!זה החיווט
.הבטחת שהדירה תהיה מוכנה כשאכנס
!לא !אתה תעלה עכשיו
.בבקשה
.תודה לך
.גועל נפש
?מה לעזאזל
על טבעי 206 - אין יציאה -
angelfive תורגם ע"י tygger סונכרן ע"י
?מה יש בלוס אנג'לס
בחורה צעירה נחטפה על ידי .כת
?כן ?ולבחורה הזאת יש שם
.קתי הולמס .(ארוסתו של טום קרוז)
.מצחיק
.ומרושע מאוד מצידך
!אני נוסעת
!על גופתי המתה
!את משתוללת מכלום
,מצד שני, כמובן .קרב נשים
!אני אימך !אני לא חייבת להישמע הגיונית
!את לא יכולה להחזיק בי כאן
!אל תהמרי על כך, מתוקה
?מה תעשי ?תקשרי אותי במרתף
כבר היו לך רעיונות גרועים מזה .בתקופה האחרונה
?את לא רוצה להישאר !אל תישארי... חזרי ללמוד
!לא השתלבתי שם
!הייתי פריקית עם אוסף סכינים
ולגרום לעצמך להרג באיזה דרך צדדית מאובקת
?שם מקומך
.בחורים, עיתוי גרוע
.כן, גברתי
גם כך אנחנו לא שותים .לפני 10 בבוקר
.חכו
.אני רוצה לדעת מה דעתם
!לא מעניינת אותי דעתם
?פתוח
!כן - !לא -
אנחנו נבדוק את המזנון .בהמשך הדרך
.הרוול'ס
.כן, מטיף
,לפני שלושה שבועות
בחורה צעירה נעלמה מדירתה .בפילדלפיה
.קח את זה .זה לא נושך
.לא, אבל אימך עלולה לנשוך
.והיא לא הראשונה
,במהלך 80 השנים האחרונות שש נשים נעלמו
,כולן גרו באותו בניין .כולן בלונדיניות צעירות
,זה קורה כל עשור או שניים
אז המשטרה אף פעם לא הבחינה .בתבנית
אז או שאנחנו מתמודדים עם חתיכת רוצח סדרתי זקן
?מי הרכיב את התיק ?אש
.אני הרכבתי אותו
,אני חייב להודות .יצאנו בשביל הרבה פחות
,יופי. אם אהבת את התיק כל כך .קח אותו
!אמא
ג'ואנה בת', המשפחה הזאת .ספגה מספיק אבידות
.אני לא אאבד גם אותך
.אני פשוט לא
,אני מרגיש רע .לקחת את התיק של ג'ו
,אולי היא הרכיבה תיק טוב
אבל אתה מסוגל לדמיין אותה ?עובדת על אחד מהמקרים האלה
.אני לא חושב
?אתה מקבל משהו
.לא, עדיין לא
?מה זה
?מה
.שכה אחיה
.זה חוץ הפלסמה
סם, אני חושב שאני יודע מול מה .אנחנו מתמודדים
.זה איש המרשמלו הדביק .(מכסחי השדים)
דין, ראיתי את הדבר הזה .אולי פעמיים
כלומר, בשביל לייצר את ,החומר הזה
אתה חייב להיות חתיכת .רוח עצבנית ביותר
בסדר, בוא נמצא את הדפוק הזה .לפני שהוא יתפוס עוד כמה בחורות
.הוא כל כך נוח
.כן, זה בניין נהדר
.סידרתי אותו ממש נחמד
.כל הדירות גם מגיעות מרוהטות
,הוא כל כך מרווח
חבר שלי אמר לי שאני פשוט ,חייבת לבוא ולראות
.ואני חייבת להודות שהוא צדק .עשית פה ממש עבודה טובה
?מה, לעזאזל, את עושה פה
.הנה אתה, חומד
,זה החבר שלי, דין .והחבר שלו סם
.נעים להכירכם .חתיכת בחורה יש לך
!כן, היא כלי רציני
?כבר בדקתם את הדירה
.הדירה שמוצעת להשכרה
.כן. כן. אהבנו אותה
.היא זורמת טוב
?איך נכנסתם - .הדלת הייתה פתוחה -
?אד, מתי הדיירת האחרונה עזבה
.לפני כחודש .ברחה
.הבריזה לי עם הכסף
.הפסד שלה, רווח שלנו
,כי אם דינו אוהב אותה .אז היא מספיק טובה בשבילי
.מתוקה
.ניקח אותה
.טוב
.נטיל מטבע מי מקבל את הספה
?אימך יודעת שאת כאן
.אמרתי לה שאני נוסעת לווגאס
?את חושבת שהיא תאכל את זה
.אני לא טיפשה
ביקשתי מאש שיארגן עקבות כרטיס אשראי
.עד לקזינו
.לא כדאי שתשקרי לאימך
.גם לא כדאי שתהיי כאן
.טוב, אני כאן, אז תתמודד עם זה
?מאיפה השגת את הכסף
.מעבודה בפונדק - .ציידים לא משאירים טיפים גדולים -
.הם גם לא כל כך טובים בפוקר
?כן
?היא שם
.היי, אלן
.היא השאירה פתק שהיא בווגאס
.אני לא מאמינה לרגע
.אל תספר לה - .אני כן -
.אני אהרוג אותך - את לא אמורה -
?דין - .לא ראיתי אותה -
?אתה בטוח - .כן, אני בטוח -
,בבקשה, אם היא תופיע
.אתה תעיף את הישבן שלה לכאן - .בוודאי -
.טוב. תודה, מתוק
.המקום הזה נבנה ב-1924
.במקור הוא היה מחסן סחורות
עבר שדרוג לבית דירות .לפני כמה חודשים
?כן ?מה היה פה לפני 1924
.כלום .שטח ריק
אז בתסריט הטוב ביותר
,מישהו מת שותת -דם בבניין
.ועכשיו הוא חזר וגורם לגיהינום
.כבר בדקתי
,ב-82 השנים האחרונות ,לא היו מקרי מוות אלימים
אלא אם כן אתה מחשיב שרת .שנהרג כתוצאה מהחלקה
?אתה מוכן לשבת, בבקשה
,בדקת דו"חות משטרה
?רישומי מוות במחוז
,הודעות פטירה, דו"חות חדר מתים .ועוד שבע מקורות אחרים
.אני יודעת מה אני עושה
חבר המושבעים טרם פסק .בעניינך
?את מוכנה להניח את הסכין
.טוב
.זה משהו אחר, אם כך
אולי חפץ מקולל
.שהביא עימו את הרוח
.חייבים לסרוק את כל הבניין
?כל מקום שנוכל להגיע אליו, נכון
.נכון אני ואת
.ניקח את שתי הקומות העליונות
.נספיק יותר אם נתפצל
.זה לא נתון למשא ומתן
?אתה מתכוון להזמין אותי לארוחה
?על מה את מדברת
,אם אתה מתכוון להיות תלוי בי
זה רק מכובד שתזמין אותי .לארוחה
.ממש מצחיק
,מספיק גרוע ששיקרתי לאימך
אבל אם את חושבת שאתן לך להיעלם לי
,אני לא יודע אם שמת לב
.אבל את הטיפוס החביב על הרוח
.בדיוק
?את רוצה להיות פיתיון
,זאת הדרך המהירה למשוך אותו .ואתה יודע זאת
?מה
.אני כל כך אתחרט על זה
.עלה לי עד לכאן ממך
?סליחה
.אתה שוביניסט מסריח
אתה חושב שאישה לא יכולה .לעשות את העבודה
.מותק, אלה לא לימודי מגדר
נשים יכולות לבצע מצוין .את העבודה
.חובבנים לא .אין לך שום ניסיון
כל מה שיש בידך זאת ערימה של רעיונות רומנטיים לא בשלים
.שאיזה עכבר בארים הכניס לך לראש
.ועכשיו אתה נשמע כמו אימי
?וזה דבר רע כי תני לי להגיד לך משהו
?מה
.שכחי מזה
.לא, אתה התחלת
.ג'ו, יש לך אופציה
אף אחד בדעה צלולה לא היה .בוחר בחיים האלה
אבי הכניס אותי לזה כשהייתי .מאוד קטן
.הלוואי והייתי יכול לבחור אחרת
.אתה אוהב את העבודה
.כן, אבל אני קצת מסובב
אתה לא חושב שגם אני ?קצת מסובבת
,ג'ו, יש לך אמא שדואגת לך
.שרוצה יותר בשבילך
.אלה דברים טובים
.לא זורקים דברים כאלה
עלול להיות מאוד קשה .למצוא אותם אחר כך
?מה
.אני לא בטוחה
?את מריחה
?מה זה, דליפת גז
.לא .זה משהו אחר
.אני מכיר את הריח
.לא מצליח להצביע עליו
.מזל טוב
.מצאת את הרוח הראשונה שלך
.זה בפתח
.כאן
.יש שם משהו
.מישהו אוסף מזכרות
הבניין הזה .אני נשבעת באלוקים
.הלכתי מפה
!לא
.בוקר, נסיכה
?איפה סם
.הלך לקנות קפה
.הגב שלי
ערבה עלייך שנתך במיטה ?הגדולה והמרווחת
.לא ישנתי
.עברתי שוב על הכול
.הנה
?בשביל מה זה
זה בהחלט עדיף
.על הקיסם הזה שאת מסובבת
.וויליאם אנתוני הרוול
.מצטער .טעות שלי
מה אתה
?מה אתה זוכר מאביך
?מה הדבר הראשון שעולה לך לראש
.ספר לי
הייתי בן 6 או 7
הוא לקח אותי לירות .בפעם הראשונה
בקבוקים על גדר .מסוג הדברים האלה
.הורדתי את כולם
,והוא חייך כאילו
.אני לא יודע
.הוא בטח היה גאה בך
?מה לגבי אביך
הייתי קטנטונת כשאבי נהרג, אבל
אבל אני זוכרת אותו בשובו .ממסעות הציד
מתפרץ בהתלהבות כאילו
.כאילו הוא סטיב מקווין או משהו
,מניף אותי בזרועותיו
יכולתי להריח את ריח מעיל .העור הישן שלו
ואימי שהייתה זעופה ועצבנית
מהרגע שהוא הלך .החלה לחייך שוב
והיינו
.היינו משפחה
רוצה לדעת למה אני רוצה ?בעבודה הזאת
.בשבילו
.זאת הדרך שלי להיות קרובה אליו
?תגיד לי, מה רע בזה
.כלום
?איפה הקפה
.יש שוטרים בחוץ
.עוד בחורה נעלמה
טרסה אליס .דירה אפ-2
החבר שלה דיווח עליה כנעדרת .לפנות בוקר
?והדירה שלה
סדקים בכל הטיח .קירות, תקרה
.יש גם שם חוץ הפלסמה
,ובאמצע צרור שערות
.אני אומר שהמניאק יוצא מהקירות
?אבל מי הוא
אין כלום בהיסטוריה .של הבניין
אולי אנחנו בודקים את .המקום הלא נכון
?למה את מתכוונת
.תראה את זה
?שטח ריק
.השטח שעליו נבנה הבניין
.תסתכל על הבניין ליד
.החלונות
.סורגים
?הבניין נבנה ליד בית כלא
.תודה, אש
ואם תצייץ מילה לאימי על זה
.בדיוק. אני אעשה זאת .עם צבת
.טוב
כלא מויאמנסינג
,נבנה בשנת 1835 .נהרס בשנת 1963
וקלטו את זה
הם נהגו להוציא אנשים להורג על ידי תלייה
.בשטח הריק שליד הכלא
,אנחנו צריכים, אם כך
רשימה של כל האנשים .שהוצאו להורג שם
.אש כבר עובד על זה
?‏157 שמות
.חייבים לצמצם את הרשימה - .כן -
.או שנצטרך לחפור הרבה קברים
?הרמן וובסטר מאדג'ט
?כן
זה לא שמו האמיתי של ?ה.ה. הולמס
.אתה צוחק עלי
.כן
הולמס הוצא להורג בכלא .ב-7 למאי, 1896
.ה.ה. הולמס בכבודו ובעצמו
?מה הסיכויים
?מי הבחור הזה
"המונח "מולטי-רוצח
הם יחסו את המונח כדי לתאר .את הולמס
.הרוצח הסדרתי הראשון באמריקה
לפני שמישהו בכלל ידע .מה זה רוצח סדרתי
,הוא התוודה על 27 רציחות
אבל יש אומרים שהוא רצח .מעל 100
והבחירה המועדפת עליו
.בלונדיניות קטנות ויפות
הוא השתמש בכלורופורם ,כדי להרוג אותן
.וזה מה שהרחתי אמש במסדרון
במקום מגוריו, השוטרים מצאו ,שרידי אדם
רסיסי עצמות, וקצוות שיער .בלונדיניות נוטפות דם
.בחיי, הוא ידע כיצד לבחור אותן
,אנחנו נמצא את העצמות ?נמליח ונשרוף אותן, נכון
.זה לא כל כך פשוט
,הגופה שלו קבורה בעיירה
.אבל סגורה תחת שכבות של בטון
?מה? למה
האגדה אומרת שהוא לא רצה
.שאף אחד ישחית את גופתו
כי, את יודעת, זה מה שהוא .נהג לעשות
?יודע משהו
.עלולה להיות לנו בעיה גדולה יותר
?מה כבר יכול להיות גדול מזה
.הולמס בנה בית דירות בשיקאגו
."קראו לו "מצודת הרצח
.המקום היה בית חרושת למוות
,היו בו דלתות סתרים .חביות חומצה, בורות סיד חי
הוא בנה חדרים נסתרים
.בתוך הקירות
,הוא נעל את קורבנותיו .החזיק אותן בחיים במשך ימים
.את חלקן הוא חנק
.ולאחרות הוא הניח לגווע ברעב
אז יכול להיות שטרסה .עדיין בחיים
היא יכולה להיות בתוך הקירות .האלה
אנחנו צריכים פטיש כבד .ומוט הרמה
חייבים להפיל את הקירות האלה
כל מקום שיכול .להסתיר את הבחורה
.בסדר
תתקשר אלינו כשתסיים לבדוק .את הקיר הדרום -מזרחי
סם כמעט סיים עם הקומה .הראשונה
.הוא לא מצא כלום
?מה זה
.צר מדי .אי אפשר להמשיך
.תן לי לראות
מה את
.הייתי צריך לנקות את הצינור .(לאונן)
?מה
.הלוואי שהצינורות האלו היו נקיים
!שתוק
.אני יכולה לעבור
.את לא נכנסת לשם לבדך
?יש לך רעיון טוב יותר
?איפה את - .ליד הקיר הצפוני -
.אני פונה לעבר תעלת אוורור
.לא, לא .הישארי למעלה
?חייבים למצוא את הבחורה, לא
.אני בסדר
.טוב .אני מגיע אלייך
.לעזאזל
.אוי, אלוקים
?מה זה
!ג'ו? ג'ו
!ג'ו
.הוא תפס את ג'ו
?מה ?איך זה קרה
.לא הייתי איתה .נתתי לה ללכת
!לעזאזל
.אנחנו נמצא אותה - ?איפה -
.בתוך הקירות - .היינו בתוכם כל הלילה -
.לא מצאנו אף אחת מהבחורות .גם היא לא תימצא
.קח אוויר וחשוב על זה
אולי לא קלטנו נכון את .דרך הפעולה שלו
.כדאי מאוד שנחשוב מהר
?כן
.שיקרת לי .היא שם
.אלן
.לא. אש סיפר לי הכול
,הבנאדם גאון .אבל נשבר מהר מאוד
.תן לי לדבר עם הבת שלי
.היא תחזור אלייך
.יש לה כמה ענייני נשים לסדר
.כן, נכון ?איפה היא
!איפה היא
.אנחנו נחזיר אותה
?נחזיר אותה ?חזרה ממה
הרוח שאנחנו צדים .לקח אותה
.אוי, אלוקים
.היא תהיה בסדר. אני מבטיח - ?אתה מבטיח -
זאת לא הפעם הראשונה שאני .שומעת את זה מבן משפחת ווינצ'סטר
?מה
אם משהו יקרה לה
.שום דבר לא יקרה לה .לא אתן לזה לקרות
.אלן, אני מצטער .באמת
אני מגיעה אליכם .בטיסה הראשונה שיוצאת
.אגיע תוך כמה שעות
!לעזאזל
.אל תרגיש מובס, דין
.לא יכולת לעשות דבר
.תגיד לי שמצאת משהו
.אולי
.תראה
אם תסתכל על שרטוט של ,"מצודת הרצח של הולמס"
יש עוד חדרי עינויים בתוך ?הקירות, נכון
אבל יש אחד שלא לקחנו בחשבון
.החדר שנמצא במרתף
.אין בבניין הזה מרתף
.אתה צודק .אין
.אבל עכשיו הבחנתי בזה
,תחת היסודות
זה נראה כמו חלק ממערכת ביוב .ישנה
לא השתמשו בה כבר - .בוא נלך -
?הלו
?יש מישהו פה
?שמך טרסה
.כן
זה לא ישפר את הרגשתך, אבל
.באתי לחלץ אותך
.אוי, אלוקים .הוא נמצא שם
!הוא יהרוג אותנו
!לא
.אנחנו יוצאות מכאן
.חבריי מחפשים אחרינו .הם ימצאו אותנו
!אוי, אלוקים, זה הוא
!שתקי
.הנה
?תפסת - .כן -
.את מאוד נחמדה
.מאוד יפה
!לך לעזאזל
!מה אתה אומר על זה
,ברזל טהור, חתיכת יצור מבחיל !בן זונה
?הוא הלך
.אני לא יודעת
אני
!היי
!לא
!ג'ו
!אני כאן
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
!סם
.תחזיקי מעמד
?את בסדר
.הרגשתי טוב יותר
.בוא נסתלק מכאן לפני שהוא יחזור
למעשה, אני לא חושב שאת .הולכת מכאן עדיין
?מה
זוכרת שאמרתי שלהשתמש בך ?כפיתיון זה רעיון גרוע
.כרגע זאת האופציה היחידה
!עכשיו
!תצרח כמה שאתה רוצה .שמוק
אבל אין מצב שאתה מדלג !מעל המלח
אז
?העבודה אפופת זוהר כמו שחשבת
חוץ מהקטע של להשתין במכנסיים .מפחד, כן
אבל הבחורה הזאת טרסה תחיה .בזכותנו
?היה שווה, לא
.כן
.כן, זה שווה
מה אם מישהו ימצא את תעלת הביוב שם
?או שסופה תשטוף את כל המלח
,נקודות מאוד טובות .זאת הסיבה שאנחנו מחכים כאן
?למה
.לזה
?גנבת מערבל בטון
.אני אחזיר אותו
טוב, זה יספיק בשביל להחזיק אותו שם
.עד שהגיהינום יקפא
ובכן, את
לא צחקת כשאמרת שאת ?מתעופפת לפה, מה
?אולי נשמע קצת מוזיקה
.זאת תהיה נסיעה ארוכה
אלן
?זאת הייתה אשמתי, בסדר
.שיקרתי לך, ואני מצטער
.אבל ג'ו הסתדרה טוב שם .אני חושב שאביה היה גאה בה
שלא תעז להגיד את זה .לא אתה
אני זקוקה לרגע עם בתי
.לבד
.את כועסת .אני מבינה
!בלשון המעטה
.בואי נחשוב על זה .הכול בסדר
.אני בחיים
!לא אחרי שאני אסיים איתך
זה קשור לעובדה שיצאתי לציד ?או שזה משהו אחר
נתת לבחורים האלה להשתמש בך .כפיתיון
.הם השגיחו עליי כל הזמן
בגלל זה אין לך את החוש .לעשות את העבודה הזאת
.הפקדת את חייך בידיהם
?על מה את מדברת - .מעשה אבות סימן לבנים -
על זה אני מדברת
?ג'ון
.חשבתי שאת וג'ון הייתם חברים
.כן, היינו. אני מצטערת לא התכוונתי
אמא
?מה את לא מספרת לי
?כזה גרוע, מה
.לא כרגע
?מה קרה .היי, דברי איתי
!תעוף ממני
.מצטער .נתראה כבר
דין
מסתבר שלאבי התלווה בן זוג .במסע הציד האחרון
.מצחיק, בדרך כלל הוא עבר לבד .גם הבחור הזה
אבל אני מניחה שאבי חשב שהוא .יכול לבטוח בו
.טעות
.הבחור פישל, וגרם למותו של אבי
מה הקשר - .זה היה אביך, דין -
?מה
למה אתה חושב שג'ון מעולם ,לא חזר
?מעולם לא סיפר לכם עלינו
כי הוא לא היה מסוגל להביט לה .בעיניים
.בגלל זה
ג'ו - פשוט -
.פשוט תסתלק מכאן
.תעזוב, בבקשה
angelfive תורגם ע"י tygger סונכרן ע"י