אבא רוצה שנמשיך את המסורת
,להציל אנשים .ענייני ציד
.העסק המשפחתי
.היום יום המזל שלך, ילד
?תדאג לסמי, בסדר
.כן, אבא .אתה יודע שאדאג
.אבא
שעת המוות .‏10:41
,אני מתגעגע אליו, בן אדם .ואני לא בסדר
.וגם אתה לא
!אני מתמודד עם מותו
,אבא מת, וזה כואב כל כך .שאתה לא עומד בזה
אני בסדר! אני נשבע, האדם הבא ,שישאל אותי אם אני בסדר
.ארביץ לו
טוב, יש לנו משקאות חריפים
יש לנו שוקולדים
.וחכי... שתשמעי את זה
.מוזיקת רוק דיכאונית
.מבטיחה מרפא לכל לב שבור
.לא היית צריך לטרוח כל כך
.אני בסדר
.כן, אני רואה
.תודה, ניל
.אתה חבר טוב
.זה בטח הוא
.אני אטפל בזה
?איפה היא
?תירגע ותחשוב על זה לרגע, בסדר
.אני חייב לדבר איתה
.בפעם אחרת
.עוף לי מהפנים
?אנג'לה
.תניח... לי... לנפשי
.אנג'לה, אני מצטער
?אתה מצטער
.זה ממש נהדר
.אנג'לה, תקשיבי לי
.אני לא רוצה להקשיב לך .אני סיימתי להקשיב
.תקשיבי לי
?איך יכולת לעשות לי את זה .אהבתי אותך
?אנג'לה
!אנג'לה
angelfive תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות
.באמת, סם, אני מתחנן בפניך .זה מטופש
?למה
?לעלות לקבר של אמא
.אין לה אפילו קבר
.לא נשאר מה לקבור לאחר השריפה
.יש לה מצבה
כן, שם אותה איזה דוד .שאף פעם לא הכרנו
אתה רוצה לחלוק כבוד
.לחתיכת גרניט שהונחה על ידי זר
.זאת לא הנקודה
.אז תסביר לי
לא מדובר פה על גופה או .ארון מתים
?מדובר פה על זכרה, בסדר
,ולאחר מותו של אבא זה נראה
.זה נראה כמו הדבר הנכון לעשותו
.זה לא הגיוני .זה מה שזה
תראה, בן אדם, אף אחד .לא מאלץ אותך לבוא
למה שבמקום זה לא נסתובב ?ליד פונדק הדרכים
.לא שמענו כלום על השד לאחרונה
אנחנו אמורים לרדוף את .הבן זונה הזה
.זה רעיון טוב .כדאי לך
תוריד אותי, אני כבר אתפוס ,טרמפ
.ואפגוש אותך שם מחר
.כן
,שאתקע עם האנשים האלה
ואנהל שיחות מביכות .עד שתגיע
.לא, תודה
אני חושב
אני חושב שאבא היה רוצה .שזה יהיה אצלך
.אני אוהב אותך, אמא
.תודה לך
.אנג'לה מייסון
'היא הייתה סטודנטית בקולג .המקומי
.הלווייתה התקיימה שלשום
? ו - ? ו -
ראית את הקבר שלה
.הכל מת מסביבו במעגל מושלם
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר
אולי הגנן הגזים קצת
.עם חומרי ההדברה
.לא. שאלתי אותו .לא חומרי הדברה ולא כימיקלים
.אין לזה הסבר
?טוב, אז מה עולה לך בראש
.אני לא יודע
.אדמה לא קדושה, אולי
?מה
,אם משהו רע התרחש .זה יכול בקלות להרעיל את הקרקע
?זוכר את החווה מחוץ לסידר ראפידס
.כן
זה יכול להיות סימן לנוכחות שטנית
,או לרוח של אנג'לה... .אם היא חזקה דיה
,אל תתרגש יתר על המידה .אתה עוד עלול לעלות על משהו
פשוט למעוד לתוך מצוד
?כאן מכל המקומות
?אז
אז אתה בטוח שמדובר פה על ציד ?ולא משהו אחר
?על מה זה עוד יכול להיות
.שכח מזה
.תאמין למה שאתה רוצה, סם
.אבל נתתי לך לגרור אותי לכאן
המעט שאנחנו יכולים לעשות .זה לבדוק את זה
.טוב, בסדר
.אביה של הנערה עובד בעיירה .הוא פרופסור בבית הספר
?ד"ר מייסון
.כן
.שמי סם
.זה דין
.היינו חברים של אנג'לה
.רצינו... רצינו להביע את תנחומינו
.בבקשה, היכנסו
.היא הייתה יפהפייה
.כן
.זה ספר בלתי רגיל
.יוונית עתיקה
.אני מלמד קורס
.אז, תאונת דרכים
.זה... זה נורא
אנג'י הייתה במרחק 1.6 ק"מ מהבית כש
זה בטח קשה
.לאבד כך מישהו
,לפעמים נראה שהם עדיין בסביבה
שאתה כמעט יכול לחוש בנוכחות .שלהם
?הרגשת פעם דבר כזה
.אני מרגיש
,זאת תופעה נורמאלית .ד"ר מייסון
.במיוחד עם מה שאתה עובר עכשיו
אתם יודעים, אני עדיין .מתקשר אליה
ורק לאחר כמה צלצולים אני נזכר ש
?משפחה זה הכל, אתם יודעים
אנג'י הייתה הדבר החשוב ביותר .בחיי
ועכשיו אני פשוט .לא מוצא את עצמי בלעדיה
.אנחנו מאוד מצטערים
.יש פה משהו .פשוט עדיין לא עלינו עליו
דין, בינתיים יש לך חתיכת אדמה .מתה וכלום
משהו הפך את הקבר הזה .לאדמה לא קדושה
אין כל סיבה שהאדמה תהיה .לא קדושה
אנג'לה מייסון הייתה בחורה נחמדה .שמתה בתאונת דרכים
זה לא בדיוק קטע של .רוח נקמנית
.שמעת את אביה
אולי אביה לא יודע כל מה שיש לדעת
?על המלאכית הקטנה, מה
יודע משהו? לא היינו צריכים בכלל .להטריד את המסכן הזה
אנחנו בכלל לא צריכים .להיות כאן
?אז, מה, סם
נתקפל מבלי להבין אפילו ?מה קורה כאן
אני חושב שאני יודע מה .קורה פה
זאת הסיבה היחידה ששיתפתי פעולה .עד עכשיו
?על מה אתה מדבר
.מדובר פה על הקבר של אמא
.אין לזה שום קשר
אתה לא מוכן לעמוד במרחק .‏100 מטר ממנו
אולי אתה מדמיין ציד כשאין ,כזה בכלל
כדי שלא תצטרך לחשוב על .אמא או על אבא
?רוצה לנסות שוב
תמשיך אם זה גורם לך .להרגיש טוב יותר
אני לא צריך לסבול את .השטויות האלה
?דין, לאן אתה הולך
אני הולך לשתות .לבד
!בואי, אנג'לה
!לא, סלק את הדבר הזה ממני
!אני שונאת אותך
.את מטורפת עלי .תודי
.שתוק
אין לך מושג
מה אעשה לך
.כשאכבה את המצלמה
.את יפהפייה
?מי אתה לעזאזל
,חכי, חכי, חכי, חכי !חכי רגע
!אני מתקשרת ל-911
.אני בן הדוד של אנג'לה
?מה
כן, אביה שלח אותי לכאן .לאסוף את חפציה
שמי אלן .אלן סטיינוויק
.אביה לא הודיע לי שאתה מגיע
ובכן, אני מתכוון
אחרת איך יהיה לי המפתח ?לדירתך
אני בטוח שהכרת צדדים באנג'לה
.שאף אחד ממשפחתה לא זכה להכיר
?תגידי לי, איך היא הייתה
?איך היא באמת הייתה
היא הייתה נהדרת
.פשוט... נהדרת
אני מתכוונת, היא הייתה כל כך
.נהדרת
.כן
?אתן בטח הייתן מאוד קרובות, מה
.כן
,אבל זה לא רק היא .זה מאט
?מי
.החבר של אנג'לה
.נכון... מאט
?מה לגביו
.הוא התאבד אתמול בלילה
.הוא שיסף את גרונו ?מי עושה דבר כזה
.זה... נורא
הוא קיבל את מותה של אנג'לה בצורה מאוד קשה, ואני מניחה
.הוא התחרפן לגמרי
?התחרפן
הוא לא הפסיק להגיד שהוא .רואה אותה בכל מקום
ובכן, אני .אני בטוח שזה נורמאלי
.אני מתכוון, עם כל מה שהוא עבר
"הוא אמר שהוא "ראה אותה
כאילו שהוא באיזה טריפ .או משהו
?אנג'לה ומאט היו זוג מאושר
אני מתכוון, הייתה איזו סיבה
?שאנג'לה תכעס על מאט
?מה
.לא, בטח שלא
?למה אתה שואל
.סתם שואל
?איפה מאט גר
.היי
?מה
.מבוכה
?איפה לעזאזל היית
.עובד על המקרה הדמיוני שלי
?כן? ו
.צדקת .לא מצאתי משהו מיוחד
כן. חוץ מהעובדה שהחבר של אנג'לה מת אתמול בלילה
,שיסף את גרונו .אבל, אתה יודע, זה דבר נורמאלי
.בוא נראה ?מה עוד
הוא ראה את אנג'לה בכל מקום .לפני שהוא מת
אבל, אתה יודע, זה בטח רק
.אני מעביר את רגשותיי
.טוב, הבנתי
אני מצטער. אולי באמת משהו .קורה פה
?אולי
,סם, אני בקיא בעבודתי .למרות מה שאתה אולי חושב
.כדאי שנבדוק את הדירה של הבחור
הרגע הגעתי משם
,ערימה של שתילים מתים .בדיוק כמו בבית הקברות
.לעזאזל, גם דג זהב מת
?אז, אדמה לא קדושה
.אולי
אני עדיין לא מקבל
תחושה מרוחה החזקה והזועמת .של אנג'לה
.אבל קראתי את זה
?גנבת את היומן של הבחורה
.כן, סם
ומצאתי שהבחורה הייתה .נחמדה מדי
?אז, מה אתה רוצה לעשות
,להמשיך לחפור .לדבר עם עוד חברים שלה
?יש לך שמות
?אתה צוחק עלי
יש לי את החבר הטוב ביותר .שלה
לא ידעתי שהקולג' מעסיק .יועצים לתקופת אבלות
.כן, בטח
כן, אתה מדבר, אנחנו מקשיבים
ואולי לשלב קצת ריפוי בעיסוק
כל מה שיוכל לזרז ולהמריץ .את הריפוי
.אני חושב שאני בסדר
.תודה
?שמעת מה קרה למאט הריסון, נכון
.כן, שמעתי
.רק רצינו לוודא שאתה בסדר
צער יכול להביא אנשים לידי .עשיית דברים מטורפים
.תראו, אני מצטער על מה שקרה לו
.באמת
אבל אם מאט התאבד זה לא כתוצאה .מצער
?לא
?אז למה
.רגשי אשמה
,אנג'י מתה באשמתו .והוא ידע זאת
?למה באשמתו של מאט
,היא ממש אהבה את הבחור הזה ,אבל בלילה של התאונה
היא תפסה אותו עם .בחורה אחרת
.היא הייתה ממש קרועה מזה .בגלל זה היא התרסקה
,תראו, אני חייב להתארגן לעבודה
,אז תודה על דאגתכם, אבל, ברצינות .אני אהיה בסדר
ובכן, התיאוריה שלי על רוח ,נקמנית
מתחילה להישמע קצת יותר .הגיונית
אני מתכוון, אין רגש חזק יותר .משל אישה נבגדת
,אז, אם אנג'לה התנקמה במאט ?אתה חושב שזה נגמר
.יש רק דרך אחת להיות בטוחים
?כן
?ומהי
.לשרוף את העצמות
?לשרוף את העצמות
.אנג'לה נהרגה בשבוע שעבר
?אז
.אז לא יהיו עצמות
אז תהיה שם גופה בהליכי .ריקבון בתוך הארון
?ממתי אתה מפחד להתלכלך, אה
.נשים קודם
.תחזיק את זה
.התגעגעתי אליך
.הם קברו אותה לפני 4 ימים
.אני לא מבין
.תראה
?מה זה
.אני לא בטוח
.ראיתי כבר סמלים כאלה בעבר
.דין, תירגע, בסדר
.חברים של אנג'לה
ד"ר מייסון - .אנחנו צריכים לדבר -
.היכנסו
.תודה
.אתה מלמד יוונית עתיקה
תגיד לי
?מה אלה
.אני לא מבין
?אתם אומרים שזה קשור לאנג'לה
.כן
.בבקשה, תסביר לי
,הם חלק מהשפה היוונית הקדומה .פולחן חיזוי העתיד
,השתמשו בה לתקשר עם המתים .נכון
.בדיוק
,אתה מבין ,לפני שבאנו לכאן
עצרנו בספרייה ועשינו קצת .שעורי בית
ככל הנראה, משתמשים בפולחן מסוג זה
.כדי לתקשר עם המתים
אפילו מחזירים את המתים לחיים .ממש תחיית המתים בפעולה
.כן
.אני מתכוון, לפי האגדות
?על מה מדובר
.אני חושב שאתה יודע - .דין -
.תראה, קלטתי
יש אנשים שהייתי נותן הכל ,רק כדי לראותם שוב
?אבל מה נותן לך את הזכות
.דין - ?על מה אתה מדבר -
!מה שמת צריך להישאר מת - ?מה -
!תפסיק - !מה שהחזרת זאת לא בתך -
,הדברים האלה אכזריים !הם אלימים
,הם כל כך מסוכנים .שהם מרקיבים את האדמה מסביבם
!אני מתכוון, נו באמת ?"לא ראית "בית קברות לחיות
.אתה מטורף
?איפה היא
.תסתלק מביתי
אני יודע שאתה מחביא אותה .היכן שהוא
?איפה היא - !דין, תפסיק! זה מספיק -
דין, תראה .שתילים חיים ויפים
.אנחנו הולכים
.אני מתקשר למשטרה
.אדוני, אני מצטער .לא נטריד אותך שוב
?מה לעזאזל קורה לך - .תתרחק -
.הבן אדם הזה חף מפשע .זה לא הגיע לו
אז היא לא פה. אולי הוא מחזיק בה .במקום אחר
!תפסיק
?מספיק, בסדר !מספיק
.סם, אני יודע מה אני עושה
.אתה לא... בכלל לא
אני לא נבהל בקלות, אבל אתה .מפחיד אותי מאוד
.אל תהיה לי דרמתי, סם
יש לך מזל שזה באמת יצא ,מקרה ציד אמיתי
,כי אם לא
.היית מוצא משהו אחר להרוג
,אתה מתוח ,אתה לא יציב
,חוץ מבזמן שאתה צד
.כי אז אתה ממש מפחיד
.אתה מבולבל לגמרי, בן אדם
,ואתה מסרב לדבר על זה .ולא נותן לי לעזור לך
.אני מסוגל לדאוג לעצמי, תודה
!אתה לא
.ואתה גם האדם היחיד שחושב כך
.אתה לא חייב להתמודד עם זה לבד .אף אחד לא יכול
אם תזכיר עוד פעם את מותו של אבא
.דין, זה הורג אותך .בבקשה
.כבר איבדנו את אבא
.איבדנו את אמא
.אני איבדתי את ג'סיקה
?ועכשיו אני אאבד גם אותך
כדאי שנסתלק מכאן לפני .שהשוטרים יגיעו
?אני שומע אותך, טוב
,התנהגתי כמו חמור .ואני מצטער
אבל יש לנו איזה זומבי .שמסתובב כאן
אנחנו צריכים לחשוב כיצד .להרוג אותו
?נכון
.החיים שלנו מוזרים, בן אדם
.אתה מספר לי
.בוא
?מתוק, משהו מטריד אותך
.זה בקשר למאט
?כבר דיברנו על זה, לא
אני יודע, אבל
?לא בזבזנו עליו מספיק זמן
.שב
אתה תמיד אמרת שהוא לא .ראוי לי
.צדקת
אנג'לה
את לא יצאת והלכת לראות את מאט או
.הייתי פה כל הזמן
ניל... אתה באמת חושב ?שיכולתי לעשות משהו כזה
לא, אני
.אני לא יודע
.אני לא שולט בזה
את נראית
?שונה
.אתה צודק
.אני שונה
הבנתי
שאתה האדם היחיד שאי פעם .באמת אהב אותי
.הוכחת את זה
.החזרת אותי לחיים
.אני איתך עכשיו
?זה לא מה שתמיד רצית
לא נוכל לחסל אותה עם ?כדור לראש
בחור, ראית יותר מידי סרטי קולנוע .של רומרו
אתה אומר לי שאין מידע על ?איך להעלים אותם
.לא, אני אומר לך שיש יותר מדי
יש איזה 100 אגדות שונות ,על מתים מהלכים
.אבל לכל אגדה יש שיטת הרג משלה
.חלק מהם אומרים להעלות אותם באש
?חלק אחר אומר... איפה זה
.הנה... לזרוק את ליבם לכלבים
.החביב עלי מבין השניים
?אבל מי יודע מה אמיתי ומה מיתוס
?יש להם משהו במשותף
לא, אבל יש שאומרים שכסף .יכול לעשות את העבודה
.נתחיל בכסף
?אבל איך נמצא את אנג'לה
אנחנו חייבים לגלות מי .החזיר אותה
?יש לך רעיון
אם זה לא האבא, אני חושב .שזה הבחור הזה, ניל
?ניל
.כן - ?איך הגעת למסקנה הזאת -
,ובכן, לך יש את כתב העת שלך .ולי יש את שלי
.ניל חבר ממש אמיתי"
הוא כל כך מבין את מה שאני ."עוברת עם מאט
.יש עוד בהמשך
אהבה חד צדדית מרוחה על .כל היומן הזה
אבל זה לא אומר שהוא החזיר אותה .מהמתים
ציינתי כבר שהוא עוזר הוראה ?של פרופסור מייסון
.יש לו גישה לכל הספרים
?הלו
!ניל
.אלה יועצי האבל שלך
.באנו להתחבק
?כדורים מכסף
יש פה מספיק כדי לגרום לה .לשקשק כמו כסף קטן בארנק
פה הוא מחזיק את החומר .הפורנוגרפי שלו
זאת בהחלט נראית לי כמו .מכלאה לזומבי
.כן
.מכלאה ריקה
אתה חושב שאנג'לה יצאה לרדוף ?מישהו
לא, היא הלכה לשכור את הסרט ".חופים"
.תשמע, חכמולוג
.היא עלולה להרוג מישהו
.חייבים למצוא אותה, דין
.כן
טוב, היא קיצצה את מאט בגלל ?שהוא בגד בה, נכון
.כן
,ובכן, צריך שניים, אתה יודע .בשביל סקס עצבני
.אני לא יודע
נראה היה שהשותפה של אנג'לה הייתה
.שבורה ממותו של מאט
.אני מתכוון, ממש שבורה
?הלו
.היי, לינדסי .אני בבית
.את יודעת מה עשית
!אני מצטערת
!אני כל כך מצטערת
!לא מצטערת מספיק
.אלוקים
.אלוקים שלי
.תפסתי אותך
לעזאזל, הבחורה הזאת יודעת .לרוץ
?מה עכשיו
.בוא נלך לשוחח קצת עם ניל
,אז, כדורי הכסף, עשו משהו ?נכון
.כן, עשו משהו, אבל לא מספיק ?מה עוד יש לך
,טוב, חוץ מכסף
יש לנו "למסמר את הלא מתים ."בחזרה לארון המתים
.זה הוזכר כמה פעמים
זה בטח המקור לתורת שיפוד .הערפדים
?לארון המתים שלהם
?אתה רציני - .כן -
איך בדיוק נחזיר את אנג'לה ?לבית הקברות
?מה אתם עושים כאן
אתה יודע, שמעתי שאנשים
נוקטים בצעדים נואשים ,בשביל להשיג זיון
.אבל אתה .אתה עולה על כולם
?טוב, מי אתם
.אולי כדאי שתשאל את אנג'לה
?מה
.אנחנו יודעים מה עשית
.הפולחן... הכל
.אתם מטורפים
החברה שלך כבר עברה את .תאריך התפוגה
?ואנחנו מטורפים
.מי שמת, צריך להישאר מת
.לא מתעסקים עם הדברים האלה
.אנג'לה הרגה את מאט
.היא ניסתה להרוג את לינדסי
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
!היי, בלי שטויות, ניל
.הדם הזה על ידיך
עכשיו, אני והוא יכולים לתקן ,את המעוות
אבל אתה חייב להגיד לנו .היכן היא נמצאת
!ספר לנו
.בביתי
.היא נמצאת בביתי
.תקשיב
.זה לא משנה היכן היא נמצאת
.יש רק דרך אחת לעצור אותה
אנחנו חייבים לערוך עוד פולחן .מעל הקבר שלה
.כדי לבטל את מה שעשית
,אנחנו נצטרך שורשים שחורים
,כמה עשבים מנוכשים .כמה נרות
זה די מורכב, אבל זה יעשה את .העבודה
.היא תמות שוב בתוך כמה שעות
.אני חושב שכדאי שתבוא איתנו
.אני רציני, ניל
.בוא איתנו עכשיו
.לא
.תקשיב לי
.תסתלק מכאן במהירות האפשרית
.אבל הכי חשוב, תירגע
.בלי תנועות פתאומיות
.אל תרגיז אותה
.בוא נלך
.אמרת שתישארי בבית
.אני מצטערת
.הייתי חייבת לראות אותך
.ניל, בבקשה
.אתה חייב לעזור לי
.אוי, אלוקים
.בוא איתי לבית הקברות
.ניל, הם מנסים להרוג אותי
.אנחנו חייבים לעצור אותם
?את מתכוונת להרוג אותם
זה נכון .מאט ולינדסי
.הם פגעו בי
אם אתה אוהב אותי אתה תוודא .שאף אחד לא יפגע בי שוב
,קח אותי לבית הקברות .וכל זה יהיה מאחרינו
.נוכל להתחיל בחיים חדשים יחד
.בסדר
.שאלוקים יעזור לי, אבל בסדר
.אני אלך להביא את המכונית
רק
.רק חכי כאן
.ניל, אתה נראה עצבני
.לא, אני בסדר
?התכוונת... לעזוב אותי
.לא, בטח שלא
?התכוונת, נכון
?איך יכולת
!ניל, אהבתי אותך
אנג'לה
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
.לא, לא ממש
אבל זה הדבר היחיד שעלה לי .בראש
.חכה
.זה לא מה שאתה חושב
,לא ביקשתי שיחזירו אותי .אבל זאת עדיין אני
.אני עדיין בת אדם
.בבקשה
!בבקשה לא
.מה שמת צריך להישאר מת
.נוחי על משכבך בשלום
,כן ?והפעם לתמיד, טוב
אתה יודע, כל הקטע עם ,הפולחן המזויף
לפתות את אנג'לה להגיע .לבית הקברות... ערמומי מאוד
.תודה
אבל היינו חייבים להשתמש בי ?כפיתיון
?חשבתי שאתה הסגנון שלה, יודע
.היה לה טעם מחורבן בגברים
.אני חושב שהיא שברה לי את היד
.אתה שברירי מדי
.נבדוק את זה אחר כך
?רוצה להישאר קצת
.לא
?דין, מה העניין
.אני מצטער
?על מה
.על הדרך שבה התנהגתי
.ועל אבא
.ובכן, הוא היה גם אביך
.זאת אשמתי שהוא איננו
?על מה אתה מדבר
.אני יודע שחשבת על זה .גם אני
.לא צריך להיות גאון כדי להבין
,בבית החולים .החלמתי בצורה מלאה
.זה היה נס
,וחמש דקות לאחר מכן, אבא מת .והקולט נעלם
.אתה לא יכול להגיד לי שאין קשר
.אני לא יודע איך השד נעשה מעורב
אני לא יודע איך הכל התנהל בדיוק
.אבל אבא מת בגללי
.ואת זה אני יודע
,אנחנו לא יודעים את זה .לא בוודאות
סם
אתה ואבא
.האנשים החשובים לי ביותר בחיי
ועכשיו
.לא הייתי צריך לחזור, סם
.זה לא היה טבעי
.ועכשיו תראה מה יצא מזה
.אני מתתי
.והייתי צריך להישאר מת
.רצית לדעת איך אני מרגיש
.ובכן, זהו זה
.אז תגיד לי
מה כבר יש לך להגיד שישפר ?לי את ההרגשה
angelfive תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות