.אבא מת. .עלינו להמשיך את המורשת
וזה אומר לצוד כמה שיותר .בני זונות
מה לעזאזל קרה?
.זה שער השטן .דלת ארורה לגיהינום
כמה בטוח אתה
?שמה שהחזרת הוא 100% סם
.פשוט אמרי לי מי את
.זה לא משנה
!פשוט אמרי לי מי את
.את שדה
.אני יכולה לעזור לך מדי פעם
?למה שתרצי לעזור לי
אני יכולה לעזור לך להציל .את אחיך
ב-1835, סמואל קולט ייצר .אקדח מיוחד
.האקדח הזה יכול להרוג כל אחד
.עוד אחד
.זה הכל להערב, אחות
.בואי. אלווה אותך למכוניתך
?אבי
?אנדי
.אבי, אלוקים לא איתנו
.כבר לא
.אנדי, כמובן שכן
?למה אתה אומר דבר כזה ?מה קרה
.הוא לא יכול לעזור לנו
וגם אם הוא יכול
.הוא לא יעזור
!אנדי, חכה
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
. Qsubs חברת צוות
.הורד מאתר טורק.נט
?היי, מה קורה
יכול להיות שמצאתי כמה אותות .באוהיו
.סופות רעמים יבשות .צניחת לחץ ברומטרי
.זה ממש מרגש
בנוסף, בחור אחד פוצץ לעצמו את הראש בכנסייה
ובחור אחר נעשה אלים לגמרי בחנות תחביבים
.לפני שהשוטרים הצליחו להוציאו
יכול להיות סימנים שמעידים .על דיבוק
.או סתם התאבדות ואיזה מטורף
אבל זה הרמז הטוב ביותר שיש לנו .מאז לינקולן
?איפה באוהיו .אליזבתוויל -
.זאת עיירה תעשייתית גוססת
חייב להיות שד או שניים .'בסאות ביץ
.מצטער. אולי בפעם הבאה
?איך הולך, בובי
.לאט
"קצת עצוב לראות את ה"קולט .במצב הזה
הדבר הטוב ביותר כרגע הוא לחשוב .מה גורם לו לתקתק
?אז מה גורם לו לתקתק
אז, אם נרצה לבדוק את הסימנים ,באוהיו
אתה חושב שתוכל לתקן אותו ?עד אחר הצהריים
ובכן, הוא לא יהרוג שדים ,עד אז
אבל אני מבטיח לך שהוא יוכל .להרוג אותך
טוב. קדימה, אנחנו מבזבזים .אור יום
.להתראות, בובי
היי. אם אתם נתקלים במשהו .כל דבר... אתם מתקשרים אליי
.לא נשאר הרבה לחברת הביטוח .זאת הייתה התאבדות
.ראיתי את זה במו עיניי
.אז זה לא ייקח הרבה זמן
.זה המקום שבו אנדי עשה את זה
זאת הפעם הראשונה שראיתי אותו .מזה כמה שבועות
.הוא נהג לבוא בכל יום ראשון
?מתי הוא הפסיק
,לפני כחודשיים
בערך באותו זמן שהכל החל .להשתנות
?להשתנות, איך
בוא נגיד שזאת הייתה עיירה .שיכולת להתגאות בה
.אנשים... דאגו האחד לשני
,אנדי שר במקהלה
ואז יום אחד, הוא פשוט לא היה .אנדי יותר
כאילו הוא היה
?אחוז דיבוק
.אפשר להגיד
,הפסיד את כספו בהימורים ,בגד באשתו
.הפיל את עסקיו
.כן
.כאילו נדפק לו המוח
אבי, אתה מכיר את הבחור
?שהרג את האנשים בחנות התחביבים
.בוודאי, טוני פרקינס .טוני פרקינס -
.אדם טוב
היית אומר שגם האישיות שלו
?השתנתה ביום בהיר אחד
,אף פעם לא חשבתי על זה כך .אבל... כן
בערך באותו זמן שאנדי השתנה .לפני כחודשיים
.תודה, אבי .על שהקדשת לנו מזמנך
לפני חודשיים, פתחנו את ,שער הגיהינום
לפתע כל העיירה הזאת הופכת ."ל"מרגריטהוויל
.זה לא צירוף מקרים
.ריצ'י
.אני לא מאמין
?היי. דין... ווינצ'סטר, נכון
.זאת אחותי, שריל
.היי, שריל
.הנה
.ובכן, אתה יודע... אחות חורגת
.היכנס
.זה אחי, סם
?היי. מה המצב .לא רע -
?מאיפה אתם מכירים
.אתה היית בבית-ספר
?זאת הייתה השדה, נכון
.כן, כן. בנאדם
היית צריך לראות את הציצים .של הנקבה הזאת
ממש טרגדיה כשהייתי צריך .לשפד אותה
?רגע. מי הרג אותה
אם אני זוכר נכון, אתה היית .בצרות צרורות עד שהגעתי
.שכחתי איזה ליצן הבחור הזה היה
.אמרתי לך אז .אגיד לך שוב
אתה לא מספיק טוב .לעבודה הזאת
.אתה תגרום לעצמך להיהרג
.דבר אליי
.לידיעתך, ווינצ'סטר... מילים פוגעות .כן -
.לא, זה לא זמן טוב, בובה
.מאוחר יותר
?מצאת משהו בעיירה הזאת
.לא. אין לי כלום
חכה רגע. אתה מתכוון לשדים ?ומה לא
.כן .כן -
.לא, אין לי כלום .טיפוסי -
?מה לגבי אחותך
,בכנות, היא מתנהגת כמו שדה
.אבל היא לא ?אתה מבין אותי
.נכון. ברצינות
,הבחור מהכנסייה הבחור מחנות התחביבים
הם היו "בשר קצוץ" עד .שהגעתי לשם
,אולי הם היו אחוזי דיבוק .אבל לא יכולתי להוכיח זאת
.כן, אנחנו באותו מצב
בוא נגיד ששדים משתלטים .על אנשים בעיירה הזאת
.אתה יודע, עושים בלגאן
אבל למה ששד יפוצץ לעצמו ?את המוח
?בשביל הכיף .הוא הורס גוף אחד, עובר לשני
כמו לקחת מכונית גנובה .לנסיעת כיף
יש עוד מישהו שמתאים לפרופיל הזה
בחור נחמד שהסתובב לו ?ועדיין נושם
.יש את טרוטר ?מי זה -
.הוא היה מנהל מועדון רוטרי
.ופתאום הוא הפך למנוול
.הכניס הימורים, זונות
אפשר להגיד שכל העיירה .בבעלותו
אתה יודע היכן אפשר ?למצוא אותו
הוא יהיה בבר שלו בעוד .כמה שעות
חשבתי שאמרת שזאת עיירה של .מפעלים סגורים
.נכון
.לפחות, היא אמורה להיות
?למה אנחנו מחכים .בואו "נחקור" קצת
.היי, ריצ'י. תראה אותך .היי -
?מחזיר את השטן - ?מוצא חן בעיניך -
.תנסה משי תאילנדי... רחוב קאנאל
אתה צריך לשלם 300$ בשביל .בגדים כאלה, בקלות
.העלות בשבילי... שכחו מזה
?"כמה זה "שכחו מזה
.שכח מזה .הנה טרוטר
.הוא יושב שם כל הלילה .אי אפשר לנגוע בו
?אז מה עושים עכשיו
,אני לא יודע מה אתכם אבל אני הולך
.לתחקר קצת את הברמנית
.לאט. ביני לבינה רץ משהו
.כן, בטח
?כואב, מה
.טוב. אני חייב להשתין
.לשחרר את בני הערובה
.אחזור עוד כמה דקות
.אין מצב שהוא משיג בחורה כזאת .כלומר, תסתכל עליה
.תחת קטן כמו מטבע של שקל
?אתה חושב כך
.מצטער, אבי
.ידעתי שתגיעו לכאן
.כולם מגיעים
בלי להעליב, אבל מה אתה ?עושה כאן, אבי
,מוצא חן בעיניך או לא .אתה הולך אחר עדת המאמינים שלך
.בנוסף, השתייה חינם לאנשי הכמורה .אמת -
.וברמנית אחת חייבת לי וידוי
.לא בגלגול הזה, אבי
כדאי שאראה את הישבן שלך .ביום ראשון
.כסף קטן או לא
?מה בשבילכם, בחורים
?מה המומחיות שלך
.אני מכינה הוריקן אכזרי
.אני מניח שעוד נראה לגבי זה
?אתה שותה הוריקן
.עכשיו כן
.היי, ג'ון
?רג'י. הכל בסדר איתך
.אני לא יודע
.אני לא מרגיש עצמי היום
!היי, מה אתה עושה
.הוא שכב עם אשתי
!הנבלה הזה שכב עם אשתי
!שמישהו יתקשר למשטרה
.יותר מדי שוטרים כאן .אני מציע שנסתלק
.פשוט תירגע
אידיוט מסכן. הדבר היחיד שהשתלט .עליו היה שישיית בירות
?אז מה הסיפור
האנשים בעיירה הזאת ?אחוזי דיבוק או לא
.אני לא יודע אולי זה מה שזה
.עיירה מלאה בחלאות
.כן. אולי
?מוכנים לתצלום פרופיל
הצלם יגיע לכאן בעוד כמה דקות
.ויצלם אתכם לעיתון המקומי
.זה יהיה לנו לכבוד, קצין .איזה ריגוש
.כן, זמן לעוף
.חכה רגע, חכה רגע
?מה
?איפה ריצ'י
איך ברמנית יכולה להרשות לעצמה ?מקום כזה
.הוריי הורישו לי אותו
אני לא באה לכאן הרבה
.בעיקר כשאני רוצה להיות לבד
.וואו. זה מקסים
את בטוחה שלא תרגישי נוח יותר
?בחדר שינה או בחדרי שבמלון
,לא בשביל משהו, אבל את יודעת .יש לי שמנים
.אבל יש לי צעצועים
.כן, לא. צעצועים טובים משמנים
?את לא פוחדת להיות כאן לבד
.בוודאי שלא
.לא כשיש לי צייד שיגן עליי
.תודה
אתה מבין שיש בשר אדום
?במרחק פגיעה, נכון
כמה פעמים אני חייב להגיד לריצ'י
שיום אחד הוא יכניס את ?עצמו לצרות
.דין, אתה מניח שהוא נעדר
.אולי הוא פשוט ברח
.הוא טיפש
,הוא טיפש חמוד .אבל הוא לא פחדן
.הוא לא יברח סתם .אני חייב למצוא אותו
בינתיים, אני חושב שאני אעקוב .אחרי הטרוטר הזה
?כן
אני לא יודע. משהו באופן שבו .הוא הסתכל עליי אמש
.אולי משהו קורה פה
.כלי חמוד
?מי את
,הוא לא יעצור שד .אם זה מה שאתה חושב
?איך את יודעת
.אני לא יודעת
.קרא לזה ניחוש טוב
?אני בר מזל או מה
.מצאתי לי מטרה להתאמן עליה
.למזל אין קשר לזה
.אבל, היי, בבקשה
.תן את הכי טוב שלך
,אתה מתכוון לעמוד שם כמו פחדן
!או שאתה מתכוון לירות בי
.זה כאב קצת
?מה את רוצה
.שלום על כדור הארץ
.חולצה חדשה
עכשיו... אתה רוצה שאעזור לך ?עם האקדח הזה או לא
.דין - .סמי -
.כן. אני לא יכול לדבר כרגע - ?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר
,פגוש אותי בבר בעוד 20 דקות ?בסדר
!סם
אני חייבת להגיד לך
כל בחורה במקום הזה .הן רוצות לאכול אותך
כל אחד יכול היה לבלום את הבחור
ולהיאבק להוציא ממנו את האקדח .למנוע רצח המונים
.זה מה שאני מתכוונת לעשות
.בדרך כלל, אני גובה 400$ ללילה
למה שלא נקרא לזה שיווין
?ונסתלק לכל הרוחות מכאן
?כמו מה אני נראה לך
?כמו מה אני נראית לך
.קמצן
?יכול להיות שיצאנית נפנפה אותך
?איך זה קורה
אני רק אמרתי לה שיש לי .איזה קטע עם הברמנית
.זה היה די קל
?מי אמר שהברמנית פנויה
.זאת שאלה טובה
קורה משהו בינך לבין איזה בחור ,בגובה הזה
?לובש חליפה חמודה ?מי -
.לא. טעות שלי
מה דעתך שאת ואני נשתה משהו ?בתום המשמרת שלך
?למה לחכות... כשאפשר ללכת עכשיו
?מה אתה עושה כאן
.אני חושב שאולי אתה יודע ?כן -
.אני חושב שאולי אקרא לשוטרים
?שוטרים
פריצה וחדירה, תקיפה
.אתה בצרות צרורות, חבר
.אולי יש לי הסבר לזה
!טוב, תתרחקו
.תתרחקו !הכסף בכספת! קח אותו ולך -
.אני לא רוצה את כספך
.אני רק רוצה להיות בטוח
?איזה מין פסיכופת אתה
.אוי, אלוקים
.אני מצטער
אני חושב שזאת הייתה ?אי הבנה קטנה
מה דעתכם שאני אלך, כי
.אתם יודעים, אקח את אלה
.אני אשאיר את זה בשביל... כם
?שיהיה לכם יום נעים
נראה שזה היום החופשי של .העוזרת
?הכל בסדר
.תרגיש בנוח
שכחתי להזכיר
.ריצ'י היה חבר שלי
כשהבנתי שאני יכול ‏לאתר אותו ,דרך מערכת האיתור שבנייד שלו‏
.עברתי פה מוקדם יותר
.קברתי אותו בקבורה נאותה
זה טוב יותר מלהירקב באיזה .מרתף של פרוצה
.אופס
?זה לא הורס
,מצטער, אחותי
.אבל את חוזרת למקום ממנו באת
.אני לא חושבת
?על מה את צוחקת, כלבה
.את עדיין לכודה
.גם אתה... כלב
?איבדת משהו
.אתם השדים, כולכם חכמולוגים
.זה כשרון
בואי נראה אם תחייכי
כשאשלח את הישבן שלך .בחזרה לגיהינום
?בלי ספר גירוש השדים שלך
.היי, בבקשה
?מתקשה קצת, חבר
ניסיון נחמד, אבל אני חושבת .שכרגע הזמנת פיצה
אני מניחה שהיית צריך להיות .קשוב יותר בשעורי לטינית
.אני לא יודע על מה את מחייכת
.את לא הולכת לאף מקום
.ונראה שגם אתה לא
כן, אבל יש לי מישהו שיבוא ,לעזרתי
והוא היה קשוב מאוד .בשעורי לטינית
.נכון... סם
.כולם אומרים שהוא החכם שבחבורה
?כולם .בטח -
.אתם מפורסמים
,לא מפורסמים כמו לינדסי לוהן אבל, אתה יודע
.זה מחמיא
לא אשכח לספר את זה לסם .כשהוא יגיע לכאן
.אם הוא יופיע ראשון
?מה, חשבת שאני עובדת לבד
.אל תעריך אותי לא נכון, דין
.זה אולי יום מותך
,אתה יכול לנעוץ בי מבטים
,אבל העובדה נשארת בעינה
אנחנו נחכה ונראה מי מגיע ראשון
.חיל הפרשים או האינדיאנים
.אתה נראה מתוח
.אני מכירה דרך בטוחה להירגע
.אולי מאוחר יותר
.סליחה
?מה להביא לך
אתה זוכר את הבחור שהיה ?איתי אמש
.ישבנו ממש כאן
.הגיבור הגדול שקפץ על רג'י
.כן, כן. הגיבור הגדול .נכון
?ראית אותו פה היום
.אולי. תלוי
?תלוי במה
אוי
?כולם פה מושחתים
.הוא עזב עם קייסי לפני כשעה
?יש לך מושג לאן הם הלכו
.לביתה... ללמוד תנ"ך
?יש לך את הכתובת ?מה נסגר איתך -
חושב שאני אתן לך את כתובתה
רק כדי שתוכל ללכת לשם
?ולשחרר את הנחש שלך
.פינת פיירמונט וקלינטון
.תעשה חיים
?למה שלא תירגע
?למה שלא תנשקי לי את הישבן
.דין, אתה משורר .לא היה לי מושג
תראה, אין לנו דרך להשפיע .על התוצאה
.אולי כדאי שנהיה אדיבים
?אדיבים, מה
?להרוג את ריצ'י... זה היה אדיב
.הבחור לא היה מזיק
הסכין שהוא שלף עליי לא נראתה לי .כלא מזיקה
.סכין לא יכולה לפגוע בך
לא, אבל זה היה פוגע .בגוף הזה
,ולקייסי יש גוף כזה מושלם
לא הייתי רוצה לראות אותו .נקרע
.שדה עם לב. וואו
את יודעת, יש חבורה של אנשים מתים בעיירה
.שלא יסכימו איתך
.היי, אני לא לחצתי על ההדק
.כן, אבל עשית משהו
אתה רוצה לדעת מה עשיתי ?מה באמת עשיתי
.אכלתי ארוחת צהריים
?ארוחת צהריים .טרוטר ואני -
,הוא אכל צ'יזבורגר ,אני אכלתי סלט
ואני רק הצבעתי על הכסף שיכול היה להיעשות
.עם כמה עסקים לא מזיקים
,אז טרוטר יצר את זה .ובנאדם, איך שהם באו
.כביכול אנשים יראי שמים
,שקועים עד המותניים במשקאות .סקס והימורים
.בקושי נקפתי אצבע
?זה הכל - .אתה לא קולט -
כל מה שאתה צריך לעשות הוא .לכוון אותם לכיוון הנכון
,קצת וויסקי פה, זונות שם
והם יצעדו ישר לגיהינום
עם חיוך גדול ורחב .מרוח על פניהם
.בני האנוש מושחתים, דין .חלשים
.כוח הרצון שלנו חזק יותר .לכן אנחנו ננצח
?וכך זה מסתיים
.לא
.כך זה מתחיל
?דין
.גפרית
?אז השדים משתלטים
.חשבתי שהצייתנים ירשו את הארץ
.לפי התנ"ך שלך
.זה רק ספר, דין
.לא כולם יסכימו איתך
?כי זה ספר האלוקים
?אתה מאמין באלוקים, דין
.אהיה מופתעת אם כן
.אני לא יודע .הייתי רוצה
ובכן, אני לא מבינה איך אתה ואלוהיך
."עשיתם עבודה כזאת "נהדרת
מלחמה, רצח עם .וזה רק מחמיר
,במהלך המאה האחרונה
אתם אספתם כמות גופות .שהדהימה אפילו אותנו
,עכשיו תורנו
ואנחנו נעשה את זה כמו שצריך .הפעם
.אל תהיה מלא-תקווה, דין
.לא נגאלת
.זאת רק הרוח
.בובי, זה סם .יש לנו בעיה גדולה
,מצאתי קצת גופרית .ועכשיו אינני מוצא את דין
צלצל אליי מיד כשתקבל .את ההודעה
.היי, סליחה .הם לא היו שם
אני מניח ש"החגיגה" שלך .תידחה לערב אחר
?הנה. למה שלא תשתה ותירגע
.אני לא רוצה להירגע
מה נסגר עם האנשים ?בעיירה הזאת
.עשה מה שאתה רוצה, נסיך
.אבי
?כן
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.את לוקחת את זה רחוק מדי, מותק
.אני לא בטוח שאני קונה
?למה לי לשקר
.שדים משקרים
.חלקם
.חלקם מאמינים אדוקים
?מאמינים במה
אתה חושב שלבני האנוש יש בלעדיות ?על האמונה בכוח עליון
?יש לכם אלוקים
.בוודאי. שמו לוציפר
?את מתכוונת לשטן
.אתה אמרת, לא אנחנו
למעשה, משמעות השם היא ."נושא אור"
.חפש את זה
פעם הוא היה היפה והחכם מבין .מלאכי האל
אבל אלוקים דרש שהוא יתכופף ,בפני בני האדם
.וכשהוא סירב, אלוקים גירש אותו
.תגיד לי, דין
היית מוכן להתכופף בפני יצורים ?נחותים יותר
?לוציפר באמת אמיתי
,אף אחד לא ממש ראה אותו
אבל אומרים שהוא זה שפיתה ,אותנו להיות מה שאנחנו
.ואומרים שהוא יחזור
?כן? ואת מאמינה בזה
.יש בי אמונה
?אז, אתה רואה
אנשים מסוגי באמת כל-כך שונים ?מאנשים מסוגך
למעט העובדה, ששדים הם .מקור כל רוע
ובני האדם הם חבורה כל-כך .נחמדה
.דיק צ'יני
?הוא אחד משלך - .עדיין לא -
בוא נגיד שיש לו חנייה שמורה .שם למטה
,אם מדברים על למטה
?איך זה להיות שם
?מה, גיהינום
.כן
.נכון
קנית כרטיס בכיוון אחד .בעסקה הזאת
.אתה לא תאהב את המקום, דין
ואם לשפוט לפי כמות ,הצרות שגרמת
אני לא חושבת שתקבל .את הסוויטה הנשיאותית
.לא, זה תהום הייאוש
למה אתה חושב שאנחנו רוצים ?לבוא לכאן
,אז, הברמנית קייסי ?אתה מכיר אותה טוב
.מאז שהיא הייתה בחיתולים
היא ואחי, הם
.הם... עזבו הערב
.ביחד
לא שאני מאשר את זה, אבל הם .בגיל ההסכמה
.נכון
."מצטער. אמרת "אח
חשבתי שאמרת ששניכם .חוקרי ביטוח
.כן, כן
?זה עסק משפחתי, אתה יודע
בכל מקרה, הלכתי לדירתה ,של קייסי
.והם לא היו שם
פשוט יש לי הרגשה שאולי הם
.שהם אולי נמצאים בצרה
?איזו צרה
.רק צרה
.בבקשה, אבי, אני זקוק לעזרתך
יש משהו שאתה יכול לספר לי על קייסי
אולי מקום שהיא יכולה ?ללכת אליו
.כן, יש מקום .תן לי לקחת את המעיל שלי
.לא, חכה, אבי .אני יכול ללכת לבד
,בן, אם קייסי באמת בצרה
.אז אין על מה לדבר
?נלך
?קצת מצחיק, אתה לא חושב
אני ואתה יושבים כאן כמו .שני אנשים רגילים
.מצחיק בטירוף
.את יודעת, במובן של אחרית הימים
.אתה בסדר, דין
.האחרים לא מתארים אותך כך
אבל, אתה יודע, ניתן .ניתן לחבב אותך
.שדה מחבבת אותי
.מצטער, לא יודע איך להגיב לזה
.אתה יכול להגיד תודה
העסקה שעשית להציל את סם
הרבה אחרים היו לועגים לך ,על כך
היו חושבים שזאת חולשה או .טיפשות
.אני לא
.זה היה די משחרר, למעשה
מה הטעם לדאוג לגבי העתיד
?אם אין לך כזה, אה
.עדיין, נשארה שנה
?אתה לא מפחד
?אפילו לא קצת
.בטח שלא
?אז, חוקר ביטוח
?אתה אוהב את העבודה
.כן
כן, אני אוהב את העובדה שאני .יכול לעזור לאנשים
?חשבת פעם לעשות משהו אחר
?כמו מה
.כל דבר
.אתה נראה בחור די חכם
איכשהו אני רואה אותך .בראש החבורה
.אתה יכול לעשות דברים גדולים
.אני לא יודע
אני מניח שאני אוהב לעשות .את מה שאני עושה
.ובכן, אלה הם חייך
האם
?דין
.כן, דין
הוא מסתבך בצרות ?לעיתים קרובות
.כן, כן, דין תורם את חלקו
טוב שיש לו אותך
.שומר אחי
דין, אם לא הייתי יודעת ,טוב יותר
הייתי אומרת שהייתה .תשוקה בעיניך
.זאת דרך אחת להעביר את הזמן
אבל אני לא חושבת .שתכבד אותי בבוקר
.זה בסדר
כלומר, היי, אני בקושי .מכבד אותך כעת
?היי, אני יכול לשאול אותך שאלה
.אני ספר פתוח
.אז, השער נפתח .צבא השדים יצא החוצה
?מה עכשיו
אני לא רואה איזו תכנית .גדולה ורעשנית כאן
.בכנות, הייתה תכנית
,אזאזל היה רודן
.אבל היינו מלוכדים
?אזאזל
אתה חושב שחבריו קראו לו ?צהוב העיניים
.היה לו שם
,אחרי שחיסלתם אותו .הכל התפרק
.מצטער על זה
?אז, מה? אין שרשרת פיקוד
.הייתה
.זה היה סם
הוא היה אמור להיות "הבוס" הגדול
.ולהוביל את הצבא הגדול
,אבל הוא לא בדיוק לקח אחריות ?נכון
.תודה לאל על כך
.שוב פעם האל
?אתה חושב שזה דבר טוב
,עכשיו יש לך כאוס
,מלחמה ללא חזית
מאות שדים שנאבקים ,להשיג את הכוח
נלחמים למען בית המלוכה
.מרביתם היו הולכים אחרי אחיך
,רק בשביל הפרוטוקול .הייתי מוכנה ללכת בעקבות סם
!דין
.נראה שניצחת
!דין
.תבדוק שם
!סם
?דין
!סמי, פה למטה !המרתף קרס
?דין. היי, תחזיק מעמד, טוב .אנחנו באים
?מי זה אנחנו - .אני פה עם האב
.סמי, היזהר
?בובי, אתה בסדר - .כן -
איך ידעת שאנחנו
.לך
.שמעת את הבנאדם. לך
!עצור
?שניכם
.מאות בשנים
,היינו בגיהינום וחזרה .פשוטו כמשמעו
.תניח לו
.אל תהרוג אותו .בוא נלך
.בבקשה
.סם, חכה
?מה אתה חושב, בובי
?מה שעשינו כאן, שינה משהו
.פחות שני שדים לדאוג לגביהם
.זה לא כלום
.אבל טרוטר עדיין חי
.בני אדם הם לא עבודתנו
כן, אבל אתה באמת חושב ?שמשהו ישנה
אולי האנשים האלה באמת רוצים .להרוס את עצמם
.אולי זה קרב אבוד
?מי מדבר? אתה או השדה
.אני
השדה מתה, וכך גם הבחורה .שהיא השתלטה עליה
.זה היה חייב להיעשות .סם הציל את חייך
.כן, אבל אתה לא ראית את זה, בובי .זה היה קר
.בובי
?כן
,אז בוואיומינג
היה איזה רגע
.שצהוב העיניים אמר לי משהו
?מה הוא אמר
שאולי כשסם חזר
מאיפה שזה לא יהיה
.אולי הוא חזר שונה
?באיזה מובן שונה .אני לא יודע -
,מה שזה לא היה .זה לא נשמע טוב
אתה חושב
אתה חושב שמשהו לא בסדר ?עם אחי
.לא
.שדים משקרים
.אני בטוח שסם בסדר
.כן
.כן, גם אני
?עוזב כל-כך מוקדם
לא הייתה לנו אפילו הזדמנות .לחגוג
.כן, טוב, את יכולה לחגוג בלעדיי
אתה לא מתכוון לתת לי את ?ההבעה הזאת, נכון
!בחייך
.הרגת שני שדים היום
,כן, טוב, אולי לא איכפת לך
.אבל גם הרגתי שני בני אדם היום
סם, אתה יודע מה קורה כששד .משתלט על בני אנוש
רוב הסיכויים ששני אלה ימותו .בעינויים קשים
.בטח עשית להם טובה
?עשיתי להם טובה
?את כלבה קרה, את יודעת את זה
כן, והכלבה הקרה הזאת
.הצילה אותך כמה פעמים
.קצת כבוד יהיה נחמד
במיוחד אם אתה רוצה שאעזור לך
.עם דין והבעיה הקטנה שלו
?את יודעת מה ,את יכולה להמשיך ולנפנף בזה
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי .דין עדיין הולך לגיהינום
.כל דבר בזמנו, סם
.אנחנו במלחמה - .נכון -
אבל מסיבה כלשהי, את .לוחמת לצידנו
?עכשיו, תגידי לי שוב, למה זה
.לך תזדיין. זה למה
אני לא צריכה להצדיק את .מעשיי בפניך, סם
.אם אתה לא רוצה את עזרתי, סבבה
,אז תן לי את האקדח
ואני אעביר אותו למישהו .שישתמש בו
.אולי אני פשוט אשתמש בו עלייך
בבקשה, אם זה מה שיעשה אותך .מאושר
אבל זה לא יעזור מי יודע מה .לדין
?אז, מה אתה מחליט
.זה הבחור שלי
.זה לא יהיה קל, סם
אתה תצטרך לעשות דברים
.בניגוד לאופי האצילי שלך
יהיה נזק משני
.אבל זה חייב להיעשות
.ובכן, אני לא חייב לאהוב את זה
.לא
.לא תהיה סם אם תאהב את זה
הצד החיובי הוא, שאני אהיה .איתך
.מלאך קטן על כתפיך