.אבא רוצה שנמשיך את המסורת
.להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי
מתברר שלאבי היה שותף .בציד האחרון שלו
.הבחור פישל, גרם למותו של אבי
איך זה קשור ל - .זה היה אביך, דין -
,אולי זה מה שהשד עושה
.דוחף אותנו, מוצא דרכים לשבור אותנו
.אני היא מג - .היא אחוזת דיבוק -
.זהו אדם שנשלט על ידי שד
המפתח של סלומון
.אם יש לכם שדים בתוכו, הם לכודים
,לפני שאבינו מת, הוא סיפור לי משהו
.משהו לגביך
,הוא אמר לי שאני אהיה חייב להציל אותך .ואם לא אצליח, אני אצטרך להרוג אותך
?האם אתה יודע מה השד מתכנן עבורי
?האם אני אמור לעבור לצד האפל או משהו
.אני לעולם לא אמרתי זאת - ,אלוהים, אתה לא זהיר -
.אתה תהיה חייב לחסל אותי יום אחד, דין
.אלן, זה אני
?ישנו סיכוי ששמעת ממנו
אני נשבע, זה כמו לחפש .את אבי שוב ושוב
.אני מאבד את חשיבתי פה
.התקשרתי אליו אלפי פעמים .הוא לא עונה, חוץ ממשיבון
.אני מתכוון, אני לא יודע לאן הוא הלך או מדוע
.סאם פשוט נעלם
.חכי רגע
?סאמי, איפה אתה לעזעזל ?האם אתה בסדר
.היי, היי, היי, היי. הרגע ?היכן אתה נמצא
.אל תזוז. אני בדרכי אליך
.סאם, זה אני
.היי
.היי, דין
?אתה מדמם
.אני ניסיתי לנקות את זה
.אלוהים ישמור
.אני לא חושב שזה הדם שלי
?אז של מי הוא - .אינני יודע -
?סאם, מה לעזעזל קרה
דין
.אני לא זוכר דבר
NeoTrix תורגם על ידי QSubs לצוות
- על טבעי - - פרק 14 -
?מה גילית
אתה בדקת ביומיים האחרונים .את שמו של ריצ'ארד סמבורה
אתה חושב שהדבר המפחיד בנוגע לכל זה
.שהעובדה שאתה מעריץ של בון ג'ובי
.החדר שלך שקט .אף אחד לא הבחין במשהו בלתי רגיל
אתה מתכוון שאף אחד לא ראה אותי ?הולך כאן מכוסה כולי בדם
.כן, לזה אני מתכוון
?אז איך לעזעזל הגעתי לכאן, דין
?מה קרה לי - ,אינני יודע -
,בסדר גמור, אבל אתה
.אתה בסדר, וזה כל מה שחשוב .עם כל השאר, אנו יכולים להתמודד איתו
?באמת
?ואם אני אפגע במשהו
?או גרוע מכך - .סאם -
?מה עם זה מה שאבינו הזהיר אותך עליו
.בחייך, גבר .בוא לא נזנק ישר
.אנחנו לא יודעים מה קרה
.אנחנו צריכים להתייחס לזה כאל עבודה נוספת
?מהו הדבר האחרון אותו אתה זוכר
.אתה ואני היינו במוטל במערב טקסס
.אנחנו הלכנו לקחת כמה המבורגרים
מערב טקסס .זה היה לפני כשבוע
.זהו זה
הדבר הבא שאני זוכר, אני ישבתי כאן
.שותת דם
.הרגשתי כאילו לא ישנתי במשך חודש
.בסדר, שחזר את צעדיך
המנהל אמר שעזבת אתמול אחר הצהרים ולא ראה אותך נכנס בחזרה. אז
.היי
?מזהה משהו
.לא ממש
.חכה
?מה - .אני חושב שהייתי פה -
?אתה זוכר
לא ממש. אני פשוט
?הרגשה מוכרת, אתה יודע
.נסה את זה
.כן
.חכה
.בבקשה תומר לי שלא גנבת את זה
.עוד דם
.סאם, במושב האחורי
?אתה חושב שהשתמשתי בזה על משהו
.אני לא חושב דבר
.בסדר, עכשיו, זה מדאיג
.בחייך, גבר .זה לא יכול להיות שזה היית אתה
,זה היה יכול להיות משהו אחר .משהו שמעשן מנתול
.היי, קבלה של בנזין, כמה ערים מכאן
בסדר גמור, קבלה של 4 .ליטר במשאבה מספר 2
?האם אתה לא מקבל עור אווז עדין
?"אלוהים, זה נראה מוכר, תחושה של דג'ה וו"
.אולי משהו בפנים זוכר אותך
.קדימה
.אתה... החוצה. מיד .אני מתקשר למשטרה
?אתה מדבר אליו - .כן, אני מדבר אליו -
,הבחור בא לכאן אתמול, שיכור כלוט .מוציא 40 פחיות מהמקרר, ומתחיל לשתות
?הבחור הזה ?אתה שותה בירה שחורה
לא לאחר שהוא הכה את ראשי .עם הבקבוק
?הבחור הזה
?(מה, האם אני מדבר באורדו (שפה
אני באמת מצטער אם עשיתי משהו - ?אתה יודע מה -
?ספר את סיפורך לשוטרים, חבר, בסדר .השוטרים יהיו כאן בעוד חמש דקות
.חכה. הוא עוזב. עזוב את הטלפון
.סאם, לך וחכה באוטו
אבל, דין - !לך וחכה באוטו -
,בסדר, תראה, אני רק רוצה לדבר איתך ?וזהו זה, בסדר
,כשהוא עזב אתמול ?באיזה דרך הוא נסע
?מדוע שלא תשאל אותו - .משום שאני שואל אותך -
בבקשה, אתה עושה לי ?טוב גדולה, בסדר
.אהו, עושה לך טובה .ובכן, זה מה שאני חי עבורו
אתה יודע, חברך לא שילם עבור המשקאות
,או הסיגריות .בנוסף הוא האיר את החדר באופן לא חוקי
?ראית אותו מעשן - .כן, הבחור הוא כמו ארובה -
זה, אה
.זה צריך לכסות על זה
.אממ, זה חוזר אלי עכשיו
.הוא לקח שתי חבילות
.כמובן שהוא לקח
,71 והוא עזב בכביס מספר .ישר מתוך העיירה
?מה קורה איתך, סאם
כי לעשן, לזרוק בקבוקים על אנשים .אני מתכוון, זה נשמע כמוני מאשר כמוך
.דין, חכה. חכה. כאן
.תסתובב בכביש הזה - ?מה -
.אני אני לא יודע כיצד אני יודע .אני פשוט יודע
,לא משנה מי חי כאן .אני אומר שהם לא אוהבים הפתעות
?האם אנחנו צריכים לדפוק על הדלת
.כן, אני מניח
.היי, דין
.אני מופתע שהשוטרים לא הופיעו
מקום כמו זה, אתה חושב .שיש שם אזעקה
.כן, אתה צודק
.הדלק את האורות
.דין, אני עשיתי זאת - .אנחנו לא יודעים זאת -
?מה עוד אתה צריך
אני מתכוון, איך עוד אתה יכול להסביר ?על המכונית, הסכין והדם
.אני לא יודע, גבר ?מדוע שלא תספר לי
,תראה, גם אם אתה כן עשית זאת ,אני בטוח שהייתה לך סיבה, אתה יודע
הגנה עצמית, הוא היה בן זונה רע .משהו
.אין לו תעודת זהות
.אני צריך את פותח המנעולים שלך
?מה - .אני צריך את פותח המנעולים שלך -
"הבחור הזה גם כן "יונהבומבר - .או צייד -
.דין, אני חושב שהרגתי צייד
.בוא נברר זאת
.הנה
?איך מחקת את זה
.סאם, קדימה. אני זקוק לעזרתך
.אני רצחתי אותו, דין
.אני פשוט פרצתי לכאן ורצחתי אותו
.תקשיב לי
,לא משנה מי הבחור הזה, הוא צייד
מה שאומר שציידים אחרים ,הולכים לחפש אחר רוצחו
מה שאומר שאנחנו חייבים ?לכסות את עקבותינו, בסדר
.שמו היה סטיב וונדל
.זהו מכתב מביתו
.נגב את טביעות האצבע שלך. ואז נלך
,בסדר גמור, אנחנו נשיג כמה שעות שינה
ולאחר מכן אנחנו נראה .את המקום הזה במראה האחורית
?תראה, אני יודע שזה רע, בסדר
.אתה צריך לצאת מזה
.סאם, תאמר משהו
פשוט לך לישון טיפה ?ונעזוב בבוקר
.רצח, דין. זה מה שעשיתי
אולי, בסדר? היי, אנחנו לא
.מחליפי צורה - .בחייך -
.אתה יודע שזה לא נכון. ראית את הקלטת .לא היו עיניים מבהיקות, לא עיוותים
?אבל זה לא היית אתה, בסדר
,כן, זה עלול להיות אתה .אבל זה לא היית אתה
.ובכן, אני חושב שכן
.אני חושב שאולי יותר ממה שאתה חושב
?מה לעזעזל זה אמור להביע
בשבועות האחרונות, יש לי
.יש לי מין הרגשות
?אילו הרגשות
זעם
.שנאה
.ואינני יכול לעצור זאת
.זה הופך לגרוע מכך
.יום אחר יום, זה הופך לגרוע יותר
.אתה לעולם לא סיפרת לי על זה
.לא רציתי להבהיל אותך
.ובכן, עבודה מצויינת
,דין, השד עם העיניים הצהובות .אתה יודע שיש לו תוכניות עבורי
ושנינו יודעים שהוא הופך .עוד ילדים אחרים לרוצחים
.אף אחד לא יכול לשלוט בך, מלבדך
.זה בהחלט לא נראה כך, דין אני מרגיש כאילו
,לא משנה מה אני עושה, לאט אך בבטחה
אני פשוט הופך - ?מה -
.מי אני עתיד להיות
.אני מתכוון, אתה אמרת זאת פעם בעצמך, דין
.אני צריך להתמודד עם עצמי - !אני לא התכוונתי לכך -
.אך זאת עדין האמת
.אני יודע זאת. אבא ידע זאת גם
,זה מדוע הוא אמר לך אם זה אי פעם יגיע לכך
.תשתוק, סאם
.דין, אתה הבטחת לו
.אתה הבטחת לי
.לא
.תקשיב לי
?אנחנו הולכים לגלות הכל, בסדר
?אני מתכוון, חייבת להיות דרך, נכון
.כן, ישנה דרך
.אינני רוצה לפגוע בעוד משהו
.אינני רוצה לפגוע בך
.אתה לא תפגע
,לא משנה מה שזה יהיה .אתה יכול להלחם בזה
לא, אני לא יכול
.לא לעד
.הנה. אתה חייב לעשות זאת
,אתה יודע .אני התאמצתי כל כך בלהגן עליך
.אני יודע
.אני לא יכול
.אני מעדיף למות
.לא
.אתה תחיה
.אתה תחייה בשביל להצטער על זה
.זה מעבר לביקורת היציאה שלך
?מה - ,זה עבר את ביקורת היציאה -
יש לי זוג כאן .שזקוקים לחדרך
.כן, אני מתערב שכן
?מה השעה - .12:30 -
,הבחור שהיה איתי ?האם ראית אותו
,כן, הוא עזב לפני עלות השחר במכוניתך
ואתה היית צריך לעזוב איתו בכלל שעתה
.אני אצטרך לחייב אותך בנוסף
.בן זונה - .זאת המדיניות, אדוני -
.אני צריך להשתמש במחשב שלך
?מדוע שארשה לך להשתמש במחשב שלי
.היי
,אני כל כך מצטער להטריד אותכם ,הבן שלי השתמט מביתו אמש
.והלך להופעה של ג'סטין טימברלייק
?מה
.כן
.ג'סטין הוא איום משולש
,בכל אופן, הוא לא חזר עדין .ואני התחלתי לדאוג
.נכון, כן, בנים עדין יהיו בנים
אבל, תראה, סאמי הוא
,חולה סוכרת, אה
,ואם הוא לא יזריק אינסולין .אז אני פשוט... אני חייב למצוא אותו
.בבקשה, אני מתחנן בפניכם
.לא, לא, לא, אני בדף האינטרנט ברגע זה
אני חייב להפעיל את הג'י-פי-אס .שנמצא בפלאפון שלו
.כן, ממש שם. דולות', מינסוטה
כן, זאת דרך ארוכה .ללכת להופעה
.אני מעריך את עזרתכם
.לילה טוב. תודה לך
.מצטערת, אנחנו סוגרים
?מה בנוגע לכוס אחת לדרך
ובכם, אתה האדם האחרון .שציפיתי לראות כרגע
ובכן
.אני מניח שאני מלא בהפתעות
?אז, אני יכול לקבל בירה
.כמובן
.בירה אחת
?אז, איך מצאת אותי
,ובכן, זה חלק ממה שאנחנו עושים ?את יודעת
,"עם מדברים על "אנחנו
?היכן דין - .הוא לא הגיע -
?אז, מה אתה עושה כאן, דין
.אנחנו לא בדיוק חלק מהתנאים המעולים
.נכון
.זה מדוע אני כאן
אני רציתי לראות אם אנו ?נוכל להסדיר את הענינים, את יודעת
.זה נראה כואב
.לא
לא, פשוט
.הייתה לי תקרית עם תנור לוהט
אז, אתה דיברת משהו על ?להסדיר את הענינים
.כן
,תראי, אני יודע איך את מרגישה לגבי אבי
.ואינני יכול לומר שאני מאשים אותך
,הוא היה אובססיבי
,אכול בציד
ולא היה לא אכפת ממי .שיתפס באש הצולבת
.ואני מניח שזה כלל את אביך
.אך זה היה אבי
.זה לא אני
?מה בנוגע לדין
ובכן, דין הוא כמו אבינו מאשר אני, אבל הוא
אלוהים
,את באמת מחזיקה עבורו את הלפיד ?נכון
.אני אקח זאת כתשובה חיובית
.כמה חבל
כי, תראי, דין, הוא מחבב אותך, כמובן, אבל
.אך לא בדרך שאת רוצה
אני מתכוון, אולי כמו אחות קטנה, את יודעת, אבל
רומן
.זה פשוט לא בא בחשבון
הוא כאילו חושב שאת ?תלמידת בית הספר, את יודעת
.אני לא מנסה לפגוע בך, ג'ו
.אני אומר לך את זה כי אכפת לי
.זה ממש נחמד מצידך, סאם
.אני מתכוון לכך
.אכפת לי ממך המון
?סאם, מה הולך כאן
.אני יכול להיות הרבה יותר עבורך, ג'ו
.אולי אתה צריך לעזוב
.בסדר
!סאם, רד ממני
.עזוב אותי
ג'ו, ג'ו, ג'ו
!סאם, לא, בבקשה
.בבקשה
.זה לא היה צריך להיות בדרך הזאת
.או שאולי כן
?מה לעזעזל קורה פה
?מה אתה עושה
אז, מה בדיוק אמך ספרה לך
?לגבי איך אביך מת
.אתה לא סאם
.אל תהיה בטוחה כל כך בנוגע לזה .תעני על השאלה
.קדימה
.זה אני
.את יכולה לספר לי כל דבר .את יודעת זאת
.תעני על השאלה
.בסדר - .בסדר -
,אבינו היו בקליפורניה
.שער המאגר של שד
הם תכננו מלכודת .בשביל כמה שרצים מהגיהינום
,ג'ון התחבא, מחכה .ואבי היה הפיתיון
.נשמע פשוט כמו ג'ון
אני מתערב שהפיתיון .היה כמו בשר על וו
?ואז מה
.הדבר הופיע
,ג'ון הפך להיות להוט
,יצא מוקדם מידי .גרם לאבי להחשף בפתיחה של השער
השד הסתובב
.והרג אותו
.לא לגמרי
?מה
.תראי, זה פגע בו
.זה לא הרג אותו
,אתה באמת לא יודע את האמת ?נכון
.אני מתערב שאימך אינה יודעת, גם
?יודעת מה - את מבינה, ביל -
.קרע את כל ציפורניו
.הוא החזיק את ציפורניו בידיו
הוא גרגר ו
התפלל לראות אותך ואת אלן .פעם נוספת
אז אבי
.הרג אותו
הוא גאל אותו מיסוריו .כמו כלב חולה
.אתה משקר - .אני לא. זאת האמת -
אבי ירה באביך בראשו
?איך אתה יכול לדעת זאת - .אני שומע דברים -
?מדוע אתה עושה זאת לי
.כמו אבא, כמו ביתו
.אתה פיתיון. תפתחי את הפה
.זהו זה ילדה
!סאם
!אני התחננתי אליך שתעצור אותי, דין
.תוריד את הסכין, לעזעזל - !אני אמרתי לך שאינני יכול להלחם בזה -
?יש לי הרגשה שהראש שלי בוער, בסדר
.דין, הרוג אותי, או שאהרוג אותה
.בבקשה .אתה עושה לי טובה
.תירה בי
!תירה בי
.לא, סאמי. בחייך
?מה לעזעזל לא בסדר איתך, דין
האם אתה כל כך מפחד להיות לבד ?שאתה מעדיף לתת לג'ו למות
,אלו הם מים קדושים !חתיכת שד בן זונה
?הוא היה אחוז דיבוק
!דין
?אז, מי אתה - .יש לי המון שמות -
,אתה היית בתוך סאם מאז שהוא נעלם ?נכון
היית צריך לראות את פניך .כשחשבת שהוא רצח בחור
.כמה פתטי
?מדוע לא הרגת אותי .היו לך כתריסר סיכויים
.לא, זה יהיה קל מידי
?איפה הכיף בזה
.אתה רואה, זה היה מבחן
אני רציתי לראות אם אני יכולתי לדחוף .אותך רחוק מספיק בשביל לחסל את סאם
אני הייתי צריך לדעת שאין .לך מספיק ביצים
.בכל אופן, הכיף נגמר עכשיו
ובכן, אני מקווה שהשגת את סיפוקך
.משום שאתה הולך לשלם על זה .אני הולך לדאוג לכך
,איך? אתה לא תפגע בי
.לא מבלי לפגוע באחיך הקטן
,תראה, אני חושב שאתה הולך למות, דין
.אתה וכל צייד שאוכל למצוא
,מצד אחד סאם נראה רענן, עיניים רגישות
.והם יתנו לי להכנס דרך דלתם
.זהו דין. השאירו הודעה
!דין
.תרגע
?איפה סאם
.אינני יודעת .אני חיפשתי אחריך
.קדימה. תקום
!תפסיק להיות תינוק
!אלוהים
.בסדר גמור, כמעט
.בסדר, תפסתי. תפסתי
.אלוהים, את שוחטת
.על לא דבר
?בסדר, סיימנו
האם תוכל להביא לי שתי דקות ?כדי לחבוש אותך
אתה לא יכול לעזור לסאם .אם אתה מדמם למוות
אז, כיצד ידעת שהוא ?אחוז דיבוק
אני לא ידעתי. אני פשוט ידעתי .שזה לא יכול היה להיות הוא
.היי, דין - .כן -
,אני יודעת ששדים משקרים, אבל
?האם הם אי פעם אומרים את האמת
,כן, לפעמים, אני מניח
במיוחד כשהם יודעים שזה .יסבך את ראשך
?מדוע את שואלת
.כלום. זה לא משנה
אז, יש לך מושג כלשהו ?לאן פניו מועדות
עד עכשיו, הוא הולך ,לצייד הכי קרוב, אז
הקרוב היחיד שאני מכיר .נמצא בדרום דקוטה
.בסדר, מעולה. אני סיימתי. בוא נלך
.את לא באה
.כמו שאני לא. אני חלק מזה עכשיו
.אני לא יכול לומר שזה כואב יותר מזה
,אם תנסי לעקוב אחרי .אני אקשור אותך יש לעמוד ההוא
.זה הקרב שלי
.אני לא רוצה שדמך יהיה על הידיים שלי
.בדיוק כך זה הולך להיות
.חכה
.הנה
.קח את אלו .הם יעזרו לך עם הכאב
.תודה לך
?אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר
.לא, אתה לא
.לעזעזל
.סאם - .היי, בובי -
.עבר המון זמן
.קדימה כנס
?אז, מה מביא אותך לכאן
,יש לי עבודה קרוב לכאן .ואני חשבתי לקפוץ ולומר שלום
?איפה דין
עצר איפהשהו עם בחורה .ושתים עשר חבילות
?אהו, כן? האם היא יפה
.אם תשאל אותי, הוא בדרכו לשגעון
.ובכן, זה טוב לראותך
.לחיי ג'ון
.לחיי אבי
?מה אתה עושה - .קצת מים קדושים בתוך הבירה -
,סאם לעולם לא היה שם לב
?אבל, אם כך, אתה לא סאם, נכון
.אל תנסה ללמוד את המלומד
דין
.בחזרה מין המתים
,מתחיל להיות הדבר הרגיל בשבילך ?נכון
.כמו לג'וק
מה לגבי זה שאתלוש את המתחכם ?הזה ישר מתוך הפה שלך
.הזהר עכשיו
לא היית רוצה לפגוע .בחבילה היפה הזו
.אל דאגה .זה לא הולך לכאוב הרבה לסאם
לך, מצד שני
?מרגיש את הצורך לדבר עכשיו
.סאם הוא עדין בובת הבשר שלי
.אני אגרום לו לבלוע את לשונו
.לא, אתה לא תהיה בתוכו במשך המון זמן
.בובי
רואה, לא משנה מה הבן זונה מתכנן ,אתם השדים מתבשלים
.אתה לא תקבל את סאם
?האם אתה מבין אותי
משום שאני אהרוג את .כולכם תחילה
אתה באמת חושב שאתה ,יודע על מה כל זה
?תוכנית השד
.אני לא שם בכלל על התוכנית של השד
.אופס
.נראה שזה לא עובד
.תראה, אני למדתי כמה טריקים חדשים
.זה לא הולך כמו שחשבתי ?מה הולך כאן, בובי
!זהו קישור מחייב
.זה כמו מנעול
!הוא נעל את עצמו בתוך גופו של סאם
?מה לעזעזל אנחנו נעשה - !אינני יודע -
.שם
.הרבה יותר טוב
אתה יודע כשאנשים רוצים לתאר את הדבר האפשרי הגרוע ביותר
?הם אומרים שזה כמו גיהינום
.ובכן, ישנה סיבה לכך
גיהינום הוא כמו, אה
.ובכן, כמו גיהינום, אפילו לשדים
זהו כלא העשוי מעצמות ובשר .מדם ופחד
.ואתה שלחת אותי בחזרה לשם
.מג - .לא... לא יותר -
.מעתה אני סאם
דרך אגב
.ראיתי את אביך שם
.הוא מוסר שלום
כל זה הייתי צריך לעשות
כדי שיום אחד אני אטפס החוצה
,ואז אני הולך לענות אותך
,נחמד ולאט
.כמו לתלוש את כנפיו של חרק
,אבל כל מה שאעשה לך
זה כלום בהשוואה ?למה שאתה תעשה לעצמך, נכון
.אני יכול לראות זאת בעיניך, דין
.אתה חסר חשיבות
אתה לא יכולת להציל את אביך
,ועמוק בתוך לבך
.אתה יודע שלא תוכל להציל את אחיך
.יהיה להם טוב יותר בלעדיך
?סאמי
?האם פספסתי משהו
,דרך אגב .אתה באמת נראה כמו חרא, דין
.כן, בדיוק כמוך
?מה קרה, בובי
אתם בחורים, האם אי פעם שמעתם ?על צייד בשם סטיב וונדל
?מדוע אתה שואל
,הרגע שמעתי מחבר
,וונדל מת
.נרצח בתוך הבית שלו
?האם אתם יודעים משהו על זה
.לא, אדוני. לא שמעתי אף פעם על הבחור - .טוב -
.תשמרו על זה כך
חבריו של וונדל מחפשים לאחר מישהו .או משהו בשביל לתלות
הם לא הולכים להאט .בשביל להקשיב לסיבות
?אתם מבינים את מה שאני אומר לכם
מוטב שנזוז
אם תוכל להזכר היכן .החנת את המכונית
.הנה. קחו את זה
?מה אלו - .קמעות -
.הם יהדפו את השליטה
.השד עדין אי שם בחוץ
זה יעצור אותו מלהכנס .שוב בחזרה אליך
.זה נשמע כמו לכלוך מעורפל, אבל תודה לך
.על לא דבר
.אתם בחורים, תהיו זהירים עכשיו
.גם אתה
?אתה בסדר
?סאם
?האם זה אתה שם
.הייתי ער בחלק ממה שקרה, דין
אני צפיתי בעצמי רוצח את וונדל .עם שני ידיי
.אני ראיתי את הניצוץ שבעיניו עוזב אותו
.זה בטח היה נוראי
.זאת לא הנקודה שלי
.אני גם כמעט חתכתי את ג'ו
,אך לא משנה מה עשיתי .אתה לא היית מוכן לירות בי
.זה היה הצעד הנכון, סאם .זה לא היית אתה
.כן, הפעם
?מה לגבי הפעם הבאה
סאם, כשאבא סיפר לי
,שאני עלול להרוג אותך
.זה היה רק בתנאי שלא אצליח להציל אותך
,עכשיו, אם זה הדבר האחרון שאעשה .אני אציל אותך
?מה - .שום דבר -
?מה, דין
אחי, אתה
אתה, כמו, כל השבוע היית .עם בחורה בתוכך
.זה דיי גס
NeoTrix תורגם על ידי QSUBS לצוות