.תראה, אבא מת
אנחנו חייבים להמשיך את ,המורשת שלו
וזה אומר שעלינו להרוג כמה שיותר .בני זונות מרושעים
?האם מתתי
?מכרת את נשמתך עבורי
?כמה זמן קיבלת
.שנה אחת
.לא היית צריך לעשות את זה
אני מניח שאצטרך להציל את .הישבן שלך לשם שינוי
?איזה סוג של להב יכול להרוג שד
.אתמול, הייתי אומר שאין דבר כזה
?מי הייתה הבחורה המסתורית
הכרת פעם בחור בשם ?גורדון וולקר
הוא מהווה סכנה לכל הסובבים אותו .ולכל מה שמסביבו
השד הזה אומר לי שיש להם חיילים
.להילחם במלחמה המתרגשת לבוא
.בני אנוש שנלחמים לצד הרשע
.אני יודע על החזיונות של סם
,אני יודע הכל .ואחיך הוא משחק הוגן
!אהה
.גורדון יישב בכלא לפחות כמה שנים
!תגידי לי מי את
.את שד
אני כאן
.כי אני רוצה לעזור לך
מה כבר תוכלי
אני יכולה לעזור לך להציל .את אחיך
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
. Qsubs חברת צוות
הורד מאתר WWW.TOREC.NET
.זה נכון
.שער השטן נפתח בוואיומינג
גדול
.ממש ממש גדול
מספר השדים שיצאו ממנו ,לא ידוע
אבל מדובר על מאות .צבא שלם
,סם ווינצ'סטר היה שם
?נכון
דיברתי עם בחור שמכיר מישהו ,שמכיר את בובי סינגר
וכן, נראה שבני ווינצ'סטר היו במקום האירוע
.כשהשער התפוצץ
אבל סינגר אמר שהם הלכו לשם .כדי לעצור אותו
.בובי כבר לא חד כבעבר
סם יכול היה לגרום לו להאמין .בכל דבר עד עכשיו
.תקשיב, גורדון
,ממה ששמעתי
.סם ווינצ'סטר עזב
.הוא צייד. זה הכל
?זה הכל
קובריק
.אני אפילו לא בטוח שהוא אנושי
?חושב שאני משוגע
אמרתי לך שמתקרבת מלחמה
.לפני שישה חודשים
.תסתכל מסביבך
.היא כאן
אני אומר לך שהבחור הזה הוא .חלק מזה
.תאתר אותו, קובריק
.אתה תגיע למסקנה בעצמך
.סם ווינצ'סטר חייב למות
.בגלל שד, זה למה
ברגע שגילית שהחתיכה הזאת ,היא שד
היית צריך לשפוך עליה .מים קדושים
.אתה לא מנהל שיחה - .אף אחד לא ניהל שיחה, דין
כן? אז למה לא שלחת את ?הישבן שלה לגיהינום
כי... כי היא אמרה שאולי .היא תוכל לעזור לנו
?איך
?באמת, סם? איך ?איך היא יכולה לעזור לנו
היא אמרה לי שהיא יכולה ?לעזור לך, בסדר
.לעזור לך לצאת מהעסקה
.מה קורה לך? היא משקרת
?אתה בטח יודע את זה, נכון
.היא יודעת מה החולשה שלך .זה אני
?מה היא עוד אמרה
?חבר - .כלום -
!כלום, בסדר
.תראה, אני לא אידיוט, דין
.אני לא מדבר על לבטוח בה
.אני מדבר על לנצל אותה
?כלומר, אנחנו במלחמה, נכון
ואנחנו לא יודעים כלום .על האויב
.אנחנו לא יודעים היכן הם
?אנחנו לא יודעים מה מעשיהם
לעזאזל, אנחנו אפילו לא יודעים .מה הם רוצים
עכשיו, הבחורה הזאת
יודעת יותר מאשר נוכל לגלות .בכוחות עצמנו
.כן, זה סיכון .אני יודע זאת
.אבל אנחנו חייבים לקחת אותו
?אתה בסדר, נכון ?כלומר, אתה מרגיש טוב
כן, אני בסדר! למה אתה תמיד ?שואל אותי את זה
.זה לא שלי
.לא
.תבדוק את תא הכפפות .זה הטלפון של אבא
?אבא - .כן -
אני מטעין אותו למקרה שאחד .מאנשי הקשר של אבא יתקשר
?הלו
.כן, זה אדגר קייסי
לא, לא, לא. אל... אל תתקשר .למשטרה. אטפל בזה בעצמי
.תודה
אתה יודע, תוכל... תוכל ?לנעול אותו בשבילי
.נהדר
אין... אין לי את .היומן שלי לפניי
יש לך... יש לך את הכתובת כדי שאני אוכל
.בטח. בסדר
.תמשיך
.כן
.תודה רבה
אבא סיפר לך שיש לו מכולה ?במקום אכסון
?מה - .מחוץ לבופאלו -
.אין מצב
.כן
.ומישהו פרץ לתוכה
אז, אין לך ראייה חותכת ?לגבי ווינצ'סטר
אתה פועל רק לפי האינסטינקט .של גורדון
?צדת פעם עם גורדון
.לא. שמעתי שהוא טוב
?טוב
.הוא הטוב ביותר
.הציל את התחת שלי הרבה פעמים
אז אם הוא אומר שסם ווינצ'סטר ,מסוכן
.אני מאמין לו
.הוא יטשטש את עקבותיו
.לא יהיה קל למצוא אותו
בפעם האחרונה ששמעתי הוא נראה .בנברסקה לפני שלושה שבועות
.לא בדיוק רמז טרי
.הוא לא בלתי נראה, קרידי
.איזשהו צייד שם בחוץ יודע משהו
.אז נתקשר אל אנשי הקשר שלנו
כל מה שאנחנו צריכים זה .הזדמנות אחת
.אל תשחק עם ישו שלי
.בן אדם
?מה
,פשוט אבא. אתה יודע .הוא והסודות שלו
,חיינו כל-כך הרבה זמן איתו
.ואנחנו בקושי מכירים אותו
.ובכן, אנחנו עומדים ללמוד משהו
.הכניסה לשדים אסורה
.דם
.תראה את זה
.מי שפרץ לכאן הותקף
.אבא היקר
יש פה שני סטים של .עקבות מגפיים
נראה שזאת הייתה עבודה .של שניים
והחבר שלנו עם התחמושת בתוכו
.נראה שהוא המשיך ללכת
?אז, מה הסיפור
?אבא עשה כאן עבודה או משהו
.חי את החיים הטובים, כמו תמיד
.‏1995
!אין מצב
.זה גביע האלופות שלי בכדורגל
.אני לא מאמין שהוא שמר אותו
.זה הכי קרוב שהצלחת להידמות לבן
!ווואו
.זה הרובה הראשון שלי .עשיתי אותו בעצמי
.'בכיתה ו
.לכל הרוחות
.תראה את זה היו לו מוקשים
.שאותם הם לא לקחו
.גם לא את הרובים
.נראה שהם ידעו מה הם מחפשים
.היי, דין, תראה את זה
?רואה את הסמלים האלה
.הוא השתמש בכשף כפיתה
.אלה הן קופסאות מקוללות
?קופסאות מקוללות
הן אמורות לשמור את ?כשפי הרוע בפנים, נכון
.משהו כמו תיבת פנדורה
הן בנויות להכיל את כוח .החפץ המקולל
ביומן של אבא מוזכרים הרבה ,חפצים
אתה יודע, חפצים מכושפים .ומסוכנים, פטישים
הוא אף פעם לא אמר מה עלה .בגורלם
.כן
זאת בטח המזבלה אליה הוא זרק .את הפסולת הרעילה
.קופסא אחת חסרה
.נהדר
.ובכן, אולי הם לא פתחו אותה
.קדימה, בנאדם .בוא נפתח אותה
!אתה מוכן להפסיק לדבר על הקופסא
?אתה רואה מה קורה כאן
.אני ממש מדמם למוות
.אני מתכוון לפתוח אותה - גרוסמן -
?תראה, אולי היא שווה משהו
?מה, אנחנו פשוט נעביר לה אותה
.לקחנו את כל הסיכון
,לעזאזל, ווין
,חטפת ירייה
וכל זה בשביל כמה מאות דולרים .עלובים
נוכל להרוויח יותר אם נמכור בעצמנו .את מה שיש בתוכה
?מה
?אתה צוחק עליי
!אתה צוחק עליי
.זאת רגל ארנבת
!זאת רגל ארנבת, גרוסמן
.אני אמות בשביל רגל ארנבת ארורה
?יופי, נהדר. מה עכשיו
.היי, פוסטר
,היי, תקשיבו, בחורים ,לא רוצה לנדנד או משהו
.אבל 06:00 בבוקר
.נכון - ?אתם לא יכולים להנמיך את קולכם -
.לא, הייתה לנו איזו בעיה זה הכל .מצטער
?מה לעזאזל קרה לך
.נוריתי, זה מה שקרה לי
.היי, גרוסמן - ?כן -
מתחת לכיור שלי, יש תיק .עזרה ראשונה
.ותרתיח מים
,הייתי חובש צבאי, אתה יודע .בויאטנם
.אז אני מניח שזה יום המזל שלך
.קונטיקט
.שלושת הספרות האחרונות 8-8-0
.כן. זהו זה
היו צריכים להשחיר את הלוחיות
.לפני שהם חנו מול מצלמות האבטחה
.ארבעה מלכים
?אתה רואה את זה
.כן, כן, כן
.חלק שוב
.רצץ מלכותי
גרוסמן, זה הרצף המלכותי השני .בשמונה סיבובים
.אני לא יכול להפסיד
כלומר, באמת, אני... אני לא יכול .להפסיד
.אני חושב שהדבר הזה באמת עובד
?אתה מבין מה אני אומר
אני אגיד לך דבר אחד אין מצב בעולם
אין מצב שאנחנו נותנים את .קמע רגל הארנבת לכלבה הזאת
!עצרו - !עצרו -
!אף אחד לא זז
!אל תזוזו - !אל תזוזו -
?מה זה - !עצור -
.טוב. תתנו לנו את הקופסא
בבקשה תגידו לי שלא
.הם כן
!פתחתם אותה
?אתם שוטרים
?מה - !אתם שוטרים -
?מה היה בקופסא
?זה, מה ?זה מה שהיה, נכון
?מה הדבר הזה
.מצטער
דין
.הוא אצלי
.לא, הוא לא
!לעזאזל
!וואו
!סם
.איזה מזל
?זה קמע רגל ארנבת
.אני חושב שכן
אני לא מוצא אף מידע עליו .ביומנו של אבא
.דין, בחייך - ?מה -
היי, זה היה האקדח שלי שהוא .כיוון לראשך
,והאקדח שלי לא נעצר .אז זה היה מזל גדול
מבלי להזכיר את העובדה שהם .חיסלו" את עצמם... גם מזל גדול"
.הנה. גרד אחד
.בחייך, סם
.גרד וזכה
.תראה, דין, זה בטוח מקולל איכשהו
.אחרת אבא לא היה נועל אותו
.$‏1,200
.$זכית כרגע ב-1,200
!וואו
אני לא יודע, בנאדם, זה לא .נראה לי מי יודע מה מקולל
?גרוסמן
.גרוסמן, קום
היי
.גרוסמן, קום
.היי
היי
?גרוסמן
.בחיי, בנאדם
.תראה, בובי, אנחנו לא ידענו
.נגעת בו? לעזאזל, סם
ובכן, אבא מעולם לא סיפר לנו .על זה
כלומר, אתה ידעת על מקום אכסון ?בבלאק רוק
.מתקן הכליאה שלו? כן, ידעתי
לעזאזל, אני זה שבנה בשבילו .את הקופסאות המקוללות
.תשמע, אתה בבעיה רצינית
קמע רגל ארנבת הוא לא משהו ."שתמצא בחנות "הכל בשקל
זה ביש מזל אמיתי .מהעולם הישן
'הוכן ע"י המכשפה מבייטון רוג .לפני כ-100 שנים
.זה חתיכת קמע מזל
.זה לא קמע מזל .זה קללה
היא הכינה אותו כדי .להרוג אנשים, סם
,מבין
.נגעת בו, הוא בבעלותך
הוא בבעלותך, כמובן, ירוץ לך .מזל טוב שיגבר על השטן
אבל
.אם תאבד אותו, יתהפך לך המזל
הוא כל-כך מתהפך שאתה תמות .בתוך שבוע
.אז לא אאבד אותו, בובי
!כולם מאבדים אותו
?אז איך אנחנו שוברים את הקללה
.אני לא יודע אם אתה יכול
תן לי לבדוק בספרים שלי .ולהרים כמה טלפונים
.פשוט אל תזוז
,חבר
.$יש לנו 15,000
.אל תדאג
.בובי ימצא דרך להסיר את הקללה
,עד אז, אני מציע שניסע לוגאס ".נעשה את תרגיל "איש הגשם
."אתה תוכל להיות "איש הגשם
אנחנו נוריד פרופיל עד שבובי ?יתקשר, בסדר
.הי. שולחן לשניים, בבקשה
!מזל טוב
.חזור שנית
אתה האורח המיליון ."ברשת מסעדות "ביגרסון
,כן. אם תשמע משהו .תתקשר אליי
ובכן, זה מוחק את הספר שלי .מבין האפשרויות
.השמועה הופצה
.עכשיו אנחנו מחכים
.עכשיו אנחנו אוכלים
.רעיון טוב
?מה בא לך .יש לי קופסאות שימורים
.לא, לא, בנאדם .לא לאכול בקראוון
.תראה, אני מכיר מקום טוב
,תפריט מגוון, שירות טוב אווירה ביתית
.מתאבנים
.התפריט שלהם נמצא באתר האינטרנט
.בובי צודק
.האמונה הזאת עתיקת יומין
.ביש מזל טהור
.אתה לא יכול לחתוך סתם ארנבת
,זה חייב להיעשות בבית קברות
.תחת ירח מלא ביום שישי ה-13
,אני חושב שמעתה ואילך
."נאכל רק ברשת "ביגרסון
?אוכל לרענן אותך
.כן. כן, בטח
.תודה
.אני... לא, אל תדאגי .זה בסדר. זה... אני מסתדר
.זאת לא טרחה, באמת
.בסדר
.מצטערת על כך
.זה בסדר
,חבוב
אם אי פעם המזל עמד להאיר לך פנים
.תירגע
!אוי, אלוקים
.מצטער
?איך זה דבר טוב
.בת זונה
.קדימה
.אתה דפוק
?אז, מה, עכשיו המזל שלך מתהפך
.אני מניח
.מעניין עד כמה
.נראה טוב
.אני אוהב שמטגנים את כל הבצל
המיקום הקרוב ביותר
?אתה רואה את זה
.כן, אני רואה
.שלום, חבר
.בנאדם
?מה אתם רוצים
.שמעתי על חברך
.זה מזל ביש
תתחפפו
אנחנו יודעים שמישהו שכר אתכם לגנוב את רגל הארנבת
.אישה
?כן
?איך אתה יודע
.כי היא גנבה אותה מאיתנו
תשמע, בנאדם, זה
?סם, אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.אני רוצה שתגיד לנו את שמה
.לך תזדיין
.השותף שלא לא נהרג בתאונה
?מה
.זאת היה קמע רגל הארנבת
.אתה מטורף, בנאדם
.אתה יודע שאני לא
,אתה ראית מה קרה מה זה עשה
.כל המזל המקרי, כל המזל הטוב
,כשאתה מאבד את הקמע .המזל מתהפך
.זה מה שהרג את החבר שלך
,ואחי הוא הבא בתור
ומי יודע כמה עוד אנשים תמימים .אחריו
עכשיו, אם לא תעזור לנו ,לעצור את הדבר הזה
.מותם יהיה על ראשך
עכשיו, אני יכול לקרוא אנשים
.ואני מבין את זה
.אתה גנב וחלאה
.זה בסדר
אבל אתה לא רוצח
?נכון
אף אחד לא ראה לאיזה כיוון ,הם פנו
והם אכלו בחינם, אז אין עקבות .של כרטיס אשראי
.אל תדאג. נמצא אותם
?איך אתה יכול להיות כל-כך בטוח
.כי מעורב פה כוח גדול יותר
.אני יודע זאת עכשיו
.הלו
.דין, חדשות נהדרות
לא היה קל, אבל מצאתי פולחן טיהור .רציני שאמור לעשות את העבודה
,בובי, זה... נהדר למעט העובדה שסם
.סם איבד את הקמע...
?הוא, מה
.בובי, תקשיב. תקשיב
.החתיכה ההיא גנבה אותה ממנו
.אני רציני
היא בשנות ה-20 שלה, והיא הייתה ?ערמומית, אתה מבין
מספיק נוכלת בשביל לעבוד .על שנינו
והיא נתנה לבחורים שהיא שכרה רק שם
.בטח זהות בדויה או משהו
.לואיג'י או משהו
.לוגוסי
?לוגוסי
.לוגוסי
.לעזאזל. זאת בטח בלה
.בלה לוגוסי? זה חמוד
.בלה טלבוט הוא שמה האמיתי
.יצא לי להיתקל בה פעם או פעמיים
.היא ידעה על הקמע ?היא ציידת
,די רחוקה מלהיות ציידת
.אבל היא מתמצאת בשטח
.היא לא הייתה בארץ
בפעם האחרונה ששמעתי, היא .הייתה במזרח התיכון איפשהו
.אני מניח שהיא חזרה
מה שאומר שזה ממש מזל רע .בשבילכם
.נהדר
,אבל אם זאת בלה
לפחות אני מכיר כמה חבר'ה .שיודעים היכן אפשר למצוא אותה
.תודה, בובי, שוב
,רק שמור על אחיך .חתיכת אידיוט
?מה
.איבדתי את הנעל שלי
.בסדר, בובי, תודה .היי, אנחנו חייבים לך... עוד אחד
טוב, בובי גילה ממקור מאוד מוסמך
.שהבחורה הזאת בלה גרה בקווינס
.אז ייקח לי כשעתיים להגיע לשם
?אז, מה אנחנו עושים אחר-כך
,אתה, אחי, נשאר כאן
כי אני לא רוצה שמזלך הרע .יגרום לנו להיהרג
?מה אני אמור לעשות, דין
.כלום. כלום .בוא הנה
.אני לא רוצה שתעשה כלום
אני רוצה שתשב כאן
?ואל תזוז, בסדר
.אל תדליק את האורות .אל תכבה את האורות
.אפילו אל תגרד את אפך
.כי לחצנו ידיים על 1.5
ובכן, אולי כדאי לי פשוט .לקחת את זה למקום אחר
.אל תאיים עליי, לוק
,למרות המוניטין שלך .אתה לא מפחיד אותי
.ובכן, אני שמחה שאתה רואה זאת כך
אראה אותך על מסלול ההמראה .בתוך שעה
.עזבת בלי התשר שלך
נו, באמת. אני
אני לא
.את תחזירי אותו בחזרה
,מתוק
.לא, אני לא
.כן? אנחנו עוד נראה
?בלה, נכון
נכון מאוד
.דין
?את יודעת שהחפץ מקולל, נכון
תתפלא מה אנשים ישלמו בשביל .דבר כזה
?באמת
.יש שוק מאוד רווחי שם בחוץ
.אפשר לעשות הרבה כסף
אתם הציידים, עם כל הקמעות שאתם משתמשים בהם
כדי לעצור את המפלצות הגדולות והרעות
כל אחד מהם היה יכול לממן .'את נכדיכם בקולג
אז את יודעת את האמת
,על כל מה שקורה שם בחוץ
?וזה מה שהחלטת לעשות עם זה
.הפכת לגנבת
אני משיגה פריטים מיוחדים .לציבור לקוחות נבחר
.כן
.גנבת
.לא
.גנבת מעולה
.הוא התעורר
?חזרת אלינו, מה
לא היינו אפילו צריכים .לנגוע בך
.אתה היממת את עצמך
זה היה כמו להסתכל על ג'רי לואיס .מנסה לערום כסאות
?מי אתם
מה אתם רוצים
נהגתי לחשוב שחברך גורדון שלח אותי
?גורדון
.בחייך
כי הוא ביקש ממני לאתר אותך...
.ולתקוע לך כדור במוח
.נהדר. זה נשמע כמוהו
אבל
מסתבר ש
.שנשלחתי למשימה על-ידי אלוקים
.תראי, בלה
.אחי, הוא... נגע בקמע
,וכשלקחת אותה ממנו המזל שלו התהפך
.אני יודעת איך זה עובד
,אז את יודעת שהוא ימות .אלא אם כן נשמיד אותו
אתה יכול לקבל את הקמע
.תמורת 1.5 מיליון דולר
.נחמד
.כן. אני רק אתקשר לבנקאי שלי
איך בכלל מצאת את הדבר ,הארור הזה
,שתקוע באיזה אתר אכסון
?באמצע שום מקום
פשוט שאלתי כמה מהרוחות .שהדבר הזה הרג
.הם היו די "נעולים" לגבי המיקום
?אז הכל למעשה סובב סביבך, נכון
.הכל בשביל להיות מספר אחד
?להיות צייד זה יותר מכובד
חבורת סוציופתים אובססיביים חדורי נקמה
שמנסים להציל עולם שלא יכול .להינצל
.ובכן, האופטימיות נשפכת ממך
.כולנו הולכים לגיהינום, דין
.כדאי שנהנה מהנסיעה
.אני ממש מסכים איתך בעניין הזה
,בכל אופן, זה היה ממש מקסים .אבל תסתכלי על השעה
ועל
.זה
נראה שאת לא היחידה עם .אצבעות דביקות
אם זאת נחמה כלשהי, אני חושב .שאת טיפוס ממש איום ונורא
אתה לקחת חלק בתכנית לפתיחת ?השער, נכון
עשינו כל שביכולתנו לעצור .את זה
!שקר, שקר, שקר
.אתה היית בסוד העניינים
,אתה גם יודע מה הצעד הבא שלהם ?נכון
?לא, אני לא, בסדר .אתה טועה לגבי הכל
איפה הם מתכננים להכות בנו ?בפעם הבאה
!איפה
,גורדון סיפר לי עליך, סם
.על הכוחות שלך
.אתה סוג של פריק על טבעי
.לא, כבר לא
.אין לי כוחות .אין חזיונות... כלום
זה פשוט - !שקר -
.לא עוד שקרים
,יש צבא של שדים שם בחוץ
.דוחקים בעולם שכבר נמצא על הסף
אנחנו עומדים בפני ?המערכה האחרונה, נכון
,אז אולי
,תוכל להבין
למה איננו מוכנים לקחת את .הסיכון
.בסדר, בסדר
.חכה רגע - קובריק -
.לא! אתה ראית מה קרה, קרידי
שאל את עצמך
?למה אנחנו כאן
?כי ראית תמונה ברשת
כי בחרנו במלון הזה על פני ?מלון אחר
.מזל כזה הוא לא מקרי
.תראה, אני יכול להסביר הכל
.שתוק
.זה אלוקים, קרידי
הוא הוביל אותנו לכאן מסיבה אחת
.לעשות את עבודתו
.זה גורל
.וואו
.לא
.לא גורל
.רק קמע
,תוריד את האקדח, בן
.או שתגרד את מוחך מהקירות
?הדבר הזה
.כן, הדבר הזה
.בסדר
אבל, אתה מבין, יש משהו לגבי .שאתה לא יודע
?כן? ומה זה
.זה יום המזל שלי
!אוי, אלוקים !ראית איזו קליעה
.אני מדהים
.אני בטמן
.כן
.אתה בטמן
.טוב
,אפר עצמות
.פלפל חריף
.זה אמור להספיק
.רק רגע
דין
.היי, רד מזה, נאחס
."אני "מביא הביתה בשר
.טוב
."תגיד שלום ל"ארנב הקטלני
.אני חושבת שתמצא שזה שייך לי
או, אתה יודע
.לא משנה
.תניח את הקמע, מותק
.לא
.את לא תירי באף אחד
.את מבינה, אני יכול לקרוא אנשים
.בסדר, את גנבת. טוב אבל אינך
בת זו
.תתרחק, נמר
.תתרחק
,תעשה עוד צעד אחד .ואני אלחץ על ההדק
.יש לך מזל, דין .בך אינני יכולה לפגוע
אבל אחיך
.אותו אינני יכולה לפספס
!מה הסיפור שלך
את לא יכולה להסתובב ולירות !ככה סתם באנשים
.תירגע
.זאת פגיעת כתף .אני יכולה לכוון
,חוץ מזה
?מי פה לא ירה בכמה אנשים
,תניח את הקמע על הקרקע !עכשיו
!בסדר
.בסדר
.תירגעי
.תחשבי מהר
.לעזאזל
,עכשיו
מה דעתך שנשמיד את הדבר ?המת והמכוער הזה
.תודה רבה
,הפסדתי 1.5 מיליון דולר
ואני נמצאת בצד הלא נכון אל מול .קניין פסיכוטי ורב עוצמה
.וואו
.אני ממש לא מרגיש רע עם זה
?סם
.לא
.אפילו לא קצת
,אולי בפעם הבאה
.אצליח להביס אותך
.אל תלכי כשאת כועסת .פשוט לכי
.שיהיה לכם ערב טוב, בחורים
?אתה בסדר
.אני אחיה
?אני מניח שחזרנו לשגרה, נכון
.אין מזל טוב
.אין מזל רע
.$שכחתי. יש לנו 46,000
כמעט שכחתי מ
.כרטיסי הגירוד
!בת זונה
.צדקת לגבי הכל
.סם ווינצ'סטר הוא יותר ממפלצת
.הוא האויב
?ומה שכנע אותך
אלוקים הוביל אותי אליו
.ורצונו ברור
.בסדר
.זה נהדר
.אני שמח שהצטרפת
,אבל דבר ראשון
.חייבים להוציא אותי מכאן
,כי כמו שאמרתי לך קודם
.סם ווינצ'סטר חייב למות
תורגם ע"י דלל ענת angelfive