.אבא רוצה שנמשיך את המסורת ,להציל אנשים
.ענייני ציד .העסק המשפחתי
.לילה טוב, מתוק
.היי, דין
!אבא
.היי, חבר
?סמי
?מרי
,דין, תכיר את חברתי .ג'סיקה
.לחיי סם וניצחונו האדיר
?מה הייתי עושה בלעדייך
.מתנפץ לרסיסים
!לא
אני לא מתכוון לנטוש .את העבודה
.לעזאזל עם העבודה, בנאדם .גם כך נמאס לי ממני
,כלומר, אנחנו לא מקבלים תשלום .ולא תודה
הדבר היחיד שאנחנו מקבלים .הוא מזל רע
?כן
.מכונית משטרה חונה בחוץ
?אתה חושב שהם כאן בשבילנו .אני לא יודע -
אני לא מבין איך. התפטרנו .מלוחיות הזיהוי וכרטיסי האשראי
.הם עוזבים .אזעקת שווא
?רואה .אין סיבה לדאגה
כן, החיים במנוסה הם ממש .מסיבת ריקודים
.היי, בנאדם .בחורות מריחות את ריח הסכנה
?אז גילית משהו
?אתה צוחק עליי ?איך יכולתי
נתת לי לבצע חקירה בשטח .של 2500 מ"ר
ובכן, זה המקום שבו נעלמו .כל הקורבנות
.כן, טוב, לא גיליתי כלום ?מה לגביך
רק דבר אחד .אני די בטוח בו עכשיו
.אנחנו צדים ג'ין .(שד ערבי)
?ג'יני ארור .כן -
אתה חושב שהדפוקים האלה ?באמת יכולים למלא משאלות
.אני לא יודע
,אני מניח שהם חזקים מספיק
אבל לא כמו ברברה עדן .במכנסי הרמון
ג'ינים ניזונים מבני אדם .במשך מאות שנים
.הם מוזכרים הרבה בקוראן
.אלוקים
?ברברה עדן הייתה מדליקה, נכון
.הרבה יותר מסמנת'ה
?אתה בכלל מקשיב לי
.כן
?אז היכן הם מסתתרים
.חורבות, בדרך כלל .עם עדיפות למקומות גדולים
.ראיתי איזה מקום לא רחוק מכאן .אני אבדוק אותו
.חכה. לא, לא, לא .בוא תאסוף אותי קודם
.לא, אני בטוח שאין שם כלום .אני רק רוצה להעיף מבט
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
. Qsubs חברת צוות
?דין
.סם ?מה קורה -
.אני לא יודע .אני לא יודע היכן אני נמצא
?מה ?מה קרה
ובכן, הג'ין .הוא תקף אותי
?הג'ין
?אתה שותה ג'ין
,לא, דפוק, הג'ין ?היצור המפחיד, זוכר
,הוא הניח את ידיו עליי
ופתאום אני מתעורר לצד .איזו חתיכה מדליקה
?מי... כרמן
?מי .דין, אתה שתוי -
.השכרות שלך חייגה אליי .אני לא שתוי -
.תפסיק להסתלבט עליי .תראה, מאוחר -
,פשוט לך לישון ?ואני אראה אותך מחר, בסדר
!חכה, סם! סם
?לורנס
?מה לעזאזל
?יקירי
?למה התעוררת
.היי
.כרמן
כרמן, אני רק
?אתה לא מצליח להירדם, מה
.כן
,ובכן, למה שלא תחזור למיטה
.ונראה אם אני יכולה לעזור
.בטח
.כן .בעוד רגע
.תתקדמי
.טוב .אל תתעכב
.לא
.דין
?אמא
?מה אתה עושה כאן
?אתה בסדר
.אני לא יודע
.תיכנס פנימה
כרמן התקשרה
.ואמרה שפשוט נעלמת
?כרמן
.כן
.תני לשאול אותך שאלה
,בילדותי
מה נהגת תמיד להגיד לי ?כשהשכבת אותי לישון
אני לא מבינה .רק עני על השאלה -
אמרתי לך שמלאכים .שומרים עליך
.אני לא מאמין
.מתוק, אתה מפחיד אותי
?ספר לי מה קורה
את לא חושבת שמשאלות יכולות יכולות ממש
?מה
.שכחי מזה
שכחי מזה. אני פשוט .אני שמח לראותך
.זה הכל
.את יפהפייה
?מה
?היי, פרצה פה שריפה בילדותי
.לא, אף פעם
.חשבתי שכן
.אני מניח שטעיתי
.אבא משחק בקבוצת סופטבול
קבוצת הסופטבול של אבא .זה... זה מוזר לי
.הוא אהב את הקבוצה המטופשת
?אבא מת
ומה שהרג אותו היה
.שבץ
.הוא מת בשנתו
.אתה יודע זאת
.זה נהדר
?סליחה
.זה נהדר שהוא מת בשלווה
כלומר, זה .בהחלט עדיף על האלטרנטיבה
.אתה שתית
.לא, לא שתיתי, אמא
אני אתקשר לכרמן ואבקש ממנה ?לבוא ולאסוף אותך, בסדר
.חכי, לא, לא
.אל תעשי זאת .אל תעשי זאת
.אני רוצה להישאר כאן
?למה
.כי התגעגעתי לבית
.זה בסדר ?תלכי לישון, בסדר
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני חושב כך
.בסדר
.לך לישון
.אני אוהבת אותך
.גם אני
.היי, זה אני
.אני לא יכול לענות כרגע
אני לא חושב שראיתי אותך .בשיעורים שלי בעבר
?אתה צוחק עליי
.אני אוהב את ההרצאות שלך
אתה .אתה הופך את הלמידה לחוויה
?אז, איך אני יכול לעזור לך
?מה אתה יכול לספר לי על ג'ינים
הרבה מוסלמים מאמינים .שג'ינים הם אמיתיים
הם מוזכרים בקוראן
,כן, כן, כן .תגיע לקטע עם המשאלות
?מה לגביהם
אתה חושב שהם באמת ?יכולים לעשות זאת
.לא
לא, אני לא חושב שהם באמת .יכולים לעשות זאת
.אתה מבין שהם יצורים מיתולוגים
.כן, לא, אני יודע .אני יודע
אבל אני מתכוון בסיפורים
,נניח שהייתה לך משאלה
אבל מעולם לא אמרת אותה ,אפילו בקול רם
כמו אהובה שמעולם לא מתה
או משהו נורא שמעולם .לא התרחש
.קרוב לוודאי, כן
.כלומר, יש להם כח אלוהי
הם יכולים לשנות את המציאות באיזה אופן שהם רוצים
.עבר, הווה, עתיד
?למה שהג'ין יעשה את זה
?מה, הגנה עצמית
.או שאולי זה לא באמת רוע
?בן
?כן
?אתה שתית
.כולם שואלים אותי, אבל לא
?מי היה מאמין, מותק
.אנחנו אזרחים
!זה הכריך הכי טוב שאכלתי מעולם
.תודה לך
.ניסיתי להשיג את סם
?איפה הוא
.הוא יגיע בקרוב
.יופי .אני מת לראות אותו
מתוק, אני .אל תבין אותי לא נכון
אני מאושרת מהעובדה שאתה נמצא פה בסביבה
,פתאום
אבל אתה לא אמור ?להיות בעבודה
?בעבודה
?במוסך
.נכון
.המוסך
.זה מקום עבודתי .כן -
לא, אני .לקחתי יום חופשה
.זה טוב
.נראה שהדשא זקוק לכיסוח
?את רוצה לכסח את הדשא
?את צוחקת עליי .אשמח לכסח את הדשא
.תעשה חיים
אפשר לחשוב שלא .כיסחת דשא מימיך
.אני לא מאמין
.ג'סיקה
.טוב לראות גם אותך, דין
?אני לא מצליחה לנשום, בסדר
.סמי
.היי, תראה אותך
.אתה ביחד עם ג'סיקה .אני לא מאמין
.כן
?מאיפה באתם
.הגענו בטיסה מקליפורניה
.קליפורניה ?סטאנפורד, מה
.בי"ס למשפטים
אני רואה שהתחלת לחגוג את .יום ההולדת של אמא בשתייה, כרגיל
רגע. יום ההולדת של אמא ?זה היום
,כן, כן, דין .זה היום
.בגלל זה באנו
.אל תגיד לי ששכחת
ובכן
.וואו. זה נראה נהדר
.טוב .לחיי אמא
.יום הולדת שמח
.תודה לכם
.אני ממש דאגתי לך אמש
.אני בסדר
.אני ממש בסדר
.טוב
,אולי נשיג לך צ'יזבורגר אחר כך ?מה אתה אומר
.אוי, אלוקים, כן
איך קרה שזכיתי בחתיכה ?כל כך מדליקה
.יש לי סטנדרטים נמוכים
.טוב
לי ולג'סי יש הפתעה נוספת .לכבוד יום ההולדת של אמא
?את רוצה לספר להם
.זאת המשפחה שלך
.טוב ?מה -
?לספר לי, מה
.אוי, אלוקים
.זה נפלא .תודה לך -
.מזל טוב
.הייתי רוצה שאביך יהיה כאן
.כן, גם אני
.מזל טוב, סמי
.תודה
.אני ממש שמח שאתה מאושר
?דין, מה היה הקטע במסעדה
.חשבתי שראיתי מישהו
.אבל אני בטוח שזה כלום
.טוב, היה לי יום הולדת נהדר
.תודה לכם
.לילה טוב .לילה טוב -
.כן, טוב, אני גמור
?נלך לישון
.כן
.לילה טוב, חבר'ה
.חכה רגע .חכה רגע
.נו, באמת .עוד לא 9 בערב
.בוא נצא לשתות או משהו
.כן .כן, אולי בהזדמנות אחרת
.בחייך, בנאדם ?תסתכל עלינו, מה
.לשנינו בחורות מהממות
.אתה מאורס
.בוא נצא לחגוג
?בנות, אתן יכולות לסלוח לנו .אני רוצה לדבר עם אחי
.בטח .תודה -
.בואי, כרמן
.בוא הנה
?מה
.טוב
?מה נכנס בך
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון לכל הקטע החמים .והמלטף הזה, כאילו אתה על טריפ
.אני פשוט שמח בשבילך, סמי
.כן, נכון .ועוד דבר
?"ממתי אתה קורא לי "סמי
.דין, בחייך
.אנחנו מדברים רק בחגים
?כן
.ובכן, אנחנו צריכים .כלומר, אתה אחי
?"אתה אחי"
.כן
זה מה שאמרת כשסחבת ממני את הכספומט
או כשהברזת מטקס הסיום שלי
.או כשיצאת עם רייצ'ל נייב
?מי
בת זוגתי לנשף הסיום .בערב הנשף
כן, זה נשמע כמו משהו .שאני הייתי עושה
,טוב, בסדר, אחי .אני מצטער על כל זה
,לא, תראה .זה בסדר, אחי
,אני רק... אתה יודע .אני לא מבקש ממך להשתנות
אני פשוט .אני לא יודע
אני מניח שפשוט אין לנו ,דבר במשותף
?אתה יודע
.חכה. וואו, וואו, וואו .יש לנו
?מה .ציד -
?ציד
.מימיי לא צדתי דבר, דין
כן, טוב, אז אנחנו צריכים .לעשות את זה מתישהו
.אני חושב שאתה תהיה מעולה בזה
.לך לישון
.הסוג האהוב עליי
אני מניח שאת מכירה אותי .די טוב
.אני חוששת שכן
?אתה בסדר
אני וסמי .אנחנו לא מסתדרים
ובכן, אתם לא ממש .מבלים הרבה ביחד
אני פשוט חושבת שאתם לא מכירים .אחד את השני כל כך טוב
,רק בשביל הפרוטוקול .הוא לא יודע מה הוא מפסיד
אני יכול לשקם את מערכת היחסים .עם סם
אני יכול לפצות אותו
.את כולם
.טוב
?מה נכנס בך בזמן האחרון
.לא תצליחי למצוא בזה טיפת הגיון
אבל אני מרגיש כאילו קיבלתי .הזדמנות שנייה
.ואני לא רוצה להרוס אותה
.אתה צודק .זה לא נשמע הגיוני
.את יודעת, הבנתי
?מה הבנת
.למה את האחת והיחידה
?נו
,מה שלא נכנס בך .אני אוהבת את זה
!נו, באמת
.אל תעשה לי את זה עכשיו .אני חייבת להתארגן לעבודה
?את הולכת לעבודה עכשיו
.אמרתי לך
אני עובדת משמרות לילה .בימי חמישי
את עובדת לילות ב
.בבית החולים...
.אני יוצא עם אחות
.זה כל כך מכובד
.אוי, לא .אני עצרתי את ההתרסקות הזאת
כולם
,כל מי שהצלת כל מי שאני וסמי הצלנו
.כולם מתים
.ויש את האישה הזאת שרודפת אותי
.אני לא יודע למה
אני לא יודע מה הקשר .עדיין לא, בכל אופן
זה כאילו חיי הקודמים ,רודפים אותי או משהו
.כאילו הם לא רוצים שאהיה מאושר
.כמובן, אני יודע מה היית אומר
,ובכן, לא האבא ששיחק סופטבול
,אבל היית אומר .לך תצוד את הג'ין"
.הוא הביא אותך לכאן .הוא יכול להחזיר אותך
אושרך או חיי כל האנשים ".אין תחרות
?נכון
?אבל למה
למה מתפקידי להציל את ?האנשים האלה
?למה אני צריך להיות גיבור
?מה איתנו, אה
מה, אמא לא אמורה לחיות ?את חייה
?סמי לא אמור להתחתן
למה אנחנו צריכים ?להקריב הכל, אבא
זה
.כן
זה היה כל כך קל שאני .מתבייש בשבילך
?דין
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.חיפשתי בירה
?בארון כלי החרסינה
.זה סכו"ם הכסף של אמא
.סם
מה, פרצת לבית כדי לגנוב לאמא ?את כלי הכסף
?זה לא כמו שזה נראה, בסדר .לא הייתה לי ברירה
?באמת? למה
מה כל כך חשוב
?שהיית צריך לגנוב מאימך
?אתה רוצה לדעת את האמת
.כן .כן, אני רוצה
.אני חייב למישהו כסף
?למי
.לסוכן הימורים .הפסדתי בגדול באיזה משחק
.אני חייב לשלם לו הלילה
אני לא מאמין שאנחנו .קרובי משפחה
.סם, אני מצטער
.אני מצטער שאנחנו לא מסתדרים
והייתי מאוד רוצה להישאר .ולתקן את זה
.אבל אני חייב לעשות את זה
.חיי אנשים תלויים בזה
?על מה אתה מדבר, דין
.כלום. שכח מזה
רק
.היי, תגיד לאמא שאני אוהב אותה
.דין
.להתראות, סמי
.צא מהמכונית .אני בא איתך -
.אתה רק תאט אותי .בעיה שלך -
.זה מסוכן, ואתה עלול להיפגע .כך גם אתה -
סם ,תראה, מה שאתה לא מתכוון לעשות-
,אתה לא עושה זאת לבד .וזהו זה
.אני לא מבין ?למה אתה עושה את זה
.כי אתה עדיין אחי
.כלבה
?למה אתה קורא לי כלבה
."אתה אמור לענות "אידיוט
?מה .לא חשוב -
?מה נמצא בתיק
.כלום
?כלום .כן, כלום -
.טוב
.אתה לא רוצה לעשות את זה ?באמת -
?מה זה לעזאזל .דם -
.כן, אני רואה שזה דם
?מה זה עושה כאן
.אתה לא ממש רוצה לדעת
.לא, אני ממש רוצה לדעת
.אני ממש, ממש רוצה
ובכן, אתה תגלה במוקדם .או במאוחר
הייתי זקוק לסכין מכסף .טבולה בדם של כבשה
היית זקוק לסכין מכסף ?טבולה בדם של כבשה, למה
,בגלל היצור הזה, ג'ין .ואני חייב לצוד אותו
.טוב, עצור את המכונית
.אני יודע איך זה נשמע .נהדר -
.פשוט עצור את המכונית
.זאת האמת, סם
.קיימים דברים שם בחוץ באפילה
.קיימים דברים רעים
.דברים מזוויעים
,ואנשים צריכים להינצל
,ואם אנחנו לא נציל אותם .אף אחד לא יעשה את זה
.אני רוצה לעזור לך .אני ממש, ממש רוצה
אבל אתה עובר ,התמוטטות פסיכוטית
אז אני רק
.הלוואי
?מה זה היה, דין .זה היה הטלפון שלי
,אני לא נכנס לבית משוגעים, סמי
.ויש לנו עבודה לעשות
.אני רק ניסיתי לעזור לך, דין
.אני לא רוצה שתיפגע
?אתה מגן עליי
!כן .זה מצחיק בטירוף -
למה שלא תשב בשקט
?ותנסה לא לגרום לשנינו להיהרג
?היכן אנחנו
.ובכן, אנחנו כבר לא בקנזס
.אילינוי
?ואתה חושב שיש משהו שם בפנים
.אני יודע שכן
?רואה
.אין כאן כלום, דין
.תראה, כרמן בטח דואגת לך, דין
.בחייך .בוא נלך
?מה זה לעזאזל
.תיצמד אליי וסתום את הפה
?מה לעזאזל
.זאת הבחורה
?דין, מה קורה פה .שקט -
?איפה אבא שלי
.לא
?איפה אבא שלי
.תישני
?זה אמיתי
?אתה לא מטורף
.היא לא ידעה היכן היא נמצאת
.היא חשבה שהיא נמצאת עם אביה
?אולי זה מה שהג'ין עושה
.הוא לא מגשים לך משאלה
.הוא רק גורם לך להאמין שכן
תראה, בנאדם, הדבר הזה ?עלול לחזור בכל רגע, בסדר
.דין, בבקשה
?מה אם אני כמוה
מה אם אני קשור כאן ?באיזה מקום
?מה אם כל זה נמצא בראשי
כלומר, יש מצב, אתה יודע
אולי הוא מחדיר בנו מין סם הזיה על טבעי
.ואז ניזון מאיתנו לאט לאט
?לא, דין, זה לא הגיוני, בסדר
אולי זאת הסיבה שהיא ממשיכה ?להופיע בפניי
.היא לא רוח
נראה שאני מקבל יותר ויותר הבזקים מציאותיים
אתה יודע, כאילו שאני כאן ,באיזשהו מקום, במצב קטטוני
ואני מפנים את הכל, אבל לא .מצליח לצאת מזה
.טוב. תראה .כן, אתה צדקת ואני טעיתי
אתה לא מטורף, אבל .אנחנו חייבים לברוח מכאן ומהר
.אני לא חושב שאתה אמיתי
?הרגשת את זה
.אתה מרגיש את זה? אני אמיתי .זה לא טריפ סמים
,אני אמיתי
והיצור הזה יגיע לכאן .ויהרוג אותנו באמת
.עכשיו, בבקשה .יש רק דרך אחת לדעת -
.וואו, וואו, וואו, וואו
?מה אתה עושה
.זאת אמונה טפלה
,אם אתה חולם שאתה עומד למות .אתה תתעורר
.לא, לא, לא ?זה טירוף, בסדר
.אולי
אתה תהרוג את עצמך .או שאני אתעורר -
.כך או כך
?זה לא חלום, בסדר
,אני פה איתך עכשיו
.ואתה עומד להרוג את עצמך, דין
.לא. אני די בטוח
,ב-90% בטוח...
.אבל אני די בטוח
!חכה
?למה היית חייב להמשיך לחפור
?למה לא יכולת להסתפק בקיים
.היית מאושר
.תניח את הסכין, מתוק
.את לא אמיתית
.שום דבר מזה לא אמיתי
.זה לא משנה
זה עדיין עדיף על מה .שהיה לך
?מה
.זה כל מה שרצית
.אנחנו שוב משפחה
.בוא הביתה
.אני אמות
הג'ין ינקז ממני את חיי .תוך מספר ימים
,אך כאן, לצידנו
זה ייראה כאילו עברו שנים .או חיים שלמים
.אני מבטיחה
.לא עוד כאב, לא עוד פחד
.רק אהבה, נחמה ובטחון
דין
.הישאר כאן איתנו
.תנוח
.אתה לא צריך כבר לדאוג לסם
תזכה לראות אותו חי חיים מלאים
,יכול להיות לנו עתיד ביחד .נוכל לגדל משפחה משלנו
.אני אוהבת אותך, דין
.בבקשה
?למה זה מתפקידנו להציל את כולם
?לא עשינו מספיק
.אני מתחנן בפניך
.תן לי את הסכין
.אני מצטער
!דין
.דין
.אוי, אלוקים. קדימה
.היי, תתעורר
.תתעורר, לעזאזל
.היי. היי
.דודה אם .(אמילי מהקוסם מארץ עוץ)
."אין מקום כמו הבית"
.תודה לאל
.חשבתי לרגע שאיבדתי אותך
.זה כמעט קרה
.אוי, אלוקים
.בוא נוריד אותך
!סם
.היא עדיין בחיים
.סם
.תפסתי אותך
?אנחנו נוציא אותך מכאן, בסדר
.אני מחזיק אותך
.טוב
.תודה רבה על העדכון
.טוב, ביי
.שוחחתי עם בית החולים .מצבה של הבחורה התייצב
.קיים סיכוי טוב שהיא תתאושש
.זה נהדר
.כן
?מה איתך ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.היית צריך לראות את זה, סם
.את חיינו
.היית כזה נמושה
?אז, לא הסתדרנו גם אז, מה
.לא
.כן
חשבתי שזאת אמורה להיות .הפנטזיה המושלמת
.לא
.זאת הייתה רק משאלה
.רציתי שאמא תהיה בחיים
,שאמא מעולם לא מתה ,שאנחנו מעולם לא צדנו
,ואתה ואני מעולם .אתה יודע...
.כן
.ובכן, אני שמח שכן
.ואני שמח שיצאת מזה, דין
.למרבית האנשים לא היה את הכח .הם היו נשארים
.כן, בר מזל שכמותי
אבל אני חייב לספר לך, בנאדם
.אתה היית עם ג'ס
.אמא עמדה להיות סבתא לנכדים
.כן, אבל, דין, זה לא היה אמיתי
.אני יודע
.אבל רציתי להישאר
.רציתי כל כך להישאר
כלומר, מאז שאבא
כל מה שאני יכול לחשוב עליו .הוא כמה העבודה הזאת עולה לנו
.הפסדנו כל כך הרבה
.והקרבנו כל כך הרבה
.אבל אנשים ניצלו בזכותך
.זה שווה את זה, דין .באמת
,זה לא הוגן
,ואתה יודע, זה כואב מאוד
.אבל זה שווה את זה
תורגם ע"י דלל ענת angelfive