:59,387
.זה היה ההרג הראשון שלי

241
00:17:59,428 --> 00:18:01,013
.מצטער על אחותך

242
00:18:01,055 --> 00:18:03,432
.כן

243
00:18:03,474 --> 00:18:06,185
.היא הייתה יפהפייה

244
00:18:06,227 --> 00:18:11,649
,אני עדיין רואה אותה, אתה יודע
.איך שהיא הייתה

245
00:18:15,111 --> 00:18:17,571
.אבל, היי, זה היה מזמן

246
00:18:17,613 --> 00:18:22,034
אני מתכוון, אביך
.זה בטח קשה

247
00:18:22,076 --> 00:18:23,786
.כן

248
00:18:23,828 --> 00:18:28,249
כן, אתה יודע, הוא היה אחד
.מהבחורים האלה

249
00:18:28,290 --> 00:18:33,379
חטף מכות איומות
.ופשוט קם והמשיך

250
00:18:33,379 --> 00:18:38,175
,אז אתה אומר לעצמך
."הוא בלתי שביר"

251
00:18:38,217 --> 00:18:41,804
.הוא תמיד יהיה בסביבה"
".שום דבר לא יהרוג את אבי

252
00:18:41,846 --> 00:18:44,432
ובהינף יד

253
00:18:44,473 --> 00:18:47,727
.הוא הלך

254
00:18:54,608 --> 00:18:57,486
אני לא יכול לדבר על זה
.עם סמי

255
00:18:57,528 --> 00:19:00,573
לא, אני חייב לעטות על פניי
.מסיכה

256
00:19:00,614 --> 00:19:03,701
אבל

257
00:19:03,743 --> 00:19:07,079
האמת היא, שאני לא מתמודד
.עם זה טוב

258
00:19:09,331 --> 00:19:10,833
אני מרגיש כאילו יש לי

259
00:19:10,875 --> 00:19:13,586
?חלל ריק בתוכך

260
00:19:13,627 --> 00:19:16,672
והוא רק הולך וגדל ונעשה
?קודר יותר ויותר

261
00:19:19,216 --> 00:19:20,634
.מצוין

262
00:19:20,676 --> 00:19:21,969
.תוכל להשתמש בזה

263
00:19:22,011 --> 00:19:23,387
.זה ישאיר אותך רעב

264
00:19:23,429 --> 00:19:26,349
תאמין לי, יש מלא שם בחוץ
,שצריך להרוג

265
00:19:26,349 --> 00:19:27,850
.וזה מה שיעזור לך לעשות זאת

266
00:19:27,892 --> 00:19:32,063
.דין, זה לא פשע להזדקק לעבודה

267
00:19:40,112 --> 00:19:41,447
פונדק הארדריילס

268
00:19:41,447 --> 00:19:43,324
היי, אלן
.סם ווינצ'סטר

269
00:19:43,366 --> 00:19:45,284
,סם
.טוב לשמוע אותך

270
00:19:45,326 --> 00:19:47,203
?אתם בסדר, נכון

271
00:19:47,244 --> 00:19:49,080
.כן, כן, הכל בסדר

272
00:19:49,080 --> 00:19:50,414
.יש לי שאלה

273
00:19:50,414 --> 00:19:53,584
נתקלת פעם בבחור בשם
?גורדון וולקר

274
00:19:53,584 --> 00:19:54,668
.אני מכירה את גורדון

275
00:19:54,710 --> 00:19:56,462
? ו -
.הוא צייד ממש טוב -

276
00:19:56,504 --> 00:19:59,340
?למה אתה שואל -
.נתקלנו בו בעבודה -

277
00:19:59,382 --> 00:20:02,009
.אנחנו קצת עובדים איתו -
.אל תעשו את זה, סם -

278
00:20:02,009 --> 00:20:06,180
.אמרת שהוא צייד טוב

279
00:20:06,180 --> 00:20:08,641
.כן, וחניבעל לקטר פסיכיאטר טוב

280
00:20:08,683 --> 00:20:11,310
הוא מסוכן לסובבים אותו
.ולסביבתו

281
00:20:11,352 --> 00:20:14,146
,אם הוא עובד על משהו
.תנו לו לטפל בזה והמשיכו הלאה

282
00:20:14,146 --> 00:20:15,356
אלן

283
00:20:15,398 --> 00:20:18,234
?לא, סם, פשוט תקשיב לי, טוב

284
00:20:19,985 --> 00:20:21,195
.כן, בסדר

285
00:20:21,237 --> 00:20:23,155
יודע למה אני אוהב את
?החיים האלה

286
00:20:23,197 --> 00:20:24,407
?מה

287
00:20:24,448 --> 00:20:26,283
.הכל שחור ולבן

288
00:20:26,325 --> 00:20:27,660
.אין אולי

289
00:20:27,702 --> 00:20:30,371
אתה מוצא משהו רע
.הורג אותו

290
00:20:30,413 --> 00:20:34,709
מרבית האנשים מעבירים את חייהם
.בגוונים של אפור

291
00:20:34,750 --> 00:20:36,961
?זה נכון
?זה לא נכון

292
00:20:37,002 --> 00:20:38,212
.לא אנחנו

293
00:20:38,212 --> 00:20:40,965
לא בטוח שסמי יסכים איתך, אבל

294
00:20:41,006 --> 00:20:44,176
.לא נראה לי שאחיך מחבב אותנו

295
00:20:44,218 --> 00:20:47,680
אני לא אומר שהוא טועה
.פשוט שונה

296
00:20:47,680 --> 00:20:50,474
.אני ואתה, נולדנו לזה

297
00:20:50,516 --> 00:20:53,102
.זה בדמנו

298
00:22:49,593 --> 00:22:51,387
.תתרחק, אילי

299
00:22:58,519 --> 00:23:00,438
.שמי לינור
.אני לא אפגע בך

300
00:23:00,479 --> 00:23:01,856
.אנחנו פשוט צריכים לדבר

301
00:23:01,897 --> 00:23:03,607
.לדבר? כן, בסדר

302
00:23:03,607 --> 00:23:05,651
אבל יהיה לי קשה לתת שימת לב
,להרבה

303
00:23:05,693 --> 00:23:06,902
.חוץ משיניו של אילי

304
00:23:06,902 --> 00:23:08,946
.הוא גם לא יפגע בך
.אני נותנת לך את מילתי

305
00:23:08,988 --> 00:23:10,948
?מילתך
.כן, נהדר, תודה

306
00:23:10,990 --> 00:23:13,868
גברת, מבלי לפגוע, אבל את לא
.הערפדית הראשונה שאני פוגש

307
00:23:13,909 --> 00:23:15,202
.אנחנו לא כמו האחרים

308
00:23:15,202 --> 00:23:17,747
,אנו לא הורגים בני אנוש
.ולא שותים את דמם

309
00:23:17,788 --> 00:23:19,040
אנחנו לא עושים זאת כבר
.הרבה זמן

310
00:23:19,081 --> 00:23:21,542
?זאת בדיחה -
.שים לב שאתה עדיין בחיים -

311
00:23:25,504 --> 00:23:27,506
,טוב, תקני אותי אם אני טועה

312
00:23:27,548 --> 00:23:29,550
?אבל את לא אמורה לגווע ברעב

313
00:23:29,592 --> 00:23:32,303
מצאנו דרכים אחרות
.דם בקר

314
00:23:32,303 --> 00:23:34,263
את אומרת לי שאתם אחראים
לכל

315
00:23:34,305 --> 00:23:36,807
.זה לא מושלם
.למעשה, זה מגעיל

316
00:23:36,849 --> 00:23:38,642
.אבל זה מאפשר לנו להסתדר

317
00:23:38,684 --> 00:23:40,269
?טוב, למה

318
00:23:40,269 --> 00:23:41,687
.הישרדות

319
00:23:41,729 --> 00:23:43,647
,אין מוות, אין תושבים נעדרים

320
00:23:43,689 --> 00:23:47,902
אין סיבה לאנשים שכמותך לחפש
.אנשים שכמותנו

321
00:23:47,943 --> 00:23:49,945
.ואנחנו מתערבבים

322
00:23:49,987 --> 00:23:52,823
.המין שלנו כמעט נכחד

323
00:23:52,865 --> 00:23:54,033
,מסתבר

324
00:23:54,075 --> 00:23:56,619
שלא היינו גבוה בשרשרת המזון
.כמו שחשבנו

325
00:23:56,660 --> 00:23:59,538
?למה אנחנו מסבירים את עצמנו -
.אילי -

326
00:23:59,580 --> 00:24:02,249
נחנקנו מדם הבקר רק כדי
.שאף אחד לא יסבול

327
00:24:02,291 --> 00:24:04,668
,הם הרגו הלילה את קונרד
.והם חגגו

328
00:24:04,710 --> 00:24:06,295
.אילי, מספיק

329
00:24:06,337 --> 00:24:07,630
.כן, אילי, מספיק

330
00:24:07,671 --> 00:24:10,508
.את שנעשה אין להשיב

331
00:24:10,508 --> 00:24:11,967
.אנחנו עוזבים את העיירה הערב

332
00:24:11,967 --> 00:24:14,970
?אז למה הבאת אותי לכאן
?למה את בכלל מדברת איתי

333
00:24:14,970 --> 00:24:16,639
.האמן לי, הייתי מעדיפה שלא

334
00:24:16,639 --> 00:24:17,973
.אבל אני מכירה את בני מינך

335
00:24:17,973 --> 00:24:20,101
,ברגע שעליתם על הריח שלנו
.אתם תמשיכו לרדוף אותנו

336
00:24:20,142 --> 00:24:21,560
.לא משנה לאן נלך

337
00:24:21,602 --> 00:24:23,104
.ציידים ימצאו אותנו

338
00:24:23,104 --> 00:24:24,855
אז את מבקשת מאיתנו
.לא לעקוב אחריכם

339
00:24:24,897 --> 00:24:27,233
.יש לנו הזכות לחיות
.אנחנו לא פוגעים באף אחד

340
00:24:27,274 --> 00:24:28,609
.כן, זה מה שאת אומרת

341
00:24:28,651 --> 00:24:31,028
אבל תני לי סיבה אחת טובה
.להאמין לך

342
00:24:33,906 --> 00:24:36,534
.בסדר

343
00:24:36,575 --> 00:24:38,494
?אתה יודע מה אעשה

344
00:24:41,038 --> 00:24:43,666
.אני אשחרר אותך

345
00:24:46,168 --> 00:24:47,378
.תחזיר אותו

346
00:24:47,420 --> 00:24:49,505
.בלי אף שריטה עליו

347
00:25:18,701 --> 00:25:21,787
זה הדפוס הטוב ביותר
.שהצלחתי לבסס

348
00:25:21,829 --> 00:25:23,497
.זה כללי, לכל היותר

349
00:25:23,539 --> 00:25:25,499
נראה שהכל מגיע מהצד הזה
,של העיירה

350
00:25:25,499 --> 00:25:27,793
כלומר הקן צריך להיות איפשהו
?כאן, נכון

351
00:25:27,835 --> 00:25:29,086
.כן, כך נראה לי

352
00:25:29,128 --> 00:25:32,006
הבעיה היא, שיש 35-40 חוות
.שם בחוץ

353
00:25:32,048 --> 00:25:35,634
.חיפשתי כבר בחצי מהם, אבל כלום

354
00:25:35,634 --> 00:25:38,471
.הם מכסים אחר עקבותיהם ממש טוב

355
00:25:38,471 --> 00:25:40,639
אני מניח שפשוט נצטרך לחפש
.בחצי השני

356
00:25:42,975 --> 00:25:45,936
?מה השעה
?איפה סם

357
00:25:45,936 --> 00:25:47,563
.המכונית חונה בחוץ

358
00:25:47,605 --> 00:25:49,440
.בטח הלך לסיבוב

359
00:25:49,482 --> 00:25:52,026
.הוא נראה מהסוג הזה

360
00:25:52,068 --> 00:25:53,486
כן, הוא כזה, אבל

361
00:25:56,906 --> 00:25:57,865
?איפה היית

362
00:25:57,907 --> 00:26:00,034
?אני יכול לדבר איתך ביחידות

363
00:26:00,076 --> 00:26:03,537
?איכפת לך לחכות כמה דקות

364
00:26:08,000 --> 00:26:09,960
דין, אולי כדאי לשקול מחדש
.את הציד הזה

365
00:26:10,002 --> 00:26:11,420
?על מה אתה מדבר

366
00:26:11,462 --> 00:26:12,505
?איפה היית

367
00:26:14,173 --> 00:26:15,591
.בקן

368
00:26:15,633 --> 00:26:16,717
?מצאת אותו

369
00:26:16,759 --> 00:26:18,052
.הם מצאו אותי, בן אדם

370
00:26:18,094 --> 00:26:19,428
?איך ברחת

371
00:26:19,470 --> 00:26:21,639
?כמה הרגת

372
00:26:21,681 --> 00:26:23,099
.אף אחד

373
00:26:23,140 --> 00:26:24,600
.סם, הם לא נתנו לך פשוט ללכת

374
00:26:24,642 --> 00:26:25,935
.זה בדיוק מה שהם עשו

375
00:26:25,976 --> 00:26:27,436
?בסדר, איפה זה

376
00:26:27,478 --> 00:26:30,773
.הייתי מכוסה עיניים. אני לא יודע
.אתה חייב לדעת משהו

377
00:26:30,815 --> 00:26:33,734
,נסענו על הגשר מחוץ לעיירה
.אבל לא כדאי שנרדוף אחריהם

378
00:26:33,776 --> 00:26:35,986
?למה לא -
.כי הם שונים מערפדים אחרים -

379
00:26:36,028 --> 00:26:37,321
.אני לא חושב שהם הורגים אנשים

380
00:26:37,363 --> 00:26:38,406
.אתה צוחק

381
00:26:39,865 --> 00:26:41,701
אז איך הם שורדים או לא מתים

382
00:26:41,742 --> 00:26:43,327
?או מה שהם לא יהיו

383
00:26:43,369 --> 00:26:44,453
."השחתת הבקר"

384
00:26:44,495 --> 00:26:46,372
.הם טוענים שהם חיים מדם בקר

385
00:26:46,372 --> 00:26:47,540
?והאמנת להם

386
00:26:47,540 --> 00:26:49,041
.תסתכל עלי, דין

387
00:26:49,041 --> 00:26:51,836
.הם נתנו לי ללכת בלי אף שריטה

388
00:26:51,877 --> 00:26:54,171
רגע, אז אתה אומר

389
00:26:54,171 --> 00:26:56,632
.לא, בן אדם
.אין מצב

390
00:26:56,674 --> 00:26:58,968
.אני לא יודע למה נתנו לך ללכת
.ממש לא איכפת לי

391
00:26:59,010 --> 00:27:01,012
.אנחנו נמצא אותם, ונחסל אותם

392
00:27:01,053 --> 00:27:03,139
?למה

393
00:27:03,180 --> 00:27:05,850
?איזה חלק בערפדים לא הבנת, סם

394
00:27:05,891 --> 00:27:08,519
.אם זה על טבעי, אנחנו הורגים אותו
.זאת העבודה שלנו

395
00:27:08,561 --> 00:27:10,896
.לא, דין, זאת לא עבודתנו
.עבודתנו לצוד את הרשע

396
00:27:10,938 --> 00:27:12,773
,ואם הם לא הורגים אנשים

397
00:27:12,773 --> 00:27:13,983
.הם לא רעים

398
00:27:14,025 --> 00:27:16,444
.בטח שהם הורגים אנשים
.זה מה שהם עושים

399
00:27:16,485 --> 00:27:18,612
.כולם אותו הדבר, סם
?הם לא אנושיים, בסדר

400
00:27:18,654 --> 00:27:20,740
חייבים להשמיד אותם עד
.האחרון שבהם

401
00:27:20,781 --> 00:27:23,159
?לא, דין, אני לא חושב כך, בסדר
.לא הפעם

402
00:27:23,200 --> 00:27:25,286
גורדון רודף אחר הערפדים האלה
.למעלה משנה. הוא יודע

403
00:27:25,327 --> 00:27:27,705
גורדון? ואתה מסתמך על
?המילה שלו

404
00:27:27,747 --> 00:27:29,790
.בדיוק כך -
.אלן אומרת שהוא צרה צרורה -

405
00:27:29,832 --> 00:27:31,167
?התקשרת לאלן

406
00:27:31,208 --> 00:27:32,668
?ואני אמור להקשיב לה

407
00:27:32,710 --> 00:27:35,504
.אנחנו בקושי מכירים אותה, סם
.לא תודה. אלך עם גורדון

408
00:27:35,504 --> 00:27:38,132
.כן, כי גורדון חבר ותיק

409
00:27:38,174 --> 00:27:40,343
אתה חושב שאני לא מבין
?מה קורה

410
00:27:40,384 --> 00:27:41,719
?על מה אתה מדבר

411
00:27:41,761 --> 00:27:43,387
.הוא תחליף לאבא
.תחליף עלוב

412
00:27:43,429 --> 00:27:44,638
.שתוק, סם

413
00:27:44,638 --> 00:27:47,183
.הוא אפילו לא קרוב, דין
.אפילו לא ביום הטוב ביותר שלו

414
00:27:47,224 --> 00:27:50,311
,תמשיך עם החיוך המזויף הזה
.אבל אני רואה דרכך

415
00:27:50,353 --> 00:27:52,063
,כי אני יודע איך אתה מרגיש
.דין

416
00:27:52,104 --> 00:27:53,731
.אבא מת

417
00:27:53,773 --> 00:27:56,567
והוא השאיר חלל, וזה כואב כל כך
.שאי אפשר לשאת את זה

418
00:27:56,609 --> 00:27:59,612
אבל אתה לא יכול למלא את
.החלל הזה עם מי שאתה רוצה

419
00:27:59,653 --> 00:28:01,739
.זה עלבון לזכרו

420
00:28:03,574 --> 00:28:05,034
.בסדר

421
00:28:15,336 --> 00:28:17,421
.תכה אותי כמה שאתה רוצה

422
00:28:17,463 --> 00:28:18,839
.זה לא ישנה דבר

423
00:28:18,839 --> 00:28:20,132
.אני הולך לקן הזה

424
00:28:20,174 --> 00:28:22,301
אתה לא רוצה להגיד לי
.היכן הוא נמצא. סבבה

425
00:28:22,343 --> 00:28:24,178
.אמצא אותו בעצמי

426
00:28:28,265 --> 00:28:30,434
.דין

427
00:28:32,937 --> 00:28:34,355
?גורדון

428
00:28:36,399 --> 00:28:37,942
?אתה חושב שהוא בעקבותיהם

429
00:28:37,983 --> 00:28:38,943
.רוב הסיכויים

430
00:28:38,984 --> 00:28:40,403
.דין, חייבים לעצור אותו

431
00:28:40,444 --> 00:28:42,029
?באמת
.כי אני אומר בוא נושיט עזרה

432
00:28:42,071 --> 00:28:44,281
?תן לי ליהנות מהספק, טוב

433
00:28:44,323 --> 00:28:45,533
.אתה חייב לי את זה

434
00:28:45,574 --> 00:28:46,742
.כן, נראה כבר

435
00:28:46,784 --> 00:28:48,661
.אני אנהג
.תן לי את המפתחות

436
00:28:51,872 --> 00:28:53,916
.הוא לקח את המפתחות

437
00:28:53,958 --> 00:28:56,001
.אני לא מאמין

438
00:28:56,043 --> 00:28:58,295
בדיוק תיקנתי אותה.

439
00:29:02,842 --> 00:29:04,677
?הגשר, זה כל מה שאתה זוכר

440
00:29:04,719 --> 00:29:07,763
.הגשר במרחק 4.5 דקות מהחווה

441
00:29:07,805 --> 00:29:09,765
?איך אתה יודע

442
00:29:09,807 --> 00:29:10,933
.ספרתי

443
00:29:12,601 --> 00:29:14,603
.הם פנו שמאלה ביציאה מהחווה

444
00:29:14,645 --> 00:29:17,189
,אח"כ פנו ימינה לדרך עפר

445
00:29:17,231 --> 00:29:19,442
.נסעו בו כ-2 דקות במעלה הגבעה

446
00:29:19,483 --> 00:29:21,819
,ואז לקחו פנייה חדה ימינה
.והגענו לגשר

447
00:29:21,861 --> 00:29:23,821
.אתה טוב

448
00:29:23,863 --> 00:29:26,073
אתה קוץ מפלצתי בתחת

449
00:29:27,908 --> 00:29:29,368
.אבל אתה טוב...

450
00:29:41,839 --> 00:29:43,340
.לתוך הטנדר, תודה

451
00:29:43,340 --> 00:29:44,842
.אנחנו לא יכולים לעזוב כך

452
00:29:44,884 --> 00:29:46,635
.לינור, תקשיבי לי

453
00:29:46,677 --> 00:29:48,804
.חייבים להישאר ולהילחם

454
00:29:48,804 --> 00:29:51,098
,הם היו גם חבריי, אילי
.המשפחה שלי

455
00:29:51,140 --> 00:29:53,017
.לא על זה אני מדבר

456
00:29:53,059 --> 00:29:55,269
זה מקרה של הגנה עצמית
.הרוג או שתיהרג

457
00:29:55,269 --> 00:29:57,313
הוא לא יכולים לצוד אותנו אם
.הם מתים

458
00:29:57,355 --> 00:29:59,982
.להרוג אותם לא יפתור דבר

459
00:30:00,024 --> 00:30:02,109
.יבואו עוד

460
00:30:02,151 --> 00:30:04,028
.הם רבים מאיתנו

461
00:30:04,070 --> 00:30:06,697
.זה כל מה שנוכל לעשות

462
00:30:06,739 --> 00:30:08,449
ננסה לפנות להגיון

463
00:30:08,491 --> 00:30:10,743
.אין בהם הגיון

464
00:30:10,785 --> 00:30:12,953
.הם יהרגו אותנו בכל מקרה

465
00:30:12,995 --> 00:30:15,831
.לפחות ניקח כמה מהם איתנו

466
00:30:19,251 --> 00:30:22,755
.אני לא מרימה ידיים

467
00:30:22,797 --> 00:30:26,717
,אם אנחנו יכולים להשתנות
.אז גם הם

468
00:30:26,759 --> 00:30:29,637
.עכשיו, לך לעיירה ואסוף את כולם

469
00:30:29,637 --> 00:30:31,639
.נעזוב לפני הזריחה

470
00:31:58,225 --> 00:32:00,936
.דם המתים, כלבה

471
00:32:39,809 --> 00:32:41,727
.סם, דין, בואו

472
00:32:41,769 --> 00:32:43,479
?גורדון, מה קורה

473
00:32:43,521 --> 00:32:45,898
.רק מרעיל את לינור עם דם המתים

474
00:32:45,940 --> 00:32:48,859
,היא תספר לנו היכן כל חבריה
?נכון

475
00:32:48,859 --> 00:32:49,860
?רוצה לעזור

476
00:32:49,860 --> 00:32:51,487
תראה, בן אדם -
.תפוס סכין -

477
00:32:51,529 --> 00:32:54,532
בדיוק עמדתי להתחיל עם
.האצבעות

478
00:32:59,995 --> 00:33:04,458
,וואו, וואו, היי
?בואו נירגע קצת, מה

479
00:33:04,500 --> 00:33:06,961
.אני רגוע לגמרי
.גורדון, תניח את הסכין

480
00:33:07,002 --> 00:33:09,630
נראה לי שסם הוא זה שצריך
.להירגע

481
00:33:09,672 --> 00:33:12,049
?פשוט תתרחק ממנה, בסדר

482
00:33:16,595 --> 00:33:18,389
.אתה צודק

483
00:33:19,807 --> 00:33:21,892
.אני מבזבז את זמני כאן

484
00:33:21,934 --> 00:33:24,562
.הכלבה לא תדבר

485
00:33:24,603 --> 00:33:27,189
.כדאי שנגאל אותה מייסוריה

486
00:33:27,231 --> 00:33:31,360
,בדיוק השחזתי אותו
.אז זה הומאני לחלוטין

487
00:33:31,360 --> 00:33:32,778
.גורדון, אני משחרר אותה

488
00:33:32,820 --> 00:33:35,197
.אתה לא עושה כלום

489
00:33:35,239 --> 00:33:36,365
.היי, היי

490
00:33:36,407 --> 00:33:37,950
.גורדון, בוא נדבר על זה

491
00:33:37,992 --> 00:33:39,744
?על מה יש לדבר

492
00:33:39,785 --> 00:33:42,455
כמו שאמרתי, דין
.אין גוונים של אפור

493
00:33:42,496 --> 00:33:44,457
.כן, אני שומע אותך

494
00:33:44,498 --> 00:33:46,876
.ואני יודע איך אתה מרגיש -
?כן -

495
00:33:46,917 --> 00:33:49,587
,מגיע לערפד שהרג את אחותך למות
אבל

496
00:33:51,464 --> 00:33:53,591
.הרג את אחותי

497
00:33:53,632 --> 00:33:56,594
הערפד המתועב הזה לא הרג
.את אחותי

498
00:33:56,635 --> 00:33:59,138
.הוא הפך אותה לאחת משלהם

499
00:33:59,180 --> 00:34:03,392
,אז צדתי אותה
.והרגתי אותה בעצמי

500
00:34:03,434 --> 00:34:05,394
?מה עשית

501
00:34:05,394 --> 00:34:07,563
.היא כבר לא הייתה אחותי
.היא לא הייתה אנושית

502
00:34:07,605 --> 00:34:09,899
.לא מצמצתי

503
00:34:09,899 --> 00:34:11,067
.וגם אתה לא

504
00:34:11,108 --> 00:34:12,943
.אז ידעת כל הזמן

505
00:34:12,985 --> 00:34:15,696
.ידעת שהם כבר לא הורגים

506
00:34:15,738 --> 00:34:18,699
,ידעת על הבקר
.ופשוט לא היה איכפת לך

507
00:34:18,741 --> 00:34:20,326
?איכפת לי ממה

508
00:34:20,368 --> 00:34:22,787
,קן של ערפדים פתאום נעשה נחמד

509
00:34:22,828 --> 00:34:25,164
לוקחים פסק זמן ממציצת דמם
,של אנשים חפים מפשע

510
00:34:25,206 --> 00:34:27,124
?ואנחנו אמורים לקנות את זה

511
00:34:27,166 --> 00:34:29,377
.בטח בי

512
00:34:29,418 --> 00:34:32,129
.זה לא משנה את מהותם

513
00:34:32,171 --> 00:34:34,215
.ואני יכול להוכיח זאת

514
00:34:38,469 --> 00:34:39,595
.שחרר אותו

515
00:34:42,014 --> 00:34:43,057
!עכשיו

516
00:34:43,099 --> 00:34:44,141
.תירגע

517
00:34:44,183 --> 00:34:46,435
,אם הייתי רוצה להרוג אותו
.הוא כבר היה על הרצפה

518
00:34:47,520 --> 00:34:48,771
.רק מוכיח טענה

519
00:35:03,369 --> 00:35:04,787
!היי

520
00:35:04,829 --> 00:35:06,706
?חושב שהיא כל כך שונה

521
00:35:08,332 --> 00:35:10,292
?עדיין רוצה להציל אותה
.תסתכל עליה

522
00:35:13,796 --> 00:35:19,635
כולם אותו הדבר
.רעים, צמאי דם

523
00:35:24,682 --> 00:35:25,641
.לא

524
00:35:25,683 --> 00:35:28,728
.לא

525
00:35:28,769 --> 00:35:31,230
.שמעת אותה, גורדון

526
00:35:31,272 --> 00:35:32,648
.לא

527
00:35:32,690 --> 00:35:34,608
.לא

528
00:35:40,114 --> 00:35:41,198
.סיימנו כאן

529
00:35:42,199 --> 00:35:44,660
.סם, תוציא אותה מכאן
.כן

530
00:35:51,333 --> 00:35:56,297
גורדון, אני חושב שאנחנו
.צריכים לדבר

531
00:36:10,144 --> 00:36:11,687
.עוף ממני

532
00:36:11,729 --> 00:36:13,731
.מצטער

533
00:36:13,731 --> 00:36:14,899
.אתה לא רציני

534
00:36:17,610 --> 00:36:19,195
,גם לי קשה להאמין

535
00:36:19,195 --> 00:36:20,529
.אבל אני יודע מה ראיתי

536
00:36:20,571 --> 00:36:22,823
,אם אתה רוצה את הערפדים
.תצטרך לעבור דרכי

537
00:36:30,289 --> 00:36:31,874
.בסדר

538
00:36:52,853 --> 00:36:54,188
?מה אתה עושה, בן אדם

539
00:36:54,230 --> 00:36:55,648
?אתה עושה את זה בשביל ערפד

540
00:36:55,690 --> 00:36:58,484
.דין, אנחנו באותו צד

541
00:36:58,526 --> 00:37:00,403
,אני לא חושב כך
.ממזר סדיסטי

542
00:37:05,032 --> 00:37:07,827
.אתה לא דומה לאחיך

543
00:37:07,868 --> 00:37:10,830
.אתה רוצח כמוני

544
00:37:36,272 --> 00:37:37,314
.מצטער

545
00:37:40,151 --> 00:37:46,365
.אולי אני כמוך, ואולי לא

546
00:37:51,787 --> 00:37:54,623
.אבל אתה זה שקשור עכשיו

547
00:38:34,789 --> 00:38:36,874
?פספסתי משהו

548
00:38:36,916 --> 00:38:38,834
.לא הרבה

549
00:38:38,876 --> 00:38:41,379
?לינור הצליחה לברוח

550
00:38:41,420 --> 00:38:44,298
.כן, כולם הצליחו

551
00:38:47,051 --> 00:38:49,053
אז אני מניח שעבודתנו כאן
.הסתיימה

552
00:38:51,555 --> 00:38:53,391
?מה שלומך, גורדי

553
00:38:53,432 --> 00:38:55,685
?השלפוחית לוחצת כבר

554
00:38:55,685 --> 00:38:57,269
.בסדר

555
00:38:57,311 --> 00:38:59,480
.תרגיש בנוח

556
00:38:59,522 --> 00:39:02,149
נתקשר למישהו בתוך
,יומיים שלושה

557
00:39:02,191 --> 00:39:04,527
.נשלח אותם לפה לשחרר אותך

558
00:39:06,028 --> 00:39:08,823
?מוכן ללכת, דין

559
00:39:08,823 --> 00:39:10,449
.עדיין לא

560
00:39:16,372 --> 00:39:18,416
.אני מניח שאנחנו נפרדים

561
00:39:18,457 --> 00:39:22,420
ובכן, זה
.זה היה ממש

562
00:39:32,763 --> 00:39:34,765
.בסדר

563
00:39:34,807 --> 00:39:36,767
.אני מרגיש טוב עכשיו

564
00:39:36,809 --> 00:39:38,602
.אפשר ללכת

565
00:39:51,615 --> 00:39:52,867
.סם

566
00:39:52,908 --> 00:39:54,660
?כן

567
00:39:54,702 --> 00:39:56,620
.תן לי אגרוף

568
00:39:56,662 --> 00:39:57,788
?מה

569
00:39:57,830 --> 00:39:59,790
.קדימה
.אני לא אחזיר לך

570
00:39:59,832 --> 00:40:01,083
.קדימה

571
00:40:03,002 --> 00:40:04,170
.לא

572
00:40:04,211 --> 00:40:05,588
.קדימה
.בחינם

573
00:40:05,629 --> 00:40:07,173
.תרביץ לי
.קדימה

574
00:40:07,214 --> 00:40:09,216
אתה נראה כמו אחד שנלחם
‏12 סיבובים

575
00:40:09,216 --> 00:40:10,885
.עם יציקת בטון, דין

576
00:40:10,885 --> 00:40:12,553
.בפעם אחרת

577
00:40:16,182 --> 00:40:18,184
הלוואי שלא היינו לוקחים את
.העבודה הזאת

578
00:40:18,225 --> 00:40:20,186
.זה סתם סיבך הכל

579
00:40:20,186 --> 00:40:21,354
?למה אתה מתכוון

580
00:40:24,440 --> 00:40:27,568
,חשוב על כל מסעות הציד שעשינו
.כל חיינו

581
00:40:27,610 --> 00:40:30,321
.טוב
?מה אם הרגנו חפים מפשע

582
00:40:30,363 --> 00:40:32,823
?אתה יודע
.אני מתכוון, איך שאבא גידל אותנו

583
00:40:32,865 --> 00:40:34,700
דין, לאחר מה שקרה לאמא

584
00:40:36,619 --> 00:40:38,037
.אבא ניסה לעשות את הטוב ביותר

585
00:40:38,079 --> 00:40:40,664
.אני יודע

586
00:40:40,706 --> 00:40:42,541
.אבל אולי הוא לא היה מושלם

587
00:40:42,583 --> 00:40:45,419
והדרך שבה הוא גידל אותנו
לשנוא אותם

588
00:40:45,461 --> 00:40:46,587
.ובנאדם, אני שונא אותם

589
00:40:46,587 --> 00:40:47,588
.באמת

590
00:40:47,588 --> 00:40:49,173
,כשהרגתי את הערפד בבית החרושת

591
00:40:49,215 --> 00:40:50,508
.אפילו לא חשבתי על זה

592
00:40:50,549 --> 00:40:51,759
.לעזאזל, אפילו נהניתי

593
00:40:54,720 --> 00:40:56,263
.לא הרגת את לינור

594
00:40:56,305 --> 00:40:58,140
.לא, אבל כל חושי אמרו לי שכן

595
00:40:58,182 --> 00:41:00,643
.התכוונתי להרוג אותה
.התכוונתי להרוג את כולם

596
00:41:00,685 --> 00:41:04,271
,כן, דין, אבל לא הרגת
.וזה מה שחשוב

597
00:41:07,483 --> 00:41:08,818
.כן

598
00:41:12,071 --> 00:41:14,115
.כי אתה קוץ בתחת

599
00:41:16,158 --> 00:41:18,160
אז כדאי שאשאר בסביבה

600
00:41:18,202 --> 00:41:19,745
.להיות קוץ בתחת

601
00:41:19,787 --> 00:41:21,706
.תודה

602
00:41:24,542 --> 00:41:25,751
.על לא דבר

603
00:41:28,254 --> 00:41:35,761
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

604
00:41:36,178 --> 00:41:40,766
Qsubs חברת צוות