סערה מתקרבת, ואתם
.אתם לכודים בלב ליבה
- מה שקרה עד כה -
אתה יודע את האמת לגבי .סמי והילדים האחרים
.אנדרו גלאגר
.אווה וילסון
.לא פגעתי באף אחד
.עדיין לא
היכולות שלך החלו לפני ?כ-7 חודשים, נכון
?איך אתה יודע
כי אותו הדבר הרג .את האמהות שלנו
.אני ואתה נבחרנו
?למה
.אני לא יודע
ראיתי את הבחור הזה נהרג .כמה ימים לפני שזה קרה
אתה יכול לגרום לאנשים ?לעשות דברים, נכון
.אתה יכול להגיד להם מה לחשוב
.מכונית מגניבה
?אוכל לקחת אותה לסיבוב
.בטח, בנאדם
.את בטח אחת מאיתנו
?מי
.המדיומים
לך לעזאזל, חבר, כי אני מזכירה .מפיוריה, ואני לא חלק מכלום
השד הזה אמר לי שיש להם חיילים שילחמו במלחמה הקרבה ובאה
.מדיומים שילחמו לצד הרשע
האיש צהוב העיניים מצווה עליי .לעשות דברים... דברים איומים
הוא אמר לי שיש לו .תכניות גדולות
.אולי זאת התכנית שלו
אולי כולנו אמורים להיות ?מה, רוצחים-
.תעשה לי טובה
.אף אחד לא שמע דבר מאווה
היא פשוט ?נעלמה, אתה יודע
.גופרית
.אווה
.השד היה פה
בקרוב עומד לקרות משהו גדול .ורע. והצד שלהם מחזיק בכל הקלפים
,אנחנו לא יכולים לברוח מזה .ואתה לא יכול להגן עליי
לעזאזל, סם, כל העניין .יוצא משליטה
- כיום -
היי, אל תשכח לבקש ?תוספת בצל הפעם, בסדר
אחי, אני זה שיצטרך לסבול את .ריח תוספת הבצל
.היי, תבדוק אם הם מוכרים עוגה
!תביא לי עוגה
תביא לי חתיכת עוגה
?סם
.גופרית
!סם
!סמי
!סם
!סמי
!סם
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
. Qsubs חברת צוות
?אנדי
.סם
?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע
?מה אני עושה כאן
.אני לא יודע
?היכן אנחנו
.אנדי, תירגע
.אני לא יכול להירגע
אני מרגיש כאילו התעוררתי .במערב הפרוע
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.בכנות, את הבאנג הרביעי שלי
.זה היה מוזר
,לפתע, היה גל של ריח חזק מאוד כמו
?כמו גופרית
?איך ידעת
.דין
אחיך... האם הוא ?האם הוא כאן
.אני לא יודע היכן הוא
אני לא יודע אם הוא
?הלו
!לא
!עזרו לי
.בסדר, בסדר, אני פה
?אנחנו נוציא אותך, בסדר
.חכי רגע
.בסדר, רק רגע
?אווה
!אוי, אלוהים
!סם
.היי
אז אני מניח שאתם מכירים .אחד את השני
.כן
איך אתה... כלומר, איך ?אווה, כל הזמן הזה היית פה-
?איזה זמן
אני התעוררתי במקום הזה לפני .כחצי שעה
ובכן, את נעדרת במשך .חמישה חודשים
אני ואחי חיפשנו אחרייך .בכל מקום
,טוב, זה לא יכול להיות .כי ראיתי אתכם לפני יומיים
.את לא
.אני מצטער
.אבל זה לא הגיוני
זה
לא
!אוי, אלוהים
?ארוסי
בריידי. אם נעדרתי לתקופה !כה ארוכה, הוא בטח יוצא מדעתו
ובכן
!היי
.אנדי... גם אני יוצא מדעתי
.טוב
?מה קורה
ובכן, אני
,אני עדיין לא יודע .אבל דבר אחד אני כן יודע
.אני יודע מה משותף לשלושתנו
?הלו
?יש שם מישהו
.אולי יותר משלושה
.חכה
?הלו
?היי, אתם בסדר
.אני חושב שכן
.שמי סם
.שמי ג'ייק
.לילי
?יש איתכם עוד מישהו
.לא
?איך בכלל הגענו לכאן
.לפני רגע הייתי בסאן דייגו
,טוב, אם זה ישפר את הרגשתך .ישנתי אתמול באפגניסטן
.הרשו לי לנחש ניחוש פרוע
?שניכם בני 23
,כולנו באותו הגיל .ולכולנו יש יכולות
?מה
.זה התחיל לפני קצת יותר משנה
גיליתם שאתם יכולים לעשות דברים .שלא חשבתם שהם אפשריים
.לי יש חזיונות
אני רואה דברים לפני .שהם מתרחשים
.כן, גם אני
אני יכול לגרום לאנשים לחשוב .דברים, לגרום להם לעשות דברים
.אבל אל תדאגו
.אני לא חושב שזה עובד עליכם
אבל תשמעו משהו, אימנתי .את מוחי, כמו מדיטציה
עכשיו אני יכול לגרום לאנשים לראות גם תמונות, כל מה שאני רוצה.
ובום
.הם רואים את זה
.אני מכיר איזה שמוק מוחלט ,השתמשתי בזה עליו
ראה פורנו של הומואים .במשך כל היום
זה כמו
הייתם צריכים .לראות את הבעת פניו
טוב. -אז אתה אומר "תנו לי ?את ארנקכם" והם עושים כדבריך
?לך יש חזיונות
.זה נהדר
.הייתי הורגת בשביל דבר כזה
.לילי, תקשיבי, זה בסדר
.לא, זה לא
,כשאני נוגעת באנשים
.ליבם מפסיק לפעום
.אני בקושי יכולה לצאת מהבית
.החיים שלי לא בדיוק השתפרו
.אז לעזאזל איתכם
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?ואנחנו לא
אל תדבר אליי .היי, חבר'ה, באמת-
תראו, בין אם זה מוצא חן בעינינו ,או לא, כולנו כאן
.ועלינו להתמודד עם זה
?מי הביא אותנו לכאן
".זה לא "מי
".זה "מה
?למה אתה מתכוון
זה
.זה שד
הנה... כל הסימנים והאותות .במהלך החודש האחרון
?אתה צוחק
.אין כאן כלום
.בדיוק
.נו, באמת, חייב להיות משהו
?מה לגבי הדברים הפחות רציניים .גירוש שדים, דברים כאלה
.זה מה שאני אומר לך .אין כלום
.שקט מוחלט
,איך אנחנו אמורים לחפש את סם ?לעצום את העיניים ולהצביע
?אש, מה גילית
.טוב, תקשיב
.זה קצת שלילי לגבי סם
.בחייך, בנאדם
.אתה חייב לתת לנו משהו
אנחנו מסתכלים פה על ערימת שחת .שמתפרסת על 1.5 ק"מ
.תקשיב, דין
.מצאתי משהו
?מה
אני לא יכול לדבר על זה .בטלפון, דין
.נו, באמת, אין לי זמן לזה
?תמצא את הזמן, בסדר
כי זה
?מה חדש
?מה קורה
לא רק שזה בוודאות יעזור לך למצוא את אחיך, זה
.זה ענק
.אז תגיע לכאן, עכשיו
אני מניח שאנחנו נוסעים .לפונדק הדרכים
.קדימה
אז אנחנו חיילים במלחמת שדים ?שמטרתה לגרום להתרחשות האפוקליפסה
כשאתה מנסח את זה ככה .ונבחרנו-
.כן
?למה אנחנו
?אני לא בטוח, בסדר
אבל תראה, אני רק יודע .סם -
.אני מצטערת
מדיומים ומכופפי כפיות הם ?דבר אחד, אבל שדים
.אני יודע שזה נשמע מטורף
.זה לא רק נשמע מטורף
.לא איכפת לי מה אתם חושבים
,אם התאספנו כאן יחדיו .זה אומר שזה מתחיל
הדבר היחיד שעליי לעשות הוא ?להתרחק ממטורפים, בסדר
.שמעתי מספיק
.עדיף לי להסתדר בכוחות עצמי
.ולידיעתכם... כדאי גם לכם
.ג'ייק, חכה רגע
!ג'ייק
?הלו
.זה בסדר
.אל תפחדי
?הלכת לאיבוד
?הלו
'אני לא אהרוג'
!תתרחקי
רק לידיעתכם
.זה היה שד
?והדבר הזה
אני לא בטוח, אבל אני חושב שזה .אצ'ירי, שד שמתחפש לילדה קטנה
זה עדיין לא נותן לנו מידע .לגבי מקום המצאנו
?אנדי, אתה איתי או מה
.תן לי דקה
אני עדיין מנסה להפנים .ששדים קיימים באמת
.ראיתי את הפעמון הזה בעבר
,אני חושב שאני יודע היכן אנחנו .קולד אוק, דרום דקוטה
,העיירה כל כך רדופה .שכל הדיירים ברחו ממנה
.מעולה
טוב לדעת שאנחנו נמצאים .במקום כל כך היסטורי
למה, למען השם, השד הזה או ?מה שזה לא יהיה, הביא אותנו לכאן
.גם אני תוהה על כך
?אתם יודעים מה
.זה לא משנה
אין ספק שהדבר השפוי לעשות .הוא להסתלק מפה
.חכי, חכי רגע
לילי, הדרך היחידה לצאת מפה .היא דרך קילומטרים של יערות
.זה עדיף על לבלות עם שדים
לילי, אנחנו עדיין .לא יודעים מה קורה
אנחנו אפילו לא יודעים .כמה שדים נמצאים פה כרגע
.כן, הוא צודק
אנחנו צריכים ".אל תגיד "אנחנו-
".אני לא חלק מ"אנחנו
.אין לי דבר במשותף אתכם
.טוב, תראי
אני יודע .אתה לא יודע כלום-
אני נג.. אני בטעות נגעתי .בחברתי
.אני מצטער
.לא משנה
,אני מרגישה כמו בתוך חלום רע .והוא רק הולך ומחמיר
.גם אני איבדתי אנשים
.יש לי אח שם בחוץ
,הוא יכול להיות מת .עד כמה שאני יודע
,כולנו במצב גרוע, אבל אני אומר לך .הדרך לצאת מכאן היא להישאר יחד
.בסדר
,אנחנו מחפשים אחר ברזל .כסף, מלח... כל סוג של נשק
?מלח משמש כנשק
.זה עולם חדש ואמיץ
,אני מקווה שיש גם אוכל בעולמך .כי אני גווע ברעב
?מה לעזאזל
.אלוהים
?ראית את אלן
.לא
.גם לא את אש
!אוי, אש, לעזאזל
?היי, את בסדר
כן, אני רק
.אני לא יודעת... קצת מסוחררת
את בטוחה שזה לא סוג של ?מה, איזה חיזיון
לא, זה יותר קרוב להייתי .הורגת בשביל כריך
לא אכלתי מאז
.ובכן, מי יודע
,לא, זה... אל תדאג, אני בסדר .חוץ מכל מה שקורה כאן
.חבר'ה, מצאתי משהו
.מלח
.זה נהדר, אנדי
?עכשיו נוכל... איפה לילי
?לילי
!לילי
!אוי, אלוהים
טוב, זה... זה, באופן רשמי
!סם, היא מתה
!היא מתה
.סם, אמרת שנבחרנו מסיבה
.זאת לא בחירה
זה
.זה הרג
,טוב, אתם יודעים מה .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.אני תומך בהצעה
.לא נראה לי שזו אפשרות
.לילי ניסתה לעזוב
השד לא ייתן לנו .לברוח בכזו קלות
אנחנו חייבים להתכונן .למתקפה הבאה
?להתכונן
.כן
.טוב, אני לא חיילת
!אני לא יכולה לעשות את זה
,תראי, אם את רוצה להישאר בחיים .את תהיי חייבת
.בואו נלך
.בסדר
.אני אוריד אותה
אתם יודעים
אני בדיוק חושב כמה דין .יכול היה לעזור עכשיו
הייתי נותן את יד ימיני .בשביל טלפון
.אתה יודע, אולי לא תצטרך
כלומר, אף פעם לא ניסיתי .את זה ממרחק גדול
,יש לך משהו ששייך לדין ?משהו שהוא נגע בו
.יש לי קבלה
?זה יעבוד
.כן
?דין האסלהוף
.כן, זאת חתימתו של דין
זה
.קשה להסביר
.בסדר
זה
?מה לעזאזל אש ידע
אין לנו דרך לדעת היכן אלן .או אם היא בכלל בחיים
אין לנו מושג מה אש רצה .לספר לנו
?עכשיו, איך לעזאזל נמצא את סם
.אנחנו נמצא אותו
?דין
!לא
?מה זה היה
.אני לא יודע
?כאב ראש
אתה חוטף כאבי ראש כאלה ?לעיתים קרובות
.לא
.זה בוודאי כתוצאה מהמתח
.אני יכול להישבע שראיתי משהו
?למה אתה מתכוון
?כמו... כמו חיזיון
?כמו שיש לסם
?מה
.לא
.אני רק אומר
.בחייך, אני לא איזה מדיום
!אוי, אלוהים
?דין
?אתה איתי
.כן, אני חושב כך
.ראיתי את סם
.ראיתי אותו, בובי
.זה היה חיזיון
.כן
.אני לא יודע איך, אבל... כן
זה היה מהנה כמו לחטוף .בעיטה בביצים
?מה עוד ראית
.היה פעמון
?איזה סוג של פעמון
.פעמון גדול עם תגליף עליו
.אני לא יודע
?תגליף
.כן
?זה היה עץ... עץ אלון
.כן, בדיוק
.אני יודע היכן נמצא סם
.אני לא סופרמן או משהו
.זה לא סיפור גדול
?היית באפגניסטן כשזה התחיל
,זה התחיל עם כאבי ראש .ואז ארעה תאונה
איזה בחור החליק על כביש משובש .עם מכוניתו, נתקע תחתיה
.הרמתי את הרכב כמו כלום
,כולם אמרו שהתמזל מזלי .שזה קשור לאדרנלין
?אבל אז עשית את זה שוב, נכון
,הרמתי משקל של 400 ק"ג .רגוע לחלוטין
.מובן שאף פעם לא סיפרתי לאיש
.זה מטורף מדי
.כן, מטורף זה עניין יחסי
.אני מתחיל להבין את זה
.כן
,דרך אגב .אני מעריך את מה שאתה עושה
?מה אני עושה
נשאר רגוע, מרגיע אותם. במיוחד .מאחר שאתה יוצא מדעתך מרוב פחד
אני בעצמי הייתי שקוע .עמוק בחרא
.אני מכיר את המבט
?רוצה לדעת את האמת
?יש לי אח, כן
הוא תמיד אומר לי שהוא ישמור עליי .ויהיה בסדר, כמו שאני אומר להם
?כן
אני לא יודע .אם אני מאמין בזה הפעם
,כלומר, גודל המלחמה שמתרחשת לבוא .זה גדול יותר מכל דבר שנראה
זה רק ילך ויחמיר, ואני לא יודע ?אם נשרוד-
זה לא משנה אם אנחנו .מאמינים בזה
.משנה רק שהם יחשבו כך
בהורוסקופ שלי נכתב שלא הייתי .צריכה לקום מהמיטה היום
?מה איתך
?מחזיק מעמד
.אני בסדר
?מה איתך
.לא מי יודע מה
?למה אנחנו, סם
?מה עשינו שזה מגיע לנו
.סתם מזל, אני מניח
,אם לא היה לנו מזל רע .לא היה לנו מזל בכלל
אני רק מחכה שכל זה יגמר, כדי .שאוכל להעמיד פנים שזה לא קרה
אני רק רוצה להתכרבל במיטה .עם בריידי ולצפות בטלוויזיה
?מה העניין
סם, האם אתה
?יודע משהו שאני לא יודעת
.תראי, אווה
.אני מצטער
הלוואי שלא הייתי צריך .לספר לך את זה
?לספר לי מה
כשהשד פרץ לביתך כדי ,לחטוף אותך
.ארוסך לא שרד
.אני מצטער
לא, זה
!ג'ייק, מאחוריך
.היי, סם
.אני חולם
מה דעתך שאני ואתה ?נצא לסיבוב קטן
.אתה שקט למדי, סם
?אתה לא כועס עליי, נכון
,אני אקרע אותך לחתיכות .אני נשבע
,כשתתעורר, נמר .אתה מוזמן לנסות
?איפה אחי
.תפסיק לדאוג לדין
.במקומך הייתי דואג יותר לעצמך
?מה, אתה מתכוון להרוג אותי
.אני מנסה לעזור לך
.מסיבה זו אנחנו מדברים
.אתה האחד בו אני תומך
?מה זה אמור להביע
ברוך הבא לטקס בחירת .מיס אמריקה
?למה אתה חושב שאתה כאן
.זאת תחרות
,רק אחד מכם, ילדים משוגעים .ייצא מכאן בחיים
חשבתי שאנחנו אמורים להיות ?חיילים במלחמה המתקרבת לבוא -
.זה נכון
.כן
.אבל העניין הוא כזה
.אני לא זקוק לחיילים
.אני זקוק לחייל
.אני זקוק רק לאחד
?למה
אבל לא יכולתי פשוט לקום ?ולהגיד את זה, נכון, סם
הייתי צריך לתת לכולם לחשוב .שיש להם סיכוי הוגן
אבל מה שאני צריך
.הוא מנהיג
?להנהיג את מי
אספתי כבר את הצבא שלי .או שאני אאסוף בקרוב, בכל אופן
.חתיכת בן זונה
.בכנות, אני מופתע שלא ניחשת
למה אתה חושב שכל כך הרבה ילדים נכשלו כבר
מקס מילר ואחיו של אנדי ?מה שמו
.הם לא היו חזקים מספיק
אני מחפש אחר הטוב והמבריק .ביותר שבדורך
?הדור שלי
ובכן, יש דורות נוספים, אבל .בוא נדאג לדור שלך
.בגלל זה אני פה, סם
.אני רוצה לתת לך מידע פנימי
,אתה קשוח, חכם, מאומן היטב .הודות לאביך
.סם
סמי
.אתה המועדף עליי
.הרסת את חיי
.הרגת את כל מי שאהבתי
אני חושש שזה המחיר שמשלמים .על עשיית עסקים
כלומר, ג'סיקה הקטנה והמתוקה
.היא הייתה חייבת למות
אתה כבר היית מוכן להינשא ,לבלונדינית הקטנה
להיות עו"ד ואב לשני ,ילדים קטנים
.כרס ובית גדול בפרברים
,הייתי זקוק לך חד, בדרכים .משפר את המיומנות שלך, הכישרון שלך
?מה לגבי אימי
.זה היה מזל רע
.מזל רע
היא הפתיעה אותנו .המקום הלא נכון בזמן הלא נכון
?מה זה אומר
.זה לא היה קשור אליה
.זה היה קשור אליך
.זה תמיד היה קשור אליך
?מה
ובכן
טוב, תפסת אותי .במצב רוח טוב
.אני אראה לך
?נראה מוכר
.זה צריך להיות
.הירגע, סם
זה רק שידור חוזר .באיכות גבוהה
.תיהנה מהמופע
.ג'ון
.אמא
?הוא רעב
.שקט
.בסדר
.חכי, אמא
!אמא
?מה בדיוק אמרתי לך, סם
.היא לא יכולה לשמוע אותך
.זה לא אמיתי
?מה לעזאזל אתה עושה לי
.טוב יותר מחלב אם
האם זה אומר שיש לי
?דם שדים בתוכי
!ענה לי
.זה אתה
.היא מכירה אותך
.לא
!לא
אני לא חושב שאתה רוצה .לראות את ההמשך
.סם, תתעורר
.אווה נעדרת
אני אבדוק את האסם .ואת המלון
.אתה תבדוק את הבתים
.בסדר
?ניפגש פה בעוד 10 דקות, בסדר
?אווה, לאן נעלמת
?לא שמעת את קריאותינו
.כן, שמעתי אתכם
?מה את עושה
לכל
!סם, בדיוק מצאתי אותו כך
?מה קרה
.אני לא יודעת
?איך הדבר הזה נכנס לכאן
?איפה היית
.אני רק הלכתי להביא מים מהבאר
נעלמתי רק, אולי, משהו כמו .‏2 דקות
.אסור היה לך לצאת
.אווה, אנחנו חייבים להישאר כאן
?מי עשה את זה
.אני לא יודעת
אולי אנדי .אנדי לא היה עושה את זה -
.אווה, קו המלח היה שלם כשעזבתי
.אווה
?מה
אתה לא חושב .אני אגיד לך מה אני חושב -
.חמישה חודשים
את היחידה שלא יכולה להסביר .את כל הזמן האבוד הזה
וכאב הראש שקיבלת
.בדיוק כשהשד תפס את לילי
?מה אתה מנסה להגיד
?מה קרה לך
!כלום
?אבל הצלחתי לשטות בך, נכון
.כן
,אני נמצאת פה כבר זמן רב .ואני גם לא לבד
אנשים לא מפסיקים להגיע .ילדים, כמונו
קבוצות של שלושה או ארבעה .בכל פעם
?הרגת אותם? את כולם
אני האלופה הבלתי מנוצחת .במשקל כבד
.אוי, אלוהים
אני לא חושבת שאלוהים .קשור לזה, סם
?איך יכולת
.לא הייתה לי ברירה
.זה אני או הם
,לאחר זמן מה .זה נעשה קל יותר
.זה אפילו היה משעשע
.פשוט הפסקתי להילחם בזה
?להילחם במה
.במי שאנחנו, סם
אם רק תיפטר מתחושת האשמה ,ותיפתח
.אין לך מושג מה ביכולתך לעשות
.עקומת הלמידה היא מהירה מאוד
זה מטורף, המתגים פשוט .נדלקים לך במוח
אני לא מאמינה שהתחלתי .רק עם חלומות
אתה יודע מה אני ?יכולה לעשות עכשיו
.לשלוט בשדים
.אתה קולט מהר
כן, אני מצטערת, סם, אבל
.זה נגמר
.נראה שנצטרך לצעוד ברגל מפה
.בוא נזוז
אני חושב שעכשיו נוכל .לצאת מפה
אבל השד הארצ'ירי
,לא, לא, לא, אווה זימנה אותו .שלטה בו
הוא לא אמור לחזור עכשיו .שהיא מתה
.אנחנו חייבים ללכת
.לא. לא "אנחנו", סם
.רק אחד מאיתנו יוצא מכאן
.אני מצטער
?מה
.היה לי חיזיון
השד צהוב העיניים או מה .שזה לא היה, הוא דיבר אליי
.הוא סיפר לי איך זה היה
.לא, ג'ק, תקשיב
.אסור לך להקשיב לו
.סם, הוא לא ייתן לנו ללכת
.רק אחד מאיתנו
,עכשיו, אם לא נשתף פעולה .הוא יהרוג את שנינו
.אני מחבב אותך, בנאדם
.באמת, אבל תעשה את החשבון
?איזה תועלת תהיה אם שנינו נמות
,אני יכול לצאת מכאן, להתקרב לשד .אני יכול להרוג אותו
.בוא איתי
.נוכל להרוג אותו ביחד
?איך אדע שלא תפנה נגדי
.אני לא
.אני לא יודע את זה
.טוב, תראה
.רק בוא איתי, ג'ק
.אל תעשה את זה
.אל תיפול למלכודת שהוא טומן
.בסדר
!סם
.דין
!סם, היזהר
!לא
.לא
.סם
.היי, סם
.היי, בוא הנה
.תן לי לבדוק אותך
.היי, תראה
.תסתכל אליי
.זה לא כל כך נורא
?זה לא כזה נורא, בסדר
?סמי
!סם
.היי, תקשיב לי
?אנחנו נטפל בך, בסדר
.אתה תהיה כמו חדש
?מה
.אני אדאג לך
.אני מחזיק אותך
?זה התפקיד שלי, נכון
.לדאוג לאחי הקטן והמתקרצץ
?סם
.סם
!סם
!סמי
.לא
.לא, לא, לא
.אוי, אלוהים
!סם
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
. Qsubs חברת צוות