1 00:00:14,760 --> 00:00:16,160 LOOK, DAD'S GONE NOW. 2 00:00:16,200 --> 00:00:17,660 WE HAVE TO CARRY OUT HIS LEGACY, 3 00:00:17,700 --> 00:00:20,060 AND THAT MEANS HUNTING DOWN AS MANY EVIL SONS OF BITCHES 4 00:00:20,100 --> 00:00:21,730 AS WE POSSIBLY CAN. 5 00:00:25,600 --> 00:00:27,030 WHOOPS. 6 00:01:20,200 --> 00:01:22,430 LET ME GUESS — YOU'RE OFFERING UP YOUR OWN SOUL? 7 00:01:22,460 --> 00:01:23,830 ALL YOU GOT TO DO IS BRING SAM BACK. 8 00:01:23,860 --> 00:01:26,100 I'LL GIVE YOU ONE YEAR AND ONE YEAR ONLY. 9 00:01:26,130 --> 00:01:29,060 IF YOU TRY AND WEASEL YOUR WAY OUT, THEN THE DEAL IS OFF. 10 00:01:31,460 --> 00:01:33,400 Yellow-Eyed Demon: HOW CERTAIN ARE YOU 11 00:01:33,430 --> 00:01:37,460 THAT WHAT YOU BROUGHT BACK IS 100% PURE SAM? 12 00:01:44,200 --> 00:01:45,960 WHAT THE HELL JUST HAPPENED? 13 00:01:46,000 --> 00:01:48,960 THAT'S A DEVIL'S GATE, A DAMN DOOR TO HELL! 14 00:01:50,700 --> 00:01:52,800 HOPE TO HELL YOU BOYS ARE READY 15 00:01:52,830 --> 00:01:54,500 'CAUSE THE WAR HAS JUST BEGUN. 16 00:04:57,760 --> 00:04:59,860 Hello. 17 00:04:59,900 --> 00:05:00,860 HEY, SAM. 18 00:05:00,900 --> 00:05:02,700 Hey, Bobby. WHAT YOU DOING? 19 00:05:02,730 --> 00:05:04,130 OH, SAME OLD, SAME OLD. 20 00:05:04,160 --> 00:05:06,230 YOU BURIED IN THAT BOOK AGAIN? 21 00:05:06,260 --> 00:05:10,060 Sam, you want to break Dean free of that demon deal, 22 00:05:10,100 --> 00:05:12,360 YOU AIN'T GONNA FIND THE ANSWER IN NO BOOK. 23 00:05:12,400 --> 00:05:13,660 THEN WHERE, BOBBY? 24 00:05:13,700 --> 00:05:16,030 KID,I WISH I KNEW. 25 00:05:16,060 --> 00:05:19,060 So, where's your brother? 26 00:05:19,100 --> 00:05:21,230 POLLING THE ELECTORATE. WHAT? 27 00:05:21,260 --> 00:05:23,500 NEVER MIND. Well, you boys better pack it up. 28 00:05:23,530 --> 00:05:25,730 I THINK I FINALLY FOUND SOMETHING. 29 00:05:31,430 --> 00:05:33,330 DEAN, YOU — YOU CONSCIOUS? 30 00:05:33,360 --> 00:05:36,360 BOBBY CALLED, AND HE THINKS THAT MAYBE WE — 31 00:05:36,400 --> 00:05:38,130 OH, GOD. 32 00:05:43,430 --> 00:05:45,160 LET ME SEE YOUR KNIFE. 33 00:05:45,200 --> 00:05:46,460 WHAT FOR? 34 00:05:46,500 --> 00:05:48,200 SO I CAN GOUGE MY EYES OUT. 35 00:05:49,560 --> 00:05:51,600 IT WAS A BEAUTIFUL, NATURAL ACT, SAM. 36 00:05:51,630 --> 00:05:54,460 IT'S A PART OF YOU I NEVER WANTED TO SEE, DEAN. 37 00:05:55,860 --> 00:05:58,030 HEY,I APPRECIATE YOU GIVING ME A LITTLE QUALITY TIME 38 00:05:58,060 --> 00:05:59,360 WITH THE DOUBLEMINT TWINS. 39 00:05:59,400 --> 00:06:01,660 NO PROBLEM. 40 00:06:01,700 --> 00:06:03,060 REALLY? 41 00:06:03,100 --> 00:06:04,560 WELL,I GOT TO SAY, 42 00:06:04,600 --> 00:06:08,030 I WAS EXPECTING A WEARY SIGH OR AN EYE ROLL, SOMETHING. 43 00:06:08,060 --> 00:06:10,060 NOT AT ALL. YOU DESERVE TO HAVE A LITTLE FUN. 44 00:06:10,100 --> 00:06:12,930 WELL,I'M IN VIOLENT AGREEMENT WITH YOU THERE. 45 00:06:12,960 --> 00:06:15,660 WHAT'S BOBBY GOT? NOT MUCH. 46 00:06:15,700 --> 00:06:18,030 CROP FAILURE AND A CICADA SWARM OUTSIDE OF LINCOLN, NEBRASKA. 47 00:06:18,060 --> 00:06:19,730 COULD BE DEMONIC OMENS. 48 00:06:19,760 --> 00:06:22,530 OR COULD JUST BE A BAD CROP AND A BUG PROBLEM. BUT IT'S OUR ONLY LEAD. 49 00:06:22,560 --> 00:06:25,460 ANY FREAKY DEATHS? NOTHING BOBBY COULD FIND — NOT YET, ANYWAY. 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,660 IT'S WEIRD, MAN. THE NIGHT THE DEVIL'S GATE OPENED, 51 00:06:27,700 --> 00:06:29,160 ALL THESE WEIRDO STORM CLOUDS 52 00:06:29,200 --> 00:06:30,460 WERE SIGHTED OVER HOW MANY CITIES? 53 00:06:30,500 --> 00:06:31,600 17. 17. 54 00:06:31,630 --> 00:06:33,260 YOU THINK IT WOULD BE "APOCALYPSE NOW," 55 00:06:33,300 --> 00:06:36,060 BUT IT'S BEEN FIVE DAYS AND BUBKES. 56 00:06:37,900 --> 00:06:39,200 WHAT ARE THE DEMONS WAITING FOR? 57 00:06:39,230 --> 00:06:40,830 BEATS ME. 58 00:06:40,860 --> 00:06:41,960 DRIVING ME CRAZY. 59 00:06:42,000 --> 00:06:43,430 I TELL YOU, IF IT'S GONNA BE WAR, 60 00:06:43,460 --> 00:06:44,960 I WISH IT WOULD JUST START ALREADY. 61 00:06:45,000 --> 00:06:46,430 BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR. 62 00:07:02,000 --> 00:07:03,360 HEAR THOSE CICADAS? 63 00:07:03,400 --> 00:07:05,800 THAT CAN'T BE A GOOD SIGN. 64 00:07:05,830 --> 00:07:07,430 NO. NO, IT CAN'T. 65 00:07:11,460 --> 00:07:13,530 SO, WE'RE EATING BACON CHEESEBURGERS 66 00:07:13,560 --> 00:07:15,330 FOR BREAKFAST, ARE WE? 67 00:07:15,360 --> 00:07:18,630 WELL, SOLD MY SOUL. GOT A YEAR TO LIVE. 68 00:07:18,660 --> 00:07:21,230 I AIN'T SWEATING THE CHOLESTEROL. 69 00:07:21,260 --> 00:07:22,560 SO, BOBBY, WHAT DO YOU THINK? 70 00:07:22,600 --> 00:07:24,060 WE GOT A BIBLICAL PLAGUE HERE OR WHAT? 71 00:07:24,100 --> 00:07:25,530 WELL, LET'S FIND OUT. 72 00:07:25,560 --> 00:07:27,730 LOOKS LIKE THE SWARM'S GROUND ZERO. 73 00:07:29,660 --> 00:07:31,960 CANDYGRAM! 74 00:07:47,760 --> 00:07:49,530 THAT'S AWFUL. 75 00:07:49,560 --> 00:07:51,830 THAT SO CAN'T BE A GOOD SIGN. 76 00:08:24,760 --> 00:08:26,560 YOU HEAR THAT? 77 00:08:40,430 --> 00:08:42,530 THIS IS SUPPOSED TO BE MY BIRTHDAY PARTY. 78 00:08:42,560 --> 00:08:43,630 OH, MY GOD. 79 00:08:53,930 --> 00:08:58,060 GRANDMA IS MAKING OUT THE INVITATION LIST. 80 00:08:58,100 --> 00:09:00,100 SUE ELLEN IS GONNA HIRE... 81 00:09:00,130 --> 00:09:02,500 BOBBY, WHAT THE HELL HAPPENED HERE? I DON'T KNOW. 82 00:09:02,530 --> 00:09:03,860 AND J.R.'s GONNA USE IT... 83 00:09:03,900 --> 00:09:05,460 CHECK FOR SULFUR. 84 00:09:05,500 --> 00:09:07,200 FOR ONE OF HIS BIG DEALS! 85 00:09:07,230 --> 00:09:10,500 AND NOW YOU'RE GONNA BUY MY CLOTHES! 86 00:09:10,530 --> 00:09:13,400 I HATE THIS FAMILY! 87 00:10:05,500 --> 00:10:08,300 ISAAC? TAMARA? 88 00:10:09,900 --> 00:10:10,960 BOBBY. 89 00:10:11,000 --> 00:10:12,300 WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 90 00:10:12,330 --> 00:10:13,400 I COULD ASK THE SAME. 91 00:10:13,430 --> 00:10:15,130 HEYA, BOBBY. 92 00:10:15,160 --> 00:10:18,260 HELLO. BLEEDING HERE. 93 00:10:21,730 --> 00:10:24,060 ISAAC, YOU SURE GOT SOME NICE DIGS HERE. 94 00:10:24,100 --> 00:10:25,700 YEAH. IF I CAN FIND ANYTHING. 95 00:10:25,730 --> 00:10:29,560 HONEY... WHERE'S THE PALO SANTO? 96 00:10:29,600 --> 00:10:31,100 WELL, WHERE'D YOU LEAVE IT? 97 00:10:31,130 --> 00:10:34,100 I DON'T KNOW, DEAR. THAT'S WHY I'M ASKING. 98 00:10:34,130 --> 00:10:35,560 PALO SANTO? 99 00:10:35,600 --> 00:10:38,060 IT'S HOLY WOOD FROM PERU. 100 00:10:38,100 --> 00:10:41,760 IT'S TOXIC TO DEMONS LIKE HOLY WATER. 101 00:10:41,800 --> 00:10:45,430 KEEPS THE BASTARDS NAILED DOWN WHILE YOU'RE EXORCISING THEM. 102 00:10:45,460 --> 00:10:47,030 THANK YOU, DEAR. 103 00:10:47,060 --> 00:10:50,630 YOU'D LOSE YOUR HEAD IF IT WASN'T FOR ME. 104 00:10:50,660 --> 00:10:52,900 SO, HOW LONG YOU TWO BEEN MARRIED? 105 00:10:52,930 --> 00:10:54,930 EIGHT YEARS THIS PAST JUNE. 106 00:10:56,330 --> 00:10:57,930 THE FAMILY THAT SLAYS TOGETHER... 107 00:10:57,960 --> 00:10:59,400 RIGHT. I'M WITH YOU THERE. 108 00:10:59,430 --> 00:11:00,730 SO, HOW'D YOU GET STARTED? 109 00:11:07,030 --> 00:11:09,330 OH, YOU KNOW... I'M SORRY. 110 00:11:09,360 --> 00:11:11,760 IT'S NOT — THAT'S NONE OF MY BUSINESS. 111 00:11:11,800 --> 00:11:13,630 IT'S — IT'S ALL RIGHT. 112 00:11:13,660 --> 00:11:17,400 WELL,JENNY, IF YOU LOOK AS PRETTY AS YOU SOUND, 113 00:11:17,430 --> 00:11:21,100 THEN I'D LOVE TO HAVE AN APPLETINI. 114 00:11:21,130 --> 00:11:22,760 YEAH. CALL YOU. 115 00:11:22,800 --> 00:11:25,660 THAT WAS THE CORONER'S TECH. AND? 116 00:11:25,700 --> 00:11:28,500 GET THIS — THAT WHOLE FAMILY, 'CAUSE OF DEATH — 117 00:11:28,530 --> 00:11:30,430 DEHYDRATION AND STARVATION. 118 00:11:30,460 --> 00:11:32,760 THERE'S NO SIGNS OF RESTRAINT, NO VIOLENCE, NO STRUGGLE. 119 00:11:32,800 --> 00:11:34,400 THEY JUST SAT DOWN AND NEVER GOT UP. 120 00:11:34,430 --> 00:11:36,660 BUT THERE WAS A FULLY STOCKED KITCHEN JUST YARDS AWAY. 121 00:11:36,700 --> 00:11:38,060 WHAT IS THIS, A DEMON ATTACK? 122 00:11:38,100 --> 00:11:40,330 IF IT IS, IT'S NOT LIKE ANYTHING I EVER SAW, 123 00:11:40,360 --> 00:11:41,430 AND I'VE SEEN PLENTY. 124 00:11:41,460 --> 00:11:43,230 WHAT NOW? WHAT SHOULD WE DO? 125 00:11:43,260 --> 00:11:45,100 UH, WE'RE NOT GONNA DO ANYTHING. 126 00:11:45,130 --> 00:11:46,300 WHAT DO YOU MEAN? 127 00:11:46,330 --> 00:11:47,530 YOU GUYS SEEM NICE ENOUGH, 128 00:11:47,560 --> 00:11:49,000 BUT THIS AIN'T "SCOOBY-DOO," 129 00:11:49,030 --> 00:11:50,730 AND WE DON'T PLAY WELL WITH OTHERS. 130 00:11:50,760 --> 00:11:53,230 WE'D COVER A LOT MORE GROUND IF WE ALL WORKED TOGETHER. 131 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 NO OFFENSE, BUT WE'RE NOT TEAMING WITH THE DAMN FOOLS 132 00:11:55,530 --> 00:11:57,830 WHO LET THE DEVIL'S GATE GET OPEN IN THE FIRST PLACE. 133 00:11:57,860 --> 00:11:59,630 NO OFFENSE? 134 00:11:59,660 --> 00:12:01,860 ISAAC, LIKE YOU'VE NEVER MADE A MISTAKE. 135 00:12:01,900 --> 00:12:04,830 YEAH, LOCKED MY KEYS IN THE CAR, TURNED MY LAUNDRY PINK. 136 00:12:04,860 --> 00:12:07,330 NEVER BROUGHT ON THE END OF THE WORLD, THOUGH. 137 00:12:07,360 --> 00:12:08,930 ALL RIGHT. THAT'S ENOUGH. 138 00:12:08,960 --> 00:12:10,530 GUYS, THIS ISN'T HELPING. DEAN — 139 00:12:10,560 --> 00:12:13,530 LOOK, THERE ARE COUPLE HUNDRED MORE DEMONS OUT THERE NOW. 140 00:12:13,560 --> 00:12:15,760 WE DON'T KNOW WHERE THEY ARE, WHEN THEY'LL STRIKE. 141 00:12:15,800 --> 00:12:17,800 THERE AIN'T ENOUGH HUNTERS IN THE WORLD 142 00:12:17,830 --> 00:12:19,460 TO HANDLE SOMETHING LIKE THIS. 143 00:12:19,500 --> 00:12:22,430 YOU BROUGHT WAR DOWN ON US — ON ALL OF US. 144 00:12:22,460 --> 00:12:25,630 OKAY. THAT'S QUITE ENOUGH TESTOSTERONE FOR NOW. 145 00:13:21,130 --> 00:13:22,730 EXCUSE ME. 146 00:13:22,760 --> 00:13:23,730 YES? 147 00:13:25,600 --> 00:13:27,660 THOSE ARE... NICE SHOES. 148 00:13:29,260 --> 00:13:32,500 OH, YEAH. THEY ARE NICE. 149 00:13:39,160 --> 00:13:40,660 THOSE ARE NICE SHOES. 150 00:13:40,700 --> 00:13:42,330 AREN'T THEY? 151 00:13:43,660 --> 00:13:44,960 I WANT THEM. 152 00:13:45,000 --> 00:13:46,500 SORRY. LAST PAIR. 153 00:13:56,130 --> 00:13:58,400 EXCUSE ME. 154 00:13:58,430 --> 00:13:59,560 I WANT THOSE SHOES. 155 00:13:59,600 --> 00:14:03,130 WHAT, ARE YOU CRAZY? NO. WHAT? 156 00:14:32,860 --> 00:14:35,000 WHAT HAPPENED OUTSIDE MAKES YOU REALIZE 157 00:14:35,030 --> 00:14:36,300 HOW FRAGILE LIFE REALLY IS. 158 00:14:36,330 --> 00:14:39,400 YOU GOT TO MAKE EVERY SECOND COUNT. 159 00:14:41,100 --> 00:14:42,830 EXCUSE ME A MINUTE, WOULD YOU? 160 00:14:42,860 --> 00:14:43,830 SURE. 161 00:14:45,160 --> 00:14:46,530 DEAN, WHAT ARE YOU DOING? 162 00:14:46,560 --> 00:14:48,400 I'M COMFORTING THE BEREAVED. 163 00:14:48,430 --> 00:14:49,500 WHAT ARE YOU DOING? 164 00:14:49,530 --> 00:14:50,530 WORKING. 165 00:14:50,560 --> 00:14:52,560 DEAD BODY, POSSIBLE DEMON ATTACK — 166 00:14:52,600 --> 00:14:53,730 THAT KIND OF STUFF. 167 00:14:53,760 --> 00:14:55,160 SAM,I'M SORRY. 168 00:14:55,200 --> 00:14:57,530 IT'S JUST I DON'T HAVE MUCH TIME LEFT, AND... 169 00:14:58,730 --> 00:15:01,100 GOT TO MAKE EVERY SECOND COUNT. 170 00:15:01,130 --> 00:15:03,330 YEAH, RIGHT. SORRY. 171 00:15:03,360 --> 00:15:04,760 APOLOGY ACCEPTED. 172 00:15:04,800 --> 00:15:07,330 WHOA. LOOKING SPIFFY, BOBBY. 173 00:15:07,360 --> 00:15:08,760 WHAT WERE YOU,A G-MAN? 174 00:15:08,800 --> 00:15:10,760 ATTORNEY FOR THE D.A.'s OFFICE. 175 00:15:10,800 --> 00:15:12,500 I JUST SPOKE TO THE SUSPECT. 176 00:15:12,530 --> 00:15:15,230 YEAH? SO, WHAT DO YOU THINK? IS SHE POSSESSED OR WHAT? 177 00:15:15,260 --> 00:15:16,460 DON'T THINK SO. 178 00:15:16,500 --> 00:15:18,260 THERE'S NONE OF THE USUAL SIGNS — 179 00:15:18,300 --> 00:15:20,930 NO BLACKOUTS, NO LOSS OF CONTROL. 180 00:15:20,960 --> 00:15:22,430 TOTALLY LUCID. 181 00:15:22,460 --> 00:15:25,160 JUST, SHE REALLY WANTED THOSE SHOES. 182 00:15:25,200 --> 00:15:28,300 SPILLED A GLASS OF HOLY WATER ON HER JUST TO BE SURE. 183 00:15:28,330 --> 00:15:29,930 NOTHING. 184 00:15:29,960 --> 00:15:31,930 MAYBE SHE'S JUST SOME RANDOM WACK JOB. 185 00:15:31,960 --> 00:15:34,160 IF IT HAD BEEN AN ISOLATED INCIDENT, MAYBE, 186 00:15:34,200 --> 00:15:35,860 BUT FIRST THE FAMILY, NOW THIS? 187 00:15:35,900 --> 00:15:37,530 I BELIEVE IN A LOT OF THINGS. 188 00:15:37,560 --> 00:15:39,030 COINCIDENCE AIN'T ONE OF THEM. 189 00:15:39,060 --> 00:15:41,400 DID YOU BOYS FIND ANYTHING AROUND HERE? 190 00:15:41,430 --> 00:15:42,730 NO SULFUR, NOTHING. 191 00:15:42,760 --> 00:15:44,960 WELL, MAYBE SOMETHING. 192 00:15:48,360 --> 00:15:50,960 SEE? I'M WORKING. 193 00:15:52,300 --> 00:15:54,030 ANYTHING INTERESTING? 194 00:15:54,060 --> 00:15:55,360 I DON'T KNOW YET. 195 00:15:55,400 --> 00:15:57,100 MIGHT JUST BE A GUY... 196 00:15:57,130 --> 00:15:59,200 OR IT MIGHT BE OUR GUY. 197 00:16:37,260 --> 00:16:39,600 WHAT TIME IS IT? 198 00:16:39,630 --> 00:16:41,560 SEVEN PAST MIDNIGHT. 199 00:16:42,860 --> 00:16:45,200 YOU SURE THIS IS THE RIGHT PLACE? NO. 200 00:16:45,230 --> 00:16:47,700 BUT I SPENT ALL DAY CANVASSING THIS STUPID TOWN 201 00:16:47,730 --> 00:16:49,960 WITH THIS GUY'S STUPID MUG, 202 00:16:50,000 --> 00:16:53,430 AND, SUPPOSEDLY, HE DRINKS AT THIS STUPID BAR. 203 00:16:56,430 --> 00:16:57,630 THAT'S NOT FUNNY! 204 00:16:57,660 --> 00:17:00,800 YEAH. UH, ALL RIGHT, SO — 205 00:17:00,830 --> 00:17:03,730 SO, JOHN DOE'S NAME IS WALTER ROSEN. 206 00:17:03,760 --> 00:17:05,660 HE'S FROM OAK PARK, JUST WEST OF CHICAGO. 207 00:17:05,700 --> 00:17:07,200 WENT MISSING ABOUT A WEEK AGO. 208 00:17:07,230 --> 00:17:09,430 THE NIGHT THE DEVIL'S GATE OPENED? YEAH. 209 00:17:09,460 --> 00:17:11,460 SO YOU THINK HE'S POSSESSED? IT'S A GOOD BET. 210 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 SO,WHAT, HE JUST WALKS UP TO SOMEONE, TOUCHES THEM, 211 00:17:14,030 --> 00:17:15,700 AND THEY GO STARK RAVING PSYCHO? 212 00:17:15,730 --> 00:17:17,360 THOSE DEMONS THAT GOT OUT AT THE GATE — 213 00:17:17,400 --> 00:17:19,660 THEY'RE GONNA DO ALL KINDS OF THINGS WE HAVEN'T SEEN. 214 00:17:19,700 --> 00:17:21,260 YOU MEAN THE DEMONS WE LET OUT? 215 00:17:21,300 --> 00:17:23,300 GUYS. 216 00:17:27,330 --> 00:17:29,360 ALL RIGHT. SHOWTIME. 217 00:17:29,400 --> 00:17:30,760 WAIT A MINUTE. WHAT? 218 00:17:30,800 --> 00:17:31,900 WHAT DID I JUST SAY? 219 00:17:31,930 --> 00:17:34,260 WE DON'T KNOW WHAT TO EXPECT OUT OF THIS GUY. 220 00:17:34,300 --> 00:17:36,530 WE SHOULD TAIL HIM TILL WE KNOW FOR SURE. 221 00:17:36,560 --> 00:17:38,700 OH, SO HE KILLS SOMEONE AND WE JUST SIT HERE? 222 00:17:38,730 --> 00:17:40,400 WE'RE NO GOOD DEAD! 223 00:17:40,430 --> 00:17:42,400 AND WE'RE NOT GONNA MAKE A MOVE 224 00:17:42,430 --> 00:17:44,000 UNTIL WE KNOW WHAT THE SCORE IS. 225 00:17:44,030 --> 00:17:46,330 HEY, BOBBY,I DON'T THINK THAT'S AN OPTION. 226 00:17:46,360 --> 00:17:47,460 WHY NOT? 227 00:17:54,400 --> 00:17:55,460 DAMN IT! 228 00:18:04,130 --> 00:18:05,160 THANKS. 229 00:18:05,200 --> 00:18:06,330 YOU'RE WELCOME. 230 00:18:29,600 --> 00:18:32,200 PULL THE CAR IN BACK. 231 00:18:32,230 --> 00:18:34,900 WE'LL BE RIGHT OUT. 232 00:18:34,930 --> 00:18:37,130 I LOVE YOU. 233 00:18:37,160 --> 00:18:38,660 I KNOW. 234 00:18:44,930 --> 00:18:46,400 WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 235 00:18:47,600 --> 00:18:49,400 I'M JUST HITTING THE HEAD. 236 00:18:49,430 --> 00:18:50,660 NO. 237 00:18:50,700 --> 00:18:55,030 I MEAN, WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING HERE? 238 00:18:57,560 --> 00:19:00,700 I DON'T LIKE HUNTERS IN MY BAR. 239 00:19:19,560 --> 00:19:23,660 MAN, YOU REALLY WALKED INTO THE WRONG PLACE. 240 00:19:26,780 --> 00:19:29,180 HOLD ON. I LIKE THE GIRL. 241 00:19:29,980 --> 00:19:32,580 WISH I HAD ME A GIRL LIKE THAT. 242 00:19:32,610 --> 00:19:35,910 I CAN THINK OF ABOUT A THOUSAND THINGS I'D LIKE TO DO TO HER. 243 00:19:35,950 --> 00:19:38,550 YOU'RE NOT GONNA LAY ONE FILTHY FINGER ON HER! 244 00:19:38,580 --> 00:19:40,080 I GOT SOMETHING FOR YOU. 245 00:19:41,810 --> 00:19:45,180 HERE. HAVE A DRINK ON ME, HMM? 246 00:19:46,650 --> 00:19:48,280 ISAAC? 247 00:19:52,680 --> 00:19:53,710 ON THE HOUSE! 248 00:20:00,110 --> 00:20:02,150 ISAAC! 249 00:20:02,180 --> 00:20:03,880 ISAAC, NO! 250 00:20:03,910 --> 00:20:06,680 BABY, PLEASE! 251 00:20:20,050 --> 00:20:22,410 OH, HE'S DOWN! 252 00:20:22,450 --> 00:20:24,750 ALL RIGHT, HONEY. YOUR TURN! 253 00:20:36,650 --> 00:20:39,280 COME ON, WE GOT TO GO! HE'S DEAD! 254 00:20:39,310 --> 00:20:40,610 GET IN THE CAR! 255 00:20:46,150 --> 00:20:48,180 DEAN, COME ON! 256 00:21:03,210 --> 00:21:04,480 AAH! 257 00:21:04,510 --> 00:21:07,010 GO,GO,GO, GO, GO,GO,GO, GO! 258 00:21:18,850 --> 00:21:21,950 AND I SAY WE'RE GOING BACK — NOW! 259 00:21:21,980 --> 00:21:23,150 HOLD ON A SECOND. 260 00:21:23,180 --> 00:21:25,210 I LEFT MY HUSBAND BLOODY ON THE FLOOR! 261 00:21:25,250 --> 00:21:27,580 OKAY,I UNDERSTAND THAT, BUT WE CAN'T GO BACK. 262 00:21:27,610 --> 00:21:30,080 FINE. THEN YOU STAY. 263 00:21:30,110 --> 00:21:31,610 BUT I'M HEADING BACK TO THAT BAR. 264 00:21:31,650 --> 00:21:32,950 I'LL GO WITH HER. 265 00:21:32,980 --> 00:21:34,110 IT'S SUICIDE, DEAN! 266 00:21:34,150 --> 00:21:36,780 SO WHAT? I'M DEAD ALREADY! 267 00:21:36,810 --> 00:21:39,680 HOW YOU GONNA KILL 'EM? CAN'T SHOOT 'EM. 268 00:21:39,710 --> 00:21:40,980 YOU CAN'T STAB 'EM. 269 00:21:41,010 --> 00:21:43,210 THEY'RE NOT JUST GONNA WAIT IN LINE TO GET EXORCISED! 270 00:21:43,250 --> 00:21:44,450 I DON'T CARE! 271 00:21:44,480 --> 00:21:46,810 WE DON'T EVEN KNOW HOW MANY OF THEM THERE ARE! 272 00:21:46,850 --> 00:21:48,910 YEAH, WE DO. THERE'S SEVEN. 273 00:21:48,950 --> 00:21:52,450 DO YOU HAVE ANY IDEA WHO WE'RE UP AGAINST? 274 00:21:52,480 --> 00:21:53,880 NO. WHO? 275 00:21:53,910 --> 00:21:58,880 THE SEVEN DEADLY SINS, LIVE AND IN THE FLESH! 276 00:22:01,150 --> 00:22:04,250 "WHAT'S IN THE BOX?" 277 00:22:05,980 --> 00:22:08,850 BRAD PITT,"SE7EN"? NO? 278 00:22:11,980 --> 00:22:13,310 WHAT'S THIS? 279 00:22:13,350 --> 00:22:14,950 "BINSFELD'S CLASSIFICATION OF DEMONS." 280 00:22:14,980 --> 00:22:18,710 IN 1589, BINSFELD I.D.'d THE SEVEN SINS — 281 00:22:18,750 --> 00:22:22,250 NOT JUST AS HUMAN VICES BUT AS ACTUAL DEVILS. 282 00:22:22,280 --> 00:22:25,380 THE FAMILY — THEY WERE TOUCHED BY SLOTH. 283 00:22:25,410 --> 00:22:26,680 AND THE SHOPPER... 284 00:22:26,710 --> 00:22:28,010 THAT'S ENVY'S DOING — 285 00:22:28,050 --> 00:22:30,280 THE CUSTOMER WE GOT IN THE NEXT ROOM. 286 00:22:30,310 --> 00:22:32,880 I COULDN'T SUSS IT OUT AT FIRST UNTIL ISAAC. 287 00:22:32,910 --> 00:22:35,110 HE WAS TOUCHED WITH AN AWFUL GLUTTONY. 288 00:22:35,150 --> 00:22:36,480 I DON'T GIVE A RAT'S ASS 289 00:22:36,510 --> 00:22:38,880 IF THEY'RE THE THREE STOOGES OR THE FOUR TOPS! 290 00:22:38,910 --> 00:22:41,910 I'M GONNA SLAUGHTER EVERY LAST ONE OF THEM! 291 00:22:41,950 --> 00:22:43,880 WE ALREADY DID IT YOUR WAY. 292 00:22:43,910 --> 00:22:47,150 YOU BURST IN THERE HALF-COCKED AND LOOK WHAT HAPPENED! 293 00:22:47,180 --> 00:22:50,780 THESE DEMONS HAVEN'T BEEN TOPSIDE IN HALF A MILLENNIUM! 294 00:22:50,810 --> 00:22:53,110 WE'RE TALKING MEDIEVAL, DARK AGES! 295 00:22:53,150 --> 00:22:55,810 WE'VE NEVER FACED ANYTHING CLOSE TO THIS! 296 00:22:55,850 --> 00:22:58,050 SO WE ARE GONNA TAKE A BREATH... 297 00:22:58,080 --> 00:23:00,880 AND FIGURE OUT WHAT OUR NEXT MOVE IS! 298 00:23:06,780 --> 00:23:09,910 I AM SORRY FOR YOUR LOSS. 299 00:23:27,150 --> 00:23:29,610 SO YOU KNOW WHO I AM, HUH? 300 00:23:29,650 --> 00:23:32,110 WE DO. WE'RE NOT IMPRESSED. 301 00:23:32,150 --> 00:23:36,550 WHY ARE YOU HERE? WHAT ARE YOU AFTER? 302 00:23:36,580 --> 00:23:39,610 HE ASKED YOU A QUESTION. 303 00:23:41,280 --> 00:23:42,610 WHAT DO YOU WANT? 304 00:23:48,410 --> 00:23:51,380 YA! OHH! 305 00:23:55,580 --> 00:23:58,410 WE ALREADY HAVE... 306 00:23:58,450 --> 00:24:00,880 WHAT WE WANT. 307 00:24:02,010 --> 00:24:03,180 WHAT'S THAT? 308 00:24:04,280 --> 00:24:05,750 WE'RE OUT. 309 00:24:07,480 --> 00:24:09,350 WE'RE FREE. 310 00:24:09,380 --> 00:24:13,010 THANKS TO YOU, MY KIND ARE EVERYWHERE. 311 00:24:14,080 --> 00:24:17,980 I AM LEGION, FOR WE ARE MANY. 312 00:24:19,480 --> 00:24:21,910 SO ME, I'M JUST CELEBRATING. 313 00:24:21,950 --> 00:24:24,010 HAVING A LITTLE FUN. 314 00:24:24,050 --> 00:24:25,950 FUN? 315 00:24:25,980 --> 00:24:28,580 YEAH. FUN. 316 00:24:28,610 --> 00:24:32,510 SEE, SOME PEOPLE CROCHET. OTHERS GOLF. 317 00:24:32,550 --> 00:24:34,080 ME? 318 00:24:34,110 --> 00:24:37,980 I LIKE TO SEE PEOPLE'S INSIDES... 319 00:24:38,010 --> 00:24:39,510 ON THEIR OUTSIDE. 320 00:24:42,850 --> 00:24:44,950 I'M GONNA PUT YOU DOWN LIKE A DOG. 321 00:24:44,980 --> 00:24:46,350 PLEASE. 322 00:24:47,850 --> 00:24:51,310 YOU REALLY THINK YOU'RE BETTER THAN ME. 323 00:24:53,150 --> 00:24:56,110 WHICH ONE OF YOU CAN CAST THE FIRST STONE, HUH? 324 00:24:56,180 --> 00:24:58,180 WHAT ABOUT YOU, DEAN? 325 00:24:58,210 --> 00:25:01,110 YOU'RE PRACTICALLY A WALKING BILLBOARD 326 00:25:01,150 --> 00:25:03,350 OF GLUTTONY AND LUST. 327 00:25:03,380 --> 00:25:06,780 AND, TAMARA, ALL THAT WRATH. 328 00:25:06,810 --> 00:25:09,350 OOH. TSK,TSK, TSK, TSK,TSK,TSK, TSK. 329 00:25:09,380 --> 00:25:11,510 IT'S THE REASON YOU AND ISAAC BECAME HUNTERS 330 00:25:11,550 --> 00:25:13,080 IN THE FIRST PLACE, ISN'T IT? 331 00:25:13,110 --> 00:25:17,080 IT'S SO MUCH EASIER TO DRINK IN THE RAGE 332 00:25:17,110 --> 00:25:21,050 THAN TO FACE WHAT REALLY HAPPENED ALL THOSE YEARS AGO. 333 00:25:21,080 --> 00:25:22,410 AAH! 334 00:25:23,480 --> 00:25:24,450 WHEW! 335 00:25:30,050 --> 00:25:31,950 MY POINT EXACTLY. 336 00:25:31,980 --> 00:25:34,650 AND YOU CALL US SINS. 337 00:25:34,680 --> 00:25:36,480 WE'RE NOT SINS, MAN. 338 00:25:36,510 --> 00:25:39,680 WE ARE NATURAL HUMAN INSTINCT. 339 00:25:39,680 --> 00:25:42,780 AND YOU CAN REPRESS AND DENY US ALL YOU WANT, 340 00:25:42,810 --> 00:25:47,080 BUT THE TRUTH IS, YOU ARE JUST ANIMALS. 341 00:25:48,380 --> 00:25:49,880 HORNY... 342 00:25:49,910 --> 00:25:51,780 GREEDY... 343 00:25:51,810 --> 00:25:53,610 HUNGRY... 344 00:25:55,110 --> 00:25:56,650 VIOLENT ANIMALS. 345 00:25:56,680 --> 00:25:58,450 AND YOU KNOW WHAT? 346 00:25:58,480 --> 00:26:01,110 YOU'LL BE SLAUGHTERED LIKE ANIMALS, TOO. 347 00:26:06,510 --> 00:26:09,280 THE OTHERS — 348 00:26:09,310 --> 00:26:11,950 THEY'RE COMING FOR ME. 349 00:26:11,980 --> 00:26:13,810 MAYBE. 350 00:26:15,980 --> 00:26:18,310 BUT THEY'RE NOT GONNA FIND YOU... 351 00:26:18,350 --> 00:26:20,010 'CAUSE YOU'LL BE IN HELL. 352 00:26:24,010 --> 00:26:27,410 SOMEONE SEND THIS CLOWN PACKING. 353 00:26:27,450 --> 00:26:29,310 MY PLEASURE. 354 00:26:35,050 --> 00:26:39,250 EXORCIZAMUS TE, OMNIS IMMUNDUS SPIRITUS, 355 00:26:39,280 --> 00:26:42,710 OMNIS SATANICA... AAAAAAAH! 356 00:26:42,750 --> 00:26:45,180 I DON'T THINK WE'RE GONNA HAVE TO WORRY ABOUT HUNTING THEM. 357 00:26:45,210 --> 00:26:46,480 WHAT DOES THAT MEAN? 358 00:26:46,510 --> 00:26:48,580 I THINK MAYBE THIS JOKER'S RIGHT. 359 00:26:48,610 --> 00:26:50,110 THEY'RE GONNA BE HUNTING US. 360 00:26:50,150 --> 00:26:52,150 AND THEY'RE NOT GONNA QUIT EASY. 361 00:26:52,180 --> 00:26:53,680 YOU GUYS, WHY DON'T YOU TAKE TAMARA 362 00:26:53,710 --> 00:26:55,050 AND HEAD FOR THE HILLS? 363 00:26:55,080 --> 00:26:57,450 I'LL STAY BACK, SLOW THEM DOWN, BUY YOU A LITTLE TIME. 364 00:26:57,480 --> 00:26:58,750 YOU'RE INSANE, DEAN. 365 00:26:58,780 --> 00:27:00,210 JUST FORGET ABOUT IT, OKAY? 366 00:27:00,250 --> 00:27:01,850 SAM'S RIT. 367 00:27:03,250 --> 00:27:05,750 THERE'S SIX OF THEM, GUYS. 368 00:27:05,780 --> 00:27:07,450 WE'RE OUTMANNED, WE'RE OUTGUNNED. 369 00:27:07,480 --> 00:27:08,780 WE'LL BE DEAD BY DAWN. 370 00:27:08,810 --> 00:27:12,080 MAYBE, BUT THERE'S NO PLACE TO RUN THAT THEY WON'T FIND US. 371 00:27:12,110 --> 00:27:14,350 LOOK, IF WE'RE GOING DOWN, 372 00:27:14,380 --> 00:27:16,180 WE'RE GOING DOWN TOGETHER, ALL RIGHT? 373 00:27:18,610 --> 00:27:20,550 LET'S NOT MAKE IT EASY FOR THEM. 374 00:27:28,380 --> 00:27:30,350 DEMON'S OUT OF THE GUY. 375 00:27:30,380 --> 00:27:31,580 AND THE GUY? 376 00:27:31,610 --> 00:27:33,080 HE DIDN'T MAKE IT. 377 00:28:05,050 --> 00:28:07,180 HERE WE GO. 378 00:28:38,210 --> 00:28:41,280 TAMARA! 379 00:28:41,310 --> 00:28:43,750 TAMARA! 380 00:28:46,550 --> 00:28:50,010 TAMARA! 381 00:28:50,050 --> 00:28:52,310 TAMARA! 382 00:28:55,710 --> 00:28:59,650 HELP ME! PLEASE! 383 00:29:05,950 --> 00:29:09,450 I GOT AWAY, BUT I'M HURT BAD! 384 00:29:09,480 --> 00:29:10,600 I NEED HELP! 385 00:29:10,780 --> 00:29:13,810 IT'S NOT HIM. IT'S ONE OF THOSE DEMONS. 386 00:29:13,850 --> 00:29:15,850 IT'S POSSESSING HIS CORPSE. 387 00:29:15,880 --> 00:29:17,780 BABY! 388 00:29:17,810 --> 00:29:20,780 WHY WON'T YOU LET ME IN? 389 00:29:20,810 --> 00:29:23,410 YOU LEFT ME BEHIND BACK THERE. 390 00:29:24,710 --> 00:29:26,280 HOW COULD YOU DO THAT? 391 00:29:26,310 --> 00:29:29,280 WE SWORE... 392 00:29:29,310 --> 00:29:31,450 AT THAT LAKE IN MICHIGAN. 393 00:29:31,480 --> 00:29:32,850 REMEMBER? 394 00:29:32,880 --> 00:29:36,210 WE SWORE WE WOULD NEVER LEAVE EACH OTHER! 395 00:29:36,250 --> 00:29:37,350 HOW DID HE KNOW THAT? 396 00:29:37,380 --> 00:29:38,450 STEADY, TAMARA. 397 00:29:38,480 --> 00:29:41,110 YOU JUST GONNA LEAVE ME OUT HERE? 398 00:29:41,150 --> 00:29:44,280 YOU JUST GONNA LET ME DIE? 399 00:29:46,480 --> 00:29:50,910 I GUESS THAT'S WHAT YOU DO, DEAR! 400 00:29:50,950 --> 00:29:54,580 LIKE THAT NIGHT THOSE THINGS CAME TO OUR HOUSE... 401 00:29:55,980 --> 00:29:58,850 CAME FOR OUR DAUGHTER! 402 00:29:58,880 --> 00:30:01,380 YOU JUST LET HER DIE, TOO. 403 00:30:01,410 --> 00:30:03,050 YOU SON OF A BITCH! 404 00:30:03,080 --> 00:30:04,210 TAMARA, NO! 405 00:30:07,550 --> 00:30:09,680 YOU'RE NOT ISAAC! 406 00:30:34,350 --> 00:30:38,180 FAT,DRUNK, AND STUPID IS NO WAY TO GO THROUGH LIFE, SON. 407 00:30:46,180 --> 00:30:50,950 EXORCIZAMUS TE, OMNIS IMMUNDUS SPIRITUS, OMNIS SATANICA... 408 00:30:56,880 --> 00:30:59,380 I SUPPOSE YOU'RE LUST. 409 00:30:59,410 --> 00:31:01,650 BABY,I'M WHATEVER YOU WANT ME TO BE. 410 00:31:01,680 --> 00:31:02,880 JUST STAY BACK. 411 00:31:02,910 --> 00:31:04,050 OR WHAT? 412 00:31:04,080 --> 00:31:05,980 GOOD POINT. 413 00:31:06,010 --> 00:31:09,210 I'M NOT GONNA HURT YOU — NOT YET. 414 00:31:09,250 --> 00:31:12,210 NOT UNLESS YOU WANT ME TO. 415 00:31:22,780 --> 00:31:24,750 HERE'S JOHNNY! 416 00:31:31,750 --> 00:31:33,380 COME ON. 417 00:31:33,410 --> 00:31:35,110 YOU REALLY THINK SOMETHING LIKE THAT 418 00:31:35,150 --> 00:31:36,810 IS GONNA FOOL SOMEONE LIKE ME? 419 00:31:36,850 --> 00:31:39,050 I MEAN, ME? 420 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 LET ME GUESS — YOU'RE PRIDE. 421 00:31:48,150 --> 00:31:50,480 THE ROOT OF ALL SIN. 422 00:31:50,510 --> 00:31:52,480 AND YOU... 423 00:31:52,510 --> 00:31:54,910 ARE SAM WINCHESTER. 424 00:31:56,550 --> 00:31:58,080 THAT'S RIGHT. I'VE HEARD OF YOU. 425 00:31:58,110 --> 00:31:59,710 WE'VE ALL HEARD OF YOU. 426 00:31:59,750 --> 00:32:03,950 THE PRODIGY, THE BOY KING. 427 00:32:03,980 --> 00:32:06,310 LOOKING AT YOU NOW, I GOT TO TELL YOU, 428 00:32:06,350 --> 00:32:09,510 DON'T BELIEVE THE HYPE. 429 00:32:09,550 --> 00:32:11,350 YOU THINK I'M GONNA BOW 430 00:32:11,380 --> 00:32:14,580 TO A CUT-RATE, PISS-POOR HUMAN LIKE YOU? 431 00:32:14,610 --> 00:32:17,280 I HAVE MY PRIDE, AFTER ALL. 432 00:32:17,310 --> 00:32:20,280 AND NOW WITH YOUR YELLOW-EYED FRIEND DEAD, 433 00:32:20,310 --> 00:32:23,510 I GUESS I DON'T REALLY HAVE TO DO A DAMN THING,NOW, DO I? 434 00:32:23,550 --> 00:32:28,780 YOU'RE FAIR GAME NOW, BOY, AND IT'S OPEN SEASON. 435 00:33:01,410 --> 00:33:02,810 YOU! 436 00:33:28,680 --> 00:33:30,780 WHO THE HELL ARE YOU? 437 00:33:30,810 --> 00:33:32,880 I'M THE GIRL THAT JUST SAVED YOUR ASS. 438 00:33:34,380 --> 00:33:35,880 WELL,I JUST SAVED YOURS, TOO. 439 00:33:35,910 --> 00:33:38,810 SEE YOU AROUND, SAM. 440 00:33:38,850 --> 00:33:40,510 WAIT! 441 00:34:14,460 --> 00:34:17,530 THINK SHE'S GONNA BE ALL RIGHT? 442 00:34:17,560 --> 00:34:19,730 NO. DEFINITELY NOT. 443 00:34:23,200 --> 00:34:25,730 WELL, YOU LOOK LIKE HELL WARMED OVER. 444 00:34:25,760 --> 00:34:29,600 YOU TRY EXORCISING ALL NIGHT AND SEE HOW YOU FEEL. 445 00:34:29,630 --> 00:34:31,360 ANY SURVIVORS, BOBBY? 446 00:34:31,400 --> 00:34:33,330 WELL, THE PRETTY GIRL AND THE HEAVY GUY, 447 00:34:33,360 --> 00:34:34,600 THEY'LL MAKE IT. 448 00:34:34,630 --> 00:34:37,300 LIFETIME OF THERAPY BILLS AHEAD,BUT, STILL... 449 00:34:37,330 --> 00:34:39,800 THAT'S MORE THAN YOU CAN SAY FOR THESE POOR BASTARDS. 450 00:34:41,660 --> 00:34:43,960 BOBBY, THAT KNIFE — 451 00:34:44,000 --> 00:34:45,760 WHAT KIND OF BLADE CAN KILL A DEMON? 452 00:34:45,800 --> 00:34:48,400 YESTERDAY,I WOULD HAVE SAID THERE WAS NO SUCH THING. 453 00:34:48,430 --> 00:34:51,430 I'M JUST GONNA ASK IT AGAIN — WHO WAS THAT MASKED CHICK? 454 00:34:51,460 --> 00:34:53,260 ACTUALLY, THE MORE TROUBLING QUESTION WOULD BE, 455 00:34:53,300 --> 00:34:55,360 "HOW COME A GIRL CAN FIGHT BETTER THAN YOU?" 456 00:34:55,400 --> 00:34:57,800 THREE DEMONS, DEAN... AT ONCE. 457 00:34:57,830 --> 00:35:01,400 HEY, WHATEVER IT TAKES TO GET YOU THROUGH THE NIGHT, PAL. 458 00:35:01,430 --> 00:35:03,260 YEAH,WELL, IF YOU WANT A TROUBLING QUESTION, 459 00:35:03,300 --> 00:35:04,430 I GOT ONE FOR YOU — 460 00:35:04,460 --> 00:35:06,100 IF WE LET OUT THE SEVEN DEADLY SINS, 461 00:35:06,130 --> 00:35:08,430 WHAT ELSE DID WE LET OUT? 462 00:35:10,560 --> 00:35:12,500 YOU'RE RIGHT. THAT IS TROUBLING. 463 00:35:23,660 --> 00:35:26,030 SEE YOU GENTS AROUND. 464 00:35:26,060 --> 00:35:27,630 TAMARA? 465 00:35:29,730 --> 00:35:31,860 THE WORLD JUST GOT A LOT SCARIER. 466 00:35:31,900 --> 00:35:34,730 BE CAREFUL. 467 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 YOU TOO. 468 00:35:43,060 --> 00:35:45,760 KEEP YOUR EYES PEELED FOR OMENS. 469 00:35:45,800 --> 00:35:47,060 I'LL DO THE SAME. 470 00:35:47,100 --> 00:35:48,460 YOU GOT IT. 471 00:35:48,500 --> 00:35:50,300 WAIT, BOBBY. 472 00:35:52,230 --> 00:35:54,930 WE CAN WIN THIS WAR, RIGHT? 473 00:36:03,460 --> 00:36:05,500 CATCH YOU ON THE NEXT ONE. 474 00:36:20,400 --> 00:36:22,000 SO, WHERE TO? 475 00:36:23,800 --> 00:36:27,630 UH,I DON'T KNOW. I WAS THINKING LOUISIANA MAYBE. 476 00:36:27,660 --> 00:36:30,330 LITTLE EARLY FOR MARDI GRAS, ISN'T IT? YEAH. 477 00:36:30,360 --> 00:36:31,630 LISTEN, I WAS TALKING TO TAMARA, 478 00:36:31,660 --> 00:36:33,160 AND SHE MENTIONED THIS HOODOO PRIESTESS 479 00:36:33,200 --> 00:36:35,230 OUTSIDE OF SHREVEPORT THAT MIGHT BE ABLE TO HELP US OUT, 480 00:36:35,260 --> 00:36:38,060 YOU KNOW, WITH YOUR — WITH YOUR DEMON DEAL. 481 00:36:38,100 --> 00:36:40,200 NAH. 482 00:36:40,230 --> 00:36:43,130 "NAH"? WHAT DOES THAT MEAN,"NAH"? 483 00:36:43,160 --> 00:36:45,260 SAM, NO HOODOO SPELL'S GONNA BREAK THIS DEAL. 484 00:36:45,300 --> 00:36:46,260 IT'S A GOOSE CHASE. 485 00:36:46,300 --> 00:36:47,400 WE DON'T KNOW THAT. YES, WE DO. 486 00:36:47,430 --> 00:36:48,830 FORGET IT. SHE CAN'T HELP. 487 00:36:48,860 --> 00:36:51,400 WE'RE NOT GOING, AND THAT'S THAT. 488 00:36:51,430 --> 00:36:53,230 WHAT ABOUT RENO, HUH? 489 00:36:53,260 --> 00:36:55,630 YOU KNOW WHAT? 490 00:36:55,660 --> 00:36:57,060 I'VE HAD IT. 491 00:36:57,100 --> 00:36:59,830 I'VE BEEN BENDING OVER BACKWARDS TRYING TO BE NICE TO YOU, 492 00:36:59,860 --> 00:37:02,000 AND... I DON'T CARE ANYMORE. 493 00:37:02,030 --> 00:37:03,100 THAT DIDN'T LAST LONG. 494 00:37:03,130 --> 00:37:04,500 YEAH,WELL, YOU KNOW WHAT? 495 00:37:04,530 --> 00:37:07,060 I'VE BEEN BUSTING MY ASS TRYING TO KEEP YOU ALIVE, DEAN, 496 00:37:07,100 --> 00:37:08,800 AND YOU ACT LIKE YOU COULDN'T CARE LESS. 497 00:37:08,830 --> 00:37:10,800 WHAT, YOU GOT SOME KIND OF DEATH WISH OR SOMETHING? 498 00:37:10,830 --> 00:37:11,960 IT'S NOT LIKE THAT. 499 00:37:12,000 --> 00:37:13,060 THEN WHAT'S IT LIKE, DEAN? 500 00:37:13,100 --> 00:37:14,200 SAM — PLEASE, TELL ME. 501 00:37:16,960 --> 00:37:19,900 WE TRAP THE CROSSROADS DEMON, TRICK IT, 502 00:37:19,930 --> 00:37:22,130 TRY TO WELSH OUR WAY OUT OF THE DEAL IN ANY WAY, 503 00:37:22,160 --> 00:37:25,160 YOU DIE, OKAY? 504 00:37:25,200 --> 00:37:26,400 YOU DIE. 505 00:37:26,430 --> 00:37:28,930 THOSE ARE THE TERMS. THERE'S NO WAY OUT OF IT. 506 00:37:28,960 --> 00:37:30,300 IF YOU TRY TO FIND A WAY, 507 00:37:30,330 --> 00:37:32,260 SO HELP ME GOD, I'M GONNA STOP YOU. 508 00:37:37,530 --> 00:37:39,030 HOW COULD YOU MAKE THAT DEAL, DEAN? 509 00:37:40,400 --> 00:37:42,260 'CAUSE I COULDN'T LIVE WITH YOU DEAD. 510 00:37:42,300 --> 00:37:43,460 COULDN'T DO IT. 511 00:37:43,500 --> 00:37:45,700 SO, WHAT, NOW I LIVE AND YOU DIE? 512 00:37:45,730 --> 00:37:47,060 THAT'S THE GENERAL IDEA, YEAH. 513 00:37:47,100 --> 00:37:49,630 YEAH, WELL, YOU'RE A HYPOCRITE, DEAN. 514 00:37:49,660 --> 00:37:51,700 HOW DID YOU FEEL WHEN DAD SOLD HIS SOUL FOR YOU? 515 00:37:51,730 --> 00:37:53,500 'CAUSE I WAS THERE. I REMEMBER. 516 00:37:53,530 --> 00:37:55,860 YOU WERE TWISTED AND BROKEN. 517 00:37:55,900 --> 00:38:00,600 AND NOW YOU GO AND DO THE SAME THING... TO ME. 518 00:38:00,630 --> 00:38:02,530 WHAT YOU DID WAS SELFISH. 519 00:38:02,560 --> 00:38:05,900 YEAH, YOU'RE RIGHT. IT WAS SELFISH. 520 00:38:05,930 --> 00:38:07,230 BUT I'M OKAY WITH THAT. 521 00:38:07,260 --> 00:38:08,960 I'M NOT. TOUGH. 522 00:38:09,000 --> 00:38:10,730 AFTER EVERYTHING I'VE DONE FOR THIS FAMILY, 523 00:38:10,760 --> 00:38:11,760 I THINK I'M ENTITLED. 524 00:38:13,130 --> 00:38:15,930 TRUTH IS,I'M TIRED, SAM. 525 00:38:15,960 --> 00:38:17,300 I DON'T KNOW, 526 00:38:17,330 --> 00:38:19,500 IT'S LIKE THERE'S A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL. 527 00:38:19,530 --> 00:38:20,500 IT'S HELLFIRE, DEAN. 528 00:38:20,530 --> 00:38:22,100 WHATEVER. 529 00:38:22,130 --> 00:38:23,760 YOU'RE ALIVE, I FEEL GOOD... 530 00:38:23,800 --> 00:38:26,760 FOR THE FIRST TIME IN A LONG TIME. 531 00:38:26,800 --> 00:38:30,700 I GOT A YEAR TO LIVE, SAM. I'D LIKE TO MAKE THE MOST OF IT. 532 00:38:30,730 --> 00:38:32,760 SO WHAT DO YOU SAY WE KILL SOME EVIL SONS OF BITCHES 533 00:38:32,800 --> 00:38:34,700 AND WE RAISE A LITTLE HELL, HUH? 534 00:38:37,900 --> 00:38:40,230 YOU'RE UNBELIEVABLE. 535 00:38:40,260 --> 00:38:42,960 VERY TRUE.