.תראה, אבא איננו
אנחנו חייבים להמשיך ,את המורשת שלו
וזה אומר לצוד כמה שיותר בני זונות רעים
.שאנחנו רק יכולים
!אופס
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
Qsubs חברת צוות
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י
תן לי לנחש... אתה מציע לי ?את נשמתך
כל שעלייך לעשות הוא .להחזיר את סם לחיים
.אתן לך שנה, ושנה אחת בלבד
,אם תנסה להתחמק .העסקה מבוטלת
עד כמה אתה בטוח
שמה שהחזרת לחיים הוא ?‏100% סם
?מה לעזאזל קרה
,זה שער השטן !דלת ארורה לגיהינום
,אני מאוד מקווה שאתם מוכנים
.כי המלחמה החלה
.היי
.היי, סם
.היי, בובי ?מה אתה עושה
.שום דבר חדש
?אתה שוב חופר בספר
סם, אתה רוצה לשחרר את דין ,מהעסקה עם השטן
אתה לא תמצא את התשובה .באף ספר
?אז איפה, בובי
.ילדון, הלוואי שהייתי יודע
?אז, איפה אחיך
.מגייס" קולות של בוחרים" ?מה -
.לא חשוב .כדאי שתתארגנו
.אני חושב שמצאתי משהו
?דין
?דין, אתה... אתה בהכרה
,בובי התקשר והוא חושב שאולי כדאי שאנחנו
.אוי, אלוקים
.תן לי לראות את הסכין שלך
?למה
.כדי שאוכל לנקר את עיניי
.זה היה אקט יפה וטבעי, סם
זה חלק בך שמעולם לא רציתי .להכיר, דין
היי, אני מעריך את העובדה שהענקת לי זמן איכות
.עם התאומות
.אין בעיה
?באמת
,ובכן, אני חייב להגיד
ציפיתי לאיזו אנחה או .גלגול עיניים, משהו
.ממש לא .מגיע לך להשתעשע מעט
ובכן, אני בהחלט מסכים איתך .בעניין הזה
?מה בובי מצא .לא הרבה -
יבול שלא צלח ונחילי ציקדה .מחוץ ללינקולן, נברסקה
.יכול להיות אותות שטניים
או שזה סתם יבול שכשל או .בעיית חרקים. אבל זה הרמז היחיד
.ומיתות מוזרות .לא משהו שבובי מצא... בינתיים
.זה מוזר, בנאדם ,בלילה שבו שער השטן נפתח
כל ענני הסערה המוזרים
?ריחפו מעל כמה ערים
.‏17 .‏17
אתה חושב שזה ,"אפוקליפסה עכשיו"
.עברו חמישה ימים ושום דבר
?למה השדים מחכים
.אין לי מושג
.זה מוציא אותי מדעתי
,אני אגיד לך משהו ,אם זאת מלחמה
.הייתי רוצה שהיא תתחיל כבר
.תיזהר במשאלותיך
?שומע את הצרצרים
.זה לא סימן טוב
.לא. ממש לא
אז, אנחנו אוכלים צ'יזבורגר עם קותלי חזיר
?לארוחת בוקר, מה
.ובכן, מכרתי את נשמתי .יש לי שנה אחת לחיות
.אני לא מפחד מכולסטרול
?אז, בובי, מה אתה חושב
?יש לנו מגיפה תנ"כית או מה
.בוא נבדוק
נראה שזאת נקודת המוצא .של הנחילים
!משלוח ממתקים
.זה נורא
?שמעת את זה
.אוי, אלוקים
?בובי, מה לעזאזל קרה פה .אני לא יודע -
.חפש גופרית
?אייזיק? תמרה
.בובי
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.יכולתי לשאול את אותה שאלה
.היי, בובי
.הלו. מישהו מדמם פה
.אייזיק, יש לך חתיכת בית פה
.כן .הוא של אחותי -
מותק ?איפה הלינגום ויטה
?איפה הנחת אותו
.אני לא יודע, יקירה .בגלל זה אני שואל
?לינגום ויטה
.זה עץ קדוש מפרו
השפעתו על השדים רעילה .כמו מים קדושים
הוא ממסמר את הנבלות בזמן .שמבצעים בהם את גירוש השדים
.תודה לך, יקירתי
.היית מאבד את ראשך אילולא אני
?אז, כמה זמן אתם נשואים
.מלאו לנו 8 שנים ביוני האחרון
המשפחה הקטלנית בפעולה
.בדיוק .אני מזדהה איתך
?אז, איך התחלתם
אתם יודעים .אני מצטער
זה לא .זה לא עניני
.זה... זה בסדר
ובכן, ג'ני, אם את יפה כמו ,שאת נשמעת
.אשמח לשבת איתך על משקה
.כן. אהיה בקשר
.זאת הייתה הסייעת של הפתולוג ? ו -
קלטו את זה... סיבת המוות של כל המשפחה הזאת
.התייבשות ורעב
אין סימן לכבילה, אלימות .או מאבק
.הם פשוט התיישבו ומעולם לא קמו
אבל מטבח מלא במזון נמצא .כמה מטרים מהם
?מה זה, מתקפת שדים
אם כן, זה לא דומה לשום דבר .שנתקלתי בו עד כה
.וראיתי הרבה
?מה עכשיו ?מה עלינו לעשות
.אנחנו לא נעשה כלום
?למה אתה מתכוון
,אתה נראים לי נחמדים מאוד
,"אבל זה לא "סקובי דו
,ואנחנו לא עובדים טוב בצוות
.נכסה יותר שטח אם נעבוד ביחד
אל תיעלב, אבל אנחנו לא נעבוד בצוות עם טיפשים
.שנתנו מלכתחילה לשער השטן להיפתח
?בלי להעליב
אייזיק, כאילו שאתה מעולם .לא טעית
,כן, נעלתי את מפתחות הרכב בפנים .צבעתי את הכביסה שלי בורוד
אף פעם לא הבאתי את .סוף העולם
.טוב. זה מספיק
.בחורים, זה לא עוזר דין
תראה, יש מאות של שדים .שמסתובבים שם בחוץ
,אנחנו לא יודעים היכן הם .מתי הם מתכוונים להכות
אין מספיק ציידים בעולם
.להתמודד עם משהו כזה
הבאתם עלינו מלחמה .על כולנו
טוב. שחררתם מספיק הורמונים .להיום
.תסלחי לי
?כן
.אלה הן... נעליים יפות
.כן .הן יפות
.אלה הן נעליים יפות
?נכון
.אני רוצה אותם
.מצטערת. זוג אחרון
.תסלחי לי
.אני רוצה את הנעליים האלה
?מה, את מטורפת ?לא. מה
.עד כמה החיים שבריריים
מה שקרה פה בחוץ גורם לך להבין
.חייבים לנצל כל רגע
?תסלחי לי לרגע, טוב
.כמובן
?דין, מה אתה עושה
.אני מנחם את האבלים
?מה אתה עושה
.עובד
גופה, כנראה מתקפת שדים
.דברים כאלה
.סם, אני מצטער
,פשוט לא נותר לי זמן רב לחיות ו
.אני חייב לנצל כל רגע
.כן, נכון. מצטער
.התנצלותך התקבלה
.וואו .אתה נראה הדור ביותר, בובי
?מה אתה, סוכן פדראלי
.עו"ד ממשרד התובע המחוזי
.כרגע דיברתי עם החשודה
?כן? ומה אתה חושב ?היא אחוזת דיבוק או מה
.אני לא חושב
אין את הסימנים הרגילים
,אין אובדן הכרה .אין איבוד שליטה
.צלולה לחלוטין
.היא ממש רצתה את הנעליים האלה
שפכתי עליה מים קדושים .רק ליתר ביטחון
.כלום
.אולי סתם איזו מטורפת
,אם זה היה מקרה בודד, אולי
,אבל קודם המשפחה ?ועכשיו זה
.אני מאמין בהרבה דברים
.צירוף מקרים הוא לא אחד מהם
?מצאתם משהו
.אין סימנים לגופרית, כלום
.ובכן, אולי משהו
.רואה? אני עובד
?משהו מעניין
.אני עדיין לא יודע
אולי הוא סתם בחור
.או שהוא הבחור שלנו
?מה השעה
.‏7 דקות אחרי חצות
?אתה בטוח שזה המקום הנכון .לא -
אבל בזבזתי את כל היום בלתחקר אנשים בעיירה הזאת
,עם תמונה של הבחור הדביל הזה
ויש מצב שהוא שותה .בבר הדפוק הזה
!זה לא מצחיק
.כן טוב, אז
אז, השם של האלמוני שלנו הוא .וולטר רוזן
,הוא מאוק-פארק .ממערב לשיקאגו
.נעלם מלפני שבוע
?בלילה שבו נפתח שער השטן .כן -
?אז אתה חושב שהוא אחוז דיבוק .זה הימור טוב -
,אז, מה, הוא פשוט מתקרב למישהו ,נוגע בהם
?והם הופכים לרוצחים פסיכופטים
השדים שהשתחררו מהשער
עומדים לעשות כל מיני דברים .שטרם ראינו
?אתה מתכוון לשדים ששחררנו
.חבר'ה
.טוב .ההצגה מתחילה
.חכה רגע ?מה -
?מה אמרתי
אנחנו לא יודעים למה לצפות .מהבחור הזה
אנחנו צריכים לעקוב אחריו עד .שנהיה בטוחים
אז הוא יהרוג מישהו ואנחנו ?פשוט נשב כאן
.לא תהיה בנו תועלת אם נמות
ואנחנו לא נעשה אף צעד
.עד שלא נדע את התוצאה
היי, בובי, אני לא חושב שזאת .אופציה
?למה לא
!לעזאזל
.תודה
.בבקשה
.תביאי את המכונית ליציאה האחורית
.אנחנו כבר יוצאים
.אני אוהבת אותך
.אני יודע
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני הולך לשירותים
.לא
אני מתכוון, מה אתה חושב ?שאתה עושה כאן
.אני לא אוהב ציידים בבר שלי
בנאדם, באמת נכנסת למקום .הלא נכון
.חכה רגע .אני מחבבת את הבחורה
.הלוואי שהייתה לי בחורה כזאת
אני יכולה לחשוב על אלפי דברים .שהייתי רוצה לעשות לה
!את לא תניחי עליה אצבע אחת
.יש לי משהו בשבילך
.הנה ?תשתה על חשבוני, אה
?אייזיק
!על חשבון הבית
!אייזיק
!אייזיק, לא
!בייבי, בבקשה
!הוא נפל
.טוב, מתוקה !תורך
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת !הוא מת
!היכנסי למכונית
!דין, קדימה
!אהה
!סע, סע, סע
ואני אומרת שאנחנו חוזרים לשם !עכשיו
.חכי רגע
!עזבתי את בעלי מדמם על הרצפה
,בסדר, אני מבין את זה .אבל אנחנו לא יכולים לחזור
.בסדר. אז אתה תישאר
.אבל אני חוזרת לבר
.אני הולך איתה
.זאת התאבדות, דין
?אז מה !אני גם ככה מת
?איך אתה מתכוון להרוג אותם .אתה לא יכול לירות בהם
.אתה לא יכול לדקור אותם
הם לא יעמדו בתור ויחכו שתבצע בהם .גירוש שדים
!לא איכפת לי
!אנחנו אפילו לא יודעים כמה הם
.כן, אנחנו יודעים .הם שבעה
יש לך מושג מול מה אנחנו ?מתמודדים
?לא. מי
,שבעת החטאים !בכבודם ובעצמם
"!מה יש בתוך הקופסא"
?"בראד פיט, "שבעה חטאים ?לא
?מה זה
."מיון השדים על-פי בינספלד"
בשנת 1589, בינספלד זיהה את שבעת החטאים
לא רק כשחיתות מוסרית אנושית .אלא כשדים ממשיים
המשפחה .הם היו נגועים בעצלנות
והקונה
מעשה של קנאה
.והבחור שיושב בחדר הסמוך
לא עליתי על זה בהתחלה .עד הקטע עם אייזיק
.הוא היה נגוע בגרגרנות נוראה
לא מזיז לי
אם הם שלושת המוקיונים או !הרביעייה הקולית
אני מתכוונת לשחוט אותם .עד האחרון שבהם
.כבר עשינו זאת בדרכך
התפרצתם לשם לא מוכנים !ותראי מה קרה
השדים האלה לא עלו אל פני השטח !מעל 500 שנה
,אנחנו מדברים על ימי הביניים !חשכת ימי הביניים
מעולם לא התמודדנו עם משהו .דומה לזה
אז אנחנו ניקח אוויר
!ונחשוב על הצעד הבא שלנו
.אני מצטער על אובדנך
?אז אתם יודעים מי אני, מה
.כן .ואתה לא מרשים במיוחד
?למה אתה כאן ?מה אתה מחפש
.הוא שאל אותך שאלה
?מה אתה רוצה
!אהה
כבר הישגנו
.את מה שאנחנו רוצים
?מה זה
.אנחנו בחוץ
.אנחנו חופשיים
הודות לכם, שדים מסוגי .נמצאים בכל מקום
,שמי הוא לגיון .כי רבים אנחנו
,אז אני .אני רק חוגג
.משתעשע קצת
?משתעשע
.כן. משתעשע
,אתה מבין, יש אנשים שאוהבים לסרוג .אחרים אוהבים לשחק גולף
?אני
אני אוהב לראות את הבפנים של הבנאדם
.מופנה כלפי חוץ
.אני אהרוג אותך כמו כלב
.בבקשה
אתם באמת חושבים שאתם ?טובים ממני
מי מכם ישליך ?את האבן הראשונה, אה
?מה איתך, דין
אתה ממש לוח מודעות מהלך
.של רעבתנות ותאווה
.ותמרה, כל הזעם הזה
זאת הסיבה שאת ואייזיק הפכתם ,לציידים מלכתחילה
?נכון
הרבה יותר קל לכעוס
מאשר להתמודד עם מה שקרה .לפני שנים
.בדיוק לזה התכוונתי
.ואתם קוראים לנו חטאים
.אנחנו לא חטאים, בנאדם
.אנחנו אינסטינקט אנושי טבעי
ואתם יכולים להדחיק ולהתכחש לנו ,כמה שאתם רוצים
.אבל האמת היא, שאתם חיות
חרמנים
חמדנים
רעבתנים
.חיות אלימות...
?ואתם יודעים מה
.אתם גם תישחטו כמו חיות
האחרים
.הם יגיעו לחפש אותי
.אולי
אבל הם לא ימצאו אותך
.כי אתה תהיה בגיהינום
.שמישהו יגאל את הליצן הזה מייסוריו
.בעונג רב
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות .מודאגים מלצוד אותם
?מה זאת אומרת
.אני חושב שאולי הליצן הזה צודק
,הם יצודו אותנו
.והם לא יוותרו בקלות
חבר'ה, למה שלא תיקחו את תמרה
?ותלכו לכיוון הגבעות
,אני אשאר מאחור, אעכב אותם .אקנה לכם מעט זמן
.אתה מטורף, דין
?שכח מזה, בסדר
.סם צודק
.הם שישה, חבר'ה
,אנחנו בנחיתות מספרית .אנחנו פחות חמושים
.אנחנו נמות עד הזריחה
אולי, אבל אין מקום שאליו .נוכל לברוח והם לא ימצאו אותנו
,תראה, אם אנחנו נופלים
?אנחנו נופלים ביחד, בסדר
.בואו נקשה עליהם את המלאכה
.השד יצא מהבחור
?והבחור
.הוא לא שרד
.זה מתחיל
!תמרה
!עזרי לי! בבקשה
,הצלחתי לברוח .אבל אני פצוע קשה
!אני זקוק לעזרה
.זה לא הוא .זה אחד מהשדים האלה
.הוא השתלט על גופתו
!בייבי
?למה את לא מכניסה אותי
.נטשת אותי שם
?איך יכולת לעשות את זה
נשבענו
.באגם שבמישיגן
?זוכרת
!נשבענו שלעולם לא ניפרד
?איך הוא ידע את זה
.לאט, תמרה
?את מתכוונת להשאיר אותי בחוץ
!את מתכוונת להניח לי למות
!אני מניח שכך את נוהגת, יקירתי
כמו בלילה ההוא שהדברים האלה נכנסו אלינו הביתה
!באו לבתנו
.הנחת גם לה למות
!חתיכת בן זונה
!תמרה, לא
!אתה לא אייזיק
,להיות שמן, שיכור וטיפש .אינם דרך לחיות, בן
.אני מניח שאת היא התאווה
.מתוק, אני כל מה שתרצה שאהיה
.פשוט תתרחקי
?או שמא
.נקודה טובה
אני לא אפגע בך .לא עכשיו
.אלא אם תרצה בכך
!הנה בא ג'וני
.נו, באמת
אתה באמת חושב שמשהו כזה
?יוליך שולל אחד כמוני
?כלומר, אותי
תן לי לנחש .אתה גאווה
.מקור כל החטאים
ואתה
.סם ווינצ'סטר
.בדיוק .שמעתי עליך -
.כולנו שמענו עליך
.העילוי, הנסיך
,כשאני מסתכל עליך עכשיו ,אני חייב להגיד לך
.אל תאמין לשמועות
אתה חושב שאני מתכוון להשתחוות
?בפני אדם נחות ועלוב כמוך
.אחרי הכל, יש לי את הגאווה שלי
,ועכשיו שחברך צהוב העיניים מת
,אני מניח שאני לא צריך לעשות דבר ?נכון
,אתה משחק הוגן, ילד .ועונת הציד התחילה
!את
?מי את
אני הבחורה שהצילה את .הישבן שלך
.ובכן, גם אני הצלתי את שלך
.נתראה, סם
!חכי
?אתה חושב שהיא תהיה בסדר
.לא. ממש לא
.אתה נראה זוועה
נסה אתה לבצע גירוש שדים .כל הלילה ונראה איך תרגיש
?יש ניצולים, בובי
ובכן, הבחורה היפה ,והבחור הגדול
.הם ישרדו
,חשבונות של רופאים לכל החיים אבל, עדיין
זה יותר ממה שאתה יכול להגיד .על בני הזונות האלה
בובי, הסכין הזאת
איזה סוג של להב יכול ?להרוג שד
עד אתמול, הייתי אומר שאין .דבר כזה
אני אשאל שוב ?מי הייתה הבחורה המסתורית
,למעשה, השאלה המטרידה יותר היא
?איך זה שבחורה נלחמת טוב ממך
שלושה שדים, דין .במכה אחת
היי, מה שיעזור לך לעבור .את הלילה, חבר
כן, ובכן, אם אתה רוצה ,שאלה מטרידה
יש לי אחת בשבילך
אם אנחנו שחררנו את ,שבעת החטאים
?מה עוד שחררנו
.אתה צודק .זה מטריד
.נתראה, רבותי
?תמרה
.העולם הפך למקום מפחיד יותר
.תיזהרי
.גם אתה
.חפשו כל הזמן אחרי האותות
.גם אני אעשה זאת
.אין בעיה
.בובי, חכה
,אנחנו יכולים לנצח במלחמה הזאת ?נכון
.נתראה בסיבוב הבא
?אז, לאן
.אני לא יודע .חשבתי על לואיזיאנה
?קצת מוקדם למרדי גרא, לא .כן -
,תשמע, דיברתי עם תמרה
והיא הזכירה איזה כוהנת וודו
מחוץ לשרוופורט שאולי תוכל ,לעזור לנו
אתה יודע, עם .עם העסקה השטנית שעשית
.נה
?"נה" ?"מה זאת אומרת, "נה
סם, אף כישוף וודו לא יפר .את החוזה
.זה חסר טעם
.אנחנו לא יודעים את זה .אנחנו כן -
.שכח מזה .היא לא יכולה לעזור
,אנחנו לא הולכים .וזה סופי
?מה לגבי רינו, מה
?אתה יודע מה
.נמאס לי
עשיתי שמיניות בניסיון להיות ,נחמד אליך
.ו... כבר לא אכפת לי יותר
.זה לא החזיק מעמד זמן רב
?כן, טוב, אתה יודע מה
קרעתי את התחת בניסיון ,לשמור עליך בחיים, דין
.ואתה מתנהג כאילו לא מזיז לך
?מה, יש לך משאלת מוות או משהו
.זה לא כך
?אז מה, דין
סם .בבקשה, ספר לי -
נפיל במלכודת את שד הצומת ,נרמה אותו
ננסה להתחמק מהעסקה ,בכל דרך
?אתה תמות, בסדר
.אתה תמות
.אלה הם התנאים .אין מוצא
,אם תנסה למצוא מוצא
,כה יעזור לי האל .אני אעצור אותך
איך יכולת לעשות את העסקה ?הזאת, דין
כי לא הייתי מסוגל להמשיך לחיות .אם היית מת
.לא הייתי מסוגל
,אז, מה ?עכשיו אני אחיה ואתה תמות
,זה הרעיון הכללי .כן
.כן, ובכן, אתה צבוע, דין
איך הרגשת כשאבא מכר ?את נשמתו בשבילך
.כי אני הייתי שם .אני זוכר
.היית הרוס ושבור
ועכשיו אתה הולך ועושה את .אותו הדבר... לי
.מה שעשית היה אנוכי
.כן, אתה צודק .זה היה מעשה אנוכי
.אבל אני בסדר עם זה
.אני לא .בעיה שלך -
אחרי כל מה שעשיתי למען ,המשפחה הזאת
.אני חושב שאני זכאי
.האמת היא, אני עייף, סם
,אני לא יודע
.נראה כאילו יש אור בקצה המנהרה
.זאת אש גיהינום, דין
.לא משנה
,אתה חי טוב לי
.בפעם הראשונה מזה זמן רב
.יש לי שנה לחיות, סם .הייתי רוצה לנצל אותה עד תום
אז מה דעתך שנהרוג כמה בני זונות מרושעים
?ונקים קצת מהומה, מה
.אתה משהו לא יאומן
.נכון מאוד
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י