1
00:00:05,267 --> 00:00:06,757
אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,657
,להציל אנשים
.ענייני ציד

3
00:00:08,691 --> 00:00:09,824
.העסק המשפחתי

4
00:00:12,091 --> 00:00:13,757
אתה עדיין מבצע הונאות
?בכרטיסי אשראי

5
00:00:13,791 --> 00:00:15,224
?אתה חושב שהונאות כאלה קלות

6
00:00:15,258 --> 00:00:16,724
.'טוב, מר בורקוביץ

7
00:00:16,757 --> 00:00:18,590
.מרשלים פדראליים
.תחום ההתמחות: איכות הסביבה

8
00:00:18,624 --> 00:00:20,457
.אני האב סימונס
.אגודת חיות הבר של אמריקה

9
00:00:20,490 --> 00:00:22,291
.ניג'ל טפנל
.דר' ג'רי קפלן

10
00:00:22,325 --> 00:00:23,291
.עיתונאים

11
00:00:23,325 --> 00:00:24,924
.רנג'רס
.אחוות האחים

12
00:00:24,958 --> 00:00:27,224
?בטחון המדינה
.קצת לא חוקי, אפילו בשבילנו

13
00:00:27,258 --> 00:00:30,058
היחידה המבצעית שלנו מצאה
.אישה מקומית קשורה וחנוקה

14
00:00:30,091 --> 00:00:31,291
התוקף שלה, גבר לבן

15
00:00:31,325 --> 00:00:34,076
,גילו בין 24 ל-30

16
00:00:34,076 --> 00:00:35,943
.נמצא כשהוא מתחבא בתוך הבית

17
00:00:35,943 --> 00:00:36,839
?משנה צורות

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,641
לכל תרבות יש את הידע
לשינוי צורה

19
00:00:38,673 --> 00:00:40,806
אגדות על יצורים שיכולים
לשנות את עצמם

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,673
.לחיה או למישהו אחר

21
00:00:43,706 --> 00:00:45,107
!היי

22
00:00:47,541 --> 00:00:50,240
המשטרה מאשימה את הבחור הזה
דין ווינצ'סטר

23
00:00:50,274 --> 00:00:51,673
.ברצח אמילי

24
00:00:51,706 --> 00:00:53,349
.אני מצטער שאחמיץ את זה -
?תחמיץ את מה -

25
00:00:53,349 --> 00:00:55,665
כמה הזדמנויות כבר אקבל לראות
?את הלוויה שלי

26
00:00:55,666 --> 00:01:00,666
על טבעי
.פרק 7

27
00:01:07,840 --> 00:01:09,607
?תחת איזה שם

28
00:01:09,641 --> 00:01:13,140
.כן, השם החביב עלי עד כה

29
00:01:13,174 --> 00:01:16,574
זיהוי אפשרי בשלוש מדינות
.שאנחנו יודעים עליהן

30
00:01:19,374 --> 00:01:20,840
.אצטרך לחזור אליך

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
בתחילה חשבתי שאתה רק
.מעלה את רמת המשחק

32
00:01:34,274 --> 00:01:38,374
,הונאות בכרטיסי אשראי
.פריצה וחדירה

33
00:01:38,407 --> 00:01:42,968
במקרה הזה, זאת חידה
.חילול קברים

34
00:01:44,174 --> 00:01:47,040
.אבל עדיין, זה רחוק מאוד מרצח

35
00:01:48,191 --> 00:01:50,374
ואז אנחנו מקבלים פקס
מסט לואיס

36
00:01:52,140 --> 00:01:54,474
בו אתם חשודים
שעיניתם ורצחתם

37
00:01:54,507 --> 00:01:56,407
.בחורה צעירה

38
00:01:56,440 --> 00:01:59,356
בכל מקרה, לא ניתן היה להוכיח
,את זה, כמובן

39
00:01:59,356 --> 00:02:01,907
.כי ככל הנראה מתת שם

40
00:02:04,140 --> 00:02:05,773
.אבל אני חייב להגיד לך משהו

41
00:02:08,140 --> 00:02:10,340
.אתה נראה לי מאוד בריא

42
00:02:13,474 --> 00:02:15,040
אז, איך נדע שקרן גיילס

43
00:02:15,073 --> 00:02:17,207
.לא הייתה הבחורה הראשונה שרצחת

44
00:02:17,240 --> 00:02:19,407
?הולך לאנשהו, סם

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,207
.אבל אני מבטיח לך שהיא האחרונה

46
00:02:29,390 --> 00:02:37,190
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

47
00:02:37,290 --> 00:02:41,190
Qsubs חברת צוות

48
00:02:41,290 --> 00:02:44,190
הורד מאתר
www.Torec.net

49
00:02:45,740 --> 00:02:47,574
.חשבתי שאולי תהיה צמא

50
00:02:47,607 --> 00:02:50,474
.טוב, אז את השוטרת הטובה

51
00:02:50,507 --> 00:02:51,806
?איפה השוטר הרע

52
00:02:51,840 --> 00:02:52,940
.נמצא עם אחיך

53
00:02:52,973 --> 00:02:55,107
.טוב
?ולמה את מחזיקה בנו

54
00:02:55,140 --> 00:02:57,040
.הוא מוחזק בחשד שביצע רצח

55
00:02:57,073 --> 00:02:58,806
?ולגביך
.עוד נראה

56
00:02:58,840 --> 00:03:00,040
?רצח

57
00:03:00,073 --> 00:03:03,207
.אתה נשמע ממש מופתע

58
00:03:03,240 --> 00:03:04,773
?או שאתה שחקן כזה טוב

59
00:03:04,806 --> 00:03:06,474
?ואת מי הוא, לכאורה, רצח

60
00:03:06,507 --> 00:03:07,272
.עוד נגיע לזה

61
00:03:07,273 --> 00:03:09,739
את לא יכולה להחזיק בנו ללא
.הגשת כתב אישום

62
00:03:09,740 --> 00:03:11,740
למעשה, אנחנו יכולים להחזיק
.בכם ל-48 שעות

63
00:03:11,773 --> 00:03:15,574
,היית במכינה קדם משפטית
.אתה אמור לדעת את זה

64
00:03:15,607 --> 00:03:17,806
.אני יודעת הכל עליך, סם

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,507
.אתה בן 23

66
00:03:20,541 --> 00:03:22,973
.ללא עבודה, ללא כתובת מגורים

67
00:03:23,007 --> 00:03:25,574
.אימך נפטרה כשהיית תינוק

68
00:03:25,607 --> 00:03:28,407
.מקום הימצאו של אביך לא ידוע

69
00:03:28,440 --> 00:03:32,073
.ויש את המקרה של אחיך, דין

70
00:03:32,107 --> 00:03:34,773
,שהודעת הפטירה שלו
.הייתה קצת מוגזמת

71
00:03:34,806 --> 00:03:36,840
תרגיש חופשי להפסיק אותי
.מתי שיתחשק לך

72
00:03:39,107 --> 00:03:42,740
.ביישן? אין בעיה
.אני אמשיך

73
00:03:42,773 --> 00:03:45,240
משפחתך עברה ממקום למקום
.כשהיית קטן

74
00:03:45,274 --> 00:03:48,007
,ולמרות כל זאת
.היית סטודנט מצטיין

75
00:03:48,040 --> 00:03:51,706
.נרשמת לסטנפורד עם מלגה מלאה

76
00:03:53,440 --> 00:03:55,040
,ואז, לפני שנה בערך

77
00:03:55,073 --> 00:03:56,940
.פרצה שריפה בדירתך

78
00:03:56,973 --> 00:04:01,040
,גורל אחד... ג'סיקה מור
.החברה שלך

79
00:04:01,073 --> 00:04:03,873
,לאחר מותה
.איבדת כיוון

80
00:04:03,907 --> 00:04:05,673
.עזבת הכל מאחור

81
00:04:05,706 --> 00:04:08,673
הייתי צריך קצת זמן לעצמי

82
00:04:08,706 --> 00:04:11,240
.להתמודד

83
00:04:11,274 --> 00:04:13,907
.אז יצאתי לטיול דרכים עם אחי

84
00:04:13,940 --> 00:04:15,773
?ואיך זה מסתדר לך

85
00:04:15,806 --> 00:04:17,773
.נהדר

86
00:04:17,806 --> 00:04:19,541
אני מתכוון

87
00:04:19,574 --> 00:04:21,607
ראינו את מסילת הברזל השנייה
בגודלה

88
00:04:21,641 --> 00:04:23,873
.ביבשת ארצות הברית

89
00:04:23,907 --> 00:04:25,574
.עצום

90
00:04:27,107 --> 00:04:30,307
הרצנו את טביעות האצבעות של
.דין במאגר המידע

91
00:04:30,340 --> 00:04:32,907
קיבלנו מעל תריסר
.פגיעות אפשריות

92
00:04:32,940 --> 00:04:36,073
,"פגיעות "אפשריות
.שזה חסר ערך

93
00:04:36,107 --> 00:04:37,407
,אבל גורם לי לתהות

94
00:04:37,440 --> 00:04:39,973
מה נמצא אם נריץ את
?טביעות אצבעותיך

95
00:04:40,007 --> 00:04:42,240
,כן, טוב

96
00:04:42,274 --> 00:04:44,873
?תעדכני אותי, טוב

97
00:04:44,907 --> 00:04:46,307
?אפשר

98
00:04:46,340 --> 00:04:48,740
.בבקשה -
.נהדר -

99
00:04:54,073 --> 00:04:56,307
.סם, אתה נראה כמו בחור טוב

100
00:04:56,340 --> 00:04:58,673
.זאת לא אשמתך שדין אחיך

101
00:04:58,706 --> 00:05:00,174
.אנחנו לא בוחרים משפחה

102
00:05:01,250 --> 00:05:03,406
ברגע זה בלשים בסט.לואיס

103
00:05:03,407 --> 00:05:04,706
.מוציאים גופה מקברה

104
00:05:04,740 --> 00:05:05,239
הם מנסים להבין

105
00:05:05,240 --> 00:05:07,773
כיצד אחיך ביים את מותו

106
00:05:07,806 --> 00:05:10,607
לאחר שהוא עינה את כל
.הנשים האלה

107
00:05:10,641 --> 00:05:12,240
.דין בחור רע

108
00:05:12,274 --> 00:05:14,407
.החיים שלו הסתיימו

109
00:05:14,440 --> 00:05:15,907
.שלך לא חייבים להסתיים

110
00:05:18,307 --> 00:05:20,673
?את רוצה שאפנה נגד אחי

111
00:05:20,706 --> 00:05:22,040
.לא

112
00:05:22,073 --> 00:05:24,140
,כבר תפסנו אותו על חם

113
00:05:24,174 --> 00:05:27,073
,ידיו מגואלות בדם
.בזירת הרצח של קרן גיילס

114
00:05:28,174 --> 00:05:33,407
אנחנו רק רוצים שתמלא את
.הפרטים החסרים

115
00:05:33,440 --> 00:05:35,307
?למה שאעשה זאת

116
00:05:38,706 --> 00:05:41,040
כי אני יכולה לדבר עם
,התובע המחוזי

117
00:05:41,073 --> 00:05:42,840
.לארגן לך עסקה

118
00:05:42,873 --> 00:05:45,274
.תוכל להמשיך עם חייך

119
00:05:45,307 --> 00:05:46,973
.דין חשוב כאיננו

120
00:05:52,840 --> 00:05:56,740
אבי וטוני גיילס היום חברים
.ותיקים

121
00:05:56,773 --> 00:06:00,007
.הם היו ביחד בשירות

122
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
,הכרנו אותו מאז היינו ילדים
?את יודעת

123
00:06:03,873 --> 00:06:06,740
.אז הגענו מיד כששמענו על מותו

124
00:06:10,706 --> 00:06:13,107
.בבקשה

125
00:06:13,140 --> 00:06:14,374
.אנטוני גיילס

126
00:06:14,407 --> 00:06:16,140
?מי זה אנטוני גיילס

127
00:06:16,174 --> 00:06:18,140
.העורך-דין מבולטימור

128
00:06:18,174 --> 00:06:19,973
.עבד עד מאוחר במשרדו
.תראה את זה

129
00:06:23,541 --> 00:06:25,440
,גרונו שוסף
.אבל החדר היה נקי

130
00:06:25,474 --> 00:06:28,073
,לא נמצאו ד.נ.א
.לא טביעת אצבעות

131
00:06:28,107 --> 00:06:29,840
.תמשיך לקרוא
.זה הולך ומשתפר

132
00:06:29,873 --> 00:06:32,040
מצלמות האבטחה נכשלו לצלם"

133
00:06:32,073 --> 00:06:33,673
".את התוקף

134
00:06:33,706 --> 00:06:35,740
או שמישהו התעסק עם
הקלטות

135
00:06:35,773 --> 00:06:37,440
.או שזה רוצח בלתי נראה

136
00:06:37,474 --> 00:06:38,574
.מהסוג החביב עלי

137
00:06:38,607 --> 00:06:40,440
?מה אתה חושב, סקאלי
.(תיקים באפילה)

138
00:06:40,474 --> 00:06:42,407
.אני לא סקאלי
.אתה סקאלי

139
00:06:42,440 --> 00:06:45,607
.לא, אני מולדר
.אתה אישה אדומת שיער

140
00:06:45,641 --> 00:06:48,340
אז

141
00:06:48,374 --> 00:06:50,374
היה קצת קשה לדין לרצוח
,את טוני

142
00:06:50,407 --> 00:06:52,374
בהתחשב שבכלל לא היינו בעיר
.כשזה קרה

143
00:06:52,407 --> 00:06:53,907
.ספר לי מה קרה בהמשך

144
00:06:53,940 --> 00:06:57,873
.טוב, הלכנו לראות את קרן

145
00:06:57,907 --> 00:07:00,340
.היא בקושי החזיקה מעמד

146
00:07:00,374 --> 00:07:02,907
,רק רצינו להיות שם בשבילה
?את יודעת

147
00:07:04,673 --> 00:07:07,107
.ביטוח

148
00:07:07,140 --> 00:07:10,541
.שכחתי לגמרי מהביטוח

149
00:07:10,574 --> 00:07:12,840
,אנחנו מצטערים להטריד אותך כעת

150
00:07:12,873 --> 00:07:14,907
אבל החברה נדרשת

151
00:07:14,940 --> 00:07:17,140
.לנהל חקירה משלה

152
00:07:17,174 --> 00:07:18,740
.בוודאי

153
00:07:18,773 --> 00:07:22,007
אז, אם תוכלי לספר לנו
כל מה שאת זוכרת

154
00:07:22,040 --> 00:07:23,740
.לגבי ליל הירצחו של בעלך

155
00:07:23,773 --> 00:07:26,374
אני וטוני היינו אמורים לאכול
.ארוחת ערב

156
00:07:26,407 --> 00:07:29,440
הוא התקשר ואמר שיש לו בעיה
במחשב

157
00:07:29,474 --> 00:07:30,940
.והוא יצטרך לעבוד עד מאוחר

158
00:07:32,806 --> 00:07:34,007
.זה הכול

159
00:07:35,340 --> 00:07:37,607
יש לך מושג מי יכול היה
?לעשות לו את זה

160
00:07:37,641 --> 00:07:40,174
.לא. לא

161
00:07:40,207 --> 00:07:41,607
.בדיוק כמו שאמרתי למשטרה

162
00:07:41,641 --> 00:07:43,740
.אין לי מושג

163
00:07:43,773 --> 00:07:48,007
טוני ציין בפנייך משהו
יוצא דופן

164
00:07:48,040 --> 00:07:50,240
?בימים הקודמים למותו

165
00:07:50,274 --> 00:07:52,007
?יוצא דופן

166
00:07:52,040 --> 00:07:54,107
.כן, כמו משונה

167
00:07:55,873 --> 00:07:57,007
?משונה

168
00:07:57,040 --> 00:07:58,307
.את יודעת, קרן, מוזר

169
00:07:58,340 --> 00:08:02,440
,רעשים מוזרים, התגלות
?משהו בסגנון הזה

170
00:08:09,507 --> 00:08:12,140
,היה לו חלום בלהות
.לילה לפני שהוא מת

171
00:08:13,198 --> 00:08:14,607
?איזה סוג חלום בלהות

172
00:08:14,641 --> 00:08:18,140
הוא אמר שהוא התעורר באמצע
,הלילה

173
00:08:18,174 --> 00:08:21,107
.ואישה עמדה למרגלות המיטה

174
00:08:21,140 --> 00:08:22,973
.הוא מצמץ
.והיא נעלמה

175
00:08:23,007 --> 00:08:24,440
,כלומר
.זה היה רק חלום בלהות

176
00:08:24,474 --> 00:08:27,174
?הוא סיפר לך איך היא נראתה

177
00:08:29,274 --> 00:08:31,673
?מה זה משנה איך היא נראתה

178
00:08:34,407 --> 00:08:38,773
פשוט החברה שלנו מאוד
.יסודית

179
00:08:38,806 --> 00:08:43,040
,הוא אמר שהיא נראתה חיוורת
.ועיניה היו שחורות-אדומות

180
00:08:43,073 --> 00:08:46,240
,חיבקתי את קרן

181
00:08:46,274 --> 00:08:48,207
אמרתי לה להתקשר אלי אם
.היא תזדקק למשהו

182
00:08:48,240 --> 00:08:50,307
.וזה הכול

183
00:08:50,340 --> 00:08:53,240
.סוף סיפור

184
00:08:53,274 --> 00:08:56,040
,סם, אני מנסה לעזור לך

185
00:08:56,073 --> 00:08:59,340
.אבל אתה חייב להיות כנה איתי

186
00:08:59,374 --> 00:09:01,840
,עכשיו
,יש לנו עד ראייה

187
00:09:01,873 --> 00:09:04,307
שראה שני גברים

188
00:09:04,340 --> 00:09:06,440
שמתאימים לתיאור שלכם

189
00:09:06,474 --> 00:09:08,474
.פורצים לתוך משרדו של גיילס

190
00:09:08,507 --> 00:09:10,274
.קרן התקשרה אלינו מאוחר יותר

191
00:09:10,307 --> 00:09:12,272
,היא רצתה כמה דברים ממשרדו

192
00:09:12,273 --> 00:09:14,539
אבל השוטרים לא נתנו לה
.להיכנס

193
00:09:14,540 --> 00:09:16,473
כמו תמונה של שניהם בפריז

194
00:09:16,507 --> 00:09:17,874
.ועוד כמה דברים

195
00:09:17,907 --> 00:09:19,640
,טעות מצידינו להיכנס לזירת הפשע

196
00:09:19,673 --> 00:09:21,673
.אבל היא נתנה לנו את המפתח

197
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
.היי

198
00:09:36,174 --> 00:09:39,174
.גופתו של אנתוני נמצאה כאן

199
00:09:39,207 --> 00:09:41,107
,הגרון שוסף בכזה עומק"

200
00:09:41,141 --> 00:09:43,540
".שחלק מחוט השדרה נראה לעין

201
00:09:44,673 --> 00:09:47,174
?מה אתה חושב
?רוח נקמנית

202
00:09:47,207 --> 00:09:48,673
."דגש על "נקמנית

203
00:09:48,707 --> 00:09:50,174
.אולי

204
00:09:50,207 --> 00:09:52,440
.הוא ראה אישה למרגלות מיטתו

205
00:09:56,673 --> 00:09:58,476
.תסתכל על זה

206
00:10:00,874 --> 00:10:02,874
".דנה שולפס"

207
00:10:02,907 --> 00:10:05,174
?מה זה, שם

208
00:10:06,774 --> 00:10:08,940
,אני לא יודע
.אבל זה בכל מקום

209
00:10:11,673 --> 00:10:14,986
רק עבודה ובלי משחקים"
."הופכת את ג'ק לבחור משעמם

210
00:10:35,406 --> 00:10:38,740
הייתי אומר שבאופן רשמי
.נכנסנו לאזור המוזרות

211
00:10:38,774 --> 00:10:40,207
.אולי גיילס הכיר אותה

212
00:10:40,241 --> 00:10:41,840
אולי זה שמה של הבחורה
,המסתורית והחיוורת

213
00:10:41,874 --> 00:10:42,940
.בעלת העיניים האדומות

214
00:10:42,974 --> 00:10:44,707
ובכן

215
00:10:44,740 --> 00:10:46,807
.בוא נראה מה נוכל למצוא

216
00:10:52,141 --> 00:10:54,940
אין אזכור לדנה שולפס
.באף מקום

217
00:10:54,974 --> 00:10:58,252
אין אפילו ד. שולפ
.או כל שולפס אחר

218
00:10:58,252 --> 00:10:59,319
.נהדר

219
00:10:59,352 --> 00:11:00,885
?מה מצאת
.כלום

220
00:11:00,918 --> 00:11:04,019
לא קיימת דנה שולפס שחיה
או מתה בבולטימור

221
00:11:04,052 --> 00:11:05,551
.ב-50 שנים האחרונות, לפחות

222
00:11:05,585 --> 00:11:06,885
?אז, מה עכשיו

223
00:11:06,918 --> 00:11:09,518
אני די קרוב לפצח את הסיסמא
.של גיילס

224
00:11:09,551 --> 00:11:11,352
.אולי יש משהו בתוך התיקים שלו

225
00:11:11,386 --> 00:11:12,952
די קרוב", כוונתך"

226
00:11:12,985 --> 00:11:14,185
.חצי שעה בערך

227
00:11:16,985 --> 00:11:18,252
.נהדר

228
00:11:19,685 --> 00:11:23,347
אז, מין הסתם, יש לי הזדמנות
.להסתובב קצת

229
00:11:23,347 --> 00:11:25,226
.זה נהדר

230
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
.חבר, ברצינות

231
00:11:40,787 --> 00:11:42,052
,אלך לדבר שוב עם קרן

232
00:11:42,085 --> 00:11:44,518
נראה אם היא יודעת משהו על
?דנה שולפס, מה

233
00:11:44,551 --> 00:11:45,651
.מצוין

234
00:11:45,685 --> 00:11:48,486
.תמשיך, ספרקי

235
00:11:48,518 --> 00:11:50,818
.ואז דין חזר לביתה של קרן

236
00:11:50,852 --> 00:11:52,219
.לבדוק מה שלומה

237
00:11:52,252 --> 00:11:53,585
,כלומר, את יודעת

238
00:11:53,618 --> 00:11:55,352
.היא הייתה מאוד מצוברחת

239
00:11:55,386 --> 00:11:56,618
?למה לא הלכת איתו

240
00:11:57,885 --> 00:12:00,918
.חזרתי לאכסניה

241
00:12:00,952 --> 00:12:03,019
?דרך אגב, איך ידעת שאני שם

242
00:12:03,052 --> 00:12:06,066
מצאנו את קופסת הגפרורים של
האכסניה על אחיך

243
00:12:06,067 --> 00:12:07,718
.כשעצרנו אותו

244
00:12:09,386 --> 00:12:11,452
.בוא נפסיק ללכת סחור סחור

245
00:12:11,486 --> 00:12:12,585
היית עם אחיך

246
00:12:12,618 --> 00:12:14,285
.בכל הזמן הזה שהייתם בבולטימור

247
00:12:14,319 --> 00:12:16,752
?למה נפרדתם עכשיו

248
00:12:16,785 --> 00:12:19,447
כי אחיך עזב אותך בשביל
.ללכת לרצוח את קרן

249
00:12:19,447 --> 00:12:20,867
.הוא לא רצח אף אחד

250
00:12:20,867 --> 00:12:23,019
!שמעתי את השיחה ל-911

251
00:12:23,052 --> 00:12:24,885
!קרן הייתה מבועתת

252
00:12:24,918 --> 00:12:26,818
.היא אמרה שיש מישהו בבית

253
00:13:36,352 --> 00:13:37,732
.מוקד חירום

254
00:13:37,733 --> 00:13:38,685
?הלו

255
00:13:38,718 --> 00:13:40,486
אני חושבת שראיתי מישהו
.בתוך ביתי

256
00:13:40,518 --> 00:13:41,985
?מה כתובתך, גברתי

257
00:13:42,019 --> 00:13:45,705
.קלינטון אווניו 421
בבקשה

258
00:13:46,685 --> 00:13:48,152
?הלו

259
00:14:41,199 --> 00:14:43,099
?קרן, את בבית

260
00:15:34,933 --> 00:15:36,933
.אוי, אלוקים

261
00:15:49,067 --> 00:15:52,433
?ברצינות, מה לעזאזל

262
00:16:09,566 --> 00:16:12,666
.עצור
.השאר במקומך

263
00:16:12,700 --> 00:16:14,866
.פרוש את ידיך שאוכל לראותם

264
00:16:14,900 --> 00:16:17,700
!עכשיו

265
00:16:17,733 --> 00:16:19,299
.שימו עליו אזיקים

266
00:16:31,633 --> 00:16:33,499
?יש התקדמות איתו

267
00:16:33,533 --> 00:16:37,033
לא. רק הרבה הערות
.חכמולוגיות

268
00:16:37,067 --> 00:16:38,432
?את

269
00:16:38,433 --> 00:16:41,833
הסיפור של סם מתאים לסיפור
.של דין עד הפרט האחרון

270
00:16:41,866 --> 00:16:44,599
,כן, ובכן
.החבר'ה האלה ממש טובים

271
00:16:44,632 --> 00:16:46,866
.אני חייב לציין

272
00:16:48,193 --> 00:16:49,742
,אם לא נגרום לסם לדבר

273
00:16:49,743 --> 00:16:51,799
לא יהיה לנו כלום למעט
.כמה ראיות נסיבתיות

274
00:16:51,833 --> 00:16:55,467
תפסנו את דין בזירת הפשע
.כשידיו מגואלות בדם

275
00:16:55,500 --> 00:16:57,866
חבר מושבעים כבר הרשיע על
.פחות מזה

276
00:16:57,899 --> 00:17:01,400
?כן, אבל איפה כלי הרצח

277
00:17:01,433 --> 00:17:02,881
?מה המניע

278
00:17:02,881 --> 00:17:04,612
.אם מדברים על ספק סביר

279
00:17:04,612 --> 00:17:06,066
דיאנה

280
00:17:06,100 --> 00:17:09,899
?יש לך ספק סביר

281
00:17:13,599 --> 00:17:17,161
,נמשיך ללחוץ עליהם
.מישהו מהם ימעד

282
00:17:17,161 --> 00:17:18,818
.ואל תשכחי את סט. לואיס

283
00:17:19,567 --> 00:17:23,933
,אני אומר לך
.דין הוא הבחור שלנו

284
00:17:23,966 --> 00:17:26,813
אני יודעת שטוני גיילס
.היה חבר שלך

285
00:17:26,813 --> 00:17:28,746
.כן, הוא היה
.הוא היה חבר טוב

286
00:17:28,780 --> 00:17:31,446
אני יודעת שאתה רוצה לסגור
,את הפרשה במהירה

287
00:17:31,479 --> 00:17:32,613
.אבל באמת

288
00:17:32,646 --> 00:17:34,680
.טוני הכיר הרבה טיפוסים פליליים

289
00:17:34,713 --> 00:17:35,980
אולי

290
00:17:36,013 --> 00:17:37,780
?"טיפוסים פליליים"

291
00:17:37,813 --> 00:17:39,780
.הוא היה סנגור, למען השם

292
00:17:39,813 --> 00:17:42,513
כמובן שהוא הכיר טיפוסים
.פליליים

293
00:17:42,546 --> 00:17:45,413
.טוב. בסדר
.בוא נחזור אליהם

294
00:17:45,446 --> 00:17:46,813
?לא. את יודעת מה

295
00:17:46,846 --> 00:17:50,313
בואי ניתן להם להתבשל במיץ
.שלהם קצת

296
00:17:55,413 --> 00:17:57,079
.בואי הנה

297
00:18:11,680 --> 00:18:13,947
,דנה שולפס, דנה שולפס

298
00:18:13,980 --> 00:18:16,813
דנה שולפס, דנה
.דנה שולפס

299
00:18:25,680 --> 00:18:27,980
.אולי זה לא שם

300
00:18:28,013 --> 00:18:29,546
.אולי זה לא שם

301
00:18:29,580 --> 00:18:32,479
?אולי אנגראמה

302
00:18:48,546 --> 00:18:49,646
?מר ווינצ'סטר

303
00:18:49,680 --> 00:18:50,646
.כן

304
00:18:50,680 --> 00:18:53,112
.שמי ג'ף קראוס

305
00:18:53,146 --> 00:18:56,646
.מטעם הסנגוריה הציבורית

306
00:18:56,680 --> 00:18:58,047
.אני העו"ד שלך

307
00:18:58,079 --> 00:19:01,479
.תודה לאל
.ניצלתי

308
00:19:02,280 --> 00:19:04,546
?אוכל להשאיל ממך עט ונייר

309
00:19:04,580 --> 00:19:06,179
.בוודאי

310
00:19:06,912 --> 00:19:11,179
ובכן, המשטרה טרם מצאה את
,כלי הנשק

311
00:19:11,213 --> 00:19:12,413
.אז זה טוב

312
00:19:12,446 --> 00:19:16,280
אבל יש להם את טביעת האצבעות שלך

313
00:19:16,313 --> 00:19:19,812
.ודם על ידיך, פשוטו כמשמעו

314
00:19:19,846 --> 00:19:23,879
,ועם העבר המשטרתי שלך

315
00:19:25,580 --> 00:19:28,280
,מר ווינצ'סטר
?מה אתה עושה

316
00:19:28,313 --> 00:19:30,146
.אני חושב שזאת אנגראמה

317
00:19:30,179 --> 00:19:31,680
?מה -
.אנגראמה -

318
00:19:31,713 --> 00:19:33,380
,אותן אותיות
.מילים שונות

319
00:19:34,979 --> 00:19:37,213
?תוכל לעשות לי טובה

320
00:19:37,246 --> 00:19:39,346
תראה אם אתה מזהה חלק
מהמילים

321
00:19:39,380 --> 00:19:42,546
,שמות מקומיים, מקומות
.משהו בסגנון

322
00:19:42,580 --> 00:19:45,346
?אתה מבין את חומרת האישומים

323
00:19:47,013 --> 00:19:49,346
.אני כבול לשולחן
.כן. אני מבין את חומרתם

324
00:19:49,380 --> 00:19:52,580
.שעשע אותי
.תן מבט מהיר

325
00:19:56,380 --> 00:20:00,046
?ובכן, סופ

326
00:20:00,079 --> 00:20:02,912
,אני לא יודע לגבי זה
אבל

327
00:20:02,946 --> 00:20:05,513
.אשלנד זה שם של רחוב

328
00:20:05,546 --> 00:20:07,413
.לא רחוק מכאן

329
00:20:07,446 --> 00:20:09,846
?רחוב

330
00:20:09,879 --> 00:20:11,747
בוא נתחיל עם איפה היית

331
00:20:11,779 --> 00:20:14,179
.בלילה שאנטוני גיילס נרצח

332
00:20:14,213 --> 00:20:15,680
אתה יכול להיכנס ולראות
?את אחי

333
00:20:15,713 --> 00:20:17,979
מר ווינצ'סטר

334
00:20:18,013 --> 00:20:20,413
.אתה עלול לקבל עונש מוות

335
00:20:20,446 --> 00:20:23,280
.היי, תודה על הסקירה, מטלוק

336
00:20:23,313 --> 00:20:25,912
אבל אם אתה רוצה לעזור לי

337
00:20:28,480 --> 00:20:30,513
.אני חייב שתראה את אחי

338
00:21:12,580 --> 00:21:16,179
.אני מקווה שזה היה משמעותי

339
00:21:16,213 --> 00:21:18,812
אבל הייתי רוצה לדון בתיק שלך
.עכשיו

340
00:21:18,846 --> 00:21:21,513
.בוודאי, מטלוק

341
00:21:21,546 --> 00:21:24,146
?אתם באמת אחים, נכון

342
00:21:24,179 --> 00:21:26,580
עכשיו

343
00:21:26,613 --> 00:21:30,613
כמו שאתה יודע, התובע המחוזי
מעוניין

344
00:21:33,146 --> 00:21:35,546
.אנחנו זקוקים לך עם הבחור השני

345
00:21:42,812 --> 00:21:44,480
.זה צריך להיות נחמד

346
00:21:48,779 --> 00:21:50,079
עורך-דין

347
00:21:50,113 --> 00:21:53,079
.הבחור שלך החליט להתוודות

348
00:21:53,113 --> 00:21:54,779
,מר ווינצ'סטר

349
00:21:54,812 --> 00:21:56,779
אני מייעץ לך בחוזקה שלא
.לעשות זאת

350
00:21:56,812 --> 00:21:58,779
.דבר ישירות למצלמה

351
00:21:58,812 --> 00:22:00,779
.ציין את שמך לפרוטוקול

352
00:22:04,546 --> 00:22:06,446
.שמי דין ווינצ'סטר

353
00:22:06,480 --> 00:22:08,346
.נולדתי במזל דלי

354
00:22:08,380 --> 00:22:11,079
,אני ניהנה משקיעות
,הליכות ארוכות על החוף

355
00:22:11,113 --> 00:22:13,079
.ונשים שובבות

356
00:22:13,113 --> 00:22:16,613
,ואני לא הרגתי אף אחד
אבל אני יודע מי כן

357
00:22:16,647 --> 00:22:18,779
.או שיותר נכון, מה הרג

358
00:22:18,812 --> 00:22:20,580
כמובן, שאני לא בטוח

359
00:22:20,613 --> 00:22:23,413
.כי החקירה שלנו הופרעה

360
00:22:23,446 --> 00:22:24,747
אבל התיאוריה שלנו היא

361
00:22:24,779 --> 00:22:27,879
.שיש לנו עסק עם רוח נקמנית

362
00:22:27,912 --> 00:22:29,413
?סליחה

363
00:22:29,446 --> 00:22:32,213
,את יודעת
.כמו קספר הרוח צמאת הדם

364
00:22:33,179 --> 00:22:35,313
.טוני גיילס ראה אותה

365
00:22:35,346 --> 00:22:37,513
.אני שם כסף שגם קרן ראתה

366
00:22:37,546 --> 00:22:40,013
אבל החלק המעניין הוא המילה
.שהם משאירים אחריהם

367
00:22:40,046 --> 00:22:41,013
,מסיבה כלשהי

368
00:22:41,046 --> 00:22:43,179
.היא מנסה לומר לנו משהו

369
00:22:43,213 --> 00:22:47,079
אבל תקשורת דרך רעלה
.אינה קלה

370
00:22:47,113 --> 00:22:50,580
,ולפעמים הרוחות
.הן מבלבלות דברים

371
00:22:50,613 --> 00:22:52,246
"זוכרים את "חצר
.(רצח במהופך)

372
00:22:52,280 --> 00:22:53,613
.אותו רעיון

373
00:22:53,647 --> 00:22:56,979
,אתם יודעים
.זה יכול להיות קטע ממילה

374
00:22:57,013 --> 00:22:59,613
בפעמים אחרות

375
00:23:01,613 --> 00:23:03,246
.זה אנאגרם
.(היפוך אותיות)

376
00:23:03,280 --> 00:23:05,113
בתחילה חשבנו שזה שם

377
00:23:05,146 --> 00:23:06,946
.דנה שולפס

378
00:23:06,979 --> 00:23:09,680
אבל עכשיו אנחנו חושבים
.שזה שם של רחוב

379
00:23:09,713 --> 00:23:11,113
.אשלנד

380
00:23:11,146 --> 00:23:14,647
,מה שלא הולך פה
.אני בטוח שזה התחיל שם

381
00:23:14,680 --> 00:23:17,480
.חתיכת ממזר משתחצן

382
00:23:17,513 --> 00:23:19,213
,טוני וקרן היו אנשים טובים

383
00:23:19,246 --> 00:23:20,446
.ואתה מתבדח

384
00:23:20,480 --> 00:23:22,280
.אני לא צוחק, פונטש

385
00:23:24,079 --> 00:23:26,167
רצחת אותם בדם קר

386
00:23:26,167 --> 00:23:28,179
בדיוק כמו את הבחורה
.מסט. לואיס

387
00:23:28,401 --> 00:23:29,733
,טוב, זה לא הייתי אני
.גם במקרה הזה

388
00:23:29,734 --> 00:23:32,835
זה היה משנה צורות שרק
.נראה כמוני

389
00:23:35,835 --> 00:23:37,701
!פיט, מספיק

390
00:23:39,367 --> 00:23:41,267
.בקשת לדעת את האמת

391
00:23:43,840 --> 00:23:45,243
.שימו עליו אזיקים

392
00:23:57,301 --> 00:23:59,401
?מה לעזאזל

393
00:24:00,733 --> 00:24:01,890
?איפה הוא

394
00:24:10,401 --> 00:24:12,768
?מה הוא עשה

395
00:24:12,801 --> 00:24:15,100
מדרגות החירום ממש

396
00:24:16,167 --> 00:24:17,634
?מה

397
00:24:17,668 --> 00:24:19,367
.החבר'ה האלה

398
00:24:22,935 --> 00:24:25,234
?הילטס ומק'ווין
?מה זה

399
00:24:25,267 --> 00:24:28,000
הילטס הוא הדמות של סטיב מק'ווין
."ב"הבריחה הגדולה

400
00:25:26,285 --> 00:25:29,443
?תוכלי לעשות את זה זריז
.אני ממש עייף

401
00:25:29,443 --> 00:25:30,450
,זה היה יום ארוך
,את יודעת

402
00:25:30,451 --> 00:25:32,218
.עם השותף שלך שהעליב אותי והכל

403
00:25:32,251 --> 00:25:34,418
אני רוצה לדעת יותר על הנושא

404
00:25:34,451 --> 00:25:35,984
.שדיברת עליו קודם

405
00:25:36,018 --> 00:25:38,784
,טיים לייף
."מסתורי הלא נודע"

406
00:25:38,817 --> 00:25:40,984
.חפשי שם

407
00:25:44,784 --> 00:25:47,285
בוא נעמיד פנים לרגע

408
00:25:47,318 --> 00:25:49,218
.שאתה לא לגמרי מטורף

409
00:25:50,851 --> 00:25:54,184
?מה אחת כזאת תעשה פה

410
00:25:54,218 --> 00:25:55,451
?רוח נקמנית

411
00:25:58,618 --> 00:26:01,218
ובכן, הן נוצרות
,ממוות מאוד אכזרי

412
00:26:01,251 --> 00:26:03,184
ואז הן חוזרות לכאן
מסיבה כלשהי

413
00:26:03,218 --> 00:26:04,817
,בדרך כלל מסיבה מרושעת

414
00:26:04,851 --> 00:26:07,652
.כמו לנקום במי שפגע בהם

415
00:26:07,685 --> 00:26:10,851
והרוחות האלה

416
00:26:12,285 --> 00:26:14,318
?הן מסוגלות להרוג אנשים

417
00:26:19,784 --> 00:26:21,585
?מאיפה קיבלת את הסימנים האלה

418
00:26:27,118 --> 00:26:28,485
.אני לא יודעת

419
00:26:29,718 --> 00:26:31,618
.הם לא היו לפני כן

420
00:26:32,951 --> 00:26:35,151
?ראית אותה, נכון

421
00:26:35,184 --> 00:26:36,318
.את הרוח

422
00:26:36,351 --> 00:26:37,485
?איך ידעת

423
00:26:37,518 --> 00:26:40,184
לקרן היו אותן חבלות על
.פרקי כף היד

424
00:26:40,218 --> 00:26:42,752
אני מוכן להתערב איתך שאם
,תסתכלי על התמונות של גיילס

425
00:26:42,784 --> 00:26:44,018
.תמצאי אותן גם עליו

426
00:26:44,051 --> 00:26:46,051
.יש לזה קשר לרוח

427
00:26:46,084 --> 00:26:47,884
.אני לא יודע למה

428
00:26:52,151 --> 00:26:53,851
.אני יודע

429
00:26:53,884 --> 00:26:55,718
.את חושבת שאת משתגעת

430
00:26:55,752 --> 00:26:58,285
,אבל בואי נדלג על החלק הזה
?טוב

431
00:26:58,318 --> 00:27:01,118
כי שני האנשים האחרונים שראו
את הדבר הזה

432
00:27:01,151 --> 00:27:03,485
.מתו מיד אחרי

433
00:27:04,784 --> 00:27:06,485
?את שומעת אותי

434
00:27:09,184 --> 00:27:10,851
.אתה חושב שאני עומדת למות

435
00:27:10,884 --> 00:27:14,351
.את חייבת ללכת לסם
.הוא יעזור לך

436
00:27:16,418 --> 00:27:18,118
.אתה מסגיר את אחיך

437
00:27:18,151 --> 00:27:21,051
לכי לאכסניה הראשונה שמופיעה
.בדפי זהב

438
00:27:21,084 --> 00:27:22,251
.חפשי את ג'ים רוקפורד

439
00:27:22,285 --> 00:27:24,385
כך אנחנו מוצאים אחד את השני
.כשאנחנו לא ביחד

440
00:27:24,418 --> 00:27:26,451
,את יכולה לעצור אותו
,אם את רוצה

441
00:27:26,485 --> 00:27:29,218
.או שתתני לו להציל את חייך

442
00:27:45,618 --> 00:27:47,851
הסימנים הופיעו לאחר שראית
?אותה

443
00:27:47,884 --> 00:27:49,917
.כן, אני מניחה

444
00:27:49,951 --> 00:27:51,285
.בסדר

445
00:27:51,318 --> 00:27:54,451
.תצטרכי לספר לי בדיוק מה ראית

446
00:27:54,485 --> 00:27:56,585
,אתה יודע
.אני בטח מאבדת את שפיותי

447
00:27:58,251 --> 00:28:01,218
.אתה נמלט
.אני אמורה לעצור אותך

448
00:28:01,251 --> 00:28:03,151
,בסדר, ובכן
?את יודעת מה

449
00:28:03,184 --> 00:28:06,084
,תוכלי לעצור אותי אחר-כך
.לאחר שתשרדי את הדבר הזה

450
00:28:06,118 --> 00:28:08,416
,אבל ברגע זה
.את חייבת לדבר איתי

451
00:28:08,417 --> 00:28:10,184
?בסדר

452
00:28:12,118 --> 00:28:13,318
.בסדר. נהדר

453
00:28:13,351 --> 00:28:15,285
?הרוח, איך היא נראתה

454
00:28:15,318 --> 00:28:19,451
היא הייתה ממש חיוורת

455
00:28:19,485 --> 00:28:21,218
.והגרון שלה היה משוסף

456
00:28:21,251 --> 00:28:24,251
.ועיניה היו בצבע שחור אדום

457
00:28:24,285 --> 00:28:26,984
נראה היה כאילו היא מנסה
,לדבר איתי

458
00:28:27,018 --> 00:28:29,118
.אבל היא לא הצליחה

459
00:28:29,151 --> 00:28:32,752
היה רק
.מלא דם

460
00:28:34,251 --> 00:28:35,451
?יודעת מה
.הנה

461
00:28:35,485 --> 00:28:37,784
חיפשתי אחר כל בחורה
שמתה

462
00:28:37,817 --> 00:28:40,084
.או נעלמה מרחוב אשלנד

463
00:28:41,618 --> 00:28:43,118
?איך השגת אותן

464
00:28:43,151 --> 00:28:45,318
אלה תמונות מזירות פשע
.ומעצרים

465
00:28:46,784 --> 00:28:48,984
.לך יש את עבודתך
.ולי יש את עבודתי

466
00:28:49,018 --> 00:28:51,285
.הנה. אני צריך שתעברי עליהן

467
00:28:51,318 --> 00:28:53,351
.תגידי לי אם את מזהה מישהי מהן

468
00:29:05,418 --> 00:29:07,318
.זאת היא

469
00:29:07,351 --> 00:29:09,984
.אני בטוחה

470
00:29:10,018 --> 00:29:13,051
?קלייר בקר
.בת 28

471
00:29:13,084 --> 00:29:15,184
.נעלמה לפני כ-8 או 9 חודשים

472
00:29:15,218 --> 00:29:18,318
.אבל אני אפילו לא מכירה אותה
?למה שהיא תרדוף אחרי

473
00:29:18,351 --> 00:29:20,585
,ובכן, לפני מותה

474
00:29:20,618 --> 00:29:23,184
היא נעצרה פעמיים על
.סחר בהרואין

475
00:29:23,218 --> 00:29:24,685
?עבדת פעם במחלק סמים

476
00:29:24,718 --> 00:29:27,984
כן, פיט ואני היינו במחלק סמים
.לפני שהגענו למחלק הרצח

477
00:29:28,018 --> 00:29:29,984
?עצרת אותה פעם

478
00:29:30,018 --> 00:29:31,151
.לא שאני זוכרת

479
00:29:34,084 --> 00:29:37,752
נאמר פה שהיא נראתה לאחרונה
.נכנסת לרח' אשלנד 2911

480
00:29:37,784 --> 00:29:41,551
,המשטרה הפכה את המקום
.ולא מצאה דבר

481
00:29:43,884 --> 00:29:47,718
,אני מניח שעלינו לבדוק את המקום
.לנסות למצוא את גופתה

482
00:29:47,752 --> 00:29:48,984
?מה

483
00:29:51,285 --> 00:29:53,385
חייבים לשפוך מלח ולשרוף
.את עצמותיה

484
00:29:53,418 --> 00:29:55,851
זאת הדרך היחידה להביא
.רוח למנוחות

485
00:29:55,884 --> 00:29:57,285
.כמובן

486
00:30:12,817 --> 00:30:15,285
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים

487
00:30:15,318 --> 00:30:17,752
.אודיע לך כשאמצא

488
00:31:11,784 --> 00:31:13,151
!סם

489
00:31:16,618 --> 00:31:17,784
!סם

490
00:31:19,984 --> 00:31:21,884
!סם

491
00:31:23,051 --> 00:31:24,318
.היי, אני פה

492
00:31:24,351 --> 00:31:26,652
?מה העניין
?מה קרה

493
00:31:26,685 --> 00:31:29,451
.קלייר
.היא הייתה פה

494
00:31:29,485 --> 00:31:30,652
?היא תקפה אותך

495
00:31:30,685 --> 00:31:31,851
.לא

496
00:31:31,884 --> 00:31:33,752
.לא, היא רק ניסתה להגיע אליי

497
00:31:33,784 --> 00:31:36,585
.היא עמדה שם ליד החלון

498
00:31:48,485 --> 00:31:50,151
.עזור לי להזיז את זה

499
00:31:50,184 --> 00:31:51,984
.בסדר

500
00:31:59,051 --> 00:32:01,151
.המילה המסתורית שלנו

501
00:32:13,551 --> 00:32:15,884
עכשיו יש היגיון באותיות
.הנוספות

502
00:32:20,718 --> 00:32:23,385
?מה זה

503
00:32:23,418 --> 00:32:25,518
רוחות ושרידים מסוימים

504
00:32:25,551 --> 00:32:28,585
.פולטים תדרים אלקטרומגנטים

505
00:32:28,618 --> 00:32:32,251
,אז, אם הגופה של קלייר נמצאת פה
?המכשיר יצביע על כך

506
00:32:32,285 --> 00:32:33,718
.כן
.ובכן, זאת התיאוריה

507
00:32:59,385 --> 00:33:01,184
.כן

508
00:33:01,218 --> 00:33:03,418
.כן, בוודאות יש פה משהו

509
00:33:07,585 --> 00:33:11,518
.את יודעת, זה מטריד אותי

510
00:33:11,551 --> 00:33:13,851
.ובכן, אתה עומד להוציא גופה

511
00:33:13,884 --> 00:33:15,418
.לא, לא זה

512
00:33:15,451 --> 00:33:19,184
.זה חלק מהעבודה, למעשה

513
00:33:19,218 --> 00:33:20,884
?אז מה העניין

514
00:33:20,917 --> 00:33:22,418
פשוט

515
00:33:22,451 --> 00:33:24,411
אף רוח נקמנית

516
00:33:24,411 --> 00:33:26,051
שאי פעם נלחמתי בה
,רצתה שיחסלו אותה

517
00:33:26,084 --> 00:33:28,884
אז למה, לעזאזל, קלייר מובילה
?אותנו לשרידים שלה

518
00:33:28,917 --> 00:33:31,451
.זה לא הגיוני

519
00:33:36,084 --> 00:33:37,718
.טוב. הנה
.עזרי לי

520
00:33:43,418 --> 00:33:45,018
.בסדר

521
00:34:12,752 --> 00:34:14,784
.פרקי כף היד שלה

522
00:34:14,817 --> 00:34:16,951
.כן, הן חבולות בדיוק כמו שלך

523
00:34:28,652 --> 00:34:31,817
?השרשרת הזאת אומרת לך משהו

524
00:34:31,851 --> 00:34:33,784
.ראיתי אותה בעבר

525
00:34:35,084 --> 00:34:36,285
.היא נדירה

526
00:34:36,318 --> 00:34:38,685
מיוצרת בהזמנה אישית
.ברחוב קרסון

527
00:34:43,184 --> 00:34:45,251
.יש לי אחת כזאת בדיוק

528
00:34:46,585 --> 00:34:48,652
.פיט נתן לי אותה

529
00:34:53,129 --> 00:34:55,061
.הכל נשמע הגיוני עכשיו

530
00:34:55,062 --> 00:34:56,162
?סליחה

531
00:34:56,195 --> 00:34:58,262
.מבינה, קלייר היא לא רוח נקמנית

532
00:34:58,296 --> 00:34:59,763
.היא מבשרת מוות

533
00:34:59,796 --> 00:35:01,796
?סליחה

534
00:35:01,829 --> 00:35:04,396
.קלייר לא הורגת אף אחד

535
00:35:04,429 --> 00:35:05,896
.היא מנסה להזהיר אותם

536
00:35:07,863 --> 00:35:10,129
.לפעמים רוחות לא רוצות נקמה

537
00:35:10,162 --> 00:35:13,511
,הן רוצות צדק
.וזאת הסיבה שהיא הובילה אותנו לכאן

538
00:35:13,511 --> 00:35:15,496
.היא רוצה שנגלה מי רוצחה

539
00:35:20,710 --> 00:35:23,144
?כמה את יודעת על השותף שלך

540
00:35:26,610 --> 00:35:27,590
.אוי, אלוקים

541
00:35:27,591 --> 00:35:28,711
?מה

542
00:35:29,643 --> 00:35:31,910
,לפני שנה בערך

543
00:35:31,943 --> 00:35:35,244
.נעלם הרואין מבית המעצר

544
00:35:35,277 --> 00:35:37,511
.ככל הנראה זה היה שוטר

545
00:35:37,543 --> 00:35:40,610
.מעולם לא גילינו מי עשה את זה

546
00:35:40,643 --> 00:35:41,810
אבל מי שלא עשה את זה

547
00:35:41,843 --> 00:35:44,010
היה חייב מישהו שימכור את
.הסחורה

548
00:35:44,044 --> 00:35:45,576
.סוחר הרואין

549
00:35:47,411 --> 00:35:49,810
.מישהי כמו קלייר

550
00:35:54,110 --> 00:35:57,244
?אז מסגירים אותי לסט. לואיס, מה

551
00:35:59,543 --> 00:36:02,411
אתה פשוט החלטת להעביר אותי
.בעצמך 1280 ק"מ

552
00:36:02,444 --> 00:36:03,676
?ב-2 לפנות בוקר

553
00:36:08,777 --> 00:36:10,843
.זה לא סימן טוב

554
00:36:10,877 --> 00:36:12,643
.טוב. תודה

555
00:36:12,676 --> 00:36:13,810
?מה העניין

556
00:36:13,843 --> 00:36:17,098
.פיט עזב את התחנה עם דין -
?מה -

557
00:36:17,098 --> 00:36:18,959
,הוא אמר שצריך להעביר את האסיר

558
00:36:18,960 --> 00:36:20,442
.והוא פשוט לקח אותו

559
00:36:20,443 --> 00:36:23,176
ניסו לקרוא לו בקשר, אבל
.הוא לא עונה ברדיו

560
00:36:23,210 --> 00:36:25,443
?רדיו
?הוא לקח כלי רכב של המחוז

561
00:36:25,477 --> 00:36:27,447
.אז יש לו איתורן

562
00:36:27,447 --> 00:36:28,577
.את חייבת להדליק אותו

563
00:36:43,243 --> 00:36:46,111
?הפסקת פיפי כל כך מהר

564
00:36:46,143 --> 00:36:48,810
אני חושב שעליך לבדוק את
.בלוטת הערמונית שלך

565
00:36:56,477 --> 00:36:59,077
.בן זונה

566
00:37:02,276 --> 00:37:05,377
.אני מסתדר פה
.עשה מה שאתה צריך לעשות

567
00:37:10,077 --> 00:37:12,543
.חתיכת בנזונה חצוף

568
00:37:12,577 --> 00:37:14,644
אתה חושב שאנשים בסט. לואיס

569
00:37:14,677 --> 00:37:16,044
?יאכלו את השטויות שלך

570
00:37:16,077 --> 00:37:18,744
.הנה הקטע

571
00:37:18,777 --> 00:37:20,610
.אתה לא תגיע לסט. לואיס

572
00:37:21,944 --> 00:37:25,777
.אתה תמות בניסיון לברוח

573
00:37:28,011 --> 00:37:29,977
!חכה! חכה

574
00:37:30,011 --> 00:37:31,710
.בוא נדבר על זה

575
00:37:31,744 --> 00:37:35,243
אתה לא רוצה לעשות משהו
.שתתחרט עליו אחר-כך

576
00:37:35,276 --> 00:37:36,777
.או שאולי כן

577
00:37:36,810 --> 00:37:38,744
!פיט
.תוריד את האקדח

578
00:37:38,777 --> 00:37:41,777
?דיאנה
?איך מצאת אותי

579
00:37:41,810 --> 00:37:43,510
.אני יודעת על קלייר

580
00:37:43,543 --> 00:37:45,077
?אני לא יודע על מה אתה מדברת

581
00:37:45,111 --> 00:37:46,610
!תוריד את האקדח

582
00:37:46,644 --> 00:37:48,677
.אני לא חושב

583
00:37:48,710 --> 00:37:50,011
.את מהירה

584
00:37:50,044 --> 00:37:52,143
.אבל אני מהיר יותר

585
00:37:52,977 --> 00:37:54,377
?למה אתה עושה את זה

586
00:37:54,410 --> 00:37:56,276
.לא עשיתי כלום, דיאנה

587
00:37:56,310 --> 00:37:58,777
.קצת מאוחר לזה

588
00:37:58,810 --> 00:38:01,243
.זאת לא אשמתי

589
00:38:01,276 --> 00:38:04,044
.קלייר עמדה להסגיר אותי
.לא הייתה לי ברירה

590
00:38:04,077 --> 00:38:06,610
?וטוני? קרן

591
00:38:06,644 --> 00:38:07,944
.אותו הדבר

592
00:38:07,977 --> 00:38:10,343
.טוני הלבין את הכסף
.ואז הוא התחיל להילחץ

593
00:38:10,377 --> 00:38:12,143
.והוא רצה להתוודות

594
00:38:12,176 --> 00:38:15,111
אני משוכנע שהוא סיפר
.לקרן הכל

595
00:38:15,143 --> 00:38:17,977
.היה בלגאן שלם
.הייתי חייב לנקות אותו

596
00:38:18,011 --> 00:38:19,410
.נכנסתי לפאניקה

597
00:38:19,443 --> 00:38:21,910
כמה אנשים עוד ימותו
?בגלל זה, פיט

598
00:38:21,944 --> 00:38:23,810
.יש מוצא

599
00:38:24,844 --> 00:38:27,810
.הדין הזה הוא מתנה משמיים

600
00:38:27,844 --> 00:38:29,910
נוכל להלביש את כל
.הסיפור עליו

601
00:38:29,944 --> 00:38:32,077
?בסדר
.בלי משפט, בלי כלום

602
00:38:32,111 --> 00:38:34,210
.חלאה אחת פחות

603
00:38:34,243 --> 00:38:35,844
!היי

604
00:38:37,443 --> 00:38:39,443
.לא תהיה חקירה

605
00:38:39,477 --> 00:38:41,777
.דיאנה, בבקשה

606
00:38:41,810 --> 00:38:44,377
.אני עדיין אוהב אותך

607
00:38:49,877 --> 00:38:51,610
.תודה לך

608
00:38:52,710 --> 00:38:53,710
.תודה לך

609
00:39:03,210 --> 00:39:06,610
אז למה שלא תקנה לי עוד
?שרשרת, דפוק אחד

610
00:39:09,443 --> 00:39:11,443
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

611
00:40:01,208 --> 00:40:02,664
?את בסדר

612
00:40:03,884 --> 00:40:06,083
.לא ממש

613
00:40:06,117 --> 00:40:10,250
,מבשרת המוות, קלייר
?מה יהא עליה עכשיו

614
00:40:10,284 --> 00:40:12,018
.זה אמור לעבור

615
00:40:12,050 --> 00:40:13,817
.היא אמורה להגיע למנוחות

616
00:40:15,117 --> 00:40:18,189
?אז, מה עכשיו, גברתי השוטרת

617
00:40:18,190 --> 00:40:19,856
.פיט התוודה בפניי

618
00:40:19,889 --> 00:40:22,457
.הוא חיבל לשניכם בתיק בהגזמה

619
00:40:22,490 --> 00:40:23,624
יש סיכוי טוב

620
00:40:23,657 --> 00:40:25,624
.שנוכל לבטל את האישומים

621
00:40:25,657 --> 00:40:27,423
?תעשי זאת בשבילנו

622
00:40:27,457 --> 00:40:28,557
.אני מקווה

623
00:40:28,590 --> 00:40:30,756
?אבל אישום הרצח בסט. לואיס

624
00:40:30,789 --> 00:40:32,956
.זה סיפור אחר

625
00:40:32,990 --> 00:40:35,023
.לא אוכל לעזור לך

626
00:40:36,223 --> 00:40:39,323
אלא אם כן, במקרה אפנה
את גבי

627
00:40:39,357 --> 00:40:40,690
.ואתם פשוט תתרחקו

628
00:40:40,724 --> 00:40:43,023
.אוכל לאמור להם שהחשודים ברחו

629
00:40:43,056 --> 00:40:44,090
?חכי. את בטוחה

630
00:40:44,123 --> 00:40:45,323
.כן. היא בטוחה, סם

631
00:40:45,357 --> 00:40:48,357
.תוכלי לאבד את עבודתך בשל כך

632
00:40:48,390 --> 00:40:50,956
אני רק רוצה שתמשיכו לעשות
.את מה שאתם עושים

633
00:40:50,990 --> 00:40:53,457
.תאמינו לי
.אישן טוב יותר בלילה

634
00:40:53,490 --> 00:40:55,789
,תשמעו
.אתם חייבים להיזהר

635
00:40:55,823 --> 00:40:58,724
.יהיו חיפושים אחר שניכם

636
00:40:58,756 --> 00:41:01,590
.תסתלקו מכאן
.אני חייבת לדווח על זה

637
00:41:01,624 --> 00:41:03,056
היי

638
00:41:03,090 --> 00:41:05,724
אולי במקרה את יודעת היכן
?נמצאת מכוניתי

639
00:41:05,756 --> 00:41:08,423
.היא במגרש שברוברטסטון

640
00:41:08,457 --> 00:41:11,557
.אל תחשוב על זה אפילו

641
00:41:11,590 --> 00:41:13,956
.זה בסדר
.אל תדאגי

642
00:41:13,990 --> 00:41:16,590
.פשוט נאלתר
.אנחנו די טובים בזה

643
00:41:16,624 --> 00:41:18,956
.כן. שמתי לב

644
00:41:23,956 --> 00:41:24,923
.בחורה נחמדה

645
00:41:24,956 --> 00:41:27,056
.כן, יחסית לשוטרת

646
00:41:27,090 --> 00:41:28,357
?היא נראתה מוכרת לך

647
00:41:28,390 --> 00:41:29,590
?לא. למה

648
00:41:29,624 --> 00:41:31,156
.אני לא יודע
.שום דבר

649
00:41:31,190 --> 00:41:34,423
?היי, אתה רעב
.היה מתאים לי מרק אפונה

650
00:41:34,540 --> 00:41:39,190
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive