1
00:00:06,060 --> 00:00:08,442
.אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:08,477 --> 00:00:10,379
.להציל אנשים, ענייני ציד

3
00:00:10,398 --> 00:00:11,723
.העסק המשפחתי

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,566
מתברר שלאבי היה שותף
.בציד האחרון שלו

5
00:00:14,590 --> 00:00:16,258
.הבחור פישל, גרם למותו של אבי

6
00:00:16,293 --> 00:00:18,270
איך זה קשור ל -
.זה היה אביך, דין -

7
00:00:18,305 --> 00:00:19,934
,אולי זה מה שהשד עושה

8
00:00:19,935 --> 00:00:22,047
.דוחף אותנו, מוצא דרכים לשבור אותנו

9
00:00:22,082 --> 00:00:23,823
.אני היא מג -
.היא אחוזת דיבוק -

10
00:00:23,856 --> 00:00:25,780
.זהו אדם שנשלט על ידי שד

11
00:00:25,863 --> 00:00:27,335
המפתח של סלומון

12
00:00:27,335 --> 00:00:29,506
.אם יש לכם שדים בתוכו, הם לכודים

13
00:00:30,471 --> 00:00:32,982
,לפני שאבינו מת, הוא סיפור לי משהו

14
00:00:32,989 --> 00:00:34,102
.משהו לגביך

15
00:00:34,125 --> 00:00:37,401
,הוא אמר לי שאני אהיה חייב להציל אותך
.ואם לא אצליח, אני אצטרך להרוג אותך

16
00:00:37,447 --> 00:00:38,852
?האם אתה יודע מה השד מתכנן עבורי

17
00:00:38,898 --> 00:00:40,632
?האם אני אמור לעבור לצד האפל או משהו

18
00:00:40,665 --> 00:00:42,353
.אני לעולם לא אמרתי זאת -
,אלוהים, אתה לא זהיר -

19
00:00:42,385 --> 00:00:44,522
.אתה תהיה חייב לחסל אותי יום אחד, דין

20
00:00:48,915 --> 00:00:50,921
.אלן, זה אני

21
00:00:51,987 --> 00:00:53,661
?ישנו סיכוי ששמעת ממנו

22
00:00:55,225 --> 00:00:57,681
אני נשבע, זה כמו לחפש
.את אבי שוב ושוב

23
00:00:58,017 --> 00:00:59,702
.אני מאבד את חשיבתי פה

24
00:00:59,735 --> 00:01:02,092
.התקשרתי אליו אלפי פעמים
.הוא לא עונה, חוץ ממשיבון

25
00:01:02,166 --> 00:01:03,883
.אני מתכוון, אני לא יודע לאן הוא הלך או מדוע

26
00:01:03,916 --> 00:01:05,912
.סאם פשוט נעלם

27
00:01:06,867 --> 00:01:07,702
.חכי רגע

28
00:01:10,997 --> 00:01:13,203
?סאמי, איפה אתה לעזעזל
?האם אתה בסדר

29
00:01:13,306 --> 00:01:15,462
.היי, היי, היי, היי. הרגע
?היכן אתה נמצא

30
00:01:15,535 --> 00:01:17,231
.אל תזוז. אני בדרכי אליך

31
00:01:41,426 --> 00:01:43,111
.סאם, זה אני

32
00:01:56,688 --> 00:01:57,483
.היי

33
00:01:58,695 --> 00:01:59,953
.היי, דין

34
00:02:02,607 --> 00:02:03,821
?אתה מדמם

35
00:02:04,105 --> 00:02:05,593
.אני ניסיתי לנקות את זה

36
00:02:09,105 --> 00:02:10,341
.אלוהים ישמור

37
00:02:12,927 --> 00:02:14,392
.אני לא חושב שזה הדם שלי

38
00:02:14,697 --> 00:02:16,132
?אז של מי הוא -
.אינני יודע -

39
00:02:16,227 --> 00:02:17,631
?סאם, מה לעזעזל קרה

40
00:02:18,678 --> 00:02:19,753
דין

41
00:02:21,758 --> 00:02:23,550
.אני לא זוכר דבר

42
00:02:27,378 --> 00:02:29,163
NeoTrix תורגם על ידי
QSubs לצוות

43
00:02:29,207 --> 00:02:31,080
- על טבעי -
- פרק 14 -

44
00:02:38,468 --> 00:02:39,930
?מה גילית

45
00:02:40,427 --> 00:02:43,483
אתה בדקת ביומיים האחרונים
.את שמו של ריצ'ארד סמבורה

46
00:02:43,555 --> 00:02:45,841
אתה חושב שהדבר המפחיד
בנוגע לכל זה

47
00:02:45,847 --> 00:02:47,471
.שהעובדה שאתה מעריץ של בון ג'ובי

48
00:02:48,146 --> 00:02:50,932
.החדר שלך שקט
.אף אחד לא הבחין במשהו בלתי רגיל

49
00:02:51,006 --> 00:02:53,901
אתה מתכוון שאף אחד לא ראה אותי
?הולך כאן מכוסה כולי בדם

50
00:02:54,868 --> 00:02:56,252
.כן, לזה אני מתכוון

51
00:02:56,298 --> 00:02:57,813
?אז איך לעזעזל הגעתי לכאן, דין

52
00:02:57,855 --> 00:02:59,442
?מה קרה לי -
,אינני יודע -

53
00:02:59,475 --> 00:03:00,742
,בסדר גמור, אבל אתה

54
00:03:00,778 --> 00:03:03,110
.אתה בסדר, וזה כל מה שחשוב
.עם כל השאר, אנו יכולים להתמודד איתו

55
00:03:03,177 --> 00:03:04,252
?באמת

56
00:03:04,287 --> 00:03:05,793
?ואם אני אפגע במשהו

57
00:03:05,858 --> 00:03:07,361
?או גרוע מכך -
.סאם -

58
00:03:10,825 --> 00:03:12,570
?מה עם זה מה שאבינו הזהיר אותך עליו

59
00:03:12,615 --> 00:03:14,603
.בחייך, גבר
.בוא לא נזנק ישר

60
00:03:14,627 --> 00:03:15,723
.אנחנו לא יודעים מה קרה

61
00:03:15,778 --> 00:03:17,841
.אנחנו צריכים להתייחס לזה כאל עבודה נוספת

62
00:03:17,875 --> 00:03:19,361
?מהו הדבר האחרון אותו אתה זוכר

63
00:03:19,397 --> 00:03:24,083
.אתה ואני היינו במוטל במערב טקסס

64
00:03:24,128 --> 00:03:26,342
.אנחנו הלכנו לקחת כמה המבורגרים

65
00:03:26,378 --> 00:03:28,613
מערב טקסס
.זה היה לפני כשבוע

66
00:03:31,017 --> 00:03:32,441
.זהו זה

67
00:03:34,267 --> 00:03:36,291
הדבר הבא שאני זוכר, אני ישבתי כאן

68
00:03:36,357 --> 00:03:38,183
.שותת דם

69
00:03:39,365 --> 00:03:41,262
.הרגשתי כאילו לא ישנתי במשך חודש

70
00:03:41,288 --> 00:03:43,002
.בסדר, שחזר את צעדיך

71
00:03:43,066 --> 00:03:46,260
המנהל אמר שעזבת אתמול אחר הצהרים
ולא ראה אותך נכנס בחזרה. אז

72
00:03:52,486 --> 00:03:53,481
.היי

73
00:04:03,166 --> 00:04:04,710
?מזהה משהו

74
00:04:06,437 --> 00:04:07,852
.לא ממש

75
00:04:12,427 --> 00:04:13,582
.חכה

76
00:04:14,016 --> 00:04:15,973
?מה -
.אני חושב שהייתי פה -

77
00:04:17,988 --> 00:04:19,220
?אתה זוכר

78
00:04:19,987 --> 00:04:21,570
לא ממש. אני פשוט

79
00:04:22,646 --> 00:04:24,370
?הרגשה מוכרת, אתה יודע

80
00:04:30,087 --> 00:04:31,181
.נסה את זה

81
00:04:32,856 --> 00:04:33,901
.כן

82
00:04:37,975 --> 00:04:38,980
.חכה

83
00:04:56,596 --> 00:04:58,783
.בבקשה תומר לי שלא גנבת את זה

84
00:05:08,667 --> 00:05:09,950
.עוד דם

85
00:05:13,498 --> 00:05:15,643
.סאם, במושב האחורי

86
00:05:25,915 --> 00:05:28,001
?אתה חושב שהשתמשתי בזה על משהו

87
00:05:28,947 --> 00:05:30,783
.אני לא חושב דבר

88
00:05:38,037 --> 00:05:39,763
.בסדר, עכשיו, זה מדאיג

89
00:05:42,667 --> 00:05:44,431
.בחייך, גבר
.זה לא יכול להיות שזה היית אתה

90
00:05:44,507 --> 00:05:48,142
,זה היה יכול להיות משהו אחר
.משהו שמעשן מנתול

91
00:05:48,288 --> 00:05:52,321
.היי, קבלה של בנזין, כמה ערים מכאן

92
00:05:56,938 --> 00:06:00,191
בסדר גמור, קבלה של 4
.ליטר במשאבה מספר 2

93
00:06:01,188 --> 00:06:03,350
?האם אתה לא מקבל עור אווז עדין

94
00:06:03,718 --> 00:06:06,162
?"אלוהים, זה נראה מוכר, תחושה של דג'ה וו"

95
00:06:09,238 --> 00:06:10,713
.אולי משהו בפנים זוכר אותך

96
00:06:11,627 --> 00:06:12,591
.קדימה

97
00:06:20,726 --> 00:06:23,520
.אתה... החוצה. מיד
.אני מתקשר למשטרה

98
00:06:23,565 --> 00:06:25,802
?אתה מדבר אליו -
.כן, אני מדבר אליו -

99
00:06:25,827 --> 00:06:30,231
,הבחור בא לכאן אתמול, שיכור כלוט
.מוציא 40 פחיות מהמקרר, ומתחיל לשתות

100
00:06:30,276 --> 00:06:32,432
?הבחור הזה
?אתה שותה בירה שחורה

101
00:06:32,457 --> 00:06:35,021
לא לאחר שהוא הכה את ראשי
.עם הבקבוק

102
00:06:35,066 --> 00:06:36,170
?הבחור הזה

103
00:06:36,217 --> 00:06:38,150
?(מה, האם אני מדבר באורדו (שפה

104
00:06:38,198 --> 00:06:39,860
אני באמת מצטער אם עשיתי משהו -
?אתה יודע מה -

105
00:06:39,898 --> 00:06:42,412
?ספר את סיפורך לשוטרים, חבר, בסדר
.השוטרים יהיו כאן בעוד חמש דקות

106
00:06:42,447 --> 00:06:44,582
.חכה. הוא עוזב. עזוב את הטלפון

107
00:06:44,668 --> 00:06:45,800
.סאם, לך וחכה באוטו

108
00:06:45,917 --> 00:06:47,632
אבל, דין -
!לך וחכה באוטו -

109
00:06:53,836 --> 00:06:56,781
,בסדר, תראה, אני רק רוצה לדבר איתך
?וזהו זה, בסדר

110
00:07:00,448 --> 00:07:02,470
,כשהוא עזב אתמול
?באיזה דרך הוא נסע

111
00:07:02,535 --> 00:07:04,730
?מדוע שלא תשאל אותו -
.משום שאני שואל אותך -

112
00:07:04,786 --> 00:07:06,972
בבקשה, אתה עושה לי
?טוב גדולה, בסדר

113
00:07:07,006 --> 00:07:10,021
.אהו, עושה לך טובה
.ובכן, זה מה שאני חי עבורו

114
00:07:10,037 --> 00:07:12,920
אתה יודע, חברך לא
שילם עבור המשקאות

115
00:07:12,926 --> 00:07:15,642
,או הסיגריות
.בנוסף הוא האיר את החדר באופן לא חוקי

116
00:07:15,675 --> 00:07:18,360
?ראית אותו מעשן -
.כן, הבחור הוא כמו ארובה -

117
00:07:24,265 --> 00:07:25,453
זה, אה

118
00:07:26,678 --> 00:07:27,742
.זה צריך לכסות על זה

119
00:07:28,278 --> 00:07:31,431
.אממ, זה חוזר אלי עכשיו

120
00:07:31,458 --> 00:07:33,621
.הוא לקח שתי חבילות

121
00:07:36,567 --> 00:07:37,781
.כמובן שהוא לקח

122
00:07:42,405 --> 00:07:45,792
,71 והוא עזב בכביס מספר
.ישר מתוך העיירה

123
00:07:55,995 --> 00:07:58,312
?מה קורה איתך, סאם

124
00:07:58,898 --> 00:08:03,090
כי לעשן, לזרוק בקבוקים על אנשים
.אני מתכוון, זה נשמע כמוני מאשר כמוך

125
00:08:03,797 --> 00:08:05,063
.דין, חכה. חכה. כאן

126
00:08:05,448 --> 00:08:06,813
.תסתובב בכביש הזה -
?מה -

127
00:08:06,878 --> 00:08:08,350
.אני אני לא יודע כיצד אני יודע
.אני פשוט יודע

128
00:08:37,448 --> 00:08:40,121
,לא משנה מי חי כאן
.אני אומר שהם לא אוהבים הפתעות

129
00:08:51,866 --> 00:08:52,813
?האם אנחנו צריכים לדפוק על הדלת

130
00:08:54,725 --> 00:08:55,913
.כן, אני מניח

131
00:09:01,516 --> 00:09:02,360
.היי, דין

132
00:09:09,836 --> 00:09:11,510
.אני מופתע שהשוטרים לא הופיעו

133
00:09:11,526 --> 00:09:13,753
מקום כמו זה, אתה חושב
.שיש שם אזעקה

134
00:09:19,745 --> 00:09:20,971
.כן, אתה צודק

135
00:09:54,895 --> 00:09:56,090
.הדלק את האורות

136
00:10:11,866 --> 00:10:13,820
.דין, אני עשיתי זאת -
.אנחנו לא יודעים זאת -

137
00:10:13,837 --> 00:10:14,860
?מה עוד אתה צריך

138
00:10:14,897 --> 00:10:17,811
אני מתכוון, איך עוד אתה יכול להסביר
?על המכונית, הסכין והדם

139
00:10:17,975 --> 00:10:19,541
.אני לא יודע, גבר
?מדוע שלא תספר לי

140
00:10:23,205 --> 00:10:25,490
,תראה, גם אם אתה כן עשית זאת
,אני בטוח שהייתה לך סיבה, אתה יודע

141
00:10:25,495 --> 00:10:29,252
הגנה עצמית, הוא היה בן זונה רע
.משהו

142
00:10:36,936 --> 00:10:38,470
.אין לו תעודת זהות

143
00:10:38,525 --> 00:10:39,720
.אני צריך את פותח המנעולים שלך

144
00:10:39,803 --> 00:10:41,525
?מה -
.אני צריך את פותח המנעולים שלך -

145
00:10:51,585 --> 00:10:53,926
"הבחור הזה גם כן "יונהבומבר -
.או צייד -

146
00:10:54,681 --> 00:10:56,292
.דין, אני חושב שהרגתי צייד

147
00:10:59,839 --> 00:11:00,713
.בוא נברר זאת

148
00:11:07,326 --> 00:11:08,730
.הנה

149
00:12:08,786 --> 00:12:10,521
?איך מחקת את זה

150
00:12:10,676 --> 00:12:12,790
.סאם, קדימה. אני זקוק לעזרתך

151
00:12:13,487 --> 00:12:14,680
.אני רצחתי אותו, דין

152
00:12:16,315 --> 00:12:18,611
.אני פשוט פרצתי לכאן ורצחתי אותו

153
00:12:19,988 --> 00:12:20,892
.תקשיב לי

154
00:12:21,548 --> 00:12:23,081
,לא משנה מי הבחור הזה, הוא צייד

155
00:12:23,085 --> 00:12:25,510
מה שאומר שציידים אחרים
,הולכים לחפש אחר רוצחו

156
00:12:25,535 --> 00:12:27,583
מה שאומר שאנחנו חייבים
?לכסות את עקבותינו, בסדר

157
00:12:30,728 --> 00:12:32,810
.שמו היה סטיב וונדל

158
00:12:34,056 --> 00:12:36,082
.זהו מכתב מביתו

159
00:12:57,506 --> 00:12:59,442
.נגב את טביעות האצבע שלך. ואז נלך

160
00:13:10,617 --> 00:13:11,961
,בסדר גמור, אנחנו נשיג כמה שעות שינה

161
00:13:11,968 --> 00:13:14,263
ולאחר מכן אנחנו נראה
.את המקום הזה במראה האחורית

162
00:13:15,977 --> 00:13:17,792
?תראה, אני יודע שזה רע, בסדר

163
00:13:18,116 --> 00:13:19,971
.אתה צריך לצאת מזה

164
00:13:22,418 --> 00:13:23,761
.סאם, תאמר משהו

165
00:13:24,696 --> 00:13:26,681
פשוט לך לישון טיפה
?ונעזוב בבוקר

166
00:13:27,606 --> 00:13:29,711
.רצח, דין. זה מה שעשיתי

167
00:13:30,315 --> 00:13:32,510
אולי, בסדר? היי, אנחנו לא

168
00:13:32,547 --> 00:13:34,413
.מחליפי צורה -
.בחייך -

169
00:13:34,508 --> 00:13:37,600
.אתה יודע שזה לא נכון. ראית את הקלטת
.לא היו עיניים מבהיקות, לא עיוותים

170
00:13:37,705 --> 00:13:39,673
?אבל זה לא היית אתה, בסדר

171
00:13:39,715 --> 00:13:42,110
,כן, זה עלול להיות אתה
.אבל זה לא היית אתה

172
00:13:42,957 --> 00:13:44,013
.ובכן, אני חושב שכן

173
00:13:49,825 --> 00:13:51,220
.אני חושב שאולי יותר ממה שאתה חושב

174
00:13:52,656 --> 00:13:53,812
?מה לעזעזל זה אמור להביע

175
00:13:55,198 --> 00:13:57,011
בשבועות האחרונות, יש לי

176
00:13:58,988 --> 00:14:00,373
.יש לי מין הרגשות

177
00:14:01,238 --> 00:14:02,513
?אילו הרגשות

178
00:14:02,535 --> 00:14:03,660
זעם

179
00:14:04,666 --> 00:14:06,170
.שנאה

180
00:14:06,946 --> 00:14:08,023
.ואינני יכול לעצור זאת

181
00:14:09,655 --> 00:14:11,000
.זה הופך לגרוע מכך

182
00:14:11,038 --> 00:14:12,953
.יום אחר יום, זה הופך לגרוע יותר

183
00:14:14,217 --> 00:14:15,680
.אתה לעולם לא סיפרת לי על זה

184
00:14:17,356 --> 00:14:18,991
.לא רציתי להבהיל אותך

185
00:14:20,918 --> 00:14:22,502
.ובכן, עבודה מצויינת

186
00:14:26,176 --> 00:14:29,740
,דין, השד עם העיניים הצהובות
.אתה יודע שיש לו תוכניות עבורי

187
00:14:29,816 --> 00:14:32,613
ושנינו יודעים שהוא הופך
.עוד ילדים אחרים לרוצחים

188
00:14:32,658 --> 00:14:34,481
.אף אחד לא יכול לשלוט בך, מלבדך

189
00:14:34,517 --> 00:14:36,171
.זה בהחלט לא נראה כך, דין
אני מרגיש כאילו

190
00:14:36,205 --> 00:14:37,861
,לא משנה מה אני עושה, לאט אך בבטחה

191
00:14:37,866 --> 00:14:39,813
אני פשוט הופך -
?מה -

192
00:14:40,585 --> 00:14:42,062
.מי אני עתיד להיות

193
00:14:42,346 --> 00:14:43,751
.אני מתכוון, אתה אמרת זאת פעם בעצמך, דין

194
00:14:43,847 --> 00:14:45,981
.אני צריך להתמודד עם עצמי -
!אני לא התכוונתי לכך -

195
00:14:46,026 --> 00:14:47,602
.אך זאת עדין האמת

196
00:14:47,608 --> 00:14:49,792
.אני יודע זאת. אבא ידע זאת גם

197
00:14:49,857 --> 00:14:52,031
,זה מדוע הוא אמר לך
אם זה אי פעם יגיע לכך

198
00:14:52,078 --> 00:14:53,353
.תשתוק, סאם

199
00:14:54,998 --> 00:14:56,600
.דין, אתה הבטחת לו

200
00:14:57,605 --> 00:14:58,793
.אתה הבטחת לי

201
00:15:01,445 --> 00:15:02,343
.לא

202
00:15:03,408 --> 00:15:04,630
.תקשיב לי

203
00:15:04,646 --> 00:15:06,802
?אנחנו הולכים לגלות הכל, בסדר

204
00:15:06,847 --> 00:15:08,972
?אני מתכוון, חייבת להיות דרך, נכון

205
00:15:10,478 --> 00:15:11,840
.כן, ישנה דרך

206
00:15:20,418 --> 00:15:21,971
.אינני רוצה לפגוע בעוד משהו

207
00:15:24,135 --> 00:15:25,501
.אינני רוצה לפגוע בך

208
00:15:28,248 --> 00:15:29,152
.אתה לא תפגע

209
00:15:29,875 --> 00:15:32,491
,לא משנה מה שזה יהיה
.אתה יכול להלחם בזה

210
00:15:32,586 --> 00:15:34,673
לא, אני לא יכול

211
00:15:36,187 --> 00:15:37,633
.לא לעד

212
00:15:39,337 --> 00:15:40,703
.הנה. אתה חייב לעשות זאת

213
00:15:57,458 --> 00:15:59,532
,אתה יודע
.אני התאמצתי כל כך בלהגן עליך

214
00:16:00,065 --> 00:16:01,271
.אני יודע

215
00:16:10,695 --> 00:16:11,902
.אני לא יכול

216
00:16:13,608 --> 00:16:15,162
.אני מעדיף למות

217
00:16:21,028 --> 00:16:21,991
.לא

218
00:16:23,898 --> 00:16:25,290
.אתה תחיה

219
00:16:39,277 --> 00:16:41,012
.אתה תחייה בשביל להצטער על זה

220
00:17:09,476 --> 00:17:11,202
.זה מעבר לביקורת היציאה שלך

221
00:17:22,465 --> 00:17:24,280
?מה -
,זה עבר את ביקורת היציאה -

222
00:17:24,327 --> 00:17:26,431
יש לי זוג כאן
.שזקוקים לחדרך

223
00:17:29,508 --> 00:17:31,002
.כן, אני מתערב שכן

224
00:17:31,655 --> 00:17:33,323
?מה השעה -
.12:30 -

225
00:17:35,728 --> 00:17:37,231
,הבחור שהיה איתי
?האם ראית אותו

226
00:17:37,268 --> 00:17:38,971
,כן, הוא עזב לפני עלות השחר במכוניתך

227
00:17:38,976 --> 00:17:40,742
ואתה היית צריך לעזוב איתו בכלל שעתה

228
00:17:40,747 --> 00:17:42,863
.אני אצטרך לחייב אותך בנוסף

229
00:17:43,648 --> 00:17:46,623
.בן זונה -
.זאת המדיניות, אדוני -

230
00:17:46,686 --> 00:17:48,191
.אני צריך להשתמש במחשב שלך

231
00:17:48,205 --> 00:17:51,232
?מדוע שארשה לך להשתמש במחשב שלי

232
00:17:54,445 --> 00:17:56,390
.היי

233
00:17:56,425 --> 00:18:00,230
,אני כל כך מצטער להטריד אותכם
,הבן שלי השתמט מביתו אמש

234
00:18:00,495 --> 00:18:02,903
.והלך להופעה של ג'סטין טימברלייק

235
00:18:04,418 --> 00:18:05,381
?מה

236
00:18:06,107 --> 00:18:06,993
.כן

237
00:18:07,027 --> 00:18:08,790
.ג'סטין הוא איום משולש

238
00:18:09,117 --> 00:18:13,043
,בכל אופן, הוא לא חזר עדין
.ואני התחלתי לדאוג

239
00:18:14,497 --> 00:18:16,552
.נכון, כן, בנים עדין יהיו בנים

240
00:18:16,598 --> 00:18:17,931
אבל, תראה, סאמי הוא

241
00:18:18,246 --> 00:18:19,811
,חולה סוכרת, אה

242
00:18:19,818 --> 00:18:23,372
,ואם הוא לא יזריק אינסולין
.אז אני פשוט... אני חייב למצוא אותו

243
00:18:24,958 --> 00:18:26,672
.בבקשה, אני מתחנן בפניכם

244
00:18:27,507 --> 00:18:29,453
.לא, לא, לא, אני בדף האינטרנט ברגע זה

245
00:18:29,498 --> 00:18:31,593
אני חייב להפעיל את הג'י-פי-אס
.שנמצא בפלאפון שלו

246
00:18:35,246 --> 00:18:37,382
.כן, ממש שם. דולות', מינסוטה

247
00:18:37,756 --> 00:18:39,492
כן, זאת דרך ארוכה
.ללכת להופעה

248
00:18:39,525 --> 00:18:40,892
.אני מעריך את עזרתכם

249
00:18:48,297 --> 00:18:49,952
.לילה טוב. תודה לך

250
00:18:51,987 --> 00:18:53,463
.מצטערת, אנחנו סוגרים

251
00:18:55,887 --> 00:18:57,523
?מה בנוגע לכוס אחת לדרך

252
00:19:01,195 --> 00:19:03,461
ובכם, אתה האדם האחרון
.שציפיתי לראות כרגע

253
00:19:05,855 --> 00:19:06,990
ובכן

254
00:19:08,307 --> 00:19:09,993
.אני מניח שאני מלא בהפתעות

255
00:19:12,327 --> 00:19:13,832
?אז, אני יכול לקבל בירה

256
00:19:15,046 --> 00:19:16,073
.כמובן

257
00:19:16,565 --> 00:19:17,590
.בירה אחת

258
00:19:29,926 --> 00:19:31,311
?אז, איך מצאת אותי

259
00:19:33,578 --> 00:19:36,813
,ובכן, זה חלק ממה שאנחנו עושים
?את יודעת

260
00:19:37,328 --> 00:19:38,530
,"עם מדברים על "אנחנו

261
00:19:38,578 --> 00:19:40,471
?היכן דין -
.הוא לא הגיע -

262
00:19:43,825 --> 00:19:45,190
?אז, מה אתה עושה כאן, דין

263
00:19:45,527 --> 00:19:48,093
.אנחנו לא בדיוק חלק מהתנאים המעולים

264
00:19:49,685 --> 00:19:50,710
.נכון

265
00:19:52,608 --> 00:19:53,771
.זה מדוע אני כאן

266
00:19:54,946 --> 00:19:58,611
אני רציתי לראות אם אנו
?נוכל להסדיר את הענינים, את יודעת

267
00:19:59,458 --> 00:20:00,910
.זה נראה כואב

268
00:20:02,818 --> 00:20:03,711
.לא

269
00:20:04,117 --> 00:20:05,181
לא, פשוט

270
00:20:05,828 --> 00:20:07,581
.הייתה לי תקרית עם תנור לוהט

271
00:20:07,847 --> 00:20:10,173
אז, אתה דיברת משהו על
?להסדיר את הענינים

272
00:20:10,576 --> 00:20:11,853
.כן

273
00:20:16,386 --> 00:20:18,462
,תראי, אני יודע איך את מרגישה לגבי אבי

274
00:20:18,467 --> 00:20:21,083
.ואינני יכול לומר שאני מאשים אותך

275
00:20:21,648 --> 00:20:23,142
,הוא היה אובססיבי

276
00:20:23,516 --> 00:20:25,383
,אכול בציד

277
00:20:25,855 --> 00:20:29,062
ולא היה לא אכפת ממי
.שיתפס באש הצולבת

278
00:20:30,975 --> 00:20:33,250
.ואני מניח שזה כלל את אביך

279
00:20:34,335 --> 00:20:35,691
.אך זה היה אבי

280
00:20:35,776 --> 00:20:37,043
.זה לא אני

281
00:20:39,125 --> 00:20:40,371
?מה בנוגע לדין

282
00:20:41,907 --> 00:20:45,053
ובכן, דין הוא כמו אבינו מאשר
אני, אבל הוא

283
00:20:51,416 --> 00:20:52,632
אלוהים

284
00:20:54,307 --> 00:20:56,870
,את באמת מחזיקה עבורו את הלפיד
?נכון

285
00:20:58,448 --> 00:20:59,972
.אני אקח זאת כתשובה חיובית

286
00:21:03,927 --> 00:21:05,511
.כמה חבל

287
00:21:05,955 --> 00:21:08,133
כי, תראי, דין, הוא מחבב
אותך, כמובן, אבל

288
00:21:08,318 --> 00:21:10,412
.אך לא בדרך שאת רוצה

289
00:21:10,698 --> 00:21:14,343
אני מתכוון, אולי כמו אחות
קטנה, את יודעת, אבל

290
00:21:14,345 --> 00:21:15,783
רומן

291
00:21:16,285 --> 00:21:18,000
.זה פשוט לא בא בחשבון

292
00:21:19,536 --> 00:21:21,953
הוא כאילו חושב שאת
?תלמידת בית הספר, את יודעת

293
00:21:25,457 --> 00:21:27,390
.אני לא מנסה לפגוע בך, ג'ו

294
00:21:28,825 --> 00:21:30,622
.אני אומר לך את זה כי אכפת לי

295
00:21:30,658 --> 00:21:32,463
.זה ממש נחמד מצידך, סאם

296
00:21:33,478 --> 00:21:34,583
.אני מתכוון לכך

297
00:21:39,308 --> 00:21:40,823
.אכפת לי ממך המון

298
00:21:40,938 --> 00:21:42,030
?סאם, מה הולך כאן

299
00:21:46,346 --> 00:21:48,212
.אני יכול להיות הרבה יותר עבורך, ג'ו

300
00:21:48,865 --> 00:21:50,291
.אולי אתה צריך לעזוב

301
00:21:53,597 --> 00:21:54,741
.בסדר

302
00:22:04,837 --> 00:22:07,481
!סאם, רד ממני

303
00:22:07,567 --> 00:22:08,472
.עזוב אותי

304
00:22:13,947 --> 00:22:15,673
ג'ו, ג'ו, ג'ו

305
00:22:22,537 --> 00:22:24,013
!סאם, לא, בבקשה

306
00:22:24,055 --> 00:22:25,153
.בבקשה

307
00:22:37,988 --> 00:22:40,033
.זה לא היה צריך להיות בדרך הזאת

308
00:22:42,905 --> 00:22:44,372
.או שאולי כן

309
00:22:59,298 --> 00:23:00,940
?מה לעזעזל קורה פה

310
00:23:01,238 --> 00:23:02,600
?מה אתה עושה

311
00:23:03,426 --> 00:23:05,792
אז, מה בדיוק אמך ספרה לך

312
00:23:06,387 --> 00:23:08,371
?לגבי איך אביך מת

313
00:23:09,017 --> 00:23:10,312
.אתה לא סאם

314
00:23:10,335 --> 00:23:12,432
.אל תהיה בטוחה כל כך בנוגע לזה
.תעני על השאלה

315
00:23:18,948 --> 00:23:20,270
.קדימה

316
00:23:22,427 --> 00:23:23,761
.זה אני

317
00:23:24,147 --> 00:23:25,870
.את יכולה לספר לי כל דבר
.את יודעת זאת

318
00:23:27,276 --> 00:23:29,733
.תעני על השאלה

319
00:23:31,465 --> 00:23:33,063
.בסדר -
.בסדר -

320
00:23:35,437 --> 00:23:37,161
,אבינו היו בקליפורניה

321
00:23:37,165 --> 00:23:38,932
.שער המאגר של שד

322
00:23:38,945 --> 00:23:41,332
הם תכננו מלכודת
.בשביל כמה שרצים מהגיהינום

323
00:23:42,248 --> 00:23:45,863
,ג'ון התחבא, מחכה
.ואבי היה הפיתיון

324
00:23:46,955 --> 00:23:49,220
.נשמע פשוט כמו ג'ון

325
00:23:49,327 --> 00:23:52,093
אני מתערב שהפיתיון
.היה כמו בשר על וו

326
00:23:52,195 --> 00:23:53,482
?ואז מה

327
00:23:55,897 --> 00:23:57,333
.הדבר הופיע

328
00:23:57,408 --> 00:23:58,731
,ג'ון הפך להיות להוט

329
00:23:58,746 --> 00:24:01,931
,יצא מוקדם מידי
.גרם לאבי להחשף בפתיחה של השער

330
00:24:03,807 --> 00:24:05,282
השד הסתובב

331
00:24:06,247 --> 00:24:07,482
.והרג אותו

332
00:24:11,865 --> 00:24:13,123
.לא לגמרי

333
00:24:15,868 --> 00:24:16,971
?מה

334
00:24:17,046 --> 00:24:18,230
?מה

335
00:24:18,706 --> 00:24:20,153
.תראי, זה פגע בו

336
00:24:20,987 --> 00:24:22,552
.זה לא הרג אותו

337
00:24:24,915 --> 00:24:26,731
,אתה באמת לא יודע את האמת
?נכון

338
00:24:28,446 --> 00:24:30,340
.אני מתערב שאימך אינה יודעת, גם

339
00:24:30,416 --> 00:24:32,650
?יודעת מה -
את מבינה, ביל -

340
00:24:34,285 --> 00:24:35,811
.קרע את כל ציפורניו

341
00:24:36,986 --> 00:24:39,242
.הוא החזיק את ציפורניו בידיו

342
00:24:40,285 --> 00:24:41,883
הוא גרגר ו

343
00:24:42,877 --> 00:24:45,342
התפלל לראות אותך ואת אלן
.פעם נוספת

344
00:24:46,625 --> 00:24:48,223
אז אבי

345
00:24:50,256 --> 00:24:51,311
.הרג אותו

346
00:24:53,266 --> 00:24:55,563
הוא גאל אותו מיסוריו
.כמו כלב חולה

347
00:24:55,607 --> 00:24:57,650
.אתה משקר -
.אני לא. זאת האמת -

348
00:24:57,936 --> 00:25:01,501
אבי ירה באביך
בראשו

349
00:25:01,546 --> 00:25:03,982
?איך אתה יכול לדעת זאת -
.אני שומע דברים -

350
00:25:05,936 --> 00:25:07,383
?מדוע אתה עושה זאת לי

351
00:25:07,406 --> 00:25:08,802
.כמו אבא, כמו ביתו

352
00:25:08,837 --> 00:25:10,140
.אתה פיתיון. תפתחי את הפה

353
00:25:11,466 --> 00:25:12,713
.זהו זה ילדה

354
00:25:14,216 --> 00:25:15,021
!סאם

355
00:25:16,756 --> 00:25:18,490
!אני התחננתי אליך שתעצור אותי, דין

356
00:25:18,557 --> 00:25:20,991
.תוריד את הסכין, לעזעזל -
!אני אמרתי לך שאינני יכול להלחם בזה -

357
00:25:21,557 --> 00:25:23,982
?יש לי הרגשה שהראש שלי בוער, בסדר

358
00:25:24,956 --> 00:25:28,220
.דין, הרוג אותי, או שאהרוג אותה

359
00:25:29,108 --> 00:25:31,613
.בבקשה
.אתה עושה לי טובה

360
00:25:32,826 --> 00:25:33,871
.תירה בי

361
00:25:37,058 --> 00:25:38,351
!תירה בי

362
00:25:47,387 --> 00:25:48,640
.לא, סאמי. בחייך

363
00:25:52,968 --> 00:25:54,362
?מה לעזעזל לא בסדר איתך, דין

364
00:25:55,478 --> 00:25:58,540
האם אתה כל כך מפחד להיות לבד
?שאתה מעדיף לתת לג'ו למות

365
00:26:01,997 --> 00:26:04,272
,אלו הם מים קדושים
!חתיכת שד בן זונה

366
00:26:17,425 --> 00:26:18,562
?הוא היה אחוז דיבוק

367
00:26:22,126 --> 00:26:23,031
!דין

368
00:26:42,425 --> 00:26:45,261
?אז, מי אתה -
.יש לי המון שמות -

369
00:26:53,426 --> 00:26:55,801
,אתה היית בתוך סאם מאז שהוא נעלם
?נכון

370
00:26:55,827 --> 00:26:58,072
היית צריך לראות את פניך
.כשחשבת שהוא רצח בחור

371
00:26:59,128 --> 00:27:00,510
.כמה פתטי

372
00:27:06,528 --> 00:27:09,812
?מדוע לא הרגת אותי
.היו לך כתריסר סיכויים

373
00:27:14,928 --> 00:27:16,603
.לא, זה יהיה קל מידי

374
00:27:16,607 --> 00:27:18,142
?איפה הכיף בזה

375
00:27:18,926 --> 00:27:20,310
.אתה רואה, זה היה מבחן

376
00:27:20,316 --> 00:27:23,530
אני רציתי לראות אם אני יכולתי לדחוף
.אותך רחוק מספיק בשביל לחסל את סאם

377
00:27:25,968 --> 00:27:28,113
אני הייתי צריך לדעת שאין
.לך מספיק ביצים

378
00:27:28,668 --> 00:27:31,431
.בכל אופן, הכיף נגמר עכשיו

379
00:27:31,526 --> 00:27:33,350
ובכן, אני מקווה שהשגת את סיפוקך

380
00:27:33,356 --> 00:27:35,920
.משום שאתה הולך לשלם על זה
.אני הולך לדאוג לכך

381
00:27:36,028 --> 00:27:37,732
,איך? אתה לא תפגע בי

382
00:27:37,738 --> 00:27:39,983
.לא מבלי לפגוע באחיך הקטן

383
00:27:41,988 --> 00:27:44,960
,תראה, אני חושב שאתה הולך למות, דין

384
00:27:46,186 --> 00:27:48,801
.אתה וכל צייד שאוכל למצוא

385
00:27:51,926 --> 00:27:54,312
,מצד אחד סאם נראה רענן, עיניים רגישות

386
00:27:55,017 --> 00:27:56,882
.והם יתנו לי להכנס דרך דלתם

387
00:29:09,428 --> 00:29:10,921
.זהו דין. השאירו הודעה

388
00:29:40,128 --> 00:29:40,823
!דין

389
00:29:46,625 --> 00:29:47,582
.תרגע

390
00:29:48,926 --> 00:29:50,220
?איפה סאם

391
00:29:50,228 --> 00:29:51,770
.אינני יודעת
.אני חיפשתי אחריך

392
00:29:51,826 --> 00:29:53,560
.קדימה. תקום

393
00:30:03,505 --> 00:30:04,930
!תפסיק להיות תינוק

394
00:30:05,027 --> 00:30:06,153
!אלוהים

395
00:30:06,717 --> 00:30:08,543
.בסדר גמור, כמעט

396
00:30:08,547 --> 00:30:10,251
.בסדר, תפסתי. תפסתי

397
00:30:17,428 --> 00:30:18,791
.אלוהים, את שוחטת

398
00:30:18,796 --> 00:30:20,360
.על לא דבר

399
00:30:21,158 --> 00:30:22,602
?בסדר, סיימנו

400
00:30:22,606 --> 00:30:24,642
האם תוכל להביא לי שתי דקות
?כדי לחבוש אותך

401
00:30:24,928 --> 00:30:27,350
אתה לא יכול לעזור לסאם
.אם אתה מדמם למוות

402
00:30:29,456 --> 00:30:32,233
אז, כיצד ידעת שהוא
?אחוז דיבוק

403
00:30:34,985 --> 00:30:37,443
אני לא ידעתי. אני פשוט ידעתי
.שזה לא יכול היה להיות הוא

404
00:30:38,936 --> 00:30:41,103
.היי, דין -
.כן -

405
00:30:42,525 --> 00:30:44,453
,אני יודעת ששדים משקרים, אבל

406
00:30:44,455 --> 00:30:46,302
?האם הם אי פעם אומרים את האמת

407
00:30:48,978 --> 00:30:51,270
,כן, לפעמים, אני מניח

408
00:30:51,275 --> 00:30:53,570
במיוחד כשהם יודעים שזה
.יסבך את ראשך

409
00:30:57,335 --> 00:30:58,630
?מדוע את שואלת

410
00:31:00,396 --> 00:31:03,290
.כלום. זה לא משנה

411
00:31:03,425 --> 00:31:05,741
אז, יש לך מושג כלשהו
?לאן פניו מועדות

412
00:31:05,827 --> 00:31:08,312
עד עכשיו, הוא הולך
,לצייד הכי קרוב, אז

413
00:31:08,895 --> 00:31:11,003
הקרוב היחיד שאני מכיר
.נמצא בדרום דקוטה

414
00:31:11,026 --> 00:31:12,952
.בסדר, מעולה. אני סיימתי. בוא נלך

415
00:31:14,707 --> 00:31:16,143
.את לא באה

416
00:31:16,977 --> 00:31:19,212
.כמו שאני לא. אני חלק מזה עכשיו

417
00:31:19,228 --> 00:31:21,523
.אני לא יכול לומר שזה כואב יותר מזה

418
00:31:21,528 --> 00:31:24,680
,אם תנסי לעקוב אחרי
.אני אקשור אותך יש לעמוד ההוא

419
00:31:24,725 --> 00:31:26,080
.זה הקרב שלי

420
00:31:26,086 --> 00:31:28,091
.אני לא רוצה שדמך יהיה על הידיים שלי

421
00:31:28,127 --> 00:31:29,291
.בדיוק כך זה הולך להיות

422
00:31:33,827 --> 00:31:34,890
.חכה

423
00:31:36,298 --> 00:31:37,320
.הנה

424
00:31:39,116 --> 00:31:41,361
.קח את אלו
.הם יעזרו לך עם הכאב

425
00:31:45,226 --> 00:31:46,130
.תודה לך

426
00:31:49,646 --> 00:31:51,003
?אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר

427
00:31:57,438 --> 00:31:58,493
.לא, אתה לא

428
00:32:20,527 --> 00:32:22,122
.לעזעזל

429
00:32:34,728 --> 00:32:36,632
.סאם -
.היי, בובי -

430
00:32:36,927 --> 00:32:38,340
.עבר המון זמן

431
00:32:39,387 --> 00:32:40,601
.קדימה כנס

432
00:32:48,015 --> 00:32:49,220
?אז, מה מביא אותך לכאן

433
00:32:49,967 --> 00:32:52,923
,יש לי עבודה קרוב לכאן
.ואני חשבתי לקפוץ ולומר שלום

434
00:32:53,025 --> 00:32:54,082
?איפה דין

435
00:32:55,927 --> 00:32:58,610
עצר איפהשהו עם בחורה
.ושתים עשר חבילות

436
00:32:59,278 --> 00:33:01,542
?אהו, כן? האם היא יפה

437
00:33:01,547 --> 00:33:04,940
.אם תשאל אותי, הוא בדרכו לשגעון

438
00:33:07,497 --> 00:33:09,002
.ובכן, זה טוב לראותך

439
00:33:11,505 --> 00:33:12,523
.לחיי ג'ון

440
00:33:14,856 --> 00:33:16,182
.לחיי אבי

441
00:33:29,975 --> 00:33:33,023
?מה אתה עושה -
.קצת מים קדושים בתוך הבירה -

442
00:33:33,566 --> 00:33:35,541
,סאם לעולם לא היה שם לב

443
00:33:36,428 --> 00:33:38,983
?אבל, אם כך, אתה לא סאם, נכון

444
00:33:39,026 --> 00:33:41,940
.אל תנסה ללמוד את המלומד

445
00:34:11,427 --> 00:34:12,372
דין

446
00:34:12,968 --> 00:34:14,670
.בחזרה מין המתים

447
00:34:15,328 --> 00:34:17,673
,מתחיל להיות הדבר הרגיל בשבילך
?נכון

448
00:34:18,926 --> 00:34:20,362
.כמו לג'וק

449
00:34:20,426 --> 00:34:22,832
מה לגבי זה שאתלוש את המתחכם
?הזה ישר מתוך הפה שלך

450
00:34:22,928 --> 00:34:24,053
.הזהר עכשיו

451
00:34:24,096 --> 00:34:25,913
לא היית רוצה לפגוע
.בחבילה היפה הזו

452
00:34:25,915 --> 00:34:28,262
.אל דאגה
.זה לא הולך לכאוב הרבה לסאם

453
00:34:29,485 --> 00:34:30,950
לך, מצד שני

454
00:34:35,428 --> 00:34:37,243
?מרגיש את הצורך לדבר עכשיו

455
00:34:38,455 --> 00:34:40,293
.סאם הוא עדין בובת הבשר שלי

456
00:34:41,448 --> 00:34:43,111
.אני אגרום לו לבלוע את לשונו

457
00:34:43,115 --> 00:34:44,883
.לא, אתה לא תהיה בתוכו במשך המון זמן

458
00:34:45,926 --> 00:34:46,963
.בובי

459
00:34:54,925 --> 00:34:57,911
רואה, לא משנה מה הבן זונה מתכנן
,אתם השדים מתבשלים

460
00:34:58,437 --> 00:35:00,112
.אתה לא תקבל את סאם

461
00:35:00,965 --> 00:35:02,330
?האם אתה מבין אותי

462
00:35:02,425 --> 00:35:04,761
משום שאני אהרוג את
.כולכם תחילה

463
00:35:17,487 --> 00:35:19,600
אתה באמת חושב שאתה
,יודע על מה כל זה

464
00:35:20,366 --> 00:35:21,842
?תוכנית השד

465
00:35:22,575 --> 00:35:26,093
.אני לא שם בכלל על התוכנית של השד

466
00:35:30,725 --> 00:35:31,932
.אופס

467
00:35:32,437 --> 00:35:34,312
.נראה שזה לא עובד

468
00:35:35,156 --> 00:35:37,003
.תראה, אני למדתי כמה טריקים חדשים

469
00:35:53,425 --> 00:35:56,391
.זה לא הולך כמו שחשבתי
?מה הולך כאן, בובי

470
00:36:00,265 --> 00:36:01,940
!זהו קישור מחייב

471
00:36:02,405 --> 00:36:04,011
.זה כמו מנעול

472
00:36:04,018 --> 00:36:06,293
!הוא נעל את עצמו בתוך גופו של סאם

473
00:36:06,326 --> 00:36:08,243
?מה לעזעזל אנחנו נעשה -
!אינני יודע -

474
00:36:18,425 --> 00:36:19,230
.שם

475
00:36:20,007 --> 00:36:21,200
.הרבה יותר טוב

476
00:36:30,425 --> 00:36:33,081
אתה יודע כשאנשים רוצים לתאר
את הדבר האפשרי הגרוע ביותר

477
00:36:34,146 --> 00:36:35,990
?הם אומרים שזה כמו גיהינום

478
00:36:37,426 --> 00:36:38,833
.ובכן, ישנה סיבה לכך

479
00:36:38,835 --> 00:36:41,141
גיהינום הוא כמו, אה

480
00:36:44,027 --> 00:36:48,422
.ובכן, כמו גיהינום, אפילו לשדים

481
00:36:49,428 --> 00:36:54,830
זהו כלא העשוי מעצמות ובשר
.מדם ופחד

482
00:36:58,995 --> 00:37:00,801
.ואתה שלחת אותי בחזרה לשם

483
00:37:02,947 --> 00:37:06,301
.מג -
.לא... לא יותר -

484
00:37:06,997 --> 00:37:08,372
.מעתה אני סאם

485
00:37:10,927 --> 00:37:12,290
דרך אגב

486
00:37:13,685 --> 00:37:15,302
.ראיתי את אביך שם

487
00:37:15,307 --> 00:37:16,801
.הוא מוסר שלום

488
00:37:17,826 --> 00:37:19,482
כל זה הייתי צריך לעשות

489
00:37:19,487 --> 00:37:21,440
כדי שיום אחד אני אטפס החוצה

490
00:37:22,017 --> 00:37:23,790
,ואז אני הולך לענות אותך

491
00:37:24,085 --> 00:37:25,620
,נחמד ולאט

492
00:37:25,628 --> 00:37:27,821
.כמו לתלוש את כנפיו של חרק

493
00:37:28,637 --> 00:37:30,322
,אבל כל מה שאעשה לך

494
00:37:30,325 --> 00:37:33,263
זה כלום בהשוואה
?למה שאתה תעשה לעצמך, נכון

495
00:37:34,195 --> 00:37:36,083
.אני יכול לראות זאת בעיניך, דין

496
00:37:36,586 --> 00:37:37,872
.אתה חסר חשיבות

497
00:37:38,306 --> 00:37:40,063
אתה לא יכולת להציל את אביך

498
00:37:40,128 --> 00:37:41,732
,ועמוק בתוך לבך

499
00:37:42,507 --> 00:37:44,640
.אתה יודע שלא תוכל להציל את אחיך

500
00:37:46,186 --> 00:37:48,170
.יהיה להם טוב יותר בלעדיך

501
00:38:17,928 --> 00:38:18,922
?סאמי

502
00:38:23,506 --> 00:38:24,920
?האם פספסתי משהו

503
00:38:38,567 --> 00:38:41,552
,דרך אגב
.אתה באמת נראה כמו חרא, דין

504
00:38:42,478 --> 00:38:44,582
.כן, בדיוק כמוך

505
00:38:50,505 --> 00:38:51,860
?מה קרה, בובי

506
00:38:52,615 --> 00:38:55,781
אתם בחורים, האם אי פעם שמעתם
?על צייד בשם סטיב וונדל

507
00:38:57,508 --> 00:38:59,022
?מדוע אתה שואל

508
00:39:00,097 --> 00:39:02,040
,הרגע שמעתי מחבר

509
00:39:02,045 --> 00:39:03,541
,וונדל מת

510
00:39:03,548 --> 00:39:05,693
.נרצח בתוך הבית שלו

511
00:39:07,566 --> 00:39:09,602
?האם אתם יודעים משהו על זה

512
00:39:10,428 --> 00:39:13,723
.לא, אדוני. לא שמעתי אף פעם על הבחור -
.טוב -

513
00:39:13,756 --> 00:39:15,640
.תשמרו על זה כך

514
00:39:15,928 --> 00:39:19,493
חבריו של וונדל מחפשים לאחר מישהו
.או משהו בשביל לתלות

515
00:39:19,786 --> 00:39:22,241
הם לא הולכים להאט
.בשביל להקשיב לסיבות

516
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
?אתם מבינים את מה שאני אומר לכם

517
00:39:26,266 --> 00:39:27,831
מוטב שנזוז

518
00:39:28,426 --> 00:39:31,202
אם תוכל להזכר היכן
.החנת את המכונית

519
00:39:31,886 --> 00:39:33,352
.הנה. קחו את זה

520
00:39:36,227 --> 00:39:38,420
?מה אלו -
.קמעות -

521
00:39:39,006 --> 00:39:40,823
.הם יהדפו את השליטה

522
00:39:40,927 --> 00:39:43,003
.השד עדין אי שם בחוץ

523
00:39:43,008 --> 00:39:45,203
זה יעצור אותו מלהכנס
.שוב בחזרה אליך

524
00:39:45,526 --> 00:39:47,730
.זה נשמע כמו לכלוך מעורפל, אבל תודה לך

525
00:39:47,738 --> 00:39:48,903
.על לא דבר

526
00:39:49,997 --> 00:39:51,902
.אתם בחורים, תהיו זהירים עכשיו

527
00:39:51,908 --> 00:39:53,403
.גם אתה

528
00:40:19,226 --> 00:40:20,403
?אתה בסדר

529
00:40:22,928 --> 00:40:23,861
?סאם

530
00:40:25,985 --> 00:40:27,322
?האם זה אתה שם

531
00:40:31,978 --> 00:40:33,692
.הייתי ער בחלק ממה שקרה, דין

532
00:40:36,456 --> 00:40:39,680
אני צפיתי בעצמי רוצח את וונדל
.עם שני ידיי

533
00:40:40,196 --> 00:40:43,431
.אני ראיתי את הניצוץ שבעיניו עוזב אותו

534
00:40:45,965 --> 00:40:47,441
.זה בטח היה נוראי

535
00:40:50,388 --> 00:40:51,842
.זאת לא הנקודה שלי

536
00:40:53,997 --> 00:40:56,043
.אני גם כמעט חתכתי את ג'ו

537
00:40:56,526 --> 00:40:58,923
,אך לא משנה מה עשיתי
.אתה לא היית מוכן לירות בי

538
00:40:59,935 --> 00:41:02,010
.זה היה הצעד הנכון, סאם
.זה לא היית אתה

539
00:41:02,026 --> 00:41:03,793
.כן, הפעם

540
00:41:04,287 --> 00:41:05,902
?מה לגבי הפעם הבאה

541
00:41:09,968 --> 00:41:11,510
סאם, כשאבא סיפר לי

542
00:41:12,138 --> 00:41:14,221
,שאני עלול להרוג אותך

543
00:41:14,945 --> 00:41:16,730
.זה היה רק בתנאי שלא אצליח להציל אותך

544
00:41:17,435 --> 00:41:20,640
,עכשיו, אם זה הדבר האחרון שאעשה
.אני אציל אותך

545
00:41:29,926 --> 00:41:32,123
?מה -
.שום דבר -

546
00:41:33,606 --> 00:41:35,083
?מה, דין

547
00:41:35,126 --> 00:41:36,382
אחי, אתה

548
00:41:36,387 --> 00:41:40,022
אתה, כמו, כל השבוע היית
.עם בחורה בתוכך

549
00:41:43,975 --> 00:41:45,191
.זה דיי גס

550
00:41:45,192 --> 00:41:51,502
NeoTrix תורגם על ידי
QSUBS לצוות