בשנת 1835, סמואל קולט .ייצר אקדח מיוחד
אומרים שהאקדח הזה יכול .להרוג כל דבר
,האקדח נעלם ויש סבירות די גבוהה
.שהשד מסתתר מאחרי העניין
.אופס
.עסקאות נסגרות בצמתים
,מכירת נשמתך ,בפולחנים מסוג זה
אתה חייב להכניס גם את ?תמונתך, נכון
,אני יודעת הכל עליך .דין ווינצ'סטר
.אני מחפש אחר הטוב והמבריק ביותר
.אני סם .ג'ייק -
.זאת תחרות
,רק אחד מכם, ילדים מטורפים
.יצליח לצאת מכאן בחיים
,אתה קשוח, אתה חכם .אתה מאומן היטב
.סם, אתה המועדף עליי
!סם !דין -
!סם, תיזהר
!לא
!סם
?דין
.החזרתי לך את זה
.לא, תודה .אני בסדר
.כדאי שתאכל משהו
.אמרתי שאני בסדר
דין
.אני שונא להעלות את הנושא .באמת
אבל אתה לא חושב שאולי הגיע הזמן
?לקבור את סם
.לא
אנחנו יכולים אולי
?מה... לשרוף את גופתו
.עדיין לא
.אני רוצה שתבוא איתי
.אני לא הולך לאף מקום
.דין, בבקשה
?אולי תוותר לי קצת הפעם
אני פשוט לא חושב שאתה צריך .להיות לבד, זה הכל
אני חייב להודות .קצת עזרה לא תזיק לי
משהו גדול מתרחש לבוא
.גדול כמו סוף העולם
!אז תן לו להיחרב
.אתה לא מתכוון לזה
?אתה לא חושב
?מה
?אתה לא חושב שנתתי מספיק
?אתה לא חושב ששילמתי מספיק
.גמרתי עם זה
.עם הכל
,ואם אתה יודע מה טוב בשבילך
.תסתובב ותסתלק מכאן לכל הרוחות
!לך
.אני מצטער
.בבקשה, פשוט לך
.אתה יודע היכן למצוא אותי
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
. Qsubs חברת צוות
.היי, ג'ייק
?אני... אני חולם, נכון
.חתיכת גאון יש לי פה
.ובכן, איחוליי, ג'ייק
אתה האחד .האחרון שנשאר בחיים
.האמריקן איידול
.אני חייב להודות
,אתה לא היית הסוס שהימרתי עליו
,אבל עדיין .כל הכבוד לך
לך .לעזאזל
.שם כבר הייתי
כל מה שעבר עליי בגללך
,גררת אותי למקום הזה
גרמת לי להרוג את כל האנשים
הכל חלק מטקס בחירת .מלכת היופי
,ג'ייק, הייתי זקוק לחזק ביותר .וזה אתה
?לשם מה
יש לי רשימה ארוכה של .מטלות מעניינות בשבילך
הדבר היחיד שאני מתכוון לעשות
הוא להתעורר, לצוד אותך
.ולהרוג אותך בעצמי
.אתה יודע, אחרים כבר ניסו
.זה לא קל
.האמן לי, ג'ייק .אתה רוצה להיות חייל קטן וממושמע
?ואם לא
,אם תבחר להיות חייל קטן ורע
,ובכן, אימך היקרה
והאחות הקטנה והמקסימה
אני אוודא ששניהם יאריכו חיים
וידעו את טעם
.הקרביים שלהם
.לא, ג'ייק
.אני לא מבלף
?מה אתה רוצה שאעשה
.כמו שאמרתי... גאון
אתה יודע, כשהיינו קטנים
ולא היית יותר מבן 5 שנים
.התחלת לשאול שאלות
?למה אין לנו אמא
למה אנחנו תמיד עוברים ?ממקום למקום
לאן אבא הולך
בכל פעם שהוא נעלם ?לכמה ימים
אני זוכר שהתחננתי בפניך .תפסיק לשאול שאלות, סמי"
."אחי, אתה לא רוצה לדעת
רק רציתי שתישאר ילד
.רק לעוד זמן מה
תמיד ניסיתי להגן עליך
.לדאוג שתהיה בטוח
אבא לא היה צריך אפילו .להגיד לי
,זאת תמיד הייתה האחריות שלי ?אתה יודע
זה כאילו היה לי רק תפקיד אחד
היה לי תפקיד אחד
.ואני הרסתי את זה
.פישלתי
.ועל כך, אני מצטער
.אני מניח שזה מה שאני עושה
.אני מאכזב את האנשים שאני אוהב
.אכזבתי את אבא
ועכשיו אני מניח שאני אמור .לאכזב גם אותך
?איך אוכל
?איך אני אמור לחיות עם זה
?מה אני אמור לעשות
.סמי
.אלוקים
?מה אני אמור לעשות
!מה אני אמור לעשות
.צאי כבר
!הראי את פנייך, כלבה
.תירגע, מתוק .אתה תעיר את השכנים
.דין
.כל כך... טוב לראותך
.באמת .תראה אותך
,גרמת לכל משפחתך להיהרג .נותרת לבדך בעולם
.זה מתוק מדי
.תסלח לי .אתה חייב לתת לי רגע
לפעמים צריך לעצור .ולהריח את הורדים
אני צריך לשלוח אותך .בחזרה לגיהינום
.כדאי לך
.אבל אתה לא תעשה את זה
.ואני יודעת למה
?באמת .כן-
,אתה הולך בעקבות אביך .אתה רוצה לעשות עסקה
,להחזיר את סמי הקטן מהמתים ו
תן לי לנחש ?אתה מציע את נשמתך בתמורה
קיימים מאות שדים שהיו שמחים .לשים את ידיהם על נשמתי
.והיא כולה שלך
כל שאת צריכה לעשות הוא .להחזיר את סם לחיים
תני לי 10 שנים
‏10 שנים, ואז תוכלי .לגבות את החוב
.אתה בטח צוחק
זאת אותה עסקה שאת מציעה .לכל אחד אחר
.אתה לא כל אחד אחר
?למה שארצה לתת לך משהו
.תשמור לעצמך את נשמתך הרקובה .גם כך היא כבר מוכתמת מדי
.‏9 שנים
.לא
.‏8
,אתה תמשיך לבקש .ואני אמשיך לסרב
.בסדר, 5 שנים
.‏5 שנים, ויגיע זמן פרעוני
זאת הצעתי האחרונה .‏5 שנים או שלא עשינו עסק
.אז לא עשינו עסק
.בסדר .בסדר-
וודא שאתה קובר את סם .לפני שהוא יסריח את המקום
.חכי
,זאת מכירת חיסול .והכל חייב להימכר
?מה עליי לעשות
קודם כל, תפסיק להתבזות
.בחורים נזקקים הם כאלה דוחים
תראה
.תראה, אסור לי לעשות את זה .אוכל להיכנס להרבה צרות
?אבל מה אוכל להגיד .יש לי חולשה אליך, דין
.אתה כמו... כלבלב .כיף מאוד לשחק איתך
.אני אעשה את זה
?את תחזירי אותו לחיים
.כן
,ובגלל שאני כזאת קדושה
.אתן לך שנה אחת .ושנה אחת בלבד
.אבל הנה הקטע
,אבל אם תנסה לברוח או להתחמק .העסקה מבוטלת
.סם ימות .הוא יחזור להיות בשר רקוב ברגע
אז
זאת עסקה טובה יותר .ממה שאביך קיבל
?מה אתה אומר
.סמי
.תודה לאל
.היי
דין
.אני מצטער .אני מצטער, אחי
אני פשוט
אני פשוט שמח לראות אותך .על הרגליים, זה הכל
.בוא. שב .בסדר -
דין ?מה קרה לי
?ובכן, מה אתה זוכר
,ראיתי אותך ואת בובי ו
,חשתי בכאב כאב חד כמו
,כאילו, משהו לוהט אתה יודע, ו
,ואז התחלת לרוץ לעברי ו
.זה בערך כל מה שאני זוכר
כן, הבחור .הבחור הזה דקר אותך בגבך
.איבדת הרבה דם .מצבך לא היה יציב לזמן מה
אבל, דין, אתה .אתה לא יודע לחבוש כזאת פציעה
.לא, בובי עשה את זה
?בכל אופן, מי היה הבחור הזה
.שמו ג'ייק ?תפסת אותו-
.לא, הוא ברח אל היערות
.אנחנו חייבים למצוא אותו, דין
ואני נשבע שאקרע את .הבנזונה הזה לחתיכות
.היי, היי, היי .תירגע, ואן דם
?כרגע התעוררת, בסדר
.בוא נקנה לך קודם משהו לאכול ?רוצה לאכול משהו
.אני גווע .בוא
.ואז אתם הגעתם
.זה נורא
.אנדי המסכן
השד אמר שרצונו הוא שרק .אחד מאיתנו ייצא משם בחיים
?הוא אמר לך את זה .כן -
.הוא הופיע בחלומי
?הוא אמר לך עוד משהו
.לא. לא
.זה הכל .שום דבר נוסף
,אתה יודע ,מה שאני לא מבין, דין
הוא שאם השד רוצה רק ,אחד מאיתנו
אז איך זה שאני וג'ייק ?הצלחנו להתחמק
.ובכן, הם חשבו שאתה מת
.אני בטוח שהם חשבו שזה נגמר
עכשיו שהשד צהוב העיניים ?תפס את ג'ייק, מה הוא יעשה איתו
.אני לא יודע
,אבל מה שזה לא יהיה .עלינו לעצור אותו
?חכה רגע, בסדר .אתה חייב לנוח
.יש לנו זמן
.לא, אין לנו
,סם, האוקיינוסים לא עולים באש ?בסדר
.צפרדעים לא נופלות מהשמים
.בוא קודם נחזיר אותך לאיתנך
?התקשרת לפונדק הדרכים ?הם יודעים משהו
.כן
?דין... מה העניין
.פונדק הדרכים נשרף עד ליסוד אש מת, בטח גם אלן
.ועוד הרבה ציידים
?שדים
.כן, אנחנו חושבים כך
אנחנו חושבים שזה קרה .בגלל שאש עלה על משהו
?מה הוא גילה
.בובי עובד על זה כרגע
.נו, אז קדימה .בובי נמצא במרחק כמה שעות מכאן
.וואו. עצור .סם, עצור, לעזאזל
.כמעט ומתת שם כלומר, מה אם
?פשוט תדאג לעצמך קצת, מה
.רק לזמן מה
.אני מצטער .לא
.היי, בובי .היי, בובי-
.אני רואה שחזרת לאיתנך
כן, ובכן
.תודה על החבישה
.על לא דבר
.ובכן, סם מרגיש טוב יותר
וחזרנו לעניינים, אז
?מה אתה יודע
ובכן, מצאתי משהו, אבל
אני לא בטוח שאני יודע .מה המשמעות
?מה זה
.אותות שטניים... כמו גל גאות מטורף .הרג בקר, סופות ברקים
.הם הופיעו משום מקום
.הנה
בכל הסביבה למעט אזור אחד
.דרום ויומינג
?ויומינג
.כן
השטח הזה נקי לגמרי .ללא רבב
נראה כאילו
?מה
.השדים מכתרים אותו
?ואתה לא יודע למה
,לא, ובשלב זה .אני שרוי בעלטה
?סם, אתה מוכן לבדוק את זה
.אולי תראה משהו שאני לא ראיתי
.כן, בטח
.בוא, דין
.יש לי עוד ספרים בטנדר
.עזור לי לסחוב אותם
.כן
!חתיכת מטומטם ?מה עשית
!מה עשית
עשית עסקה ?בשביל סם, נכון
?כמה זמן הם נתנו לך
.בובי
!כמה זמן
.שנה אחת
.לעזאזל, דין
בגלל זה עלינו למצוא את .הבנזונה צהוב העיניים הזה
.מסיבה זאת אהרוג אותו בעצמי ?אין לי כבר מה להפסיד, נכון
!אני מסוגל לחנוק אותך
?ולהרוג אותי טרם זמני
?מה הקטע שלכם בני ווינצ'סטר, אה
,אתה, אביך
אתם פשוט חייבים להקריב .את עצמכם
.זאת הנקודה שלי
.אבא החזיר אותי לחיים, בובי .אני אפילו לא אמור להיות כאן
,לפחות כך, משהו טוב יצמח מזה ?אתה מבין
.חיי יהיו משמעותיים יותר
?מה ?והם לא היו משמעותיים קודם
?הערכה העצמית שלך כזאת נמוכה
!אתה כזה דפוק בראש
.לא יכולתי לתת לו למות, בובי
.לא יכולתי
.הוא אחי
איך אחיך ירגיש
?כשהוא יגלה שאתה הולך לגיהינום
איך אתה הרגשת כשגילית ?שאביך הלך במקומך
.אתה לא יכול לספר לו
,אתה יכול לירות בי ,עשה מה שאתה צריך לעשות
.אבל בבקשה אל תגלה לו
?אלן
.אלן .אוי, אלוקים
?בובי, זה באמת הכרחי
.קצת מים קדושים .לא אמור להזיק
.ועכשיו ויסקי, אם לא איכפת לך
?אלן, מה קרה ?איך הצלחת לצאת
.לא הייתי אמורה לצאת
הייתי אמורה להיות שם עם .כל השאר
,אבל מכל הדברים .נגמר לנו הבייגלה
.סתם מזל טיפשי
,בכל אופן, בדיוק אז אש התקשר .בקול מבוהל
.הוא ביקש ממני להסתכל בכספת
.ואז השיחה נותקה
עד שחזרתי, הלהבות כבר ,טיפסו לגובה רב
.וכולם נשרפו למוות
.לא נעדרתי יותר מרבע שעה
.אני מצטער, אלן
.הרבה אנשים טובים נהרגו שם
.ואני זכיתי לחיות
.ברת מזל שכמותי
.אלן, הזכרת כספת
.כספת נסתרת שהחזקנו במרתף
?השדים לקחו את מה שהיה בתוכה
.לא
.ויומינג
?מה המשמעות של זה
.אני לא מאמין
?למה? מצאת משהו
.הרבה יותר מזה
,כל אחד מהמקומות המסומנים באיקס הוא כנסייה נטושה
,כולם מאמצע המאה ה-19
.וכולם נבנו ע"י סמואל קולט
,סמואל קולט... מחסל השדים ?סמואל קולט יצרן האקדח
.כן .ויש עוד
הוא הניח מסילת רכבת פרטית
.שמקשרת בין הכנסיות
.ורק במקרה הן מונחות כך
.תגיד לי שזה לא מה שאני חושב
.זאת מלכודת השטן
מלכודת השטן שמשתרעת .על פני שטח של 2.5 דונם
זה גאוני. מסילות ברזל .אותם השדים אינם יכולים לחצות
עוד לא שמעתי על משהו .כזה גדול
.אף אחד לא שמע
?אף אחת מהמסילות לא נשברה ?זה עדיין עובד
.בוודאות
?איך אתה יודע
.כל האותות שבובי מצא
כלומר, השדים, הם בטח מקיפים .את המקום ואינם יכולים להיכנס
כן, טוב .הם מנסים
?למה? מה יש בפנים
,זה מה שאני מחפש
ואין שם דבר פרט לבית קברות ישן .של בוקרים בדיוק באמצע
ובכן, מה כל כך חשוב בבית קברות או
?על מה קולט מנסה להגן
ובכן, אלא אם כן
?מה
אולי קולט לא ניסה למנוע את ?כניסת השדים
?אולי הוא ניסה למנוע ממשהו לצאת
.זאת מחשבה מנחמת ?כן, את חושבת -
?הם יכולים לעשות את זה, בובי ?הם יכולים להיכנס
,הדברים האלה חזקים מאוד
אתה ממש תצטרך פצצה כדי .להרוס את זה
.אין מצב ששד יוכל לחצות
.לא
.אבל אני יודע מי יכול
.היי, ג'ייק
?אז, הייתה לך נסיעה מהנה
.אני כאן
.עשיתי מה שביקשת ?מה עכשיו
,‏80 ק"מ בכיוון הזה .יש בית קברות, קריפטה
.אתה חייב לפתוח אותו בעבורי
חושב שתצליח ?להתמודד עם זה, חבר
אתה יודע מה? לעזאזל איתך .ועם ההוראות שלך
.עשה זאת בעצמך
.אני לא יכול .אני לא יכול ללכת לשם, עדיין לא
?למה לא
.אני פשוט לא יכול
,אבל אם תפתח את הקריפטה בשבילי .אתה תצטרף מפתח
?אקדח
.זה לא סתם אקדח, ג'ייק
זה האקדח היחיד בעולם כולו
.שיכול להרוג אותי
?באמת .כן -
.הנה, קח אותו
.אוי, ויי
אני מזועזע מהתפתחות האירועים .הלא צפויה הזאת
.קדימה, ג'ייק, סחט את ההדק .היה כל מה שתרצה
.הכל יגמר .תוכל לחזור לשגרת חייך
כמובן, הצבא לא ייקח אותך בחזרה .כי אתה עריק
אבל אני בטוח שתוכל לקבל .את עבודתך הקודמת במפעל
,אבל אז ,מצד שני
תוכל לחיות את שארית חייך וחיי משפחתך
.בעושר, אושר ובריאות
.כל יום מתוק יותר ממשנהו
וכל שעליך לעשות הוא .הדבר הקטן הזה
?למה אני
.ג'ייק .זה חייב להיות אתה
.חיכיתי לך זמן רב
.אתה המנהיג שלי
,תפתח את הקריפטה .ויהיה לך את הצבא שלך
.אתה מדבר על סוף העולם
לא, לא הסוף ההתחלה
עולם טוב יותר בו משפחתך .תהיה מוגנת
.יתרה מכך
.הם יהיו בני מלוכה
חבר, יש לך אפשרות להיות שותף
.בהזדמנות ייחודית, מההתחלה
?מה אתה אומר
.החלטה שלך
.ילד טוב
.היי, ג'ייק
חכה
.אתה מת. אני הרגתי אותך ?כן -
,ובכן, בפעם הבאה .סיים את העבודה
.סיימתי
.דקירה נקייה דרך חוט השדרה, אחי
.לא יכול להיות שאתה בחיים
.לא יכול להיות
.טוב, קח את זה בקלות, בן
?ואם לא
.חכה ותראה
?מה, נעשית בחור קשוח פתאום
מה תעשה ?תהרוג אותי
.זאת מחשבה
.הייתה לך ההזדמנות שלך .לא היית מסוגל
.לא אחזור פעמיים על אותה טעות
?מה אתה מחייך, כלבה
.היי, גברת
.עשי לי טובה
.כווני את האקדח לרקתך
.אתה רואה, אווה צדקה
,ברגע שאתה מקבל את זה
יש כל מיני טריקים פסיכולוגים .שאפשר ללמוד
.שחרר אותה
.תירה בו
אתה תנגב את הדם שלה .לפני שתצליח לירות כדור
,כולם .הניחו את נשקיכם
.חוץ ממך, מתוקה
.טוב
.תודה לכם
.בבקשה... לא
.בבקשה
.אוי, לא
?בובי, מה זה
.זה הגיהינום
!תפסו מחסה... עכשיו
!מה לעזאזל קרה הרגע
,זה שער השטן !דלת ארורה לגיהינום
!קדימה !אנחנו חייבים לסגור את השער
אם השד נתן את זה לג'ייק
אז אולי
ילד לא צריך לשחק עם .האקדחים של אבא
!דין
.אגיע אליך בעוד רגע, אלוף
אני גאה בך .ידעתי שזה טמון בך
.שב ותירגע
אז, דין
.אני חייב להודות לך
אתה מבין, שדים לא יכולים להחזיר לחיים אנשים
.אלא אם כן עסקה נחתמת
אני יודע, בירוקרטיה .היא יכולה לשגע אותך
אבל הודות לך סמי חזר .למעגל החיים
,לא הסתמכתי על כך .אני שמח
בכל מקרה, חיבבתי אותו יותר .משחיבבתי את ג'ייק
תגיד לי
שמעת פעם על הביטוי
אם העסקה נשמעת טוב מכדי להיות" ?"אמיתית, זה בטח משום שהיא כזאת
?אתה קורא לזה עסקה טובה
.היא טובה יותר ממה שאביך קיבל
?ומעולם לא תהית למה
.אני מתפלא עליך
כלומר
?ראית מה אחיך עשה לג'ייק, נכון
?הוא עשה זאת בקור רוח, נכון
כמה בטוח אתה
?שמה שהחזרת לחיים הוא 100% סם
אתה מכל האנשים צריך לדעת
.שמה שמת צריך להישאר מת
בכל אופן
.תודה רבה
ידעתי שקיימת סיבה שהשארתי .אותך בחיים
.עד עכשיו, בכל אופן
לא הייתי מצליח לעשות את זה
ללא הצורך המגוחך
,וההרסני שלך
.להקריב את עצמך למען משפחתך
ובכן, אתה יכול למחוק את זה .מרשימת המטלות שלך
.עשית את זה
.לא עשיתי את זה לבד
אתה חושב שאבא באמת
אתה באמת חושב שהוא פילס ?את דרכו מהגיהינום
.הדלת הייתה פתוחה
אם מישהו מספיק עקשן לעשות את זה
.זה הוא
?איפה אתה חושב שהוא נמצא עכשיו
.אני לא יודע
.אני לא מאמין, דין כלומר
כל חיינו, הכל
,היו הכנה לרגע הזה ועכשיו אני
.אני לא יודע מה להגיד
.אני יודע
זה היה למען אימנו
.חתיכת בן זונה
,אתה יודע כשג'ייק ראה אותי
.הוא נראה כאילו הוא ראה רוח
,כלומר, לעזאזל .אתה שמעת אותו, דין
.הוא אמר שהוא הרג אותי
.אני שמח שהוא טעה
.אני לא חושב שהוא טעה, דין
מה קרה ?אחרי שנדקרתי
.כבר אמרתי לך .לא הכל -
.סם, כרגע הרגנו את השד
?אפשר לחגוג לרגע
?האם מתתי
.נו, באמת
,האם מכרת את נשמתך למעני ?כמו שאבא מכר את שלו למענך
!נו, באמת .לא
.תגיד לי את האמת
.דין, תגיד לי את האמת
סם
?כמה זמן קיבלת
.שנה אחת
.יש לי שנה אחת
.לא היית צריך לעשות את זה
?איך יכולת לעשות את זה
.אל תכעס עליי
.אל תעשה את זה
.הייתי חייב
.הייתי חייב לדאוג לך
.זה התפקיד שלי
?ומה אתה חושב שתפקידי
?מה
.הצלת את חיי שוב ושוב
.כלומר, הקרבת הכל בשבילי
אתה לא חושב שאעשה את ?אותו הדבר בשבילך
.אתה אחי הגדול
.אין דבר שלא אעשה למענך
.ולא איכפת לי מה יידרש .אני אוציא אותך מזה
אני מניח שהפעם לשם שינוי .אצטרך להציל את ישבנך
.כן
ובכן
,אולי השד צהוב העיניים מת
אבל הרבה מאוד שדים עברו .את השער
?כמה, לדעתך
.‏100, אולי 200
.ממש צבא
.הוא שחרר צבא
אני מאוד מקווה שאתם .ערוכים לזה
.כי המלחמה החלה
ובכן, אם כך
.יש לנו עבודה לעשות
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
.להתראות בעונה הבאה