1
00:00:04,500 --> 00:00:08,770
אבא מת, ועלינו להמשיך
.את המורשת שלו

2
00:00:08,970 --> 00:00:12,170
.להרוג כמה שיותר שדים

3
00:00:14,910 --> 00:00:18,940
בשנת 1835, סמואל קולט ייצר
.אקדח לצייד

4
00:00:18,970 --> 00:00:22,340
.האקדח הזה יכול להרוג כל דבר
.נשארו רק ארבעה כדורים

5
00:00:27,270 --> 00:00:28,740
.בלעדיהם, האקדח חסר תועלת

6
00:00:28,770 --> 00:00:31,410
הדבר הטוב ביותר שנוכל להפיק ממנו
.הוא לדעת מה גורם לו לתקתק

7
00:00:32,270 --> 00:00:34,570
.כלי נחמד
.לא יעצור שד

8
00:00:34,610 --> 00:00:36,870
?איך את יודעת -
.קרא לזה ניחוש טוב -

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,770
אתה רוצה שאעזור לך
?עם האקדח או לא

10
00:00:41,810 --> 00:00:45,770
,העסקה שעשית כדי להציל את סם
.נשארה שנה אחת

11
00:00:45,810 --> 00:00:47,340
.זה די משחרר, למעשה

12
00:00:47,370 --> 00:00:48,770
?אתה לא פוחד

13
00:00:51,640 --> 00:00:52,970
.ממש לא

14
00:00:53,010 --> 00:00:55,010
כמה בטוח אתה

15
00:00:55,040 --> 00:00:58,740
שמה שהחזרת לחיים הוא
?‏100% סם

16
00:00:58,770 --> 00:01:01,010
אתה חושב שמשהו לא בסדר
?עם אחי

17
00:01:02,740 --> 00:01:06,240
.שדים משקרים
.אני בטוח שסם בסדר

18
00:01:06,270 --> 00:01:09,270
.כן, גם אני

19
00:01:18,410 --> 00:01:20,610
.קדימה, חבר'ה
.בואו נאסוף את הכל

20
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
.אתה תאסוף את הלבנים

21
00:01:21,870 --> 00:01:23,410
כן, אני יודע, אבל אני

22
00:01:23,440 --> 00:01:25,300
.אתה איש הלבנים
.אני איש העצים

23
00:01:25,340 --> 00:01:26,940
.כך זה היה מאז ועד עולם

24
00:01:26,970 --> 00:01:29,670
אני רק רציתי שמישהו יבחר
.את צבע הלבנים

25
00:01:31,370 --> 00:01:33,470
?היי, מה זה היה

26
00:01:33,510 --> 00:01:36,140
.אני לא יודע, אולי כלב

27
00:01:36,170 --> 00:01:38,040
.זה היה חתיכת כלב

28
00:01:38,070 --> 00:01:40,300
.טוב, יש לנו צוות שמגיע בבוקר

29
00:01:40,340 --> 00:01:42,740
?תסתכל על העץ הזה? מה
.תסתכל על זה. הוא גרוע

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,910
?ממי הזמנת אותו -
.מהספק הרגיל -

31
00:01:44,940 --> 00:01:47,240
היית צריך להשתמש בבלוקים
.כמו שרציתי

32
00:01:47,270 --> 00:01:49,440
.הנה זה מתחיל שוב
.אתה לא האחראי

33
00:01:49,470 --> 00:01:50,870
.אתן חבורת בנות

34
00:01:50,910 --> 00:01:52,770
,תראה, הכל מסתכם בדבר אחד
?בסדר

35
00:01:52,810 --> 00:01:55,470
,משב רוח אחד
.וכל המקום יעוף באוויר

36
00:01:55,510 --> 00:01:57,910
.כן, כן
.מה שתגיד

37
00:01:57,940 --> 00:01:59,940
?שמעתם את זה -
?את מה -

38
00:02:29,200 --> 00:02:31,610
.קייל, קדימה
.בוא נזוז

39
00:02:31,640 --> 00:02:33,610
.טוב, אני הולך לחמם את המשאית

40
00:02:44,200 --> 00:02:47,570
!ג'ק! ג'ק! ג'ק

41
00:02:50,300 --> 00:02:52,240
!ג'ק

42
00:03:28,500 --> 00:03:38,500
angelfive-תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות

43
00:03:38,709 --> 00:03:42,009
הורד מאתר
www.subs.uni.cc

44
00:03:51,710 --> 00:03:53,740
.אני לא מבין, דין -
?למה לא -

45
00:03:53,770 --> 00:03:54,870
.כי כך אמרתי

46
00:03:54,910 --> 00:03:56,510
.יש לנו את האקדח עכשיו -
.סם -

47
00:03:56,540 --> 00:03:58,640
אנחנו יכולים לזמן את
,שד הצומת

48
00:03:58,670 --> 00:04:01,410
לכוון את האקדח לכיוונה, ולאלץ
.אותה לשחרר אותך מהעסקה

49
00:04:01,440 --> 00:04:03,870
,אנחנו נירה בה! אם היא תמות
!העסקה מתבטלת

50
00:04:03,910 --> 00:04:05,970
אנחנו לא יודעים אם
!זה יעבוד, סם

51
00:04:06,010 --> 00:04:08,240
אתה זורק לי מילים כמו
!"אם" ו"אולי"

52
00:04:08,270 --> 00:04:09,340
!זה לא מספיק טוב

53
00:04:09,370 --> 00:04:11,410
,כי אם נזיין את העסקה הזאת
!אתה תמות

54
00:04:11,440 --> 00:04:13,070
!ואם לא, אתה תמות

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,970
!סם, מספיק
!אני לא מנהל את השיחה הזאת

56
00:04:15,010 --> 00:04:17,140
?למה, כי כך אמרת -
!כן, כי כך אמרתי -

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,810
!אתה לא אבא

58
00:04:21,540 --> 00:04:25,040
לא, אבל אני הבכור ואני
.עושה את הטוב ביותר

59
00:04:25,070 --> 00:04:27,670
.אתה חייב להניח לזה
?אתה מבין אותי

60
00:04:35,510 --> 00:04:38,240
.ספר לי על הרוצח הפסיכוטי

61
00:04:38,270 --> 00:04:41,340
קדימה, סם, ספר לי על
.הרוצח הפסיכוטי

62
00:04:41,370 --> 00:04:42,710
הרוצח הפסיכוטי

63
00:04:42,740 --> 00:04:45,540
קורע את קורבנותיו לגזרים
.באכזריות חייתית

64
00:04:45,570 --> 00:04:47,110
טוב, יש איזה אזכור

65
00:04:47,140 --> 00:04:50,200
לגבי שיניו החדות כתער או
?ציפורניו הארוכות, עיניים חייתיות

66
00:04:50,240 --> 00:04:51,640
.לא

67
00:04:51,670 --> 00:04:53,870
.מחזור הלבנה מתאים

68
00:04:53,910 --> 00:04:55,810
,תראה, אם זה אדם-זאב
.אין לנו זמן רב

69
00:04:55,840 --> 00:04:57,440
הלבנה תהיה במילואה
,ביום שישי הקרוב

70
00:04:57,470 --> 00:04:59,770
וזאת הפעם האחרונה שהוא
.יכול להשתנות החודש

71
00:04:59,810 --> 00:05:02,170
.יומיים. אין בעיה

72
00:05:04,470 --> 00:05:07,240
.אני הבלש פלנט
.'זה הבלש פייג

73
00:05:07,270 --> 00:05:09,810
.אנחנו ממשרד השריף המחוזי

74
00:05:09,840 --> 00:05:11,200
.כן, ציפיתי לכם

75
00:05:11,240 --> 00:05:12,570
?באמת

76
00:05:12,610 --> 00:05:14,070
.כל הבוקר

77
00:05:14,110 --> 00:05:16,470
?אתם ציירי הקלסתרון, נכון

78
00:05:17,910 --> 00:05:19,070
.בהחלט

79
00:05:19,110 --> 00:05:22,040
.כן
.המומחיות של השותף שלי

80
00:05:22,070 --> 00:05:24,200
.הדברים שהוא יכול לעשות עם עט

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,170
,אבל תקשיב, לפני שנתחיל בזה

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,040
,רציתי לשאול אותך
?איך הצלחת לברוח

83
00:05:30,910 --> 00:05:32,670
.אין לי מושג

84
00:05:32,909 --> 00:05:35,409
.התחבאתי

85
00:05:35,609 --> 00:05:38,409
.והוא מצא אותי
,הוא נעמד ממש מולי

86
00:05:38,509 --> 00:05:42,709
ואז הוא פשוט עצר

87
00:05:42,710 --> 00:05:44,740
.נעץ בי עיניים במבט חסר הבעה

88
00:05:44,770 --> 00:05:49,300
.אחר-כך, הוא פשוט ברח

89
00:05:51,200 --> 00:05:53,170
.טוב

90
00:05:53,200 --> 00:05:55,110
אני אצטרך

91
00:05:55,140 --> 00:05:57,670
כמה שיותר פרטים גופניים
.שאתה יכול לזכור

92
00:06:00,140 --> 00:06:02,510
הוא היה בערך בגובה 1.80 מטר

93
00:06:02,540 --> 00:06:04,040
‏1.80

94
00:06:04,070 --> 00:06:06,140
.שיער שחור

95
00:06:06,170 --> 00:06:10,110
?מה לגבי עיניו
?מה היה צבע עיניו

96
00:06:10,140 --> 00:06:13,870
?אולי... כחולות
.היה חשוך

97
00:06:13,910 --> 00:06:17,440
?הן נראו חייתיות

98
00:06:17,470 --> 00:06:18,440
?סליחה

99
00:06:18,470 --> 00:06:19,770
?מה לגבי שיניו

100
00:06:19,810 --> 00:06:22,300
?הבחנת במשהו יוצא דופן

101
00:06:22,340 --> 00:06:24,270
.לא, שיניים רגילות

102
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
.שיניים. בסדר

103
00:06:26,340 --> 00:06:27,970
?מה לגבי ציפורניו

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,810
טוב, תראו, הוא
.הוא בחור רגיל

105
00:06:30,840 --> 00:06:34,370
עם עיניים, שינים וציפורניים
.רגילות

106
00:06:34,410 --> 00:06:36,640
תראה, אדוני, זה בסדר אם -
.לא -

107
00:06:38,340 --> 00:06:39,470
.לא

108
00:06:39,510 --> 00:06:42,070
.אלה היו האחים שלי

109
00:06:42,110 --> 00:06:44,200
הבחור הזה

110
00:06:44,240 --> 00:06:46,540
.הוא הרג את אחיי

111
00:06:48,200 --> 00:06:49,970
?איך אתה היית מרגיש

112
00:06:52,940 --> 00:06:56,640
לא יכול לתאר לעצמי דבר
.נורא מזה

113
00:07:00,200 --> 00:07:01,810
,אני יודע שזה לא קל

114
00:07:01,840 --> 00:07:04,870
אבל אם תצליח להיזכר
בעוד פרטים

115
00:07:04,910 --> 00:07:06,410
.היה דבר נוסף

116
00:07:06,440 --> 00:07:09,710
היה לו קעקוע של דמות מצוירת
.על הזרוע

117
00:07:09,740 --> 00:07:13,410
זאת הדמות שרודפת אחרי
.הקוקייה

118
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
.זאב הערבות -
.כן, בדיוק -

119
00:07:16,610 --> 00:07:19,670
?קייל -
.דר' גריסון -

120
00:07:19,710 --> 00:07:20,910
?איך אתה מחזיק מעמד

121
00:07:20,940 --> 00:07:22,610
בסדר, בהתחשב

122
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
?אתה הרופא של קייל
.כן -

123
00:07:25,270 --> 00:07:27,740
?אי יכול לשאול אותך כמה שאלות

124
00:07:27,770 --> 00:07:29,270
.בוודאי

125
00:07:32,970 --> 00:07:35,300
?לא מגיע לי לראות את זה

126
00:07:41,840 --> 00:07:46,540
,כן, זה, אתה יודע
.זה עדיין לא גמור

127
00:07:48,300 --> 00:07:51,070
זה באמת

128
00:07:53,770 --> 00:07:55,740
.בחיי, זאת חתיכת אומנות, באמת

129
00:07:55,770 --> 00:07:58,040
כן, כאילו שהיית עושה את זה
.טוב יותר

130
00:07:58,070 --> 00:08:00,870
אז מה היה לרופא להגיד על
?אחיו של קייל

131
00:08:00,910 --> 00:08:03,070
.לא הרבה
.הם כבר היו מתים

132
00:08:03,110 --> 00:08:05,710
הוא נתן לי מידע פנימי מדו"ח
.הפתולוג

133
00:08:05,740 --> 00:08:07,300
.תן לי לנחש, ליבם היה חסר

134
00:08:07,340 --> 00:08:10,540
לא, אבל חתיכות מהכליות, ריאות
.והמעיים

135
00:08:10,570 --> 00:08:11,710
.זה פשוט דוחה

136
00:08:11,740 --> 00:08:14,370
כן, וזה גם בוודאות לא התנהגות
.של אדם-זאב

137
00:08:14,410 --> 00:08:15,770
?אז, מה -
?שד -

138
00:08:15,810 --> 00:08:17,870
.אולי התוקף היה אחוז דיבוק

139
00:08:17,910 --> 00:08:20,640
?למה ששד יעצור באמצע מתקפה

140
00:08:20,670 --> 00:08:23,970
,אני חושב ש... אולי זה
.אין לי כלום

141
00:08:24,010 --> 00:08:25,270
.גם לי

142
00:08:28,840 --> 00:08:31,140
.טוב, אני גווע

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,340
?איפה חטיפי האנרגיה

144
00:08:34,370 --> 00:08:36,540
.אכלת את כולם
.והלכנו לאיבוד

145
00:08:36,570 --> 00:08:39,940
.לא הלכנו לאיבוד
.השביל נמצא כאן

146
00:08:51,670 --> 00:08:54,140
.תראי. הנה

147
00:08:54,170 --> 00:08:56,840
.ציביליזציה

148
00:08:58,410 --> 00:09:00,610
.תודה לאל

149
00:09:11,470 --> 00:09:13,440
?אתם בסדר

150
00:09:13,470 --> 00:09:15,710
.היי, למעשה, אנחנו אבודים

151
00:09:15,740 --> 00:09:16,810
.זה קורה

152
00:09:16,840 --> 00:09:19,340
,השביל מתעקל

153
00:09:19,370 --> 00:09:21,610
.והבית שלי הוא היחיד שנשאר

154
00:09:24,740 --> 00:09:27,510
,אוכל לכוון אתכם לכיוון הנכון

155
00:09:27,540 --> 00:09:30,540
אבל אני חוששת שייקח לכם
.זמן רב לחזור

156
00:09:30,570 --> 00:09:34,740
.אתם ממש עמוק בתוך היער

157
00:09:37,740 --> 00:09:38,740
.יופי של עבודה, קן

158
00:09:42,570 --> 00:09:44,740
?רוצים להיכנס ולנוח קמעה

159
00:09:44,770 --> 00:09:46,270
.כן

160
00:09:47,110 --> 00:09:49,370
.תודה, אבל כדאי שנתחיל לחזור

161
00:09:49,410 --> 00:09:52,200
.בחייך, מתוקה. היא הציעה

162
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
היא קשישה לא מזיקה
?מה כבר יכול לקרות

163
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עוד

164
00:10:20,470 --> 00:10:21,840
.לא, תודה לך

165
00:10:26,710 --> 00:10:28,370
.אני מלא

166
00:10:28,410 --> 00:10:30,910
.כדאי שנזוז

167
00:10:30,940 --> 00:10:32,810
.אין מילים בפינו להודות לך

168
00:10:42,470 --> 00:10:43,570
?מה קורה פה

169
00:10:43,610 --> 00:10:45,670
אנחנו

170
00:10:45,710 --> 00:10:47,940
?היא סיממה אותנו

171
00:11:07,440 --> 00:11:10,770
תעצרי
.בבקשה, את חייבת לעצור

172
00:11:10,810 --> 00:11:12,570
.אל תדאגי

173
00:11:12,610 --> 00:11:14,770
.הכל יהיה בסדר

174
00:11:14,810 --> 00:11:16,840
.רק אל תזוז, יקירי

175
00:11:23,770 --> 00:11:26,510
!הפסיקי! הפסיקי

176
00:11:26,540 --> 00:11:29,610
!בבקשה, תפסיקי
!למה את עושה לנו את זה

177
00:11:29,640 --> 00:11:32,470
!הפסיקי, עכשיו

178
00:12:05,370 --> 00:12:06,440
.בבקשה

179
00:12:06,470 --> 00:12:07,910
את חייבת להיות תחת השגחה

180
00:12:07,940 --> 00:12:10,010
בזמן שהסמים נמצאים
.במערכת הדם שלך

181
00:12:10,040 --> 00:12:12,710
,יש לי דברים לעשות
.סידורים שאני חייבת לסדר

182
00:12:12,740 --> 00:12:14,270
.זה יכול לחכות

183
00:12:14,310 --> 00:12:19,340
.את חייבת לנוח
.הישארי, בבקשה

184
00:12:19,370 --> 00:12:21,370
.אחזור בעוד כמה דקות

185
00:12:23,070 --> 00:12:25,470
.בלשים

186
00:12:25,510 --> 00:12:27,610
.דר' גריסון

187
00:12:27,640 --> 00:12:31,540
?מה לעזאזל הולך פה
.כל העיירה שלי משתגעת

188
00:12:31,570 --> 00:12:34,770
.נעדכן אותך מיד כשנדע

189
00:12:38,140 --> 00:12:39,740
?גב' ווטסון

190
00:12:39,770 --> 00:12:42,740
היי. אני צריך לשאול אותך
.מספר שאלות

191
00:12:42,770 --> 00:12:47,170
?חייבים לחזור על זה שוב
?עכשיו

192
00:12:47,210 --> 00:12:49,410
.ננסה לעשות זאת בקצרה

193
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
גב' ווטסון, תוכלי לספר לנו
?כיצד הצלחת לברוח

194
00:12:53,840 --> 00:12:58,470
,לא אכלתי הרבה כמו קן
.אז לא הייתי מחוץ לעניינים

195
00:13:00,510 --> 00:13:04,810
וכשהקשישה הייתה

196
00:13:04,840 --> 00:13:07,070
,חתכה לחתיכות את קן

197
00:13:07,110 --> 00:13:09,510
.דחפתי אותה

198
00:13:09,540 --> 00:13:12,910
.והיא נפלה, שברה את ראשה

199
00:13:15,070 --> 00:13:18,870
?היא מתה, נכון
?אני הרגתי אותה

200
00:13:18,910 --> 00:13:22,070
יש לך מושג למה היא עשתה לכם
?את זה

201
00:13:22,110 --> 00:13:23,340
.לא

202
00:13:23,370 --> 00:13:27,270
רגע אחד, היא אישה קשישה
,וחביבה

203
00:13:27,310 --> 00:13:30,110
.וברגע השני, מפלצת

204
00:13:32,370 --> 00:13:34,910
?את זוכרת פרט נוסף

205
00:13:37,010 --> 00:13:39,010
.כן

206
00:13:41,370 --> 00:13:44,710
?מצאתם שם במקרה ילדה קטנה

207
00:13:44,740 --> 00:13:46,240
?ילדה קטנה

208
00:13:46,270 --> 00:13:47,770
?בבית

209
00:13:47,810 --> 00:13:51,870
.חשבתי שראיתי אותה מחוץ לחלון

210
00:13:51,910 --> 00:13:54,940
היא פשוט נעלמה

211
00:13:54,970 --> 00:13:57,840
.נעלמה מן האופק

212
00:14:00,070 --> 00:14:02,470
.בטח השפעה של הסמים

213
00:14:02,510 --> 00:14:04,310
,הילדה הנעלמת הזאת
?איך היא נראתה

214
00:14:04,340 --> 00:14:05,610
?זה משנה

215
00:14:05,640 --> 00:14:07,270
.כן, כל פרט חשוב

216
00:14:09,810 --> 00:14:14,610
היה לה שיער שחור

217
00:14:14,640 --> 00:14:16,570
.ועור ממש חיוור

218
00:14:16,610 --> 00:14:20,370
.היא הייתה בערך בת 8
.ילדה יפהפייה

219
00:14:20,410 --> 00:14:25,810
היה מוזר... לראות אותה באמצע
.דבר כל-כך נורא

220
00:14:33,970 --> 00:14:35,970
.אין גופרית באף מקום

221
00:14:36,010 --> 00:14:37,170
?מה לגבי כוח אלקטרומניע

222
00:14:37,210 --> 00:14:39,310
כן, הוא משתולל

223
00:14:39,340 --> 00:14:41,810
.כשאני מתקרב לחלון

224
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
.בוודאות הייתה פה רוח רפאים

225
00:14:43,270 --> 00:14:45,640
שעמדה מחוץ לזירת הפשע
?וצפתה

226
00:14:47,870 --> 00:14:48,940
.נראה כך

227
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
?מה אתה מבין מזה

228
00:14:51,010 --> 00:14:53,110
למעשה, יש לי איזו
.תיאוריה. בערך

229
00:14:53,140 --> 00:14:54,670
.תן

230
00:14:54,710 --> 00:14:57,870
.ובכן, חשבתי על אגדות

231
00:14:59,410 --> 00:15:01,210
.זה... זה נחמד

232
00:15:01,240 --> 00:15:03,270
?אתה חושב עליהן לעיתים קרובות

233
00:15:03,310 --> 00:15:05,270
.לא, דין, אני מדבר על הרציחות

234
00:15:05,310 --> 00:15:07,410
בחור ובחורה יוצאים לצעידה
.ביער

235
00:15:07,440 --> 00:15:10,210
.ואישה זקנה מנסה לאכול אותם
".זאת האגדה "הנזל וגרטל

236
00:15:10,240 --> 00:15:13,210
ויש לנו את שלושת האחים
,שמתווכחים על איך לבנות בתים

237
00:15:13,240 --> 00:15:14,810
.מותקפים על-ידי הזאב הרע והגדול

238
00:15:14,840 --> 00:15:16,170
."שלושת החזרזירים- "
.כן -

239
00:15:16,210 --> 00:15:18,310
למעשה, הבחורים האלה היו
.קצת שמנמנים

240
00:15:18,340 --> 00:15:20,040
רגע, אני חשבתי שכל
המעשיות האלה

241
00:15:20,070 --> 00:15:22,410
מסתיימות כשכולם חיים
.באושר ועושר

242
00:15:22,440 --> 00:15:23,910
.לא, לא
.לא המקוריים

243
00:15:23,940 --> 00:15:25,540
מבין, האוסף של
"האחים גרים"

244
00:15:25,570 --> 00:15:27,810
.שורשיו נעוצים בעבר הרחוק

245
00:15:27,840 --> 00:15:30,310
.מלא בסקס, אלימות, קניבליזם

246
00:15:30,340 --> 00:15:32,310
ואז הוא עבר סטריליזציה
,במרוצת השנים

247
00:15:32,340 --> 00:15:34,240
הפך לסרטי דיסני
.וסיפורים לקראת שינה

248
00:15:34,270 --> 00:15:38,010
אז אתה חושב שרציחות נעשות
?כשחזור האגדות

249
00:15:38,040 --> 00:15:39,640
.זה קצת מטורף

250
00:15:39,670 --> 00:15:41,970
?מטורף כמו מה
?כל יום מחיינו

251
00:15:42,010 --> 00:15:43,670
.אחד אפס

252
00:15:43,710 --> 00:15:46,470
?איך רוח הילדה קשורה לעניין

253
00:15:46,510 --> 00:15:49,740
היא בטח הייתה פה מסיבה
.כלשהי

254
00:15:49,770 --> 00:15:51,540
אני מוכן להתערב איתך

255
00:15:51,570 --> 00:15:53,470
.שהיא הייתה גם באתר הבנייה

256
00:15:53,510 --> 00:15:55,540
?חייבים לחפש מידע כעת, נכון

257
00:16:01,940 --> 00:16:03,070
?אז

258
00:16:03,210 --> 00:16:05,970
.בדקתי כל רישום שיש להם
מצאתי כמות רגילה

259
00:16:06,010 --> 00:16:08,210
של מקרי מוות כתוצאה מילדות
אלימה ביחס לגודל העיירה הזאת

260
00:16:08,240 --> 00:16:09,610
אתה רוצה לדעת

261
00:16:09,640 --> 00:16:12,070
כמה מהן היו ילדות קטנות בעלות
?שיער שחור ועור חיוור

262
00:16:12,110 --> 00:16:13,310
.אפס -
.אפס -

263
00:16:13,340 --> 00:16:14,640
אתה רוצה לדעת

264
00:16:14,670 --> 00:16:16,970
כמה ילדות קטנות בעלות
שיער שחור ועור חיוור

265
00:16:17,010 --> 00:16:18,370
?נעדרות

266
00:16:18,410 --> 00:16:20,270
.צודק שוב. שום כלום

267
00:16:20,310 --> 00:16:21,870
,תגיד לי שיש לך משהו טוב

268
00:16:21,910 --> 00:16:24,340
כי בזבזתי לחלוטין את כל‏
.‏6 השעות האחרונות

269
00:16:24,370 --> 00:16:26,370
?שמעת פעם על ליליאן ביילי

270
00:16:26,410 --> 00:16:28,570
היא הייתה מדיום בריטית
.מ-1930

271
00:16:28,610 --> 00:16:30,440
.היה לה איזה קטע עם אגדות

272
00:16:31,670 --> 00:16:33,870
מבין, היא הייתה נכנסת
למצב של חוסר תודעה

273
00:16:33,910 --> 00:16:36,540
שבהם... תקלוט את זה
מחשבותיה ומעשיה

274
00:16:36,570 --> 00:16:39,210
.נשלטו על-ידי רוחות

275
00:16:39,240 --> 00:16:40,870
?אמן בובות רפאים -
.כן -

276
00:16:40,910 --> 00:16:43,040
?אתה חושב שזה מה שהילדה עושה

277
00:16:45,340 --> 00:16:47,040
?וגורמת להם להרוג בטירוף

278
00:16:47,070 --> 00:16:48,270
.יכול להיות

279
00:16:48,310 --> 00:16:51,440
.כמו רוח מהפנטת או משהו

280
00:16:51,470 --> 00:16:54,140
,טרנסים אני מבין
?אבל טרנס אגדות

281
00:16:54,170 --> 00:16:56,470
.זה מוזר, אפילו בשבילנו

282
00:16:59,470 --> 00:17:02,670
.כן, אתה צודק
.זה רגיל לחלוטין

283
00:17:03,940 --> 00:17:06,570
.טוב, אולי אלה הן אגדות

284
00:17:06,610 --> 00:17:09,410
.אגדות דפוקות לגמרי

285
00:17:09,440 --> 00:17:10,740
.אגיד לך דבר אחד

286
00:17:10,770 --> 00:17:13,340
.אין מצב שאני מנשק צפרדע

287
00:17:16,810 --> 00:17:18,910
.היי, תראה את זה

288
00:17:20,370 --> 00:17:22,470
.כן, ליל כל הקדושים מתקרב

289
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
?אתה זוכר את סינדרלה

290
00:17:26,270 --> 00:17:29,010
,הדלעת שהפכה למרכבה

291
00:17:29,040 --> 00:17:31,140
.והעכברים שהפכו לסוסים

292
00:17:33,810 --> 00:17:36,040
אחי, אתה יכול להיות יותר
?הומו מזה

293
00:17:39,640 --> 00:17:41,270
.אל תענה

294
00:17:51,140 --> 00:17:52,840
?מי יודע

295
00:17:52,870 --> 00:17:55,610
אולי תמצא את
.הפיה הסנדקית שלך

296
00:18:20,540 --> 00:18:22,410
!הצילו! אני כאן

297
00:18:23,810 --> 00:18:26,840
.היי. זה בסדר
.אנחנו כאן

298
00:18:26,870 --> 00:18:28,810
.אתם חייבים לעזור לי
.היא מטורפת

299
00:18:28,840 --> 00:18:30,270
.אימי החורגת

300
00:18:30,310 --> 00:18:32,970
,היא פשוט השתגעה, צעקה עליי
.הכתה אותי, כבלה אותי

301
00:18:33,010 --> 00:18:34,070
?היכן היא עכשיו

302
00:18:35,570 --> 00:18:37,270
.סם

303
00:19:28,140 --> 00:19:29,370
?מי את

304
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
.הפרמדיקים לקחו את סינדרלה

305
00:19:58,630 --> 00:20:00,630
.נהדר -
.כן -

306
00:20:00,660 --> 00:20:02,760
,אז, ילדה קטנה
.תפוח אדום ומבריק

307
00:20:02,800 --> 00:20:04,960
,זה אומר לך משהו
?ילד אגדות

308
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
.אני חושב שזה שלגייה

309
00:20:06,230 --> 00:20:07,700
?"שלגייה"

310
00:20:07,730 --> 00:20:10,730
.ראיתי את הסרט הזה
.את גרסת הפורנו, בכל אופן

311
00:20:10,760 --> 00:20:13,700
.הייתה שם אם חורגת מרשעת
.היא הייתה מרשעת

312
00:20:13,730 --> 00:20:15,760
,יש אם חורגת מרשעת

313
00:20:15,800 --> 00:20:18,630
והיא מנסה להרוג את שלגייה
.באמצעות תפוח מורעל

314
00:20:18,660 --> 00:20:21,300
אבל התפוח לא ממש הורג
?את הילדה, נכון

315
00:20:21,330 --> 00:20:23,100
.לא. מפיל עליה שינה חזקה

316
00:20:23,130 --> 00:20:25,430
כל-כך חזקה, שנראה כאילו
.היא באמת מתה

317
00:20:31,300 --> 00:20:34,260
.לא, מצטער
.אין לנו ילדות ששרויות בתרדמה

318
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
?את בטוחה -
.לגמרי -

319
00:20:36,130 --> 00:20:38,830
.בעיקר מבוגרים, וקאלי

320
00:20:38,860 --> 00:20:41,000
היא נמצאת כאן עוד מלפני
.שהתחלתי לעבוד במקום

321
00:20:41,030 --> 00:20:42,600
?קאלי

322
00:20:42,630 --> 00:20:43,860
.כן. כל-כך עצוב

323
00:20:43,900 --> 00:20:45,900
.דר' גריסון המסכן
.הוא לא מרים ידיים

324
00:20:45,930 --> 00:20:48,300
?קאלי היא אחת מהמטופלות שלו

325
00:20:48,330 --> 00:20:49,630
.לא, היא בתו

326
00:20:54,500 --> 00:20:57,160
.הנה

327
00:20:59,360 --> 00:21:02,430
,רק תלחץ על הבריח
.קראה סבתא

328
00:21:02,460 --> 00:21:04,130
.אני חלשה מכדי לקום

329
00:21:04,160 --> 00:21:07,700
,הזאב לחץ על הבריח"
.והדלת נפתחה

330
00:21:07,730 --> 00:21:11,230
הוא נכנס פנימה, והלך היישר
,אל סבתא

331
00:21:11,260 --> 00:21:14,330
".ואכל אותה

332
00:21:16,300 --> 00:21:19,130
.תודה רבה

333
00:21:49,500 --> 00:21:53,200
,הצייד נכנס פנימה
.וראה את הזאב במיטה

334
00:21:53,230 --> 00:21:55,560
אז, הצייד לקח זוג מספריים"

335
00:21:55,600 --> 00:21:59,060
".וחתך את בטן הזאב

336
00:22:09,300 --> 00:22:13,230
?בלשים, אפשר לעזור לכם

337
00:22:13,260 --> 00:22:16,430
.בדיוק שמענו שקאלי היא בתך

338
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
.ורצינו להביע את צערנו

339
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
.תודה לכם

340
00:22:22,200 --> 00:22:24,060
אם תסלחו לי

341
00:22:24,100 --> 00:22:27,000
.אנחנו פונים לכיוון הזה
.נלך איתך

342
00:22:27,030 --> 00:22:29,300
?כמה זמן קאלי במצב הזה

343
00:22:29,330 --> 00:22:30,700
.אנחנו לא מתכוונים לחטט

344
00:22:30,730 --> 00:22:33,130
לא נוכל לעולם להבין עד כמה
קשה לך

345
00:22:33,160 --> 00:22:35,260
.לראותה במצב הזה

346
00:22:35,300 --> 00:22:36,760
.כן, זה לא קל

347
00:22:38,030 --> 00:22:40,960
.היא כאן מגיל 8

348
00:22:41,000 --> 00:22:42,530
?בגיל הזה היא הורעלה

349
00:22:42,560 --> 00:22:45,260
.כן, בלעה מלבין

350
00:22:45,300 --> 00:22:47,930
אף פעם לא הצלחנו להבין
.איך היא הגיעה לבקבוק

351
00:22:47,960 --> 00:22:51,130
,אישתי מצאה אותה
,הביאה אותה לחדר המיון כאן

352
00:22:51,160 --> 00:22:52,860
.ואני הייתי בכוננות

353
00:22:52,900 --> 00:22:57,560
,אישתך הייתה
?אימה החורגת של קאלי

354
00:23:00,460 --> 00:23:02,630
.למעשה, כן
?איך ידעתם

355
00:23:02,660 --> 00:23:05,660
.ניחוש מוצלח

356
00:23:05,700 --> 00:23:10,500
ג'ולי הייתה האם היחידה
.שקאלי הכירה

357
00:23:10,530 --> 00:23:12,860
,אשתי נפטרה בשנה שעברה

358
00:23:12,900 --> 00:23:15,460
.ונשארנו רק בתי ואני

359
00:23:17,830 --> 00:23:19,430
.היא כל שנותר לי

360
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
.תסלחו לי
.אני חייב לחזור לעבודה

361
00:23:24,530 --> 00:23:26,500
.כן

362
00:23:29,000 --> 00:23:32,330
.אתה צודק
.זאת שלגייה בגדול

363
00:23:32,360 --> 00:23:35,360
,כן. אם חורגת מרעילה את הילדה
.גורמת לה להיכנס לתרדמת

364
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
?מה המניע, לדעתך

365
00:23:37,630 --> 00:23:39,900
.זה יכול להיות כמו מישה ברטון

366
00:23:40,399 --> 00:23:42,199
.מהחוש השישי לא מהאו-סי

367
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
!מה

368
00:23:43,430 --> 00:23:45,600
.אתה מכיר אגדות
.אני מכיר סרטים

369
00:23:45,630 --> 00:23:47,030
.היא שיחקה את הרוח המקיאה

370
00:23:47,060 --> 00:23:49,260
,זוכר שלאמא היה את הקטע הזה
,אתה יודע

371
00:23:49,300 --> 00:23:52,200
שאתה גורם לילדך לחלות כדי
?שתוכל לקבל את כל תשומת לב

372
00:23:52,230 --> 00:23:54,960
.כן, כן, כן
.מינכהאוזן באמצעות צד שלישי

373
00:23:55,000 --> 00:23:56,300
.יכול להיות

374
00:23:56,330 --> 00:23:59,060
אז, נגיד, כל השנים האלה
קאלי סבלה בשקט

375
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
כי אף אחד לא יודע את האמת
.על מה שאימה היקרה עשתה

376
00:24:01,630 --> 00:24:04,130
,ולאחר כל הזמן הזה
הרוח שלה נעשתה יותר עצבנית

377
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
עד שלבסוף היא התחילה
.להתקיף באופן פתאומי

378
00:24:06,230 --> 00:24:09,060
בינתיים, היא נאלצה להקשיב
לאביה מספר לה סיפורים מטורפים

379
00:24:09,100 --> 00:24:11,130
.על זאב אכזר וזקנה קניבלית

380
00:24:11,160 --> 00:24:12,800
.זה מספיק כדי לשגע כל אחד

381
00:24:12,830 --> 00:24:14,700
?בסדר, אבל איך נעצור אותה

382
00:24:14,730 --> 00:24:15,800
.קאלי תקועה כאן

383
00:24:15,830 --> 00:24:17,700
.אביה משאיר את גופה בחיים

384
00:24:17,730 --> 00:24:19,400
.זה קצת מקשה על שריפת העצמות

385
00:24:19,430 --> 00:24:21,860
?אתה חושב

386
00:24:27,900 --> 00:24:29,600
?היי, מה המצב

387
00:24:29,630 --> 00:24:31,030
,אישה מבוגרת בת 72

388
00:24:31,060 --> 00:24:33,260
סובלת מפציעות מרובות
.ודקירות

389
00:24:33,300 --> 00:24:35,860
.לחץ דם 40\80 וצונח
.הפרעת קצב

390
00:24:35,900 --> 00:24:38,360
?זאת נשיכה

391
00:24:38,400 --> 00:24:40,900
נראה שהיא שוסעה על-ידי
.כלב שוטה או אולי זאב

392
00:24:40,930 --> 00:24:43,760
מה היה הסיפור האחרון
?שדר' גריסון סיפר לקאלי

393
00:24:43,800 --> 00:24:46,900
".כיפה אדומה"

394
00:24:52,600 --> 00:24:56,560
.תסלח לי
?היא הייתה הקורבן היחיד

395
00:24:56,600 --> 00:25:00,330
,היא נמצאה לצידי הדרך
.בקושי חיה. לבדה

396
00:25:00,360 --> 00:25:03,800
אנחנו חייבים למצוא את
.קרובי משפחתה

397
00:25:03,830 --> 00:25:06,000
.יש לה נכדה

398
00:25:06,030 --> 00:25:07,930
?יש לך את כתובתה

399
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
.תודה לך -
.תודה -

400
00:25:12,260 --> 00:25:15,260
?תמצא דרך לעצור את קאלי, בסדר

401
00:25:15,300 --> 00:25:16,460
?מה איתך

402
00:25:16,500 --> 00:25:19,400
אני הולך לעצור את הזאב
הגדול והרע

403
00:25:19,430 --> 00:25:22,460
שזה הדבר המוזר ביותר
.שאמרתי אי פעם

404
00:25:48,160 --> 00:25:49,900
.היי, סבתא

405
00:26:14,540 --> 00:26:17,710
.דר' גריסון, עליי לשוחח איתך

406
00:26:17,740 --> 00:26:19,370
בלש, מה אני יכול לעשות
?בשבילך

407
00:26:19,410 --> 00:26:21,870
.ובכן, זה בנוגע לקאלי

408
00:26:21,910 --> 00:26:24,470
?בתי
?מה לגביה

409
00:26:24,510 --> 00:26:28,010
אתה יודע, אולי
?אולי נוכל לשבת לרגע

410
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
?לא. מה לגביה

411
00:26:30,070 --> 00:26:32,210
טוב

412
00:26:32,240 --> 00:26:34,710
.בסדר, דוקטור, זה לא יהיה קל

413
00:26:36,610 --> 00:26:39,040
מה שקרה לקאלי זאת לא הייתה
.תאונה

414
00:26:39,070 --> 00:26:41,370
?סליחה -
.אני מצטער, אבל זאת האמת -

415
00:26:41,410 --> 00:26:44,270
.אין לך מושג מה קרה לבתי

416
00:26:44,310 --> 00:26:48,210
,יש דברים שאתה לא יודע
.דוקטור, לגבי אשתך

417
00:26:48,240 --> 00:26:49,770
!אישתי

418
00:26:49,810 --> 00:26:52,010
.דוקטור, אשתך הרעילה את קאלי

419
00:26:56,970 --> 00:26:59,010
?למה שתגיד לי דבר כל-כך נוראי

420
00:26:59,040 --> 00:27:01,140
.כי אני זקוק לעזרתך

421
00:27:01,170 --> 00:27:03,770
.תתרחק מבתי וממני

422
00:27:03,810 --> 00:27:05,240
?אתה מבין

423
00:27:05,270 --> 00:27:08,370
דוקטור, זה... בבקשה

424
00:27:18,340 --> 00:27:20,110
.אני קורא לאבטחה

425
00:27:20,140 --> 00:27:22,040
.לא, תקשיב
.אין לי זמן לספר לך בעדינות

426
00:27:22,070 --> 00:27:23,470
,אם לא תקשיב לי
,אנשים נוספים יפגעו

427
00:27:23,540 --> 00:27:25,770
.כי קאלי תפגע בהם

428
00:27:25,810 --> 00:27:26,710
?על מה לעזאזל אתה מדבר

429
00:27:26,940 --> 00:27:28,240
,אתה תחשוב שאני מטורף
.אבל רק תבין אותי

430
00:27:29,870 --> 00:27:32,010
.בתך, קאלי, עדיין כאן

431
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
.היא רוח רפאים

432
00:27:57,970 --> 00:28:00,270
?אז, גם אתה ראית אותה

433
00:28:19,370 --> 00:28:21,210
?את בסדר -
.כן -

434
00:28:38,510 --> 00:28:41,970
.הרגשתי בה... קאלי

435
00:28:42,010 --> 00:28:43,410
.הנוכחות שלה, הניחוח שלה

436
00:28:43,440 --> 00:28:46,340
אפילו ראיתי אותה למרגלות
,מיטתי

437
00:28:46,370 --> 00:28:48,770
.אבל לא האמנתי

438
00:28:48,810 --> 00:28:50,570
.חשבתי שאני חולם

439
00:28:50,610 --> 00:28:51,740
.זה לא היה חלום

440
00:28:51,770 --> 00:28:54,670
היא נראית בדיוק כמו שהיא
.נראתה בגיל 8

441
00:28:54,710 --> 00:28:58,210
.שמלה לבנה, סרט אדום בשיערה

442
00:29:00,440 --> 00:29:02,310
.היא ניסתה לדבר איתך

443
00:29:03,810 --> 00:29:06,410
?אתה לא שוטר, נכון -
.לא -

444
00:29:06,440 --> 00:29:07,810
?מי אתה

445
00:29:07,840 --> 00:29:09,610
.מישהו שיודע קצת על הנושא

446
00:29:09,709 --> 00:29:11,509
אבל מה שאמרת לגבי אישתי
שהרעילה אותה

447
00:29:11,610 --> 00:29:14,740
.אדוני, קאלי אמרה לנו

448
00:29:14,870 --> 00:29:16,610
?מה

449
00:29:16,540 --> 00:29:18,840
.היא לא הרבתה במילים

450
00:29:18,870 --> 00:29:20,970
.אבל בדרכה שלה, היא אמרה לנו

451
00:29:21,010 --> 00:29:24,210
!אשתי אהבה את קאלי
?איך זה אפשרי

452
00:29:24,240 --> 00:29:26,870
.אני לא יודע, אבל זה המצב

453
00:29:26,910 --> 00:29:28,570
.לא, לא. אני לא מאמין לך

454
00:29:28,610 --> 00:29:31,170
.תראה, קאלי הורגת אנשים

455
00:29:31,210 --> 00:29:32,610
.היא כועסת

456
00:29:32,640 --> 00:29:35,810
היא מיואשת כי אף אחד
.לא מקשיב לה

457
00:29:35,840 --> 00:29:39,340
.אז אתה חייב להקשיב לה

458
00:29:39,370 --> 00:29:41,340
בבקשה

459
00:29:41,370 --> 00:29:43,740
.תקשיב לבתך

460
00:30:05,210 --> 00:30:07,210
?קאלי

461
00:30:07,240 --> 00:30:10,310
.קאלי, זה אבא

462
00:30:11,770 --> 00:30:13,840
.זה אני, אבא

463
00:30:13,870 --> 00:30:18,140
?זה נכון
?אמא עשתה לך את זה

464
00:30:19,770 --> 00:30:23,370
,אני יודע שלא הקשבתי בעבר
.אבל אני מקשיב כעת

465
00:30:23,410 --> 00:30:25,340
.אבא כאן

466
00:30:25,370 --> 00:30:28,770
בבקשה, מתוקה, האם
?האם את יכולה לספר לי

467
00:30:30,440 --> 00:30:31,670
.דוקטור

468
00:30:51,940 --> 00:30:53,870
?זה נכון

469
00:31:09,110 --> 00:31:11,640
.אני כל-כך מצטער, מתוקה

470
00:31:14,070 --> 00:31:15,770
.אבל תקשיבי לי

471
00:31:15,810 --> 00:31:18,340
את חייבת להפסיק את
?מה שאת עושה, בסדר

472
00:31:18,370 --> 00:31:21,210
.את פוגעת באנשים

473
00:31:23,510 --> 00:31:25,570
.אני יודע הכל כעת

474
00:31:27,870 --> 00:31:29,840
.אני יודע את האמת

475
00:31:32,140 --> 00:31:35,410
.הגיע זמנך להרפות

476
00:31:35,440 --> 00:31:39,940
.הגיע זמני לשחרר אותך

477
00:32:14,670 --> 00:32:15,970
!עצור! עצור

478
00:32:16,010 --> 00:32:19,370
!עצור! עצור

479
00:32:19,410 --> 00:32:21,770
?איפה... איפה אני
?מה קורה פה

480
00:32:50,560 --> 00:32:52,100
?והילדה בסדר

481
00:32:53,860 --> 00:32:57,800
.אז... זה באמת נגמר

482
00:32:57,830 --> 00:33:01,560
.כן. הודות לך

483
00:33:01,600 --> 00:33:05,360
קאלי הייתה הדבר
.החשוב ביותר בחיי

484
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
.אבל הייתי צריך לשחרר אותה מזמן

485
00:33:08,830 --> 00:33:11,160
.להתראות, דוק

486
00:33:11,200 --> 00:33:14,200
.אני מאוד מקווה שלא

487
00:33:20,060 --> 00:33:22,300
אתה יודע, מה שהוא אמר

488
00:33:22,330 --> 00:33:24,130
.חתיכת עצה

489
00:33:27,460 --> 00:33:29,660
?זה מה שאתה רוצה שאעשה, דין

490
00:33:31,730 --> 00:33:33,100
?לשחרר אותך

491
00:35:33,360 --> 00:35:36,500
.ובכן, סמי ווינצ'סטר הקטן

492
00:35:36,530 --> 00:35:38,500
.אני נרגשת

493
00:35:38,530 --> 00:35:43,660
,כלומר, אחיך ביקר אותי פעמיים
אבל אתה

494
00:35:43,700 --> 00:35:45,760
.אף פעם לא היה לי העונג

495
00:35:47,530 --> 00:35:49,560
?מה אני יכולה לעשות למענך, סם

496
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
.את יכולה להתחנן על חייך

497
00:35:54,000 --> 00:35:57,360
.ניהלנו שיחה כה נחמדה

498
00:35:57,400 --> 00:35:59,660
.והיית חייב להרוס את מצב הרוח

499
00:35:59,700 --> 00:36:01,160
,במקומך

500
00:36:01,200 --> 00:36:04,400
הייתי מפסיק עם ההתחכמויות
.ומתחיל לפחד

501
00:36:04,430 --> 00:36:06,630
.זה לא הסגנון שלי

502
00:36:09,700 --> 00:36:12,830
.זה לא הקולט המקורי

503
00:36:12,860 --> 00:36:14,960
?מאיפה השגת אותו

504
00:36:19,260 --> 00:36:21,030
.רובי

505
00:36:21,060 --> 00:36:22,400
.חייבת להיות היא

506
00:36:22,430 --> 00:36:25,230
.היא כזאת קוץ בישבן

507
00:36:25,260 --> 00:36:27,530
.היא תקבל את המגיע לה

508
00:36:27,560 --> 00:36:29,200
.אתה יכול להיות בטוח

509
00:36:29,230 --> 00:36:30,430
.מספיק

510
00:36:30,460 --> 00:36:32,600
.באתי כדי להציע לך הצעה

511
00:36:32,630 --> 00:36:35,060
?אתה רוצה להציע לי הצעה

512
00:36:35,100 --> 00:36:36,600
.זה חמוד

513
00:36:36,630 --> 00:36:39,200
את יכולה לשחרר את דין מהעסקה
.בזה הרגע

514
00:36:39,230 --> 00:36:42,000
,הוא יחיה, אני אחיה
.את תחיי

515
00:36:42,030 --> 00:36:44,330
.כולם מרוצים

516
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
או

517
00:36:49,100 --> 00:36:50,830
.שתפסיקי לנשום

518
00:37:01,160 --> 00:37:04,930
.כל הדיבור הקשוח הזה

519
00:37:04,960 --> 00:37:08,060
,חייבת להגיד לך
.הוא לא ממש משכנע

520
00:37:08,100 --> 00:37:10,300
.כלומר, באמת, סם

521
00:37:10,330 --> 00:37:12,600
?אתה רוצה בכלל לפוצץ את העסקה

522
00:37:12,630 --> 00:37:15,630
?מה את חושבת

523
00:37:15,660 --> 00:37:16,930
.אני לא יודעת

524
00:37:16,960 --> 00:37:20,260
לא נמאס לך לנקות אחרי
,הבלגאן של דין

525
00:37:20,300 --> 00:37:22,930
?להתמודד עם נפשו המעורערת

526
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
אתה לא עייף

527
00:37:24,230 --> 00:37:26,830
מלקבל פקודות כמו
?אח זב חוטם קטן

528
00:37:26,860 --> 00:37:29,600
.אתה חזק יותר מדין
.אתה טוב ממנו

529
00:37:29,630 --> 00:37:30,800
.שמרי על פיך

530
00:37:30,830 --> 00:37:34,260
,תודה בזה. אתה פה
,כדי לצאת ידי חובה

531
00:37:34,300 --> 00:37:37,100
אבל האמת היא, שאתה תרגיש
.מעט הקלה כשהוא ילך

532
00:37:37,130 --> 00:37:38,330
!שתקי

533
00:37:38,360 --> 00:37:42,730
הסוף לדין המיואש, המרושל
.והנזקק

534
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
.תוכל סוף-סוף להשתחרר

535
00:37:45,960 --> 00:37:48,400
"!אמרתי, "שתקי

536
00:37:53,460 --> 00:37:55,800
,אתה מוחה יותר מדי
.אם תשאל אותי

537
00:37:55,830 --> 00:37:57,860
.טוב, הספיקו לי השטויות שלך

538
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
.תשחררי את דין מהעסקה, עכשיו

539
00:37:59,930 --> 00:38:02,000
.מצטערת, מתוק, אבל אחיך בוגר

540
00:38:02,030 --> 00:38:06,860
הוא חתם את העסקה הזאת
.מרצונו החופשי, ובהגינות

541
00:38:06,900 --> 00:38:08,500
.הוא משוריין

542
00:38:08,530 --> 00:38:10,330
.כל חוזה ניתן להפרה

543
00:38:10,360 --> 00:38:12,700
.לא החוזה הזה

544
00:38:12,730 --> 00:38:15,260
.בסדר. אז אהרוג אותך

545
00:38:15,300 --> 00:38:17,230
.אם תמותי, כך גם העסקה

546
00:38:17,260 --> 00:38:18,800
.נחש שוב

547
00:38:18,830 --> 00:38:20,930
?מה

548
00:38:20,960 --> 00:38:23,160
.סם, אני רק אשת מכירות

549
00:38:23,200 --> 00:38:25,460
.יש לי בוס, כמו לכולם

550
00:38:25,500 --> 00:38:28,360
.הוא מחזיק בחוזה, לא אני

551
00:38:28,400 --> 00:38:29,830
.הוא רוצה מאוד את נשמתו של דין

552
00:38:29,860 --> 00:38:32,460
.והאמן לי, הוא לא ירפה

553
00:38:32,500 --> 00:38:34,630
.את מרמה -
?כן -

554
00:38:34,660 --> 00:38:37,060
,תירה בי, אם זה ישחרר אותך

555
00:38:37,100 --> 00:38:38,700
.אבל העסקה עדיין בתוקף

556
00:38:38,730 --> 00:38:41,630
,וכשיגיע זמנו של דין
.הוא ייגרר אל השאול

557
00:38:41,660 --> 00:38:45,200
?ומי הבוס שלך
?מי מחזיק בחוזה

558
00:38:45,230 --> 00:38:48,060
,הוא לא נעים כמוני
.אני יכולה להגיד לך את זה

559
00:38:48,100 --> 00:38:49,300
?מי הוא

560
00:38:50,830 --> 00:38:52,560
.אני לא יכולה להגיד לך

561
00:38:52,600 --> 00:38:54,830
,אני מצטערת, סם

562
00:38:54,860 --> 00:38:58,200
אבל אין מוצא מהמצב הזה

563
00:38:58,230 --> 00:39:00,930
.לא הפעם

564
00:39:01,000 --> 00:39:11,000
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive