1 00:00:06,260 --> 00:00:08,430 Dad wants us to pick up where he left off 2 00:00:08,430 --> 00:00:11,820 Saving people, hunting things, the family business. 3 00:00:11,820 --> 00:00:12,600 "THEN" 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,790 My dad had a partneron his last hunt. 5 00:00:14,790 --> 00:00:16,370 The guy screwed up, got my dad killed. 6 00:00:16,370 --> 00:00:18,440 - What does this have to do - It was your father, Dean. 7 00:00:18,440 --> 00:00:22,090 Maybe that's what the demon's doing... pushing us, finding ways to break us. 8 00:00:22,090 --> 00:00:22,850 I'm meg. 9 00:00:22,850 --> 00:00:26,160 She's possessed... a human possessed by a demon. 10 00:00:26,160 --> 00:00:30,670 Key of Solomon... you get a demon in one, they're trapped, powerless. 11 00:00:30,670 --> 00:00:34,320 Before dad died, he told something... something about you. 12 00:00:34,320 --> 00:00:37,480 He said that I had to save you, and if I couldn't, I'd have to kill you. 13 00:00:37,480 --> 00:00:38,980 Did he know the demon's plans for me? 14 00:00:38,980 --> 00:00:40,700 Am I supposed to go dark side? 15 00:00:40,700 --> 00:00:41,560 I never said that. 16 00:00:41,560 --> 00:00:44,310 You're not careful, you will have to waste me one day, Dean. 17 00:00:45,620 --> 00:00:47,600 "NOW" 18 00:00:49,110 --> 00:00:51,000 Ellen, it's me again. 19 00:00:52,180 --> 00:00:53,590 Any chance you've heard from him? 20 00:00:55,420 --> 00:00:58,210 I swear, it's like looking for my dad all over again. 21 00:00:58,210 --> 00:00:59,820 I'm losing my mind here. 22 00:00:59,820 --> 00:01:01,310 I've called hima thousand times. 23 00:01:01,310 --> 00:01:02,360 It's nothing but voice mail. 24 00:01:02,360 --> 00:01:04,110 I don't know where he wentor why. 25 00:01:04,110 --> 00:01:05,760 Sam's just gone. 26 00:01:07,060 --> 00:01:07,900 Hang on. 27 00:01:11,190 --> 00:01:12,560 Sammy, where the hell are you? 28 00:01:12,560 --> 00:01:13,500 Are you okay? 29 00:01:13,500 --> 00:01:14,330 Hey, hey, hey, hey. 30 00:01:14,330 --> 00:01:15,010 Calm down. 31 00:01:15,010 --> 00:01:15,730 Where are you? 32 00:01:15,730 --> 00:01:16,330 Don't move. 33 00:01:16,330 --> 00:01:17,500 I'm on my way. 34 00:01:41,920 --> 00:01:43,050 Sam, it's me. 35 00:01:45,100 --> 00:01:45,800 Sam! 36 00:01:51,190 --> 00:01:52,150 Sam? 37 00:01:56,880 --> 00:01:57,680 Hey. 38 00:01:58,890 --> 00:02:00,150 Hey, Dean. 39 00:02:02,800 --> 00:02:03,650 Are you bleeding? 40 00:02:04,600 --> 00:02:05,790 I tried to wash it off. 41 00:02:09,300 --> 00:02:10,110 Oh, my god. 42 00:02:13,120 --> 00:02:14,390 I don't think it's my blood. 43 00:02:14,390 --> 00:02:15,170 Whose is it? 44 00:02:15,170 --> 00:02:16,220 I don't know. 45 00:02:16,220 --> 00:02:17,740 Sam, what the hell happened? 46 00:02:18,870 --> 00:02:19,600 Dean... 47 00:02:21,950 --> 00:02:23,470 I don't remember anything. 48 00:02:23,980 --> 00:02:27,680 - =www. Ydy. com/bbs=- Proudly Presents 49 00:02:27,680 --> 00:02:31,870 YTET-ĮĮ angie - =www. Ydy. com/bbs=- 50 00:02:31,870 --> 00:02:36,690 Supernatural Season 2 Episode 14 51 00:02:38,960 --> 00:02:39,730 What did you find out? 52 00:02:40,620 --> 00:02:43,750 You checked in two days ago under the name Richard Sambora. 53 00:02:43,750 --> 00:02:47,440 I think the scariest part about this whole thing is the fact that you're a Bon Jovi fan. 54 00:02:47,440 --> 00:02:48,340 Dean. 55 00:02:48,340 --> 00:02:49,670 Your room's been quiet. 56 00:02:49,670 --> 00:02:51,200 Nobody's noticed anything unusual. 57 00:02:51,200 --> 00:02:54,200 You mean no one saw me walking around covered in blood? 58 00:02:55,060 --> 00:02:56,220 Yeah, that's what I mean. 59 00:02:56,220 --> 00:02:57,950 Then how the hell did I get here? 60 00:02:57,950 --> 00:02:58,720 What happened to me? 61 00:02:58,720 --> 00:03:00,700 "BORN UNDER A BAD SIGN" 62 00:02:58,720 --> 00:03:02,400 I don't know, but you're okay, and that's what matters. 63 00:03:02,400 --> 00:03:03,170 Everything else, we can deal with. 64 00:03:03,170 --> 00:03:04,080 Oh, really? 65 00:03:04,080 --> 00:03:06,560 'Cause what if I hurt someone or worse? 66 00:03:06,560 --> 00:03:07,730 Sam. 67 00:03:11,020 --> 00:03:12,650 What if this is what dad warned you about? 68 00:03:12,650 --> 00:03:13,610 Come on, man. 69 00:03:13,610 --> 00:03:14,620 Let's not jump the gun here. 70 00:03:14,620 --> 00:03:15,970 We don't know what happened. 71 00:03:15,970 --> 00:03:18,030 We got to treat this like any other job. 72 00:03:18,030 --> 00:03:19,520 What's the last thing you remember? 73 00:03:19,520 --> 00:03:24,160 Me and you in that motel room in west Texas. 74 00:03:24,160 --> 00:03:26,510 We went out to grab some burgers. 75 00:03:26,510 --> 00:03:28,820 West Texas... that was over a week ago. 76 00:03:31,410 --> 00:03:32,390 That's it. 77 00:03:34,660 --> 00:03:36,550 Next thing I knew, I was sitting here... 78 00:03:36,550 --> 00:03:38,010 Bloody. 79 00:03:39,560 --> 00:03:41,460 I felt like I had been a sleep for a month. 80 00:03:41,480 --> 00:03:43,260 Okay, retrace your steps. 81 00:03:43,260 --> 00:03:46,230 Manager said you left yesterday afternoon and never saw you come back. 82 00:03:52,680 --> 00:03:53,360 Hey. 83 00:04:03,360 --> 00:04:04,740 Recognize anything? 84 00:04:06,630 --> 00:04:07,560 Not really. 85 00:04:12,820 --> 00:04:13,520 Wait. 86 00:04:14,210 --> 00:04:14,890 What? 87 00:04:15,060 --> 00:04:16,080 I think I was here. 88 00:04:18,280 --> 00:04:19,190 You remember? 89 00:04:20,380 --> 00:04:21,710 Not really. It just... 90 00:04:22,840 --> 00:04:24,320 Feels familiar, you know? 91 00:04:30,280 --> 00:04:31,020 Try that one. 92 00:04:33,050 --> 00:04:33,880 Yeah. 93 00:04:34,230 --> 00:04:35,250 Okay. 94 00:04:38,170 --> 00:04:39,230 Wait. 95 00:04:56,790 --> 00:04:58,650 Please tell me you didn't steal this. 96 00:05:08,860 --> 00:05:09,730 More blood. 97 00:05:13,690 --> 00:05:15,490 Sam, backseat. 98 00:05:26,110 --> 00:05:27,820 You think I used this on someone? 99 00:05:29,440 --> 00:05:30,710 I'm not thinking anything. 100 00:05:38,230 --> 00:05:39,620 Okay, now, this is disturbing. 101 00:05:42,860 --> 00:05:43,390 Come on, man. 102 00:05:43,390 --> 00:05:44,600 This couldn't have been you. 103 00:05:44,700 --> 00:05:48,480 It could have beensomeone else... somebody who, uh, smokes menthols. 104 00:05:48,480 --> 00:05:52,630 Hey, a gas receipt, a few towns over. 105 00:05:57,430 --> 00:06:00,220 All right, receipt's for10 gallons at pump number 2. 106 00:06:01,380 --> 00:06:03,590 You getting any goose bumps yet? 107 00:06:03,910 --> 00:06:06,910 "God, this looks familiar, "déj? vu vibes? 108 00:06:09,430 --> 00:06:10,910 Maybe someone inside will remember you. 109 00:06:11,820 --> 00:06:12,790 Come on. 110 00:06:20,920 --> 00:06:22,330 You... out of here. 111 00:06:22,330 --> 00:06:22,880 Now. 112 00:06:22,880 --> 00:06:23,860 I'm calling the cops. 113 00:06:23,860 --> 00:06:24,770 You talking to him? 114 00:06:24,770 --> 00:06:26,020 Yeah, I'm talking to him. 115 00:06:26,020 --> 00:06:30,360 Jerk comes in yesterday, stinking drunk, grabs a 40 from the fridge, starts chugging it. 116 00:06:30,360 --> 00:06:31,050 This guy? 117 00:06:31,050 --> 00:06:32,450 You're drinking malt liquor? 118 00:06:32,450 --> 00:06:35,200 Not after he whipped the bottleat my friggin' head. 119 00:06:35,200 --> 00:06:36,360 This guy? 120 00:06:36,360 --> 00:06:38,090 What, am I speaking urdu? 121 00:06:38,090 --> 00:06:41,390 - I'm really sorry if I did anything - Tell your story walking, pal, okay? 122 00:06:41,390 --> 00:06:42,380 Popo will be here in five. 123 00:06:42,380 --> 00:06:42,940 Wait. 124 00:06:42,940 --> 00:06:43,900 He's leaving. 125 00:06:43,900 --> 00:06:44,860 Put the phone down. 126 00:06:44,860 --> 00:06:46,210 Sam, go wait in the car. 127 00:06:46,210 --> 00:06:47,780 - But, Dean - Go wait in the car! 128 00:06:54,030 --> 00:06:56,790 Okay, look, I just want to talk to you, that's it, okay? 129 00:07:00,940 --> 00:07:02,670 When he took off yesterday, which way did he go? 130 00:07:02,670 --> 00:07:03,830 Why don't you ask him? 131 00:07:03,830 --> 00:07:05,180 'Cause I'm asking you. 132 00:07:05,180 --> 00:07:06,780 Please, you'd be doing me a huge favor, okay? 133 00:07:06,780 --> 00:07:08,430 Oh, do you a favor. 134 00:07:08,430 --> 00:07:10,430 Well, that is what I live for. 135 00:07:10,430 --> 00:07:15,810 You know, your buddy didn't pay for the booze or the smokes, which he also illegally lit up. 136 00:07:15,810 --> 00:07:16,960 You saw him smoking? 137 00:07:16,960 --> 00:07:18,560 Yeah, guy's a chimney. 138 00:07:24,460 --> 00:07:25,650 This, uh... 139 00:07:26,870 --> 00:07:27,940 Ought to cover it. 140 00:07:28,470 --> 00:07:31,950 Hmm, it's, uh, it's coming back to me now. 141 00:07:31,950 --> 00:07:33,900 He took two packs. 142 00:07:36,760 --> 00:07:37,870 Of course he did. 143 00:07:42,600 --> 00:07:45,910 Heent north on route 71, straight out of town. 144 00:07:56,290 --> 00:07:58,400 What's going on with you, Sam, hmm? 145 00:07:59,090 --> 00:08:03,580 The smoking, throwing bottles at people... that sounds more like methan you. 146 00:08:03,990 --> 00:08:04,330 Dean, wait. 147 00:08:04,330 --> 00:08:05,480 Wait. Here. 148 00:08:05,740 --> 00:08:06,490 Turn down that road. 149 00:08:06,490 --> 00:08:06,970 What? 150 00:08:06,970 --> 00:08:07,570 I don't know how I know. 151 00:08:07,570 --> 00:08:08,510 I just do. 152 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Who ever lives here, I'd say they don't like surprises. 153 00:08:52,060 --> 00:08:53,010 Should we knock? 154 00:08:54,920 --> 00:08:56,110 Yeah,I guess. 155 00:09:01,710 --> 00:09:02,560 Hey, Dean. 156 00:09:10,030 --> 00:09:13,550 I'm surprised the copsdidn't show... place like this you'd think would have an alarm. 157 00:09:19,940 --> 00:09:21,170 Yeah, you would. 158 00:09:55,090 --> 00:09:56,290 Hit the lights. 159 00:10:12,060 --> 00:10:13,160 Dean, I did this. 160 00:10:13,160 --> 00:10:13,930 We don't know that. 161 00:10:13,930 --> 00:10:14,980 What else do you need? 162 00:10:14,980 --> 00:10:17,940 How else do you explain the car, the knife, the blood? 163 00:10:17,940 --> 00:10:18,440 I don't know, man. 164 00:10:18,440 --> 00:10:19,660 Why don't you tell me? 165 00:10:23,600 --> 00:10:29,690 Even if you did do this, I'm sure you had a reason... you know, self-defense, he was a bad son of a bitch... something. 166 00:10:37,330 --> 00:10:38,380 He doesn't have any I. D. 167 00:10:38,740 --> 00:10:39,900 I need your lock pick. 168 00:10:40,000 --> 00:10:40,550 What? 169 00:10:40,550 --> 00:10:41,800 I need your lock pick. 170 00:10:51,780 --> 00:10:54,120 Either this guy'sa unabomber... or a hunter. 171 00:10:54,880 --> 00:10:56,490 Dean, I think I killed a hunter. 172 00:11:00,030 --> 00:11:00,910 Let's find out. 173 00:11:07,520 --> 00:11:08,930 Here we go. 174 00:12:09,080 --> 00:12:10,870 How do you erase this, huh? 175 00:12:10,870 --> 00:12:12,040 Sam, come on. 176 00:12:12,040 --> 00:12:13,230 I need your help. 177 00:12:13,680 --> 00:12:14,710 I killed him, Dean. 178 00:12:16,510 --> 00:12:18,660 I just broke in and killed him. 179 00:12:20,180 --> 00:12:21,050 Listen to me. 180 00:12:21,740 --> 00:12:25,500 Who ever this guy is, he's a hunter, which means other huntersare gonna look for his killer, 181 00:12:25,500 --> 00:12:27,710 which means we got to cover our tracks, okay? 182 00:12:31,020 --> 00:12:32,650 His name was Steve Wandell. 183 00:12:34,250 --> 00:12:36,050 This is a letter from his daughter. 184 00:12:57,900 --> 00:12:59,740 Wipe your prints. Then we go. 185 00:13:10,810 --> 00:13:14,310 All right, we get a couple hours' sleep, and then we put this place in our rearview mirror. 186 00:13:16,370 --> 00:13:17,840 I know this is bad, okay? 187 00:13:18,610 --> 00:13:19,850 You got to snap out of it. 188 00:13:22,610 --> 00:13:23,710 Sam, say something. 189 00:13:24,890 --> 00:13:26,690 Just get some sleep and leave in the morning? 190 00:13:27,800 --> 00:13:29,530 Murder, Dean... that's what I did. 191 00:13:30,510 --> 00:13:31,880 Maybe, okay? 192 00:13:31,880 --> 00:13:33,590 Hey, we don't... shapeshifter. 193 00:13:33,590 --> 00:13:34,700 Oh, come on. 194 00:13:34,700 --> 00:13:35,360 You know it wasn't. 195 00:13:35,360 --> 00:13:36,050 You saw the tape. 196 00:13:36,050 --> 00:13:37,600 There was no eye flare, no distortion. 197 00:13:37,600 --> 00:13:39,680 But it wasn't you, all right? 198 00:13:39,680 --> 00:13:42,360 Yeah, it might have been you, but it wasn't you. 199 00:13:43,150 --> 00:13:44,210 Well, I think it was. 200 00:13:50,020 --> 00:13:51,420 I think maybe more than you know. 201 00:13:52,850 --> 00:13:54,010 What the hell does that mean? 202 00:13:55,390 --> 00:13:57,210 For the last few weeks, I've been having... 203 00:13:59,180 --> 00:14:00,570 I've been having these feelings. 204 00:14:01,430 --> 00:14:02,430 What feelings? 205 00:14:02,730 --> 00:14:03,480 Rage... 206 00:14:04,860 --> 00:14:05,850 Hate. 207 00:14:07,140 --> 00:14:08,220 And I can't stop it. 208 00:14:09,850 --> 00:14:11,060 It just gets worse. 209 00:14:11,230 --> 00:14:12,770 Day by day, it gets worse. 210 00:14:14,410 --> 00:14:15,380 You never told me this. 211 00:14:17,550 --> 00:14:18,770 I didn't want to scare you. 212 00:14:21,110 --> 00:14:22,450 Well, bang-up job on that. 213 00:14:26,370 --> 00:14:29,730 Dean, the yellow-eyed demon... you know he has plansfor me. 214 00:14:30,010 --> 00:14:32,740 And we both know that he's turned other children into killers before, too. 215 00:14:32,740 --> 00:14:34,500 No one can control you but you. 216 00:14:34,500 --> 00:14:35,460 It sure doesn't seem like that, Dean. 217 00:14:35,460 --> 00:14:39,970 It feels like no matter what I do, slowly but surely, I'm just becoming... what? 218 00:14:40,780 --> 00:14:41,850 Who I'm meant to be. 219 00:14:42,540 --> 00:14:44,140 You said it once yourself, Dean. 220 00:14:44,140 --> 00:14:45,340 I got to face up to who I am. 221 00:14:45,340 --> 00:14:46,220 I didn't mean this! 222 00:14:46,220 --> 00:14:47,570 But it's still true. 223 00:14:47,570 --> 00:14:48,790 You know that. 224 00:14:48,790 --> 00:14:49,850 Dad knew that, too. 225 00:14:49,850 --> 00:14:52,090 That's why he told you if it ever came to this 226 00:14:52,090 --> 00:14:53,040 shut up, Sam. 227 00:14:55,290 --> 00:14:56,840 Dean, you promised him. 228 00:14:57,800 --> 00:14:58,810 You promised me. 229 00:15:01,640 --> 00:15:02,470 No. 230 00:15:03,600 --> 00:15:04,520 Listen to me. 231 00:15:05,140 --> 00:15:07,040 We're gonna figure this out, okay? 232 00:15:07,040 --> 00:15:09,240 I mean, there's got to be a way, right? 233 00:15:10,770 --> 00:15:11,650 Yeah, there is. 234 00:15:20,610 --> 00:15:22,170 I don't want to hurt anyone else. 235 00:15:24,330 --> 00:15:25,700 I don't want to hurt you. 236 00:15:28,440 --> 00:15:29,350 You won't. 237 00:15:30,070 --> 00:15:32,690 Whatever this is, you can fight it. 238 00:15:32,780 --> 00:15:34,870 No,I can't... 239 00:15:36,380 --> 00:15:37,830 Not forever. 240 00:15:39,530 --> 00:15:40,900 Here. You got to do it. 241 00:15:57,650 --> 00:15:59,500 You know, I've tried so hard to keep you safe. 242 00:16:00,260 --> 00:16:01,060 I know. 243 00:16:10,890 --> 00:16:11,830 I can't. 244 00:16:13,800 --> 00:16:15,380 I'd rather die. 245 00:16:21,220 --> 00:16:22,060 No. 246 00:16:24,090 --> 00:16:25,450 You'll live. 247 00:16:39,470 --> 00:16:41,210 You'll live to regret this. 248 00:17:09,770 --> 00:17:11,080 It's past your check out. 249 00:17:22,660 --> 00:17:23,340 What? 250 00:17:23,530 --> 00:17:26,440 It's past checko ut, and I have a couple here that need your room. 251 00:17:29,700 --> 00:17:31,060 Yeah, I'll bet they do. 252 00:17:31,850 --> 00:17:32,550 What time is it? 253 00:17:32,550 --> 00:17:33,720 12:30. 254 00:17:35,920 --> 00:17:37,460 The guy that was with me... have you seen him? 255 00:17:37,460 --> 00:17:43,150 Yeah, he left before dawnin your car, and you should have gone with him because now I'm gonna have to charge you extra. 256 00:17:44,040 --> 00:17:45,390 Oh, son of a bitch. 257 00:17:45,500 --> 00:17:46,780 It's just policy, Sir. 258 00:17:46,780 --> 00:17:48,400 I need to use your computer. 259 00:17:48,400 --> 00:17:51,080 Why would I let you use my computer? 260 00:17:54,640 --> 00:17:55,280 Hi. 261 00:17:55,280 --> 00:18:00,690 Uh, so sorry to bother you, but, uh, my son snuck out of the house last night and, 262 00:18:00,690 --> 00:18:03,200 uh, went to a just in timberlake concert. 263 00:18:04,610 --> 00:18:05,150 What? 264 00:18:06,300 --> 00:18:06,890 Yeah. 265 00:18:07,190 --> 00:18:08,930 Justin is quite the triple threat. 266 00:18:09,510 --> 00:18:12,910 Uh, anyway, he's not back yet, and I'm starting to worry. 267 00:18:14,690 --> 00:18:16,640 Right, yeah, boys will be boys. 268 00:18:16,640 --> 00:18:17,910 But, see, Sammy is A... 269 00:18:18,640 --> 00:18:23,220 diabetic, and if he doesn't get his insulin, then I just... I have to find him. 270 00:18:25,150 --> 00:18:26,390 Please, I'm begging you. 271 00:18:27,700 --> 00:18:29,510 No, no, no, I'm on the web site right now. 272 00:18:29,510 --> 00:18:31,740 I just need to activate the gps on his cellphone. 273 00:18:35,440 --> 00:18:36,240 Yeah, right there. 274 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Duluth, Minnesota. 275 00:18:37,950 --> 00:18:39,920 Yeah, that is a long way to go for a concert. 276 00:18:39,920 --> 00:18:41,020 I appreciate your help. 277 00:18:48,490 --> 00:18:48,990 Night. 278 00:18:48,990 --> 00:18:50,060 Thank you. 279 00:18:52,280 --> 00:18:53,280 Sorry, we're closing up. 280 00:18:56,080 --> 00:18:57,570 How about just one for the road? 281 00:19:01,390 --> 00:19:03,340 Well, you're about the last person I'd expect to see. 282 00:19:06,050 --> 00:19:06,880 Well... 283 00:19:08,500 --> 00:19:10,110 I guess I'm full of surprises. 284 00:19:12,520 --> 00:19:14,070 So, can I get a beer? 285 00:19:15,240 --> 00:19:16,050 Sure. 286 00:19:16,760 --> 00:19:17,750 One beer. 287 00:19:30,120 --> 00:19:31,450 So, how'd you find me? 288 00:19:33,770 --> 00:19:36,870 Well, uh, it's kind of what we do, you know? 289 00:19:37,720 --> 00:19:39,740 Speaking of "we, "where's Dean? 290 00:19:39,740 --> 00:19:41,030 Couldn't make it. 291 00:19:44,020 --> 00:19:45,100 So, what are youdoing here, Sam? 292 00:19:45,920 --> 00:19:48,170 We didn't exactly part on the best of terms. 293 00:19:49,880 --> 00:19:50,740 Right. 294 00:19:52,800 --> 00:19:53,810 That's why I'm here. 295 00:19:55,340 --> 00:19:58,680 I kind of wanted to see if we could square things, you know? 296 00:19:59,750 --> 00:20:00,800 That looks like it hurts. 297 00:20:03,010 --> 00:20:03,660 No. 298 00:20:04,310 --> 00:20:05,060 No, just... 299 00:20:06,020 --> 00:20:07,700 Had a run-inwith a hot stove. 300 00:20:08,240 --> 00:20:10,770 So, you were saying something about squaring things? 301 00:20:10,770 --> 00:20:11,790 Yeah. 302 00:20:16,580 --> 00:20:21,130 Look,I know how you feel about my dad, and I can't say I blame you. 303 00:20:21,840 --> 00:20:28,960 He was obsessed, consumed with hunting, and he didn't care who got caught in the cross fire. 304 00:20:31,170 --> 00:20:33,160 And I guess that included your dad. 305 00:20:34,530 --> 00:20:35,560 But that was my father. 306 00:20:35,970 --> 00:20:36,840 That's not me. 307 00:20:39,320 --> 00:20:40,110 What about dean? 308 00:20:42,100 --> 00:20:45,070 Well, Dean's more like my father than I am, but he... 309 00:20:51,610 --> 00:20:52,480 Boy... 310 00:20:54,700 --> 00:20:56,790 you're really carrying a torch for him, aren't you? 311 00:20:58,840 --> 00:20:59,940 I'll take that as a yes. 312 00:21:04,420 --> 00:21:05,260 It's too bad. 313 00:21:06,250 --> 00:21:08,290 'Cause, see, Dean, he likes you, sure, but... 314 00:21:08,510 --> 00:21:09,770 not in the way you'd want. 315 00:21:10,990 --> 00:21:17,760 I mean, maybe as kind of a little sister, but romance... that's just out of the question. 316 00:21:19,730 --> 00:21:21,920 He kind of thinks you're a school girl, you know? 317 00:21:25,650 --> 00:21:27,060 I'm not trying to hurt you, Jo. 318 00:21:27,060 --> 00:21:30,720 I... I'm telling you'cause I care. 319 00:21:30,720 --> 00:21:32,410 That's real kind of you, Sam. 320 00:21:33,670 --> 00:21:34,490 I mean it. 321 00:21:39,500 --> 00:21:40,950 I care about you a lot. 322 00:21:41,130 --> 00:21:42,220 Sam, what's going on? 323 00:21:46,540 --> 00:21:48,310 I can be more to you, Jo. 324 00:21:49,060 --> 00:21:50,060 Maybe you should leave. 325 00:21:53,790 --> 00:21:54,670 Okay. 326 00:22:05,030 --> 00:22:06,100 Sam, get off me! 327 00:22:06,400 --> 00:22:07,860 Sam, get off me! 328 00:22:07,860 --> 00:22:08,920 Let go. 329 00:22:14,140 --> 00:22:15,870 Jo, Jo, Jo. 330 00:22:22,730 --> 00:22:24,060 Sam, no, please! 331 00:22:24,060 --> 00:22:24,880 Please. 332 00:22:38,480 --> 00:22:40,460 It didn't have to be this way. 333 00:22:43,100 --> 00:22:44,570 Maybe it did. 334 00:22:59,690 --> 00:23:01,010 what the hell's going on? 335 00:23:01,730 --> 00:23:03,060 What are you doing? 336 00:23:03,620 --> 00:23:08,380 So, what exactly did your mom tell you about how your dad died? 337 00:23:09,310 --> 00:23:10,200 You're not Sam. 338 00:23:10,530 --> 00:23:11,510 Don't be so sure about that. 339 00:23:11,510 --> 00:23:12,540 Answer the question... 340 00:23:19,340 --> 00:23:19,980 Come on. 341 00:23:22,570 --> 00:23:23,520 It's me. 342 00:23:24,340 --> 00:23:25,060 You can tell me anything. 343 00:23:25,060 --> 00:23:26,180 You know that. 344 00:23:27,470 --> 00:23:29,570 Answer the question. 345 00:23:31,660 --> 00:23:32,360 Fine. 346 00:23:32,360 --> 00:23:33,490 Fine. 347 00:23:35,730 --> 00:23:38,860 Our dads were in california... devil's gate reservoir. 348 00:23:39,240 --> 00:23:41,260 They were setting a trap for some kind of hell spawn. 349 00:23:42,440 --> 00:23:45,750 John was hiding, waiting, and my dad was bait. 350 00:23:47,450 --> 00:23:49,070 That's just like John. 351 00:23:49,520 --> 00:23:52,390 Oh,I bet he dangled Bill like meat on a hook. 352 00:23:52,390 --> 00:23:53,180 Then what? 353 00:23:56,090 --> 00:23:57,170 The thing showed up. 354 00:23:57,600 --> 00:24:02,000 John got too eager, jumped out too soon, got my dad exposed out in the open. 355 00:24:04,000 --> 00:24:05,230 The thing turned around... 356 00:24:06,440 --> 00:24:07,430 and killed him. 357 00:24:12,060 --> 00:24:12,810 Not quite. 358 00:24:16,060 --> 00:24:16,720 What? 359 00:24:17,240 --> 00:24:17,730 What? 360 00:24:18,900 --> 00:24:19,940 See, it hurt him. 361 00:24:21,180 --> 00:24:22,370 It didn't kill him. 362 00:24:25,110 --> 00:24:26,810 You really don't know the truth, do you? 363 00:24:28,840 --> 00:24:30,240 I bet your mom doesn't, either. 364 00:24:30,710 --> 00:24:31,470 Know what? 365 00:24:31,760 --> 00:24:32,820 You see, Bill... 366 00:24:34,480 --> 00:24:35,600 was all clawed up. 367 00:24:37,280 --> 00:24:39,070 He was holding his insidesin his hands. 368 00:24:40,480 --> 00:24:41,650 He was gargling and... 369 00:24:43,070 --> 00:24:45,150 praying to see you and ellenone more time. 370 00:24:46,820 --> 00:24:48,010 So my dad... 371 00:24:50,450 --> 00:24:51,630 killed him. 372 00:24:53,460 --> 00:24:55,850 He put him out of his misery like a sick dog. 373 00:24:55,910 --> 00:24:56,450 You're lying. 374 00:24:56,450 --> 00:24:56,890 I'm not. 375 00:24:56,890 --> 00:24:57,880 It's true. 376 00:24:58,330 --> 00:25:01,690 My daddy shot your daddy in the head 377 00:25:01,690 --> 00:25:03,020 how could you know that? 378 00:25:03,020 --> 00:25:03,990 I hear things. 379 00:25:06,330 --> 00:25:07,600 Why are you doing this to me? 380 00:25:07,600 --> 00:25:08,830 Like daddy, like daughter. 381 00:25:08,830 --> 00:25:09,570 You're bait. 382 00:25:09,570 --> 00:25:10,400 Open up. 383 00:25:11,660 --> 00:25:13,090 That's a girl. 384 00:25:14,410 --> 00:25:15,190 Sam! 385 00:25:16,950 --> 00:25:18,520 I begged you to stop me, Dean! 386 00:25:18,750 --> 00:25:19,630 Put the knife down, damn it. 387 00:25:19,630 --> 00:25:21,310 I told you I can't fight it! 388 00:25:21,750 --> 00:25:24,080 My head feels like it's on fire, all right? 389 00:25:25,150 --> 00:25:28,320 Dean, kill me, or I'm gonna kill her. 390 00:25:29,300 --> 00:25:30,140 Please. 391 00:25:30,140 --> 00:25:31,320 You'd be doing me a favor. 392 00:25:33,020 --> 00:25:33,840 Shoot me. 393 00:25:37,250 --> 00:25:38,280 Shoot me! 394 00:25:47,580 --> 00:25:48,900 No, Sammy. Come on. 395 00:25:53,160 --> 00:25:54,310 What the hell's wrong with you, Dean? 396 00:25:55,670 --> 00:25:58,830 Are you that scared of being alone that you'd rather let Jo die? 397 00:26:02,190 --> 00:26:04,250 That's holy water, you demonic son of a bitch! 398 00:26:17,620 --> 00:26:19,920 He was possessed? 399 00:26:22,320 --> 00:26:24,320 Dean! 400 00:26:42,720 --> 00:26:46,320 - So, who are you? - I got lots of names. 401 00:26:53,720 --> 00:26:55,920 You've been in sam since he disappeared, haven't you? 402 00:26:56,020 --> 00:27:01,720 Should have seen your face when you thought he murdered that guy. Pathetic. 403 00:27:07,120 --> 00:27:11,020 Why didn't you kill me? You had a dozen chances. 404 00:27:15,320 --> 00:27:19,220 No, that would have been too easy. Where's the fun in that? 405 00:27:19,320 --> 00:27:25,120 See, this was a test. I wanted to see if I could push you far enough to waste Sam. 406 00:27:26,620 --> 00:27:29,320 I should have known you wouldn't have the sack. 407 00:27:29,420 --> 00:27:31,820 Anyway, fun's over now. 408 00:27:31,920 --> 00:27:36,120 Well,I hope you got your kicks 'cause you're gonna pay hell for this. 409 00:27:36,220 --> 00:27:41,020 How? You can't hurt me... not without hurting your little brother. 410 00:27:42,220 --> 00:27:50,620 See,I think you're gonna die, Dean... you and every other hunter I can find. 411 00:27:52,320 --> 00:27:58,220 One look at Sam's dewy, sensitive eyes, and they'll let me right in that door. 412 00:29:09,920 --> 00:29:11,720 This is dean. Leave a message. 413 00:29:40,320 --> 00:29:41,020 Dean! 414 00:29:42,120 --> 00:29:43,020 Dean! 415 00:29:47,020 --> 00:29:48,620 Take it easy. 416 00:29:49,520 --> 00:29:52,220 - Where's Sam? - I don't know. I've been looking for you. 417 00:29:52,320 --> 00:29:54,920 Come on. Get up. 418 00:30:02,320 --> 00:30:05,220 Okay. Don't be a baby! 419 00:30:05,520 --> 00:30:06,320 God. 420 00:30:07,920 --> 00:30:11,320 All right, almost. All right, got it. Got it. 421 00:30:17,820 --> 00:30:21,320 - God, you're a butcher. - You're welcome. 422 00:30:22,120 --> 00:30:25,020 - All right, are we done? - Would you give me two minutes to patch you up? 423 00:30:25,620 --> 00:30:27,920 You can't help sam if you're bleeding to death. 424 00:30:29,920 --> 00:30:32,820 So, how did you know that he was possessed? 425 00:30:34,320 --> 00:30:38,520 I didn't. I just knew that it couldn't have been him. 426 00:30:39,620 --> 00:30:41,820 - Hey, Dean. - Yeah. 427 00:30:43,120 --> 00:30:47,220 I know demons lie, but do they ever tell the truth, too? 428 00:30:49,620 --> 00:30:54,820 Yeah, sometimes, I guess, especially if they know it'll mess with your head. 429 00:30:57,820 --> 00:30:59,420 Why do you ask? 430 00:31:00,620 --> 00:31:03,820 Nothing. It doesn't matter. 431 00:31:03,920 --> 00:31:06,020 So, do you have any idea where he's headed to next? 432 00:31:06,220 --> 00:31:11,420 So far, he's been going after the nearest hunter, so, the closest one I know is in south Dakota. 433 00:31:11,620 --> 00:31:13,720 Okay, good. I'm done. Let's go. 434 00:31:15,520 --> 00:31:19,720 - You're not coming. - The hell I'm not. I'm a part of this now. 435 00:31:19,920 --> 00:31:25,120 I can't say it more plain than this you try and follow me, and I'll tie you right back to that post. 436 00:31:25,220 --> 00:31:28,320 This is my fight. I'm not getting your blood on my hands. 437 00:31:28,420 --> 00:31:30,120 That's just how it's gonna be. 438 00:31:34,020 --> 00:31:37,720 Wait. Here. 439 00:31:40,120 --> 00:31:42,420 Take these. They'll help with the pain. 440 00:31:45,620 --> 00:31:46,520 Thanks. 441 00:31:49,920 --> 00:31:51,920 I'll call you later, okay? 442 00:31:57,620 --> 00:31:59,520 No, you won't. 443 00:32:20,720 --> 00:32:22,320 Damn it. 444 00:32:34,920 --> 00:32:37,120 - Sam. - Hey, Bobby. 445 00:32:37,320 --> 00:32:40,720 It's been a while. Come on in. 446 00:32:48,520 --> 00:32:53,220 - So, what brings you? - Working a job nearby, and I thought I'd stop in and say hey. 447 00:32:53,420 --> 00:32:56,420 Where's Dean? 448 00:32:56,520 --> 00:32:59,320 Holed up somewhere with a girl and a 12-pack. 449 00:32:59,620 --> 00:33:05,620 - Oh, yeah? Is she pretty? - You ask me, he's in way over his head. 450 00:33:08,220 --> 00:33:09,720 Well, it's good to see you. 451 00:33:11,920 --> 00:33:12,720 To John. 452 00:33:14,920 --> 00:33:16,720 To dad. 453 00:33:30,520 --> 00:33:33,720 - What'd you do? - Little holy water in the beer. 454 00:33:34,120 --> 00:33:39,220 Sam never would have noticed, but, then, you're not Sam, are you? 455 00:33:39,420 --> 00:33:42,420 Don't try to con a con man. 456 00:33:52,420 --> 00:33:53,220 Ugh! 457 00:34:11,920 --> 00:34:15,620 Dean. Back from the dead. 458 00:34:15,920 --> 00:34:18,420 Getting to be a regular thing for you, isn't it? 459 00:34:19,620 --> 00:34:20,320 Like a cock roach. 460 00:34:20,420 --> 00:34:23,020 How about I smack that smart-ass right out of your mouth? 461 00:34:23,120 --> 00:34:24,120 Careful now. 462 00:34:24,220 --> 00:34:29,320 - Wouldn't want to bruise this fine packaging - Oh, don't worry. This isn't gonna hurt Sam much. 463 00:34:30,220 --> 00:34:31,920 You, on the other hand... 464 00:34:35,820 --> 00:34:38,420 Feel like talking now? 465 00:34:38,920 --> 00:34:41,120 Sam's still my meat puppet. 466 00:34:41,920 --> 00:34:45,820 - I'll make him bite off his tongue. - No, you won't be in him long enough. 467 00:34:46,420 --> 00:34:47,420 Bobby. 468 00:34:55,520 --> 00:35:02,620 Whatever bitch-boymaster plan you demons are cooking up, you're not getting Sam, you understand me? 469 00:35:02,820 --> 00:35:05,820 'Cause I'm gonna kill every one of you first. 470 00:35:17,620 --> 00:35:22,420 You really think that's what this is about the master plan? 471 00:35:22,920 --> 00:35:27,220 I don't give a rat's ass about the master plan. 472 00:35:30,920 --> 00:35:35,020 Oops. Doesn't seem to be working. 473 00:35:35,520 --> 00:35:37,720 See, I learned a few new tricks. 474 00:35:54,120 --> 00:35:57,320 This isn't going like I pictured. What's going on, Bobby? 475 00:36:00,520 --> 00:36:02,620 It's a binding link! 476 00:36:02,920 --> 00:36:06,620 It's like a lock. It's locked it self inside Sam's body. 477 00:36:06,720 --> 00:36:09,220 - What the hell do we do? - I don't know! 478 00:36:18,820 --> 00:36:21,920 There. That's better. 479 00:36:30,820 --> 00:36:34,520 You know when people want to describe the worst possible thing... 480 00:36:34,820 --> 00:36:36,920 they say it's like hell? 481 00:36:37,820 --> 00:36:42,120 Well, there's a reason for that. Hell is like, uh... 482 00:36:44,920 --> 00:36:48,920 well, it's like hell, even for demons. 483 00:36:50,020 --> 00:36:55,720 It's a prison made of bone and flesh and blood and fear. 484 00:36:59,220 --> 00:37:01,920 And you sent me back there. 485 00:37:03,020 --> 00:37:07,120 - Meg. - No... not anymore. 486 00:37:07,320 --> 00:37:09,020 Now I'm Sam. 487 00:37:11,420 --> 00:37:12,820 By the way... 488 00:37:14,220 --> 00:37:17,620 I saw your dad there. He says "howdy. " 489 00:37:18,220 --> 00:37:24,320 All that I had to hold on to was that I would climb out one day and that I was gonna torture you, 490 00:37:24,620 --> 00:37:28,620 nice and slow, like pulling the wings off an insect. 491 00:37:29,220 --> 00:37:34,020 But whatever I do to you, it's nothing compared to what you do to yourself, is it? 492 00:37:34,520 --> 00:37:36,620 I can see it in your eyes, Dean. 493 00:37:36,920 --> 00:37:40,420 You're worthless. You couldn't save your dad 494 00:37:40,620 --> 00:37:45,920 and deep down, you know that you can't save your brother. 495 00:37:46,820 --> 00:37:49,020 They'd have been better off without you. 496 00:38:18,220 --> 00:38:19,720 Sammy? 497 00:38:23,720 --> 00:38:25,920 Did I miss anything? 498 00:38:39,220 --> 00:38:42,620 By the way, you really look like crap, Dean. 499 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 Yeah, right back at you. 500 00:38:51,220 --> 00:38:52,620 What is it, Bobby? 501 00:38:53,520 --> 00:38:56,720 You boys ever hear of a hunter named Steve Wandell? 502 00:38:58,020 --> 00:38:59,920 Why do you ask? 503 00:39:00,620 --> 00:39:06,620 Just heard from a friend, Wandell's dead murdered in his own house. 504 00:39:08,220 --> 00:39:10,620 You wouldn't know anything about that. 505 00:39:10,820 --> 00:39:13,420 - No, Sir. Never heard of the guy. - Dean. 506 00:39:13,520 --> 00:39:16,020 Good. Keep it that way. 507 00:39:16,220 --> 00:39:19,920 Wandell's buddies are looking for someone or something to string up. 508 00:39:20,220 --> 00:39:22,820 They're not gonna slow down to listen to reason. 509 00:39:23,220 --> 00:39:25,220 You understand what I'm saying? 510 00:39:26,720 --> 00:39:28,620 We better hit the road... 511 00:39:28,920 --> 00:39:31,820 If, uh, you can remember where we parked the car. 512 00:39:32,020 --> 00:39:33,920 Here. Take these. 513 00:39:36,620 --> 00:39:41,520 - What are they? - Charms. They'll fend off possession. 514 00:39:41,620 --> 00:39:45,820 That demon's still out there. This will stop it from getting back up in you. 515 00:39:46,020 --> 00:39:49,820 - That sounds vaguely dirty, but, uh, thanks. - You're welcome. 516 00:39:50,320 --> 00:39:54,120 - You boys be careful, now. - You too. 517 00:40:19,420 --> 00:40:21,520 You okay? 518 00:40:23,120 --> 00:40:24,820 Sam? 519 00:40:26,620 --> 00:40:27,920 Is that you in there? 520 00:40:32,420 --> 00:40:34,720 I was awake for some of it, Dean. 521 00:40:36,920 --> 00:40:44,420 I watched myself kill Wandell with my own two hands. I saw the light go out in his eyes. 522 00:40:46,620 --> 00:40:48,320 It must have been awful. 523 00:40:50,720 --> 00:40:52,720 That's not my point. 524 00:40:54,420 --> 00:40:56,820 I almost carved up Jo, too. 525 00:40:56,920 --> 00:40:59,620 But no matter what I did, you wouldn't shoot. 526 00:41:00,220 --> 00:41:02,720 It was the right move, Sam. It wasn't you. 527 00:41:02,820 --> 00:41:06,720 Yeah, this time. What about next time? 528 00:41:10,320 --> 00:41:18,120 Sam, when dad told me that I might have to kill you, it was only if I couldn't save you. 529 00:41:18,720 --> 00:41:21,620 Now, if it's the last thing I do, I'm gonna save you. 530 00:41:23,320 --> 00:41:29,520 "I'm back on the road again I'm on my way " 531 00:41:30,120 --> 00:41:30,520 What? 532 00:41:31,520 --> 00:41:32,620 Nothing. 533 00:41:34,120 --> 00:41:35,620 Dean, what? 534 00:41:35,720 --> 00:41:41,420 Dude, you, like, full-on had a girl inside you for, like, a whole week. 535 00:41:44,420 --> 00:41:45,820 That's pretty naughty. 536 00:41:46,320 --> 00:41:51,220 "I'm on my way bye-bye - " 537 00:41:51,520 --> 00:41:53,020 www.ydy.com 538 00:41:53,120 --> 00:41:54,220 Correction et relecture transcript : Flolo pour www.seriesssub.com