1
00:00:06,634 --> 00:00:08,844
אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:08,844 --> 00:00:10,763
,להציל אנשים
.ענייני ציד

3
00:00:10,763 --> 00:00:12,139
.העסק המשפחתי

4
00:00:15,142 --> 00:00:18,229
,יש לי סיוטים
.ולפעמים הם מתגשמים

5
00:00:18,229 --> 00:00:19,230
?חזור שנית

6
00:00:19,939 --> 00:00:22,066
חלמתי את מות ג'סיקה
.לפני שהוא התרחש

7
00:00:22,066 --> 00:00:25,069
.חיזיון
.זה התחיל כסיוטים

8
00:00:25,069 --> 00:00:26,737
ואז הוא התחיל לקבל אותם
.כשהוא ערני

9
00:00:26,737 --> 00:00:28,864
ככל שאני מתקרב לכל דבר
,שקשור בשד

10
00:00:28,864 --> 00:00:29,865
.החזיונות מתחזקים

11
00:00:29,865 --> 00:00:33,244
השד אמר שיש לו תכניות לגביי
.ולילדים שכמותי

12
00:00:33,244 --> 00:00:34,829
?יש לך מושג למה הוא התכוון

13
00:00:34,954 --> 00:00:36,539
.לא

14
00:00:36,539 --> 00:00:37,748
מקס, היכולות שלך

15
00:00:37,748 --> 00:00:39,750
?החלו לפני 6 או 7 חודשים, נכון

16
00:00:39,750 --> 00:00:42,461
?איך אתה יודע -
.כי אז גם שלי החלו -

17
00:00:42,461 --> 00:00:43,963
.אותו שד הרג את האימהות שלנו

18
00:00:43,963 --> 00:00:46,048
.אנחנו הנבחרים

19
00:00:46,048 --> 00:00:47,633
?למה -
.אני לא יודע -

20
00:00:47,633 --> 00:00:49,260
.מה שאני לא מבין זה למה

21
00:00:49,260 --> 00:00:51,262
.אולי בגלל שאנחנו דומים כל כך

22
00:00:51,345 --> 00:00:52,763
.מקס ממש לא דומה לך

23
00:00:52,763 --> 00:00:54,849
.סם, מקס מפלצת
.הוא כבר הרג שני אנשים

24
00:00:54,849 --> 00:00:56,350
.ועכשיו הוא בדרך לשלישי

25
00:01:00,146 --> 00:01:01,856
?הוא אמר לך משהו

26
00:01:01,939 --> 00:01:03,566
.לא

27
00:01:03,566 --> 00:01:05,234
.כלום

28
00:01:27,757 --> 00:01:29,842
.הלו? כן

29
00:01:33,054 --> 00:01:34,055
.בסדר

30
00:02:00,665 --> 00:02:02,458
.אחר הצהריים טובים לך, דניס

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,542
.היי, דוק

32
00:02:03,542 --> 00:02:05,962
.אני רוצה לראות רובה

33
00:02:05,962 --> 00:02:07,630
.כן, בטח, דוק

34
00:02:09,257 --> 00:02:10,841
?רציני

35
00:02:20,768 --> 00:02:22,061
.את זה

36
00:02:24,564 --> 00:02:26,440
.טוב

37
00:02:29,068 --> 00:02:31,153
.זה צייד טורקי
.‏18.5 מ"מ

38
00:02:31,153 --> 00:02:32,446
.דריכה ע"י משיכה

39
00:02:33,739 --> 00:02:35,032
,לא יפספס אף טורקי

40
00:02:35,032 --> 00:02:36,242
.אם אתה שואל אותי

41
00:02:37,034 --> 00:02:40,538
?איזה סוג של כדורים הולך פה

42
00:02:41,956 --> 00:02:43,958
.בבקשה

43
00:02:44,041 --> 00:02:46,669
אני לוקח את הבנים לבקתה
,בסוף השבוע

44
00:02:46,752 --> 00:02:47,962
אם אתה

45
00:02:48,963 --> 00:02:51,340
.אם בא לך תחביב חדש

46
00:02:52,341 --> 00:02:53,843
.תודה, אבל לא תודה

47
00:02:53,968 --> 00:02:56,137
.רובים מכניסים אותי ללחץ
.מאז ומתמיד

48
00:02:56,137 --> 00:02:58,139
?הכדור הזה נכנס פה, נכון

49
00:02:58,139 --> 00:02:59,348
!וואו. דוק

50
00:02:59,432 --> 00:03:01,767
לא, לא, אתה לא יכול לטעון פה
.רובה

51
00:03:01,767 --> 00:03:03,644
!זה לא חוקי -
.זה בסדר, דניס -

52
00:03:03,769 --> 00:03:05,646
.לא, לא -
.זה בסדר, דניס -

53
00:03:05,646 --> 00:03:08,357
הכול יהיה

54
00:03:09,567 --> 00:03:11,444
.בסדר -
!דוק -

55
00:03:13,237 --> 00:03:14,447
?מה קורה פה

56
00:03:14,447 --> 00:03:17,867
.לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר

57
00:03:18,534 --> 00:03:20,661
הכול יהיה

58
00:03:20,745 --> 00:03:22,038
.בסדר

59
00:03:39,764 --> 00:03:41,933
.סם, קדימה, תתעורר
בוא נצא

60
00:03:42,058 --> 00:03:44,143
.לדרך

61
00:03:44,268 --> 00:03:45,353
?מה.

62
00:03:48,689 --> 00:03:56,614
angelfive -תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות

63
00:04:02,245 --> 00:04:03,329
.אני לא יודע, בנאדם

64
00:04:03,329 --> 00:04:05,248
,אולי כדאי שנירגע
?נחשוב על זה

65
00:04:07,750 --> 00:04:08,960
?על מה יש לחשוב

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,044
אני לא יודע אם נסיעה
לפונדק הדרכים

67
00:04:10,169 --> 00:04:11,170
.היא רעיון חכם

68
00:04:11,254 --> 00:04:12,964
.דין, זאת עוד הזהרה
.אני מרגיש

69
00:04:13,047 --> 00:04:15,466
זה עומד לקרות
.ואש יגיד לנו איפה

70
00:04:15,466 --> 00:04:17,552
.ויכול להיות שיש קשר לשד

71
00:04:17,635 --> 00:04:18,970
.לחזיונות שלי תמיד יש קשר

72
00:04:19,053 --> 00:04:20,930
.זה העניין
.יהיו שם ציידים

73
00:04:20,930 --> 00:04:22,848
אני לא יודע אם
ללכת לשם ולהכריז

74
00:04:22,932 --> 00:04:24,433
שאתה איזה פריק על טבעי

75
00:04:24,433 --> 00:04:28,938
,עם קשר אחוז דיבוק
?זה הדבר הכי נכון, בסדר

76
00:04:28,938 --> 00:04:30,064
?אז עכשיו אני פריק

77
00:04:31,440 --> 00:04:33,734
.תמיד היית פריק

78
00:04:47,248 --> 00:04:49,250
,לעזאזל, גברת קטנה
.זה היה כסף השכירות שלי

79
00:04:49,333 --> 00:04:51,836
אז אני מניחה שתלון הלילה
.במשאית

80
00:04:52,670 --> 00:04:53,754
במקומך הייתי בודקת את
לוח התוצאות

81
00:04:53,754 --> 00:04:55,548
.לפני שהייתי מהמרת על כספי

82
00:04:56,841 --> 00:04:59,844
.נתת לה לעבוד עליך, אד

83
00:05:09,645 --> 00:05:11,147
?לא מסוגל להתרחק, מה

84
00:05:12,356 --> 00:05:13,733
.כן, נראה כך -
?מה שלומך, ג'ו -

85
00:05:13,733 --> 00:05:14,942
?איפה אש

86
00:05:14,942 --> 00:05:16,444
.בחדר האחורי -
.יופי -

87
00:05:16,569 --> 00:05:18,029
.ושלומי טוב

88
00:05:19,530 --> 00:05:22,158
מצטער. הוא... אנחנו מפגרים קצת
.בלוח הזמנים

89
00:05:22,158 --> 00:05:23,242
.כן

90
00:05:31,250 --> 00:05:32,251
?אש

91
00:05:35,630 --> 00:05:36,839
?היי, אש

92
00:05:40,551 --> 00:05:42,261
היי, ד"ר תחת

93
00:05:46,265 --> 00:05:48,267
.סם. דין

94
00:05:49,560 --> 00:05:50,770
.סם ודין

95
00:05:53,231 --> 00:05:56,442
.היי, אש, אנחנו זקוקים לעזרתך

96
00:05:56,442 --> 00:05:59,570
לעזאזל, אז אני מניח שאצטרך
.תחתונים

97
00:06:02,865 --> 00:06:04,533
.יש לי התאמה

98
00:06:04,533 --> 00:06:08,246
זה הלוגו של קו האוטובוסים
.'בלו רידג

99
00:06:08,246 --> 00:06:09,956
.גוטרי, אוקלהומה

100
00:06:09,956 --> 00:06:11,165
.טוב. תעשה לי עוד טובה

101
00:06:11,165 --> 00:06:13,334
חפש בגוטרי סימני דיבוק או
אותות

102
00:06:13,459 --> 00:06:14,543
.או משהו בסגנון

103
00:06:14,669 --> 00:06:16,963
?אתה חושב שהשד נמצא שם

104
00:06:18,464 --> 00:06:19,340
.כן. אולי

105
00:06:19,340 --> 00:06:21,133
?למה שתחשוב כך

106
00:06:21,133 --> 00:06:22,760
?רק תבדוק, בסדר

107
00:06:26,556 --> 00:06:29,267
.לא, אדוני, כלום
.אין אף שד

108
00:06:31,143 --> 00:06:33,229
.בסדר
.תבדוק לי עוד משהו

109
00:06:33,354 --> 00:06:35,231
.חפש שריפה שפרצה בבית בגוטרי

110
00:06:35,231 --> 00:06:36,357
.השנה צריכה להיות 1983

111
00:06:36,357 --> 00:06:38,651
,השריפה החלה בחדר הילדים

112
00:06:38,651 --> 00:06:40,236
.בלילה בו מלאו לתינוק 6 חודשים

113
00:06:45,950 --> 00:06:48,744
.טוב, זה ממש מוזר, בנאדם

114
00:06:48,744 --> 00:06:51,247
?למה שאחפש דבר כזה

115
00:06:54,834 --> 00:06:56,252
.כי יש צ'ופר בסוף

116
00:06:56,335 --> 00:06:58,129
.תנו לי רבע שעה

117
00:07:24,739 --> 00:07:25,948
?מה

118
00:07:25,948 --> 00:07:27,158
?אר.אי.או ספידווגון
.(להקת רוק)

119
00:07:27,158 --> 00:07:28,242
.ועוד איך, אר.אי.או

120
00:07:28,951 --> 00:07:30,453
.קווין קרונין שר את זה מהלב

121
00:07:30,536 --> 00:07:33,331
.הוא שר מהשיער
.יש הבדל

122
00:07:36,751 --> 00:07:39,754
?הפרופיל שביקשתם מאש לחפש

123
00:07:41,047 --> 00:07:42,965
?אמך מתה באותה דרך, נכון

124
00:07:43,466 --> 00:07:45,134
?האש החלה בחדרו של סם

125
00:07:46,344 --> 00:07:48,054
.תראי, ג'ו, זה קטע משפחתי

126
00:07:48,429 --> 00:07:49,263
.אני יכולה לעזור

127
00:07:49,263 --> 00:07:50,431
,אני בטוח

128
00:07:50,431 --> 00:07:53,351
אבל אנחנו חייבים להתמודד
.עם זה בעצמנו

129
00:07:53,351 --> 00:07:54,936
,חוץ מזה
,אם אברח איתך

130
00:07:55,061 --> 00:07:56,562
אני חושש שאימך עלולה
.להרוג אותי

131
00:07:59,565 --> 00:08:01,067
?אתה מפחד מאימי

132
00:08:01,150 --> 00:08:02,443
.אני חושב

133
00:08:03,736 --> 00:08:05,363
.יש התאמה
.אנחנו חייבים ללכת

134
00:08:05,363 --> 00:08:07,657
.טוב, ג'ו, להתראות

135
00:08:12,161 --> 00:08:15,248
וגם כשאני נודד

136
00:08:15,248 --> 00:08:18,042
.אני משאיר אותך בטווח ראייה

137
00:08:18,167 --> 00:08:20,836
את הנר בחלון

138
00:08:20,962 --> 00:08:24,840
.בלילה קר, חשוך וחורפי

139
00:08:24,966 --> 00:08:27,260
ואני מתקרב

140
00:08:27,260 --> 00:08:31,847
.יותר משחשבתי שאוכל

141
00:08:31,931 --> 00:08:33,140
?אתה צוחק, נכון

142
00:08:34,934 --> 00:08:36,352
.שמעתי את השיר הזה איפה-שהוא

143
00:08:36,352 --> 00:08:37,853
.אני לא מצליח להוציא אותו מראשי

144
00:08:37,853 --> 00:08:39,564
.אני לא יודע, בנאדם
?מה מצאת

145
00:08:41,857 --> 00:08:43,734
.אנדרו גלאגר

146
00:08:43,734 --> 00:08:47,238
.נולד ב-1983, כמוני

147
00:08:47,238 --> 00:08:49,240
איבד את אימו בשריפה שהייתה
,בחדר הילדים

148
00:08:49,240 --> 00:08:51,450
,בדיוק בגיל 6 חודשים
.גם כמוני

149
00:08:51,450 --> 00:08:52,868
?אתה חושב שהשד הרג את אימו

150
00:08:53,160 --> 00:08:54,036
.זה בהחלט נראה כך

151
00:08:54,036 --> 00:08:55,246
?איך ידעת לחפש את הבחור הזה

152
00:08:55,246 --> 00:08:57,665
,כל החזיונות שהיו לי
,אם הם לא על השד

153
00:08:57,665 --> 00:08:59,542
אז הם על הילדים האחרים
.שהשד ביקר

154
00:08:59,959 --> 00:09:01,168
.כמו מקס מילר
?זוכר אותו

155
00:09:01,168 --> 00:09:03,754
כן, אבל מקס מילר היה
.פסיכי קטן

156
00:09:03,754 --> 00:09:05,047
הנקודה היא שהוא הרג
,אנשים

157
00:09:05,047 --> 00:09:06,841
.והיו לי אותם חזיונות עליו

158
00:09:06,841 --> 00:09:08,759
ועכשיו נראה שהכול חוזר על עצמו

159
00:09:08,759 --> 00:09:09,760
.עם הבחור הזה גלאגר

160
00:09:09,844 --> 00:09:11,137
?איך נמצא אותו -
.אני לא יודע -

161
00:09:11,262 --> 00:09:13,264
,אין כתובת מגורים נוכחית
.ולא מקום עבודה

162
00:09:14,140 --> 00:09:15,558
לא שילם חשבונות

163
00:09:15,558 --> 00:09:17,143
.טלפון, אשראי, שירותים ציבוריים

164
00:09:17,143 --> 00:09:18,644
?סוכנות לגביית כספים אחריו

165
00:09:18,644 --> 00:09:19,854
.לא במערכת

166
00:09:20,563 --> 00:09:21,647
?הם נתנו לו ללכת

167
00:09:22,231 --> 00:09:23,357
.נראה כך

168
00:09:24,233 --> 00:09:25,151
.יש כתובת מקום עבודה

169
00:09:25,151 --> 00:09:27,361
לפי הצהרת המעביד למס הכנסה
.מלפני שנה

170
00:09:27,361 --> 00:09:28,654
.נתחיל משם

171
00:09:36,454 --> 00:09:38,164
.לא תוציאו מאנדי כלום, חבר'ה

172
00:09:38,247 --> 00:09:39,957
אני מצטערת, אבל הם אף פעם
.לא הצליחו

173
00:09:40,750 --> 00:09:41,542
?"הם"

174
00:09:41,542 --> 00:09:43,252
.גובי החובות שלכם

175
00:09:44,170 --> 00:09:45,463
,פעם בכמה זמן
.הם מגיעים

176
00:09:46,255 --> 00:09:47,632
,אני לא יודעת מה אנדי אומר להם

177
00:09:47,632 --> 00:09:49,634
.אבל הם אף פעם לא חוזרים

178
00:09:50,343 --> 00:09:52,261
למעשה, אנחנו עורכי דין

179
00:09:52,261 --> 00:09:53,930
.המייצגים את דודתו ליטה

180
00:09:53,930 --> 00:09:56,140
היא נפטרה
אלוקים ירחם על נשמתה

181
00:09:56,140 --> 00:09:57,850
אבל השאירה לאנדי רכוש
.גדול למדי

182
00:09:57,850 --> 00:09:59,268
.כן

183
00:09:59,268 --> 00:10:00,645
?אז, את חברה שלו

184
00:10:00,770 --> 00:10:02,063
.הייתי, כן

185
00:10:02,063 --> 00:10:04,357
.אני כבר לא רואה אותו הרבה

186
00:10:04,357 --> 00:10:05,358
?אנדי

187
00:10:06,067 --> 00:10:07,360
.אנדי תותח, בנאדם

188
00:10:07,360 --> 00:10:08,569
?באמת -
.כן -

189
00:10:08,653 --> 00:10:09,862
אנדי יכול להכניס אותך
.לכל דבר

190
00:10:09,862 --> 00:10:11,656
הוא אפילו הכניס אותי
.'למאחרי הקלעים של אירוסמית

191
00:10:11,656 --> 00:10:13,866
.זה היה מגניב, אחי

192
00:10:13,866 --> 00:10:16,369
,מה דעתך לנקות שולחן או שתיים
?וובר

193
00:10:17,245 --> 00:10:18,537
.כן, בטח, בוס

194
00:10:20,539 --> 00:10:23,334
,תראו, אם אתם רוצים למצוא אותו
.נסו ברח' אורצ'רד

195
00:10:23,334 --> 00:10:24,252
חפשו טנדר

196
00:10:24,252 --> 00:10:26,045
עם מלכה ברברית מצוירת
.על צידו

197
00:10:27,046 --> 00:10:28,130
.מלכה ברברית

198
00:10:28,130 --> 00:10:30,967
.היא רוכבת על דוב הקוטב
.קשה יהיה לפספס

199
00:10:35,930 --> 00:10:37,640
.אני מצטער
.אני מתחיל לחבב את הבחור

200
00:10:37,765 --> 00:10:39,433
.הטנדר הזה מתוק

201
00:10:43,354 --> 00:10:45,064
?מה קרה

202
00:10:45,565 --> 00:10:46,357
.כלום

203
00:10:46,357 --> 00:10:48,651
.סם, נראה כאילו מצצת לימון

204
00:10:48,651 --> 00:10:49,735
אנדרו גלאגר

205
00:10:49,735 --> 00:10:52,029
הוא הבחור השני במצב הזה
.שמצאנו, דין

206
00:10:53,030 --> 00:10:54,740
.שד בא אליהם כשהם היו קטנים

207
00:10:54,740 --> 00:10:55,533
.עכשיו הם הורגים אנשים

208
00:10:55,658 --> 00:10:57,868
.אנחנו לא יודעים אם הוא כזה
.יכול להיות שהוא חף מפשע

209
00:10:57,868 --> 00:11:00,538
.עד עכשיו החזיונות שלי לא טעו -
?מה הנקודה שלך

210
00:11:01,038 --> 00:11:02,832
.הנקודה שלי היא שאני אחד מהם

211
00:11:03,541 --> 00:11:04,333
.אתה לא

212
00:11:04,333 --> 00:11:05,960
דין, השד אמר שיש לו תכניות
לגביי

213
00:11:05,960 --> 00:11:07,044
.ולגבי ילדים כמוני

214
00:11:07,169 --> 00:11:08,963
?כן -
.אולי זאת התכנית שלו -

215
00:11:08,963 --> 00:11:11,757
אולי אנחנו חבורה של
.פריקים פסיכים

216
00:11:11,841 --> 00:11:13,634
אולי אנחנו אמורים להיות

217
00:11:13,634 --> 00:11:14,969
?רוצחים -
.כן -

218
00:11:14,969 --> 00:11:16,846
אז השד רוצה שתרצח
?בעזרת מחשבותיך

219
00:11:16,846 --> 00:11:19,056
תעשה לי טובה

220
00:11:19,140 --> 00:11:20,349
!אתה לא רוצח, סם

221
00:11:20,433 --> 00:11:22,351
.זה לא בעצמות שלך

222
00:11:23,853 --> 00:11:24,729
?לא

223
00:11:26,856 --> 00:11:29,066
,בפעם האחרונה שבדקתי
.הרגתי כל מיני דברים

224
00:11:29,066 --> 00:11:31,235
הדברים האלה ביקשו
.את זה לעצמם

225
00:11:31,235 --> 00:11:32,653
.יש הבדל

226
00:11:46,542 --> 00:11:47,335
.תפסנו אותו

227
00:12:16,030 --> 00:12:18,241
.זה הוא, הבחור המבוגר
.הוא היורה

228
00:12:20,243 --> 00:12:22,036
.אתה תשמור עליו
.אני אשאר עם אנדי

229
00:13:10,751 --> 00:13:11,752
!היי

230
00:13:11,836 --> 00:13:12,837
.היי

231
00:13:12,837 --> 00:13:14,630
.אחלה מכונית

232
00:13:14,755 --> 00:13:15,756
.כן. תודה

233
00:13:15,840 --> 00:13:17,341
בנאדם, אתה יודע, משנת 67

234
00:13:17,341 --> 00:13:20,469
,השנה הכי טובה לאימפאלה
.אם תשאל אותי

235
00:13:20,553 --> 00:13:22,346
.זאת קלאסיקה רצינית

236
00:13:22,346 --> 00:13:24,140
אתה יודע, אני בדיוק
.בניתי אותה מחדש

237
00:13:24,557 --> 00:13:25,850
.מכונית כזאת לא זורקים

238
00:13:25,850 --> 00:13:27,268
.בדיוק כך

239
00:13:27,268 --> 00:13:29,353
?אפשר סיבוב

240
00:13:29,353 --> 00:13:30,229
.בטח, בנאדם

241
00:13:31,439 --> 00:13:33,149
.מתוק

242
00:13:33,149 --> 00:13:35,860
.קפץ פנימה

243
00:13:35,860 --> 00:13:37,153
.הנה

244
00:13:37,153 --> 00:13:38,529
.נחמד מאוד

245
00:13:38,529 --> 00:13:39,530
.קח את זה בקלות

246
00:13:39,655 --> 00:13:40,740
.בסדר

247
00:13:54,045 --> 00:13:55,254
?הלו

248
00:13:55,254 --> 00:13:56,631
.כן

249
00:14:44,929 --> 00:14:47,139
?הלו

250
00:14:47,265 --> 00:14:48,432
.כן

251
00:14:50,851 --> 00:14:53,437
!דין, אנדי נוהג באימפאלה
!אני יודע

252
00:14:53,437 --> 00:14:56,148
הוא ביקש ממני, ונתתי לו
.לקחת אותה

253
00:14:56,148 --> 00:14:57,233
?אתה מה

254
00:14:57,233 --> 00:15:00,236
.הוא עשה לי אובי-וון-קנובי
.שליטה מחשבתית, גבר

255
00:15:19,755 --> 00:15:21,841
הרחקתי אותו מחנות
.כלי הנשק

256
00:15:24,051 --> 00:15:26,053
.חשבתי שהוא בסדר

257
00:15:27,847 --> 00:15:29,348
.חשבתי שהוא עבר את הקטע

258
00:15:29,348 --> 00:15:31,642
לפחות

259
00:15:31,767 --> 00:15:33,769
.הייתי צריך להישאר איתו

260
00:15:36,731 --> 00:15:37,940
!אנדי

261
00:15:37,940 --> 00:15:39,150
?"מה קורה, "כלב

262
00:15:40,943 --> 00:15:42,236
.אנדי

263
00:15:43,529 --> 00:15:45,364
?מה אתה עושה כאן

264
00:15:45,364 --> 00:15:49,535
.ד"ר ג'נינגס

265
00:15:49,535 --> 00:15:51,746
.הוא מת

266
00:15:52,830 --> 00:15:55,333
.אוי, לא, אני מצטערת

267
00:15:55,458 --> 00:15:58,836
.אני לא יודע
אני

268
00:15:58,961 --> 00:16:03,341
,אני רק... הייתי מצוברח
.ורציתי לראות אותך

269
00:16:04,133 --> 00:16:06,552
.אני שמחה שבאת

270
00:16:06,552 --> 00:16:08,930
אני

271
00:16:10,556 --> 00:16:13,059
.התגעגעתי אליך

272
00:16:17,355 --> 00:16:18,564
?יודע משהו

273
00:16:18,564 --> 00:16:19,732
,שני בחורים היו פה הבוקר

274
00:16:19,732 --> 00:16:21,067
.חיפשו אחריך

275
00:16:21,651 --> 00:16:24,070
?איזה בחורים

276
00:16:28,449 --> 00:16:30,451
!תודה לאל

277
00:16:33,037 --> 00:16:36,832
.מצטער, מותק
.לעולם לא אעזוב אותך שוב

278
00:16:39,669 --> 00:16:41,462
לפחות הוא השאיר את
.המפתחות בפנים

279
00:16:41,462 --> 00:16:43,547
.כן
.ממש שומרוני, הבחור הזה

280
00:16:43,547 --> 00:16:45,132
נראה שהוא לא יכול להפעיל
את הקסם האישי שלו

281
00:16:45,132 --> 00:16:46,259
.על ידי עיוות האף

282
00:16:46,342 --> 00:16:47,760
הוא חייב להשתמש בפקודות
.מילוליות

283
00:16:47,760 --> 00:16:49,637
הרופא בדיוק סיים שיחת
טלפון

284
00:16:49,637 --> 00:16:51,347
כשהוא צעד לכיוון חזית
.האוטובוס

285
00:16:53,432 --> 00:16:55,434
אנדי בטח התקשר אליו
.או משהו

286
00:16:55,560 --> 00:16:57,853
.אני לא יודע. אולי

287
00:16:57,937 --> 00:16:59,355
?סליחה

288
00:16:59,438 --> 00:17:01,357
אני פשוט לא יודע אם הוא
.הבחור שלנו, סם

289
00:17:01,440 --> 00:17:03,568
אתה הרשעת את או-ג'י לפני
,שהוא יצא מהרכב

290
00:17:03,568 --> 00:17:04,860
?ויש לך ספקות לגבי זה

291
00:17:04,944 --> 00:17:06,862
הוא לא נראה הטיפוס של
.רוצח בדם קר

292
00:17:06,862 --> 00:17:08,656
.זה הכול
.ואו.ג'י היה אשם

293
00:17:08,739 --> 00:17:10,658
בכל מקרה, איך אנחנו
?מאתרים אותו

294
00:17:12,868 --> 00:17:14,161
.לא בעיה

295
00:17:15,830 --> 00:17:19,542
.לא בדיוק רכב הסוואה

296
00:17:19,542 --> 00:17:21,335
.בוא נעיף מבט

297
00:17:27,466 --> 00:17:29,760
.נו, באמת

298
00:17:29,760 --> 00:17:32,847
זה
.זה פשוט מגניב

299
00:17:32,847 --> 00:17:34,765
.זה מה שזה

300
00:17:34,765 --> 00:17:38,144
לא בדיוק מאורה של
.רוצח סדרתי

301
00:17:38,144 --> 00:17:41,230
אין ציורי ליצנים על הקירות

302
00:17:41,230 --> 00:17:44,233
או מספריים שנעוצות
.בתמונות הקורבנות

303
00:17:44,233 --> 00:17:45,443
.אהבתי את הנמר

304
00:17:46,444 --> 00:17:49,030
?היגל? קנט

305
00:17:49,155 --> 00:17:50,531
?וויטגנשטיין

306
00:17:50,531 --> 00:17:52,533
.זאת ספרות כבדה, דין

307
00:17:52,533 --> 00:17:55,161
כן, ו

308
00:17:55,161 --> 00:17:57,163
.ובאנג של מובי דיק

309
00:18:03,961 --> 00:18:05,546
.איכס

310
00:18:07,131 --> 00:18:09,759
יום אחד אשמח לשבת

311
00:18:09,842 --> 00:18:12,136
ולאכול משהו שלא דורש
חימום מיקרוגל

312
00:18:12,136 --> 00:18:13,763
.במכולת השכונתית

313
00:18:13,763 --> 00:18:15,348
.אני רק לא מבין את המניע

314
00:18:15,348 --> 00:18:16,849
.הדוקטור ממש נקי למהדרין

315
00:18:16,933 --> 00:18:18,059
?למה שאנדי יחסל אותו

316
00:18:18,142 --> 00:18:19,644
.אם זה אנדי

317
00:18:19,644 --> 00:18:21,270
.חבר, מספיק

318
00:18:21,270 --> 00:18:22,438
?למה

319
00:18:22,438 --> 00:18:24,357
משהו דחף את הרופא לעמוד
.לפני האוטובוס

320
00:18:24,357 --> 00:18:27,151
ובמקרה יש לאנדי את יכולת
.השליטה במחשבות

321
00:18:27,151 --> 00:18:28,236
.תעשה חשבון

322
00:18:28,236 --> 00:18:29,737
.אני לא חושב שהבחור יכול

323
00:18:29,862 --> 00:18:31,155
?ואיך לעזאזל אתה יודע

324
00:18:31,155 --> 00:18:32,949
?למה אתה מגונן עליו

325
00:18:32,949 --> 00:18:34,742
.כי אתה טועה לגביו -
?לגבי אנדי -

326
00:18:34,867 --> 00:18:37,662
?היי! חושבים שלא ראיתי אתכם

327
00:18:37,662 --> 00:18:40,164
?למה אתם עוקבים אחרי

328
00:18:40,164 --> 00:18:42,667
.ובכן, אנחנו עורכי דין
קרובת משפחה שלך

329
00:18:42,667 --> 00:18:45,169
!ספר את האמת

330
00:18:45,169 --> 00:18:47,838
.אנחנו צדים שדים

331
00:18:47,838 --> 00:18:48,839
?מה

332
00:18:48,839 --> 00:18:50,049
.שדים ורוחות

333
00:18:50,049 --> 00:18:52,260
דברים שבחלומות הכי גרועים שלך
.לא היית נוגע בהם

334
00:18:52,260 --> 00:18:54,053
.זה סמי, אחי -
.דין, שתוק -

335
00:18:54,053 --> 00:18:55,054
.אני מנסה

336
00:18:55,054 --> 00:18:56,055
.הוא מדיום, כמוך

337
00:18:56,055 --> 00:18:57,139
.טוב, לא ממש כמוך

338
00:18:57,139 --> 00:18:58,432
,הוא חושב שאתה רוצח

339
00:18:58,432 --> 00:19:00,268
,והוא פוחד להפוך לאחד כזה

340
00:19:00,268 --> 00:19:02,270
.כי כולכם חלק מדבר נורא

341
00:19:02,353 --> 00:19:03,646
,אני מאוד מקווה שהוא טועה

342
00:19:03,646 --> 00:19:05,648
אבל אני מתחיל לחשוש שהוא
.צודק

343
00:19:05,731 --> 00:19:07,233
?טוב, יודע מה

344
00:19:07,233 --> 00:19:09,443
.תניחו לי

345
00:19:09,443 --> 00:19:10,444
?בסדר

346
00:19:12,363 --> 00:19:14,532
?מה אתה עושה

347
00:19:14,532 --> 00:19:16,534
.אמרתי לכם להניח לי

348
00:19:16,534 --> 00:19:17,660
!תסתלק מכאן

349
00:19:17,743 --> 00:19:20,037
!פשוט תתחילו לנסוע ואל תעצרו

350
00:19:20,037 --> 00:19:22,164
.לא נראה שזה עובד עלי, אנדי

351
00:19:22,248 --> 00:19:23,958
?מה

352
00:19:23,958 --> 00:19:26,043
אתה יכול לגרום לאנשים
?לעשות דברים, נכון

353
00:19:26,043 --> 00:19:28,337
.אתה יכול לשלוט להם במחשבות

354
00:19:28,337 --> 00:19:29,964
.זה מטורף

355
00:19:29,964 --> 00:19:31,257
?הכול התחיל לפני שנה, נכון

356
00:19:31,340 --> 00:19:32,633
.לאחר שמלאו לך 22 שנים

357
00:19:32,633 --> 00:19:33,843
,דברים קטנים בהתחלה

358
00:19:33,843 --> 00:19:35,344
.ואז יכולת השליטה שלך השתפרה

359
00:19:35,344 --> 00:19:37,054
?איך אתה יודע

360
00:19:37,054 --> 00:19:38,639
.כי אותו הדבר קרה גם לי, אנדי

361
00:19:38,639 --> 00:19:40,558
.גם אמי מתה בשריפה

362
00:19:40,641 --> 00:19:42,560
.גם לי יש יכולות

363
00:19:42,560 --> 00:19:44,562
.אתה מבין, אני ואתה מחוברים

364
00:19:44,562 --> 00:19:46,355
!פשוט... תסתלקו מכאן

365
00:19:46,355 --> 00:19:48,858
למה אמרת לרופא לזרוק את
?עצמו בפני האוטובוס

366
00:19:48,858 --> 00:19:50,234
?מה

367
00:19:57,950 --> 00:19:59,452
?למה הרגת אותו

368
00:19:59,452 --> 00:20:01,037
.אני לא הרגתי אותו

369
00:20:08,669 --> 00:20:10,463
?הלו

370
00:20:12,840 --> 00:20:14,634
.בטח

371
00:20:14,759 --> 00:20:16,260
.אני יכולה לעשות את זה

372
00:20:45,539 --> 00:20:46,332
!היי

373
00:20:47,541 --> 00:20:48,542
!גברת, מה את עושה

374
00:20:48,542 --> 00:20:49,752
.הכול יהיה בסדר

375
00:20:50,962 --> 00:20:52,838
.גברת, לא
!לא

376
00:21:05,142 --> 00:21:06,936
?סם, מה העניין

377
00:21:06,936 --> 00:21:09,230
.לא עשיתי לו כלום

378
00:21:12,358 --> 00:21:14,360
.אישה
.אישה עולה באש

379
00:21:14,360 --> 00:21:15,152
?מה עוד ראית

380
00:21:15,152 --> 00:21:17,363
.תחנת דלק
.אישה עומדת להתאבד

381
00:21:17,363 --> 00:21:19,949
?"למה הוא מתכוון, "עומדת -
.שתוק -

382
00:21:21,033 --> 00:21:22,743
שיחת טלפון בסלולארי שלה
.הפעילה אותה

383
00:21:22,868 --> 00:21:24,245
?מתי -
.אני לא יודע -

384
00:21:24,370 --> 00:21:26,247
,כל עוד נשים עין על הבזונה הזה

385
00:21:26,247 --> 00:21:27,248
.הוא לא יוכל לפגוע בה

386
00:21:27,248 --> 00:21:28,332
!לא פגעתי באף אחד

387
00:21:28,457 --> 00:21:29,333
.כן, עדיין לא

388
00:21:35,464 --> 00:21:37,758
.לך

389
00:21:37,758 --> 00:21:39,468
.לא. לא אתה

390
00:21:39,468 --> 00:21:41,137
.אתה נשאר פה איתי

391
00:21:44,056 --> 00:21:45,850
.היי, זה אני
.היא מתה

392
00:21:45,850 --> 00:21:47,852
.נשרפה, בדיוק כמו שאמרת

393
00:21:47,852 --> 00:21:49,353
?מתי

394
00:21:49,353 --> 00:21:52,064
.כמה דקות לפני שהגעתי
.הריח עוד באוויר

395
00:21:52,148 --> 00:21:53,232
?מה נסגר עם החזיונות שלך

396
00:21:53,232 --> 00:21:54,442
.לא נתת לי אפילו יתרון זמן

397
00:21:54,442 --> 00:21:55,443
.אני לא שולט בהם

398
00:21:55,443 --> 00:21:57,069
.אני לא יודע מה לעזאזל קורה פה

399
00:21:57,153 --> 00:21:59,363
,היית עם אנדי בזמן שזה קרה

400
00:21:59,363 --> 00:22:00,364
.אז זה לא יכול להיות הוא

401
00:22:00,364 --> 00:22:01,866
.זה בטח מישהו אחר

402
00:22:01,949 --> 00:22:02,950
.זה לא הגיוני

403
00:22:03,034 --> 00:22:04,160
?מה עוד חדש

404
00:22:04,243 --> 00:22:06,662
,אני ארחרח עוד קצת בסביבה
.נראה אם אמצא דבר נוסף

405
00:22:11,667 --> 00:22:15,755
אתה מקבל חזיונות על
?אנשים שעומדים למות

406
00:22:16,839 --> 00:22:19,050
.זה בלתי אפשרי

407
00:22:20,468 --> 00:22:22,553
הרבה אנשים יגידו אותו הדבר

408
00:22:22,637 --> 00:22:23,638
.לגבי היכולות שלך

409
00:22:25,556 --> 00:22:26,849
?חזיונות מוות

410
00:22:26,849 --> 00:22:27,558
.כן

411
00:22:27,558 --> 00:22:29,352
.חבר, זה מסריח

412
00:22:29,352 --> 00:22:32,939
,כשקיבלתי את היכולת שלי
.זה היה כמו מתנה

413
00:22:32,939 --> 00:22:34,565
.הרגשתי שזכיתי בלוטו

414
00:22:34,565 --> 00:22:36,359
.אבל אתה עדיין גר בטנדר

415
00:22:37,568 --> 00:22:38,361
.אני לא מבין

416
00:22:38,361 --> 00:22:41,739
.יכול היה להיות לך הכול

417
00:22:41,739 --> 00:22:45,243
כן, אבל יש לי כל מה
.שאני זקוק לו

418
00:22:48,162 --> 00:22:50,248
?אתה לא באמת רוצח, נכון

419
00:22:51,958 --> 00:22:54,335
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

420
00:22:54,335 --> 00:22:55,836
.מצוין

421
00:22:56,963 --> 00:22:58,839
.אז יש תקווה לשנינו

422
00:23:05,846 --> 00:23:07,765
.שם הקורבן היה הולי בקט

423
00:23:07,848 --> 00:23:09,934
.בת 41. רווקה -
?מי זאת -

424
00:23:10,059 --> 00:23:11,852
.אף פעם לא שמעתי עליה

425
00:23:11,852 --> 00:23:13,229
.התקשרתי לאש בדרכי לכאן

426
00:23:13,229 --> 00:23:14,730
.הוא עלה על משהו קטן

427
00:23:14,855 --> 00:23:17,358
מסתבר שהולי בקט ילדה תינוק
,בהיותה בת 18

428
00:23:17,358 --> 00:23:19,068
בשנת 1983

429
00:23:19,068 --> 00:23:20,570
.באותו יום שנולדת, אנדי

430
00:23:22,655 --> 00:23:23,864
?אנדי, אתה ילד מאומץ

431
00:23:25,157 --> 00:23:26,033
.ובכן, כן

432
00:23:26,033 --> 00:23:27,243
?אתה מאומץ

433
00:23:27,243 --> 00:23:29,537
?ובמקרה שכחת לציין זאת

434
00:23:29,537 --> 00:23:30,746
.השאלה לא עלתה

435
00:23:30,746 --> 00:23:33,040
מעולם לא הכרתי את
,הוריי הביולוגים

436
00:23:33,040 --> 00:23:34,834
,כמו שאמרת

437
00:23:34,834 --> 00:23:36,836
אימי המאמצת מתה
.כשהייתי תינוק

438
00:23:36,961 --> 00:23:40,631
אתם חושבים שהולי היא -
.אני לא יודע -

439
00:23:40,631 --> 00:23:42,466
ניסיתי להשיג העתק
,מתעודת הלידה

440
00:23:42,466 --> 00:23:44,343
.אבל זה נעול במשרד המחוז

441
00:23:45,136 --> 00:23:47,054
.לעזאזל איתם

442
00:23:48,931 --> 00:23:51,142
.אסור לי לתת לכם להיכנס לכאן

443
00:23:51,267 --> 00:23:53,561
?לא. הכול יהיה בסדר, טוב

444
00:23:53,561 --> 00:23:56,063
?לך תשתה קפה, בסדר

445
00:23:56,147 --> 00:23:59,358
..אלה לא הדרואידים שאתה מחפש
.(מלחמת הכוכבים)

446
00:23:59,442 --> 00:24:01,360
.עצום

447
00:24:01,444 --> 00:24:02,737
.מצאתי

448
00:24:02,737 --> 00:24:04,030
?כן -
.כן -

449
00:24:06,240 --> 00:24:07,658
.אנדי, זה נכון

450
00:24:07,658 --> 00:24:11,829
.הולי בקט הייתה אימך הביולוגית

451
00:24:13,664 --> 00:24:15,249
?יש למישהו ויקודין
.(תרופה נגד חרדה)

452
00:24:15,333 --> 00:24:17,168
.ד"ר ג'נינגס היה גם הרופא שלה

453
00:24:17,168 --> 00:24:20,046
.הוא דאג לאימוץ

454
00:24:20,046 --> 00:24:22,256
.יש לך קשר מלא לשניהם

455
00:24:22,256 --> 00:24:23,633
.כן, אבל לא הרגתי אותם

456
00:24:23,633 --> 00:24:25,468
.אנחנו מאמינים לך

457
00:24:26,344 --> 00:24:27,553
.כן

458
00:24:27,637 --> 00:24:29,430
?אז מי הרג

459
00:24:29,555 --> 00:24:31,098
.אני חושב שאני יודע

460
00:24:32,433 --> 00:24:34,936
.הולי בקט ילדה תאומים

461
00:24:36,729 --> 00:24:39,649
.יש לי תאום מרושע

462
00:24:39,649 --> 00:24:43,361
.הולי מסרה אותך ואת אחיך לאימוץ

463
00:24:43,444 --> 00:24:46,948
,אתה הגעת למשפחת גלאגר

464
00:24:47,031 --> 00:24:51,244
ואחיך הגיע למשפחת ווימס
.בצפון המדינה

465
00:24:51,369 --> 00:24:54,247
,אנדי, הכול בסדר
?אתה איתנו

466
00:24:54,247 --> 00:24:56,958
?מה שמו של אחי

467
00:24:56,958 --> 00:24:58,042
.הנה

468
00:24:58,042 --> 00:25:00,544
?אנסם ווימס

469
00:25:01,754 --> 00:25:03,547
.יש לו כתובת מקומית

470
00:25:03,631 --> 00:25:05,967
?הוא גר כאן -
.בוא נלך לראות אותו -

471
00:25:06,050 --> 00:25:09,345
תמונה עדכנית שלו ממשרד הרישוי
.יוצאת בזה הרגע

472
00:25:18,437 --> 00:25:20,648
.לא רוצה לשגע אותך

473
00:25:22,650 --> 00:25:24,443
.תסתכל על זה

474
00:25:28,030 --> 00:25:30,157
?היי, טרייס

475
00:25:30,157 --> 00:25:31,659
?כן

476
00:25:31,659 --> 00:25:33,536
,את ואנדי

477
00:25:33,661 --> 00:25:36,539
?יצאתם ביחד לפרק זמן, נכון

478
00:25:36,664 --> 00:25:38,457
?כן, וובר, למה

479
00:25:38,457 --> 00:25:40,167
.לא יודע
.סתם

480
00:25:40,167 --> 00:25:42,753
רציתי לדעת אם יש לך עדיין
.רגשות כלפיו

481
00:25:42,837 --> 00:25:44,839
.כלומר, ראיתי אתכם יחד

482
00:25:44,839 --> 00:25:47,258
.נראה שעדיין קיימים רגשות

483
00:25:47,258 --> 00:25:50,344
?זה היה רציני

484
00:25:50,469 --> 00:25:53,264
.לא

485
00:25:53,264 --> 00:25:54,765
.קדימה, טרייס

486
00:25:54,765 --> 00:25:56,350
.ספרי לי את האמת

487
00:25:58,936 --> 00:26:00,062
,טוב, אנדי

488
00:26:00,146 --> 00:26:02,732
.ספר לנו הכול על הבחור הזה

489
00:26:02,857 --> 00:26:04,734
.אני לא יודע עליו הרבה

490
00:26:04,859 --> 00:26:08,446
,הוא פשוט הופיע לפני כ-8 חודשים

491
00:26:08,529 --> 00:26:10,448
התנהג כאילו הוא החבר הכי
.טוב שלי בעולם

492
00:26:10,448 --> 00:26:13,367
,הוא קצת מוזר, מתאמץ יותר מדי
?יודע

493
00:26:13,367 --> 00:26:15,036
.הוא בטח ידע שאתם תאומים

494
00:26:15,036 --> 00:26:18,164
?למה הוא שינה את שמו
?למה הוא לא סיפר לך את האמת

495
00:26:19,832 --> 00:26:21,042
?סם

496
00:27:10,841 --> 00:27:12,051
?סם

497
00:27:12,051 --> 00:27:14,554
!אוי, אלוקים
!סם

498
00:27:14,554 --> 00:27:15,930
!סם

499
00:27:19,058 --> 00:27:21,269
!היי. היי

500
00:27:33,447 --> 00:27:35,449
.אני מביא את הבחורות שלי לכאן

501
00:27:37,159 --> 00:27:38,661
.הן אוהבות את המקום

502
00:27:40,162 --> 00:27:41,330
.טוב, אני אוהב

503
00:27:41,330 --> 00:27:44,250
.אז, כמובן, שגם הן

504
00:27:47,753 --> 00:27:48,546
.בבקשה

505
00:27:48,629 --> 00:27:51,132
.אני רק רוצה ללכת הביתה

506
00:27:51,132 --> 00:27:53,050
.תפסיקי לבכות

507
00:27:55,344 --> 00:27:56,762
.היי

508
00:27:59,348 --> 00:28:01,058
.קלטתי

509
00:28:01,058 --> 00:28:04,437
.הבנתי מה את מוצאת באנדי
.הוא גאון

510
00:28:04,437 --> 00:28:05,855
הספרים שהוא קורא

511
00:28:05,855 --> 00:28:08,357
.הוא יהיה אדם נהדר יום אחד

512
00:28:10,568 --> 00:28:13,529
,אבל הוא אחי

513
00:28:13,529 --> 00:28:15,364
.לא אחיך

514
00:28:15,448 --> 00:28:18,868
.לא תקבלי אותו

515
00:28:18,951 --> 00:28:22,455
.לא יהיה לך כלום אחרי הערב הזה

516
00:28:37,261 --> 00:28:38,763
.דין, כדאי שתתרחק

517
00:28:38,846 --> 00:28:40,056
.לא מתווכח

518
00:28:40,056 --> 00:28:42,934
.הראש שלי נדפק מספיק להיום

519
00:28:47,355 --> 00:28:48,439
.אני בא איתך

520
00:28:49,732 --> 00:28:50,566
אנדי

521
00:28:50,650 --> 00:28:52,068
,זאת טרייסי שנמצאת שם

522
00:28:52,068 --> 00:28:54,862
.ואני בא

523
00:28:57,365 --> 00:28:58,366
.בסדר

524
00:28:58,366 --> 00:29:01,953
.לאט יותר

525
00:29:05,539 --> 00:29:07,750
טרייסי

526
00:29:07,833 --> 00:29:11,337
?אני רוצה שתקשיבי לי, בסדר

527
00:29:13,256 --> 00:29:15,258
כשנסיים פה

528
00:29:17,260 --> 00:29:22,056
אני רוצה שתצעדי לכיוון
,קצה הסכר

529
00:29:22,139 --> 00:29:24,850
?בסדר

530
00:29:24,850 --> 00:29:27,770
.בסדר

531
00:29:27,770 --> 00:29:29,647
וכשתגיעי לשם

532
00:29:31,566 --> 00:29:34,944
.את תחשבי שאת יכולה לעוף

533
00:29:34,944 --> 00:29:38,864
.ואת פשוט תקפצי

534
00:29:42,034 --> 00:29:44,537
?את... את יכולה לעוף, נכון

535
00:29:46,831 --> 00:29:48,666
.כן

536
00:29:48,666 --> 00:29:49,959
.אני חושבת

537
00:29:49,959 --> 00:29:52,169
,אולי תפחדי קצת

538
00:29:52,169 --> 00:29:54,964
אבל אני רוצה שתגידי

539
00:29:54,964 --> 00:29:57,633
.שזה בסדר

540
00:29:57,758 --> 00:29:59,343
,פשוט תגידי לעצמך

541
00:29:59,343 --> 00:30:03,139
".הכול בסדר"

542
00:30:05,141 --> 00:30:06,934
!צא מהמכונית
!עכשיו

543
00:30:06,934 --> 00:30:10,062
אתה ממש לא רוצה לעשות
.את זה

544
00:30:11,856 --> 00:30:13,065
.טרייס, תני לי את ידך

545
00:30:13,065 --> 00:30:14,650
.בואי, בואי

546
00:30:14,734 --> 00:30:16,652
.לא שלטתי בעצמי

547
00:30:16,736 --> 00:30:18,863
!היי
.אל תזוז

548
00:30:18,863 --> 00:30:20,448
!אל תזוז

549
00:30:22,158 --> 00:30:24,535
!לא! לא -
!אני אהרוג אותך -

550
00:30:24,535 --> 00:30:26,162
!אנדי
!היי, היי! לא

551
00:30:26,245 --> 00:30:27,246
!לא! תן לי לטפל בזה

552
00:30:27,330 --> 00:30:29,165
!אני אהרוג אותך

553
00:30:29,165 --> 00:30:30,958
!אנדי, תקשיב לי
!תקשיב לי

554
00:30:34,045 --> 00:30:36,130
!טרייסי, עצרי

555
00:30:36,255 --> 00:30:38,466
!אמרתי, עצרי

556
00:30:48,559 --> 00:30:50,061
?איך עשית את זה

557
00:30:50,144 --> 00:30:51,729
.תרגול, אחי

558
00:30:51,729 --> 00:30:54,148
,אם היית מתרגל
.היית יודע

559
00:30:54,148 --> 00:30:56,734
לפעמים

560
00:30:56,859 --> 00:30:58,569
.אתה לא חייב להשתמש במילים

561
00:30:58,569 --> 00:31:02,156
,אם אתה רוצה להגיד משהו
.תשתמש בזה

562
00:31:02,156 --> 00:31:03,658
.לפעמים כאב הראש שווה את זה

563
00:31:03,658 --> 00:31:04,951
!חתיכת בן זונה מעוות

564
00:31:04,951 --> 00:31:06,452
!תתרחק, אנדי

565
00:31:06,452 --> 00:31:08,537
.או שטרייסי תצא למעוף קטן

566
00:31:14,752 --> 00:31:17,255
?נכון, טרייס

567
00:31:19,465 --> 00:31:23,052
.אני חזק ממך
.אני יכול לעשות את זה

568
00:31:26,055 --> 00:31:28,432
.בסדר

569
00:31:28,558 --> 00:31:32,061
בסדר, רק
.אל תפגע בה

570
00:31:32,061 --> 00:31:34,438
?אל תכעס עלי, בסדר
.אני יודע. זה לא בסדר

571
00:31:34,564 --> 00:31:36,649
.לא התכוונתי שזה יקרה

572
00:31:36,649 --> 00:31:38,651
פשוט

573
00:31:38,651 --> 00:31:41,153
טרייסי

574
00:31:41,153 --> 00:31:42,947
מנסה להפריד בינינו

575
00:31:42,947 --> 00:31:44,365
.אתה מטורף

576
00:31:44,448 --> 00:31:45,449
!היא זבל

577
00:31:45,449 --> 00:31:46,867
.בנאדם, כולן כאלה

578
00:31:46,867 --> 00:31:47,952
.אנחנו יכולים לדחוק בהן

579
00:31:48,035 --> 00:31:50,246
אנחנו יכולים לגרום להן לעשות
.כל מה שנרצה

580
00:31:50,246 --> 00:31:54,458
אתה באמת
?אתה באמת כזה טיפש

581
00:31:54,458 --> 00:31:57,753
,נודע לך שיש לך אח תאום

582
00:31:57,753 --> 00:32:01,048
,תזמין אותו
.צא איתו לפאב

583
00:32:01,048 --> 00:32:03,259
!אל תתחיל להרוג אנשים

584
00:32:03,342 --> 00:32:07,930
כבר הרבה זמן שאני רוצה
לספר לך, אחי, אבל

585
00:32:07,930 --> 00:32:09,849
.הוא לא נתן לי

586
00:32:09,849 --> 00:32:12,059
הוא אמר לי לחכות לעיתוי -
?מי -

587
00:32:12,143 --> 00:32:14,270
.האיש בעל העיניים הצהובות

588
00:32:16,647 --> 00:32:18,441
?על מה אתה מדבר

589
00:32:18,441 --> 00:32:19,942
הוא בא אלי

590
00:32:19,942 --> 00:32:22,570
.בחלום

591
00:32:22,653 --> 00:32:25,031
.הוא אמר שאני מיוחד

592
00:32:26,532 --> 00:32:29,660
הוא אמר לי שיש לו
.תכניות גדולות בשבילי

593
00:32:29,660 --> 00:32:31,370
,חכה ותראה מה הוא מתכנן, אנדי

594
00:32:31,370 --> 00:32:32,330
.לשנינו

595
00:32:33,748 --> 00:32:37,460
אתה מבין, הוא זה שסיפר לי
,שיש לי אח

596
00:32:37,543 --> 00:32:39,962
.תאום

597
00:32:46,052 --> 00:32:48,054
?למה הרגת את אימנו

598
00:32:48,054 --> 00:32:50,139
?ואת ד"ר ג'נינגס

599
00:32:50,139 --> 00:32:52,850
!כי הם הפרידו בינינו

600
00:32:52,850 --> 00:32:55,561
!הם הרסו את חיינו, אנדי

601
00:32:55,645 --> 00:32:57,939
יכולנו לגדול יחד כל הזמן הזה

602
00:32:57,939 --> 00:33:01,734
.במקום לגדול לבד

603
00:33:01,859 --> 00:33:03,945
לא יכולתי להרשות להם
.לעשות זאת

604
00:33:03,945 --> 00:33:06,739
.לא יכולתי לתת להם להתחמק

605
00:33:06,739 --> 00:33:08,157
.לא

606
00:33:19,335 --> 00:33:20,753
.אני רואה אותך

607
00:33:22,463 --> 00:33:25,258
.ביי-ביי

608
00:34:00,042 --> 00:34:01,544
.הוא ירה בעצמו

609
00:34:02,837 --> 00:34:04,338
.וראיתם את זה קורה

610
00:34:06,549 --> 00:34:08,259
.כן

611
00:34:08,259 --> 00:34:09,260
.ראינו

612
00:34:10,261 --> 00:34:12,555
.תסתכל עליו
.הוא משתפר

613
00:34:30,531 --> 00:34:33,159
.היא אפילו לא מסתכלת עלי

614
00:34:33,159 --> 00:34:35,953
.כן, היא די מעורערת

615
00:34:35,953 --> 00:34:39,040
לא, זה
.זה שונה

616
00:34:40,958 --> 00:34:44,253
לא השתמשתי ביכולות שלי עליה
,לפני כן

617
00:34:44,337 --> 00:34:45,546
.עד אמש

618
00:34:47,548 --> 00:34:50,343
.היא פוחדת ממני עכשיו

619
00:34:54,847 --> 00:34:58,768
,אנדי, אני שונא לעשות את זה
אבל

620
00:34:58,851 --> 00:35:01,062
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

621
00:35:01,062 --> 00:35:02,563
.הנה

622
00:35:02,563 --> 00:35:05,358
.רשמתי לך את הפלאפון שלי

623
00:35:05,358 --> 00:35:07,443
אתה לא חייב להתמודד עם זה
?לבד, בסדר

624
00:35:07,568 --> 00:35:09,445
,אם יקרה משהו

625
00:35:09,570 --> 00:35:11,864
.תתקשר אלי

626
00:35:16,535 --> 00:35:20,456
?מה אני אמור לעשות עכשיו

627
00:35:20,456 --> 00:35:23,459
תתנהג יפה, אנדי

628
00:35:23,459 --> 00:35:25,253
.או שנחזור

629
00:35:33,135 --> 00:35:34,845
.נראה שצדקתי

630
00:35:34,845 --> 00:35:37,348
?לגבי מה -
.לגבי אנדי -

631
00:35:37,431 --> 00:35:40,059
.אחרי הכול, הוא רוצח

632
00:35:40,142 --> 00:35:41,435
.לא, הוא גיבור

633
00:35:41,561 --> 00:35:42,645
.הוא הציל את חיי חברתו

634
00:35:42,645 --> 00:35:43,646
.הוא הציל את חיי

635
00:35:43,646 --> 00:35:46,065
,שורה תחתונה
.אתמול בלילה הוא חיסל מישהו

636
00:35:47,066 --> 00:35:49,443
אולי, אבל הוא לא מופרע
.עם רצח בעיניים

637
00:35:49,443 --> 00:35:52,154
הוא פשוט
.נדחף לזה

638
00:35:52,154 --> 00:35:54,448
.גם וובר נדחף
.בדרכו שלו

639
00:35:54,448 --> 00:35:55,533
.מקס מילר נדחף

640
00:35:55,533 --> 00:35:58,536
.גם אני נלחצתי ממות ג'סיקה
?מה אתה אומר, סם

641
00:35:58,536 --> 00:35:59,745
,בנסיבות הנכונות

642
00:35:59,745 --> 00:36:01,747
כל אחד מסוגל לרצוח
.כל אחד

643
00:36:01,747 --> 00:36:04,250
אולי זה מה שהשד עושה

644
00:36:04,333 --> 00:36:06,168
,דוחק בנו
.מחפש דרכים לשבור אותנו

645
00:36:06,252 --> 00:36:08,254
,אנחנו לא יודעים מה השד רוצה
?בסדר

646
00:36:08,254 --> 00:36:11,048
.תפסיק לדאוג

647
00:36:11,048 --> 00:36:12,967
,שמעתי אותך, דין

648
00:36:12,967 --> 00:36:14,760
כשאנדי אילץ אותך
.לספר את האמת

649
00:36:14,844 --> 00:36:16,637
.אתה פוחד מזה בדיוק כמוני

650
00:36:16,637 --> 00:36:18,347
.זאת הייתה שליטה מוחית

651
00:36:18,431 --> 00:36:21,142
.לא הייתי בשליטה, בנאדם
.זה לא נחשב

652
00:36:21,267 --> 00:36:22,852
.לא, אני רוצה שידור חוזר

653
00:36:22,852 --> 00:36:24,353
?מה אתה, דיסלקטי
.לא חשוב

654
00:36:24,353 --> 00:36:25,938
אנחנו רק צריכים להמשיך לעשות
,את מה שאנחנו עושים

655
00:36:25,938 --> 00:36:27,648
,למצוא את הבנזונה המרושע הזה
.ולהרוג אותו

656
00:36:30,234 --> 00:36:32,862
.כן. אני מניח

657
00:36:35,031 --> 00:36:36,449
?הלו

658
00:36:37,867 --> 00:36:38,868
.אלן

659
00:36:38,868 --> 00:36:40,369
?מה קורה

660
00:36:42,330 --> 00:36:44,540
.כן
.אנחנו מיד מגיעים

661
00:36:51,631 --> 00:36:53,549
?ג'ו

662
00:36:53,633 --> 00:36:55,760
.תוציאי עוד חבית בירה

663
00:36:55,843 --> 00:36:58,346
אימא -
?עכשיו. בבקשה -

664
00:37:01,140 --> 00:37:03,851
רוצים לספר לי

665
00:37:03,851 --> 00:37:06,270
?על הציד האחרון שלכם

666
00:37:06,270 --> 00:37:07,230
.לא

667
00:37:07,230 --> 00:37:08,231
.לא ממש

668
00:37:10,066 --> 00:37:13,236
.אל תפגעי
.זה פשוט קטע משפחתי

669
00:37:13,236 --> 00:37:15,238
.כבר לא

670
00:37:16,739 --> 00:37:18,366
.קיבלתי את המידע הזה מאש

671
00:37:20,743 --> 00:37:23,537
ביתו של אנדרו גלאגר נשרף
,בהיותו בן שישה חודשים

672
00:37:23,537 --> 00:37:24,830
.בדיוק כמו ביתך

673
00:37:24,830 --> 00:37:27,541
אתה חושב שהשד אחראי על כך
?בשני המקרים, נכון

674
00:37:27,541 --> 00:37:29,252
אתה חושב שהוא רדף אחר
?משפחתו של גלאגר

675
00:37:29,252 --> 00:37:31,462
.כן, אנחנו חושבים כך -
.סם -

676
00:37:31,545 --> 00:37:33,130
?למה -
.לא עניינך -

677
00:37:33,256 --> 00:37:35,758
.שמור על לשונך, ילד

678
00:37:35,841 --> 00:37:37,843
.זאת לא רק המלחמה שלך
.זאת מלחמה

679
00:37:37,969 --> 00:37:40,054
,משהו גדול ומרושע מתקרב
,והוא מתקרב מהר

680
00:37:40,054 --> 00:37:41,430
.והצד שלהם מחזיק בכל הקלפים

681
00:37:41,556 --> 00:37:43,266
,עכשיו, במקרה הטוב
כל מה שיש לנו זה אותנו

682
00:37:43,349 --> 00:37:44,559
.מלוכדים

683
00:37:46,269 --> 00:37:47,770
לא יהיו פה סודות או
.חצאי אמיתות

684
00:37:52,650 --> 00:37:55,069
יש עוד אנשים

685
00:37:55,069 --> 00:37:58,155
כמו אנדי גלאגר

686
00:37:58,155 --> 00:38:01,534
כמוני

687
00:38:01,659 --> 00:38:04,245
ו

688
00:38:04,245 --> 00:38:06,831
נראה שלכולנו
.יש איזה שהיא יכולת

689
00:38:06,831 --> 00:38:07,957
?יכולת

690
00:38:07,957 --> 00:38:09,834
.כן
.יכולת על טבעית

691
00:38:11,252 --> 00:38:15,047
לי, לי יש

692
00:38:15,131 --> 00:38:17,758
יש לי חזיונות

693
00:38:17,758 --> 00:38:19,343
.נבואות

694
00:38:19,468 --> 00:38:22,054
.אני לא יודע
.זה שונה אצל כל אחד

695
00:38:25,099 --> 00:38:27,602
.השד אמר שיש לו תכניות לגבינו

696
00:38:27,643 --> 00:38:28,936
?איזה תכניות

697
00:38:28,936 --> 00:38:30,563
.אנחנו לא יודעים בוודאות

698
00:38:30,563 --> 00:38:32,565
,האנשים האלה
,המדיומים

699
00:38:32,565 --> 00:38:33,566
?הם מסוכנים

700
00:38:33,566 --> 00:38:34,650
.לא

701
00:38:34,734 --> 00:38:36,235
.לא כולם

702
00:38:36,235 --> 00:38:38,237
.חלקם כן
.חלקם מאוד מסוכנים

703
00:38:38,362 --> 00:38:41,032
?על כמה אנחנו מדברים
.הצלחנו למצוא תבנית עד עכשיו

704
00:38:41,032 --> 00:38:42,450
לכולם נשרף הבית

705
00:38:42,450 --> 00:38:44,535
.בלילה בו מלאו לילדם 6 חודשים

706
00:38:44,535 --> 00:38:46,746
.לא נכון

707
00:38:46,829 --> 00:38:47,955
?מה

708
00:38:47,955 --> 00:38:51,542
וובר או אנסם ווימס

709
00:38:51,667 --> 00:38:54,670
או איך שלא קוראים לו

710
00:38:54,670 --> 00:38:56,839
,הסתכלתי בתיק שלו

711
00:38:56,964 --> 00:38:59,050
.ולא מצוינת שם שריפה

712
00:38:59,050 --> 00:39:00,968
.אין שם שום דבר יוצא דופן

713
00:39:02,345 --> 00:39:04,055
.מה ששובר את התבנית

714
00:39:04,055 --> 00:39:05,556
,אז אם יש עוד אנשים כמותו

715
00:39:05,640 --> 00:39:07,141
,אין לנו עליהם כלום במערכת

716
00:39:07,141 --> 00:39:08,768
.אין דרך לאתר את כולם

717
00:39:10,853 --> 00:39:13,564
.ומי יודע כמה כאלה יש שם בחוץ

718
00:39:15,149 --> 00:39:16,734
?ג'ו, מותק -
?כן -

719
00:39:16,734 --> 00:39:19,153
אולי כדאי שתוציאי את הוויסקי
.במקום

720
00:39:19,987 --> 00:39:24,992
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive