.היי, מדי
תשמעי, אני שונא להיות ,משבית השמחה
אבל אני צריך שתחזרי איתי .למשרד
?באמת- ,כן-
יש לי כמה מסמכים שיש לתייק .עד חצות
חצות- .כן-
אני צריך ש
?התרגיל הזה לא עובד, נכון
.ממש לא, נייט
,תשמעי, שתיתי קצת .ולא כדאי שאנהג
תוכלי לתת לי טרמפ- .כבר הזמנתי לך מונית-
.ניפגש בבוקר
?זה קורה לעיתים קרובות
רק בימים שמסתיימים .'באות י
?את בסדר
.כן
.אני חייבת ללכת
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
. Qsubs חברת צוות
.בבקשה, בלש
.זאת נשיכה ממש אכזרית
?את יודעת מה נשך אותו
.טרם החלטתי
.נו, באמת, דוקטור
.לא לפרוטוקול
.בסדר, ממש, ממש לא לפרוטוקול- .בוודאי-
,אם לא הייתי יודעת טוב יותר .הייתי אומרת שהבחור הותקף ע"י זאב
אבל עד שלא אדע שברח ,אחד כזה מגן החיות
.אני אלך על פיטבול
.אני אוהבת את עבודתי
.כן, אני מבין
.דבר אחד נוסף הבחור הזה
?ליבו חסר
?כן, איך ידעת
.אפילו לא סיימתי את הדו"ח שלי
.ניחוש מוצלח
עורך הדין הזה הוא הבחור ?הראשון בעיירה שליבו חסר
.הגבר הראשון
,במהלך השנים האחרונות .כמה נשים הוכרזו כנעדרות
כל הגופות נמשו מאוחר יותר ,מהמפרץ
אך מצבן לא אפשר להגיע .למסקנות חד משמעיות
.אבל ללא לב- .ללא לב-
כולן היו פרוצות שעבדו .(בהאנטר פוינט (אזור
המשטרה מנסה להסוות ,את העניין
.אבל הם מחפשים אחר רוצח סדרתי- ?ומחזור הלבנה-
,כן, חודש אחר חודש
כל הרציחות התרחשו בשבוע .שקדם לירח מלא
?וזה קורה השבוע, נכון- .לכן עורך הדין נפל קורבן-
.מגניב
?דין, אתה יכול להתלהב פחות
.אני מצטער, בנאדם ,אבל להיות אנושי ביום
,ומכונת הרג חייתית בלילה ?איזה חלק לא הבנת
.אנשי זאב הם תוקפנים .לא ראינו אחד כזה מאז ילדותנו
.בסדר, ספרקי
?אז אתה יודע מה
,לאחר שנהרוג אותו .נוכל לנסוע לדיסנילנד
אתה יודע מה החלק הטוב ?בכל זה
.אנחנו יודעים איך להרוג אותם
.כדור אחד כזה ישר ללב
?מה הצעד הבא שלנו
לדבר עם הבחורה שמצאה .את הגופה
.אני לא מבינה
.כבר נתתי הצהרה- .נכון-
אנחנו רק רוצים לאמת .כמה דברים
.זה השכן שלי גלן גלן, זה בלש
.לנדיס .ובלש דנטה
.טוב, אשאיר אתכם לעניינכם
.תודה על התבשיל
.כמה מתחשב
.תקראי לי אם תזדקקי למשהו
.הוא חמוד
.הוא בא לבדוק מה שלומי
.שבו
.את בטח די מעורערת
את היית העוזרת האישית של ,נייט מוליגנס
?נכון- .במשך שנתיים, כן-
.אז ידעת עליו הכל
הכרתי אותו טוב יותר .משהוא הכיר את עצמו
נייט היה
.הוא היה נחמד
אבל- .כלום, באמת-
,תן לו לשתות כמה כוסות .והוא מתחיל עם כל בחורה
.אתה מכיר את הטיפוס
.כן
?היו לו אויבים- ?למה אתה מתכוון-
.נראה שהוא הותקף על-ידי חיה
.אנחנו רק מנסים לכסות את הכל
,אולי הוא התווכח עם מישהו
.לקוח לשעבר, גרושה- ?מה-
,זה ממש מביך
.אבל החבר שלי לשעבר, קורט
?לקורט יש שם משפחה- .מולר-
.לאחר שנפרדנו, הוא השתגע הוא
.הוא התחיל לעקוב אחריי
הוא הכניס לעצמו לראש שיש .משהו ביני לבין נייט
.הוא הופיע במשרדי
?ומה קרה- - .קורט נכנס בנייט
.נתן לו אגרוף לפני שהמאבטחים הגיעו .מזלי שלא פוטרתי
?מתי ראית את קורט בפעם האחרונה- .לפני כמה לילות-
.למעשה, בליל מותו של נייט
,ישבנו לשתות באיזה פאב
.וקורט הופיע שם- ?ו-
.כלום
זה היה .כאילו הוא צופה בי
.ואז הוא נעלם לאמר לכם את האמת
.הוא מפחיד אותי
?מה אתה חושב
.אקס מטריד
.הוא שונא את הבוס
.והוא היה שם באותו הלילה- ?חושב שהוא הילד פני כלב שלנו-
.ובכן, זאת תיאוריה
.היו לנו גרועות יותר- ?כן-
?מה דעתך שנבקר את הבחור
?כלום
שום דבר חוץ משאריות ארוחה .ושישיית בירות
.תבדוק במקפיא
אולי תמצא כמה לבבות אנושיים .מאחורי הגלידה או משהו
.סם, בוא הנה
.תראה את זה
?יש פה מישהו
.תתקשר למשטרה
הייתי אומר שקורט מתחיל להידמות .יותר ויותר לקוג'ו שלנו
,דין, אם הוא מסתובב בחוץ .כדאי שנבדוק מה קורה עם מדיסון
?מה קורה פה
.עניין משטרתי, גלן
?מה קרה
?אולי כדאי שנדבר בפרטיות
?קורט היה כאן
.לא בדיוק
?"מה זאת אומרת "לא בדיוק
הוא עמד מחוץ לדירה אתמול בלילה
.רק הסתכל
.רק הסתכל עליי
?הוא עשה משהו
.אנחנו לא ממש בטוחים - זה בטח כלום. אבל-
.אבל אנחנו לא רוצים להסתכן ,למעשה
,כדאי שאחד מאיתנו ישאר איתך
.רק למקרה שהוא יבוא הנה
?איפה הוא עובד- .יש לו מוסך-
?אפשר את הכתובת
.טוב, אתה תלך .אני אשאר
.שכח מזה .אתה תרדוף אחר האקס המטריד
אני אשאר כאן עם .החתיכה הזאת
חבוב, למה אתה תמיד נשאר ?עם הבחורה
.כי אני הגדול
.לא, לעזאזל עם זה .אנחנו ניישב את זה בדרך הישנה
.דין, תמיד עם המספריים
.שתוק. שתוק .‏2 מתוך 3
!אלוקים- ?תתלבש חם, בסדר-
?רוצה לשבת על הספה
.לא. לא, לא, אני בסדר- .היא נוחה יותר-
.אני בסדר
.אני חושב שאשב על הספה
.תן לי לנחש
אתה יושב על הספה ומנסה .לחשוב על נושא שיחה
?מצאת את קורט- .הוא לא הגיע לעבודה כל השבוע-
,אבל בגלל שאני טוב ,ואני מתכוון ממש, ממש טוב
.יש לי מושג לגבי מקום הימצאו
?מה היא לובשת- .שלום, דין-
.אוי, סמי
.ראיתי את זה
?מה? מה ראית
,טוב, זה העניין
.הבית שלי, הטלוויזיה שלי
אף פעם לא יוצא לי לראות ,את התכנית שלי
.אז תתמודד עם זה
חכי, אז
אז קינדול התחתנה עם אביו ?של אית'ן רק כדי להתנקם בו
כן. ועכשיו היא תירש את כל בתי הקזינו
.שהיו אמורים להיות של אית'ן
!איזו כלבה
.תודה בזה... התמכרת- .לא, לא, לא, לא-
.לא הייתי אומר שהתמכרתי
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.היא קצת אישית
.ראית את כל התחתונים שלי
.בבקשה
בסדר
ובכן, את
.את ללא ספק חכמה ,כלומר
,ביתך מלא בספרים נהדרים ?את יודעת
.ואת עצמאית
?מה עשית עם קורט
.אני לא יודעת
,זה לא שהוא הציג את עצמו
,היי, אני רכושן וחולה שליטה"
ואני אוהב להכות אנשים ."שמתחילים עם החברה שלי
,כן, טוב
.אני מניח שכולנו עושים טעויות
רק שהטעות שלי מבוקשת .על ידי המשטרה
?אתה רוצה לדעת למה נשארתי איתו ?באמת
.הייתי חסרת בטחון מכדי לעזוב
.קשה לי להאמין
.את לא נראית לי הטיפוס
.כן, אבל קרו כמה דברים
,חיי השתנו, אני השתניתי .לטובה, אני חושבת
?מה קרה - .ובכן, דבר ראשון, נשדדתי-
?וזה אמור להיות דבר טוב
,אני יודעת, זה נשמע מוזר ,ואל תבין אותי לא נכון
,זה ערער אותי, אבל
.אז זה הכה בי
אני יכולה להמשיך לרחם על עצמי .או שאני יכולה לקחת שליטה על חיי
.בחרתי באפשרות השנייה
הדבר הראשון שעשיתי היה .להיפרד מקורט
.צעד נבון- .לכאורה-
.הכל פתאום נפתח בפניי .פרח
.הכל היה נפלא, באמת
?מה
לא כולם חושבים שלהיות קורבן לשוד אלים
?זה הדבר הכי טוב שקרה להם
.כן, לא ממש
את
.בלתי רגילה
בלתי רגילה, כלומר
?"בלתי רגילה"- .לא, לא, לא-
בלתי רגילה, כלומר
.מרשימה
?אתה חושב כך
.מצטער
.היי- .מצאתי אותו-
.יופי .אל תסיר את עיניך ממנו
.בטח, לא אוריד ממנו את העיניים
.טוב, סמי, אני חייב לנתק אני
.אני לא רוצה להחמיץ משהו
אז
.אני הולכת לישון- .בסדר, כן-
.אני אהיה כאן- .בסדר-
,אם תשמעי משהו ואם תתעוררי, פשוט
.תקראי לי
? מה לעזא
?דין, אתה בסדר- .כן, עכשיו שאני בהכרה-
.האדם זאב הימם אותי
.סם, זאת מדיסון
!מה- ,כן-
.שמרת עליה נהדר
.דין, הייתי פה כל הזמן הזה
.היא ישנה במיטה
.היא לא הייתה שם לפני שעה
.תבדוק את הזרוע שלה מתחת למרפק .חתכתי אותה עם סכין מכסף
.בוקר טוב
?איפה הפיג'מה שלי
?סם
?מה קורה פה
?לאן אתה הולך
.אני לא הולך לאף מקום
.וגם את לא
.אתה פסיכוטי
."כל הקטע של "אני שוטר .אלוקים, אני כזאת טיפשה
אני מניח שאף אחד מאיתנו ?הוא לא מה שהוא טוען, מה
?סם, אתה חולה, בסדר .אתה מדמיין דברים
.מפלצות לא קיימות באמת- .את יודעת מה? תחסכי ממני את ההצגה-
!זאת לא הצגה
!אני לא אדם זאב !אין דבר כזה
?זה בדוי, בסדר
!הם לא אמיתיים .אתה יודע שהם לא אמיתיים
?לא? אז מאיפה זה בא
!אני לא יודעת
.סם, אלוקים, אתה זקוק לעזרה
בבקשה, אל תעשה משהו .שתתחרט עליו
.אני לא מה שאתה חושב
.אני לא
?מה שלומך
.הראש שלי במצב נהדר, תודה
.אנחנו חייבים לדבר
היא טוענת שאין לה מושג .על מה אני מדבר
.היא משקרת
או שהיא באמת לא יודעת .שהיא משתנה
,אולי כשהיצור משתלט עליה .היא מאבדת את ההכרה
כמו הגרסה הסקסית של ?הענק הירוק
בחור, היא הרגה את הבוס שלה .ואת חברה לשעבר
זה לא נשמע כמו מהלך .חסר תודעה
?כן, אבל מה אם זה נכון, דין
כלומר, אולי חלק חייתי במוחה ?ראה בשני הבחורים כאיום
.גם בשוטר- ?עכשיו אתה הלוחש לכלבים-
תראה, בנאדם, אני רק
.אני לא יודע
.היה משהו בעיניה- .כן, היא הורגת אנשים-
אבל אם אין לה שליטה על- .בדיוק! היא לא שולטת בזה-
,גם אם היא דוברת אמת .זה לא ישנה כלום
אני לא מתכוון להרוג בחורה .שאין לה מושג מה קורה איתה
?סם, היא מפלצת ואתה מרחם עליה
.אולי אני מבין אותה
,תראה
יכול להיות שקיימת עוד אפשרות לבצע את העבודה
.מבלי לחסל אותה
אתה חושב על מה שאני חושב ?שאתה חושב
.התיאוריה של אבא
לליקנטרופיה יכול להיות מרפא
אם אתה הורג את האדם-זאב ,שנשך אותך
.וגודע את התורשה- .אולי יש מרפא-
?כלומר מי לעזאזל יודע
.שווה ניסיון- .אנחנו לא יודעים מהיכן להתחיל לחפש-
בסדר? כלומר, מי שנשך אותה .יכול להיות כל אחד, בכל מקום
.יכול להיות שעברו שנים
.לא, אני לא חושב
מדיסון
?מתי נשדדת
?בבקשה, זה חשוב, בסדר פשוט
.עני על השאלה
.לפני כחודש
?ראית את הבחור- .לא-
.הוא תפס אותי מאחור- ?הוא נשך אותך-
?איך ידעת
?איפה
.בעורף
.זו רק מציצה
תאמיני לי, זה יכול היה להיות .הרבה יותר גרוע
?איפה היית בזמן שזה קרה- .בדרכי הביתה-
.מדירת חברה- .תני לי לנחש-
?לא רחוק מהאנטר פוינט
.אותו מקום בו התרחשו הרציחות
,אני אומר לך .זה אזור הציד של האדם זאב
אולי, אבל זה לא אומר .שהוא יהיה שם הלילה
.זה הזמן הנכון של מחזור הלבנה
.תראה, אני יודע שהסיכויים קלושים- .אתה שוכח משהו-
.מדי עומדת להשתנות בקרוב
אנחנו לא יכולים לתת לה לצאת .לאכול כפי יכולתה
.אני אשאר איתה
?ואם היא תשתחרר
?סם- .אעשה זאת-
.סם- ?אני אירה בה, בסדר-
.אבל, דין, אני צריך שתלך לשם
.לפחות חפש את הדבר הזה
.דין, בבקשה .אנחנו יכולים להציל אותה
.בסדר
.בבקשה
.שחרר אותי
תראי
.אני יודע שאת פוחדת
ואני גם יודע שאין מצב .שתאמיני לי
אבל אני עושה את זה
.כי אני מנסה לעזור לך
?לא אשקר לך, בסדר
.הסיכויים לא בדיוק לטובתנו
אבל אם זה יסתדר בדרך
שאני מתפלל שזה יסתדר
,אני אשחרר אותך
,ואני אצא מהדלת הזאת
.ולעולם לא אחזור
את תחיי את שארית חייך
.ואני אהיה רק זיכרון רע
!היי
!על לא דבר
זה קרה
.שוב
?איפה אני
.עזור לי
.אלוקים. אוי, אלוקים
.תירגע, גלן, פשוט תירגע
.זה לא אמור לקרות יותר
.את לא תראי אותי שוב
.זה היה קצת עצוב, למעשה
.לגלן לא היה מושג מה קורה
למה הוא רק נשך אותה ?ולא הרג אותה מלכתחילה
.אני לא יודע
.נראה שהיו לו רגשות אליה
.אולי גם לאינסטינקט הראשוני שלו
.אולי הוא ציפה לאיזה פעילות חמה
.כן. משהו כזה
?אז
?מה
אם מדברים על מדיסון- .לא משנה-
.אל תגיד לי לא משנה, בנאדם חיבבת אותה. אולי
.היא חשבה שאני מטורף
.אתה הצלת את חייה- .אבל היא לא יודעת את זה-
,אתם יודעים, יחסית למארב .המכונית שלכם די בולטת
?מה אתם עדיין עושים כאן- ?בכנות-
אנחנו די בטוחים שאת לא ,תשתני הלילה
אבל אנחנו רוצים להיות בטוחים ,ב-100%, אז
.את יודעת, אנחנו... אורבים
תראי, אני יודע שזה נשמע מטורף- .בהחלט-
טוב, אם אנחנו מתכוונים לחכות
.עדיף שנעשה זאת יחד
?אמרת את האמת, נכון
.לגבי הכל
מה שעשית
.נעשה במטרה לעזור לי
.כן- עשיתי את כל הדברים הנוראים האלה-
.כשהשתניתי
.את לא ידעת
?אז מתי נדע בוודאות
?בזריחת הירח- .לא, אני לא חושב כך-
.את השתנית באמצע הלילה אמש
.אני חושב שנחכה עד הזריחה
.נראה שיש לנו כמה שעות לשרוף
?פוקר, מישהו
.אתם יכולים לדבר
?האם... האם זה אומר שזה הצליח
.כן, אני חושב כך
.אוי, אלוקים, תודה
.תודה רבה לך
.גם לך, דין
.תודה לך- .על לא דבר-
אז, אני פשוט
אחזור למלון
.ואזמין סרט או משהו
.זה היה חלקלק
.כוונותיו טובות
הוא חושב שאתה .עומד להשיג זיון
תראי, אני- .זה בסדר-
.לא
?אני יודע שהפחדתי אותך, בסדר
.כלומר, קשרתי אותך לכיסא
זה הגיע לי בהתחשב בעובדה
.שניסיתי לשרוט את פניך
אין מצב
?שנוכל לחזור אחורה, את יודעת
.לפני שכל זה קרה
.אתה צודק
.אין מצב
.היא השתנתה
?מה- .לא הצלחתי לעצור אותה-
.אנחנו נמצא אותה, סמי
.כבר התקשרתי לבובי
,הוא לא יודע כלום
אבל הוא יודע שגדיעת התורשה .אינה עובדת
.זה מה שכולם אומרים .זה בלתי הפיך
איך זה שהיא לא השתנתה ?כשהיינו איתה
אז מה? אתה משכיב אותה לישון .ואז היא משתנה
.אולי היא חייבת לישון כדי להשתנות
?מה זה משנה, דין ,תראה
,אנחנו חייבים למצוא דרך לעזור לה .איזו אגדה שפספסנו או משהו
אם היה משהו, אתה לא חושב ?שמישהו שאנחנו מכירים היה יודע
אז נצטרך להתאמץ יותר .עד שנמצא משהו
סמי, אני לא חושב .שנותרה לנו ברירה
?מה- אני שונא להגיד את זה-
היא בחורה נהדרת, אבל חלק ממנה הוא
?רע- .כן-
.זה מה שאומרים עליי, דין
,אז אותי אתה לא תהרוג ?אבל אותה אתה תפוצץ
?סם
?מדיסון, היכן את נמצאת
,אני לא, אני לא .אני לא יודעת היכן אני נמצאת
?אתה רואה שלטי רחוב
.כן, כן. מידל פוינט
.תחזיקי מעמד, מדי. אנחנו בדרך אליך .פשוט הישארי במקומך
.אני לא זוכרת כלום
.קרוב לוודאי שהרגתי מישהו אמש
?נכון
.אין דרך לדעת
קיים עוד משהו שנוכל לנסות
?כדי להעלים את זה- .אנחנו נמצא משהו-
.חייב להיות מוצא
.באיזה שהוא מקום .זה לא בדיוק נכון-
.מדיסון, מגיע לך לדעת את האמת
.בדקנו כל מקור
.פשוט אין מרפא
?זה נכון
,אנחנו יכולים לנעול אותך בלילה אבל
,את תשתחררי לילה אחד זה יקרה ו
.מישהו אחר ימות
.אני מצטער. באמת
.אז אני מניחה שזה הסוף
.תפסיקי. אל תדברי כך
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.אני לא רוצה לפגוע בך
.תניחי את זה
.לא אוכל לעשות זאת בעצמי
.אני צריכה שתעזור לי- .מדיסון, לא-
.סם, אני מפלצת
.את לא חייבת להיות
?אנחנו נמצא מוצא, בסדר
.אני אמצא. אני אציל אותך- .ניסית-
.אני יודעת שניסית
.לא נותרה ברירה אחרת
.עזור לי, סם
.אני רוצה שתעשה את זה
.אני רוצה שזה יהיה אתה- .אני לא יכול-
.אני לא רוצה למות
.אני לא
.אבל אני לא יכולה לחיות כך
.זאת הדרך להציל אותי
.בבקשה
.אני מבקשת ממך להציל אותי
.אני מצטער- .לא, אתה צודק-
.היא צודקת
.סמי, אני אטפל בזה .אני אעשה את זה
.היא ביקשה ממני
.אתה לא חייב- .אני כן חייב-
.בבקשה
.חכה כאן