אבא מת, ועלינו להמשיך .את המורשת שלו
.להרוג כמה שיותר שדים
בשנת 1835, סמואל קולט ייצר .אקדח לצייד
.האקדח הזה יכול להרוג כל דבר .נשארו רק ארבעה כדורים
.בלעדיהם, האקדח חסר תועלת
הדבר הטוב ביותר שנוכל להפיק ממנו .הוא לדעת מה גורם לו לתקתק
.כלי נחמד .לא יעצור שד
?איך את יודעת - .קרא לזה ניחוש טוב -
אתה רוצה שאעזור לך ?עם האקדח או לא
,העסקה שעשית כדי להציל את סם .נשארה שנה אחת
.זה די משחרר, למעשה
?אתה לא פוחד
.ממש לא
כמה בטוח אתה
שמה שהחזרת לחיים הוא ?‏100% סם
אתה חושב שמשהו לא בסדר ?עם אחי
.שדים משקרים .אני בטוח שסם בסדר
.כן, גם אני
.קדימה, חבר'ה .בואו נאסוף את הכל
.אתה תאסוף את הלבנים
כן, אני יודע, אבל אני
.אתה איש הלבנים .אני איש העצים
.כך זה היה מאז ועד עולם
אני רק רציתי שמישהו יבחר .את צבע הלבנים
?היי, מה זה היה
.אני לא יודע, אולי כלב
.זה היה חתיכת כלב
.טוב, יש לנו צוות שמגיע בבוקר
?תסתכל על העץ הזה? מה .תסתכל על זה. הוא גרוע
?ממי הזמנת אותו - .מהספק הרגיל -
היית צריך להשתמש בבלוקים .כמו שרציתי
.הנה זה מתחיל שוב .אתה לא האחראי
.אתן חבורת בנות
,תראה, הכל מסתכם בדבר אחד ?בסדר
,משב רוח אחד .וכל המקום יעוף באוויר
.כן, כן .מה שתגיד
?שמעתם את זה - ?את מה -
.קייל, קדימה .בוא נזוז
.טוב, אני הולך לחמם את המשאית
!ג'ק! ג'ק! ג'ק
!ג'ק
angelfive-תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות
הורד מאתר www.subs.uni.cc
.אני לא מבין, דין - ?למה לא -
.כי כך אמרתי
.יש לנו את האקדח עכשיו - .סם -
אנחנו יכולים לזמן את ,שד הצומת
לכוון את האקדח לכיוונה, ולאלץ .אותה לשחרר אותך מהעסקה
,אנחנו נירה בה! אם היא תמות !העסקה מתבטלת
אנחנו לא יודעים אם !זה יעבוד, סם
אתה זורק לי מילים כמו !"אם" ו"אולי"
!זה לא מספיק טוב
,כי אם נזיין את העסקה הזאת !אתה תמות
!ואם לא, אתה תמות
!סם, מספיק !אני לא מנהל את השיחה הזאת
?למה, כי כך אמרת - !כן, כי כך אמרתי -
!אתה לא אבא
לא, אבל אני הבכור ואני .עושה את הטוב ביותר
.אתה חייב להניח לזה ?אתה מבין אותי
.ספר לי על הרוצח הפסיכוטי
קדימה, סם, ספר לי על .הרוצח הפסיכוטי
הרוצח הפסיכוטי
קורע את קורבנותיו לגזרים .באכזריות חייתית
טוב, יש איזה אזכור
לגבי שיניו החדות כתער או ?ציפורניו הארוכות, עיניים חייתיות
.לא
.מחזור הלבנה מתאים
,תראה, אם זה אדם-זאב .אין לנו זמן רב
הלבנה תהיה במילואה ,ביום שישי הקרוב
וזאת הפעם האחרונה שהוא .יכול להשתנות החודש
.יומיים. אין בעיה
.אני הבלש פלנט .'זה הבלש פייג
.אנחנו ממשרד השריף המחוזי
.כן, ציפיתי לכם
?באמת
.כל הבוקר
?אתם ציירי הקלסתרון, נכון
.בהחלט
.כן .המומחיות של השותף שלי
.הדברים שהוא יכול לעשות עם עט
,אבל תקשיב, לפני שנתחיל בזה
,רציתי לשאול אותך ?איך הצלחת לברוח
.אין לי מושג
.התחבאתי
.והוא מצא אותי ,הוא נעמד ממש מולי
ואז הוא פשוט עצר
.נעץ בי עיניים במבט חסר הבעה
.אחר-כך, הוא פשוט ברח
.טוב
אני אצטרך
כמה שיותר פרטים גופניים .שאתה יכול לזכור
הוא היה בערך בגובה 1.80 מטר
‏1.80
.שיער שחור
?מה לגבי עיניו ?מה היה צבע עיניו
?אולי... כחולות .היה חשוך
?הן נראו חייתיות
?סליחה
?מה לגבי שיניו
?הבחנת במשהו יוצא דופן
.לא, שיניים רגילות
.שיניים. בסדר
?מה לגבי ציפורניו
טוב, תראו, הוא .הוא בחור רגיל
עם עיניים, שינים וציפורניים .רגילות
תראה, אדוני, זה בסדר אם - .לא -
.לא
.אלה היו האחים שלי
הבחור הזה
.הוא הרג את אחיי
?איך אתה היית מרגיש
לא יכול לתאר לעצמי דבר .נורא מזה
,אני יודע שזה לא קל
אבל אם תצליח להיזכר בעוד פרטים
.היה דבר נוסף
היה לו קעקוע של דמות מצוירת .על הזרוע
זאת הדמות שרודפת אחרי .הקוקייה
.זאב הערבות - .כן, בדיוק -
?קייל - .דר' גריסון -
?איך אתה מחזיק מעמד
בסדר, בהתחשב
?אתה הרופא של קייל .כן -
?אי יכול לשאול אותך כמה שאלות
.בוודאי
?לא מגיע לי לראות את זה
,כן, זה, אתה יודע .זה עדיין לא גמור
זה באמת
.בחיי, זאת חתיכת אומנות, באמת
כן, כאילו שהיית עושה את זה .טוב יותר
אז מה היה לרופא להגיד על ?אחיו של קייל
.לא הרבה .הם כבר היו מתים
הוא נתן לי מידע פנימי מדו"ח .הפתולוג
.תן לי לנחש, ליבם היה חסר
לא, אבל חתיכות מהכליות, ריאות .והמעיים
.זה פשוט דוחה
כן, וזה גם בוודאות לא התנהגות .של אדם-זאב
?אז, מה - ?שד -
.אולי התוקף היה אחוז דיבוק
?למה ששד יעצור באמצע מתקפה
,אני חושב ש... אולי זה .אין לי כלום
.גם לי
.טוב, אני גווע
?איפה חטיפי האנרגיה
.אכלת את כולם .והלכנו לאיבוד
.לא הלכנו לאיבוד .השביל נמצא כאן
.תראי. הנה
.ציביליזציה
.תודה לאל
?אתם בסדר
.היי, למעשה, אנחנו אבודים
.זה קורה
,השביל מתעקל
.והבית שלי הוא היחיד שנשאר
,אוכל לכוון אתכם לכיוון הנכון
אבל אני חוששת שייקח לכם .זמן רב לחזור
.אתם ממש עמוק בתוך היער
.יופי של עבודה, קן
?רוצים להיכנס ולנוח קמעה
.כן
.תודה, אבל כדאי שנתחיל לחזור
.בחייך, מתוקה. היא הציעה
היא קשישה לא מזיקה ?מה כבר יכול לקרות
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עוד
.לא, תודה לך
.אני מלא
.כדאי שנזוז
.אין מילים בפינו להודות לך
?מה קורה פה
אנחנו
?היא סיממה אותנו
תעצרי .בבקשה, את חייבת לעצור
.אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
.רק אל תזוז, יקירי
!הפסיקי! הפסיקי
!בבקשה, תפסיקי !למה את עושה לנו את זה
!הפסיקי, עכשיו
.בבקשה
את חייבת להיות תחת השגחה
בזמן שהסמים נמצאים .במערכת הדם שלך
,יש לי דברים לעשות .סידורים שאני חייבת לסדר
.זה יכול לחכות
.את חייבת לנוח .הישארי, בבקשה
.אחזור בעוד כמה דקות
.בלשים
.דר' גריסון
?מה לעזאזל הולך פה .כל העיירה שלי משתגעת
.נעדכן אותך מיד כשנדע
?גב' ווטסון
היי. אני צריך לשאול אותך .מספר שאלות
?חייבים לחזור על זה שוב ?עכשיו
.ננסה לעשות זאת בקצרה
גב' ווטסון, תוכלי לספר לנו ?כיצד הצלחת לברוח
,לא אכלתי הרבה כמו קן .אז לא הייתי מחוץ לעניינים
וכשהקשישה הייתה
,חתכה לחתיכות את קן
.דחפתי אותה
.והיא נפלה, שברה את ראשה
?היא מתה, נכון ?אני הרגתי אותה
יש לך מושג למה היא עשתה לכם ?את זה
.לא
רגע אחד, היא אישה קשישה ,וחביבה
.וברגע השני, מפלצת
?את זוכרת פרט נוסף
.כן
?מצאתם שם במקרה ילדה קטנה
?ילדה קטנה
?בבית
.חשבתי שראיתי אותה מחוץ לחלון
היא פשוט נעלמה
.נעלמה מן האופק
.בטח השפעה של הסמים
,הילדה הנעלמת הזאת ?איך היא נראתה
?זה משנה
.כן, כל פרט חשוב
היה לה שיער שחור
.ועור ממש חיוור
.היא הייתה בערך בת 8 .ילדה יפהפייה
היה מוזר... לראות אותה באמצע .דבר כל-כך נורא
.אין גופרית באף מקום
?מה לגבי כוח אלקטרומניע
כן, הוא משתולל
.כשאני מתקרב לחלון
.בוודאות הייתה פה רוח רפאים
שעמדה מחוץ לזירת הפשע ?וצפתה
.נראה כך
?מה אתה מבין מזה
למעשה, יש לי איזו .תיאוריה. בערך
.תן
.ובכן, חשבתי על אגדות
.זה... זה נחמד
?אתה חושב עליהן לעיתים קרובות
.לא, דין, אני מדבר על הרציחות
בחור ובחורה יוצאים לצעידה .ביער
.ואישה זקנה מנסה לאכול אותם ".זאת האגדה "הנזל וגרטל
ויש לנו את שלושת האחים ,שמתווכחים על איך לבנות בתים
.מותקפים על-ידי הזאב הרע והגדול
."שלושת החזרזירים- " .כן -
למעשה, הבחורים האלה היו .קצת שמנמנים
רגע, אני חשבתי שכל המעשיות האלה
מסתיימות כשכולם חיים .באושר ועושר
.לא, לא .לא המקוריים
מבין, האוסף של "האחים גרים"
.שורשיו נעוצים בעבר הרחוק
.מלא בסקס, אלימות, קניבליזם
ואז הוא עבר סטריליזציה ,במרוצת השנים
הפך לסרטי דיסני .וסיפורים לקראת שינה
אז אתה חושב שרציחות נעשות ?כשחזור האגדות
.זה קצת מטורף
?מטורף כמו מה ?כל יום מחיינו
.אחד אפס
?איך רוח הילדה קשורה לעניין
היא בטח הייתה פה מסיבה .כלשהי
אני מוכן להתערב איתך
.שהיא הייתה גם באתר הבנייה
?חייבים לחפש מידע כעת, נכון
?אז
.בדקתי כל רישום שיש להם מצאתי כמות רגילה
של מקרי מוות כתוצאה מילדות אלימה ביחס לגודל העיירה הזאת
אתה רוצה לדעת
כמה מהן היו ילדות קטנות בעלות ?שיער שחור ועור חיוור
.אפס - .אפס -
אתה רוצה לדעת
כמה ילדות קטנות בעלות שיער שחור ועור חיוור
?נעדרות
.צודק שוב. שום כלום
,תגיד לי שיש לך משהו טוב
כי בזבזתי לחלוטין את כל‏ .‏6 השעות האחרונות
?שמעת פעם על ליליאן ביילי
היא הייתה מדיום בריטית .מ-1930
.היה לה איזה קטע עם אגדות
מבין, היא הייתה נכנסת למצב של חוסר תודעה
שבהם... תקלוט את זה מחשבותיה ומעשיה
.נשלטו על-ידי רוחות
?אמן בובות רפאים - .כן -
?אתה חושב שזה מה שהילדה עושה
?וגורמת להם להרוג בטירוף
.יכול להיות
.כמו רוח מהפנטת או משהו
,טרנסים אני מבין ?אבל טרנס אגדות
.זה מוזר, אפילו בשבילנו
.כן, אתה צודק .זה רגיל לחלוטין
.טוב, אולי אלה הן אגדות
.אגדות דפוקות לגמרי
.אגיד לך דבר אחד
.אין מצב שאני מנשק צפרדע
.היי, תראה את זה
.כן, ליל כל הקדושים מתקרב
?אתה זוכר את סינדרלה
,הדלעת שהפכה למרכבה
.והעכברים שהפכו לסוסים
אחי, אתה יכול להיות יותר ?הומו מזה
.אל תענה
?מי יודע
אולי תמצא את .הפיה הסנדקית שלך
!הצילו! אני כאן
.היי. זה בסדר .אנחנו כאן
.אתם חייבים לעזור לי .היא מטורפת
.אימי החורגת
,היא פשוט השתגעה, צעקה עליי .הכתה אותי, כבלה אותי
?היכן היא עכשיו
.סם
?מי את
.הפרמדיקים לקחו את סינדרלה
.נהדר - .כן -
,אז, ילדה קטנה .תפוח אדום ומבריק
,זה אומר לך משהו ?ילד אגדות
.אני חושב שזה שלגייה
?"שלגייה"
.ראיתי את הסרט הזה .את גרסת הפורנו, בכל אופן
.הייתה שם אם חורגת מרשעת .היא הייתה מרשעת
,יש אם חורגת מרשעת
והיא מנסה להרוג את שלגייה .באמצעות תפוח מורעל
אבל התפוח לא ממש הורג ?את הילדה, נכון
.לא. מפיל עליה שינה חזקה
כל-כך חזקה, שנראה כאילו .היא באמת מתה
.לא, מצטער .אין לנו ילדות ששרויות בתרדמה
?את בטוחה - .לגמרי -
.בעיקר מבוגרים, וקאלי
היא נמצאת כאן עוד מלפני .שהתחלתי לעבוד במקום
?קאלי
.כן. כל-כך עצוב
.דר' גריסון המסכן .הוא לא מרים ידיים
?קאלי היא אחת מהמטופלות שלו
.לא, היא בתו
.הנה
,רק תלחץ על הבריח .קראה סבתא
.אני חלשה מכדי לקום
,הזאב לחץ על הבריח" .והדלת נפתחה
הוא נכנס פנימה, והלך היישר ,אל סבתא
".ואכל אותה
.תודה רבה
,הצייד נכנס פנימה .וראה את הזאב במיטה
אז, הצייד לקח זוג מספריים"
".וחתך את בטן הזאב
?בלשים, אפשר לעזור לכם
.בדיוק שמענו שקאלי היא בתך
.ורצינו להביע את צערנו
.תודה לכם
אם תסלחו לי
.אנחנו פונים לכיוון הזה .נלך איתך
?כמה זמן קאלי במצב הזה
.אנחנו לא מתכוונים לחטט
לא נוכל לעולם להבין עד כמה קשה לך
.לראותה במצב הזה
.כן, זה לא קל
.היא כאן מגיל 8
?בגיל הזה היא הורעלה
.כן, בלעה מלבין
אף פעם לא הצלחנו להבין .איך היא הגיעה לבקבוק
,אישתי מצאה אותה ,הביאה אותה לחדר המיון כאן
.ואני הייתי בכוננות
,אישתך הייתה ?אימה החורגת של קאלי
.למעשה, כן ?איך ידעתם
.ניחוש מוצלח
ג'ולי הייתה האם היחידה .שקאלי הכירה
,אשתי נפטרה בשנה שעברה
.ונשארנו רק בתי ואני
.היא כל שנותר לי
.תסלחו לי .אני חייב לחזור לעבודה
.כן
.אתה צודק .זאת שלגייה בגדול
,כן. אם חורגת מרעילה את הילדה .גורמת לה להיכנס לתרדמת
?מה המניע, לדעתך
.זה יכול להיות כמו מישה ברטון
.מהחוש השישי לא מהאו-סי
!מה
.אתה מכיר אגדות .אני מכיר סרטים
.היא שיחקה את הרוח המקיאה
,זוכר שלאמא היה את הקטע הזה ,אתה יודע
שאתה גורם לילדך לחלות כדי ?שתוכל לקבל את כל תשומת לב
.כן, כן, כן .מינכהאוזן באמצעות צד שלישי
.יכול להיות
אז, נגיד, כל השנים האלה קאלי סבלה בשקט
כי אף אחד לא יודע את האמת .על מה שאימה היקרה עשתה
,ולאחר כל הזמן הזה הרוח שלה נעשתה יותר עצבנית
עד שלבסוף היא התחילה .להתקיף באופן פתאומי
בינתיים, היא נאלצה להקשיב לאביה מספר לה סיפורים מטורפים
.על זאב אכזר וזקנה קניבלית
.זה מספיק כדי לשגע כל אחד
?בסדר, אבל איך נעצור אותה
.קאלי תקועה כאן
.אביה משאיר את גופה בחיים
.זה קצת מקשה על שריפת העצמות
?אתה חושב
?היי, מה המצב
,אישה מבוגרת בת 72
סובלת מפציעות מרובות .ודקירות
.לחץ דם 40\80 וצונח .הפרעת קצב
?זאת נשיכה
נראה שהיא שוסעה על-ידי .כלב שוטה או אולי זאב
מה היה הסיפור האחרון ?שדר' גריסון סיפר לקאלי
".כיפה אדומה"
.תסלח לי ?היא הייתה הקורבן היחיד
,היא נמצאה לצידי הדרך .בקושי חיה. לבדה
אנחנו חייבים למצוא את .קרובי משפחתה
.יש לה נכדה
?יש לך את כתובתה
.תודה לך - .תודה -
?תמצא דרך לעצור את קאלי, בסדר
?מה איתך
אני הולך לעצור את הזאב הגדול והרע
שזה הדבר המוזר ביותר .שאמרתי אי פעם
.היי, סבתא
.דר' גריסון, עליי לשוחח איתך
בלש, מה אני יכול לעשות ?בשבילך
.ובכן, זה בנוגע לקאלי
?בתי ?מה לגביה
אתה יודע, אולי ?אולי נוכל לשבת לרגע
?לא. מה לגביה
טוב
.בסדר, דוקטור, זה לא יהיה קל
מה שקרה לקאלי זאת לא הייתה .תאונה
?סליחה - .אני מצטער, אבל זאת האמת -
.אין לך מושג מה קרה לבתי
,יש דברים שאתה לא יודע .דוקטור, לגבי אשתך
!אישתי
.דוקטור, אשתך הרעילה את קאלי
?למה שתגיד לי דבר כל-כך נוראי
.כי אני זקוק לעזרתך
.תתרחק מבתי וממני
?אתה מבין
דוקטור, זה... בבקשה
.אני קורא לאבטחה
.לא, תקשיב .אין לי זמן לספר לך בעדינות
,אם לא תקשיב לי ,אנשים נוספים יפגעו
.כי קאלי תפגע בהם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,אתה תחשוב שאני מטורף .אבל רק תבין אותי
.בתך, קאלי, עדיין כאן
.היא רוח רפאים
?אז, גם אתה ראית אותה
?את בסדר - .כן -
.הרגשתי בה... קאלי
.הנוכחות שלה, הניחוח שלה
אפילו ראיתי אותה למרגלות ,מיטתי
.אבל לא האמנתי
.חשבתי שאני חולם
.זה לא היה חלום
היא נראית בדיוק כמו שהיא .נראתה בגיל 8
.שמלה לבנה, סרט אדום בשיערה
.היא ניסתה לדבר איתך
?אתה לא שוטר, נכון - .לא -
?מי אתה
.מישהו שיודע קצת על הנושא
אבל מה שאמרת לגבי אישתי שהרעילה אותה
.אדוני, קאלי אמרה לנו
?מה
.היא לא הרבתה במילים
.אבל בדרכה שלה, היא אמרה לנו
!אשתי אהבה את קאלי ?איך זה אפשרי
.אני לא יודע, אבל זה המצב
.לא, לא. אני לא מאמין לך
.תראה, קאלי הורגת אנשים
.היא כועסת
היא מיואשת כי אף אחד .לא מקשיב לה
.אז אתה חייב להקשיב לה
בבקשה
.תקשיב לבתך
?קאלי
.קאלי, זה אבא
.זה אני, אבא
?זה נכון ?אמא עשתה לך את זה
,אני יודע שלא הקשבתי בעבר .אבל אני מקשיב כעת
.אבא כאן
בבקשה, מתוקה, האם ?האם את יכולה לספר לי
.דוקטור
?זה נכון
.אני כל-כך מצטער, מתוקה
.אבל תקשיבי לי
את חייבת להפסיק את ?מה שאת עושה, בסדר
.את פוגעת באנשים
.אני יודע הכל כעת
.אני יודע את האמת
.הגיע זמנך להרפות
.הגיע זמני לשחרר אותך
!עצור! עצור
?איפה... איפה אני ?מה קורה פה
?והילדה בסדר
.אז... זה באמת נגמר
.כן. הודות לך
קאלי הייתה הדבר .החשוב ביותר בחיי
.אבל הייתי צריך לשחרר אותה מזמן
.להתראות, דוק
.אני מאוד מקווה שלא
אתה יודע, מה שהוא אמר
.חתיכת עצה
?זה מה שאתה רוצה שאעשה, דין
?לשחרר אותך
.ובכן, סמי ווינצ'סטר הקטן
.אני נרגשת
,כלומר, אחיך ביקר אותי פעמיים אבל אתה
.אף פעם לא היה לי העונג
?מה אני יכולה לעשות למענך, סם
.את יכולה להתחנן על חייך
.ניהלנו שיחה כה נחמדה
.והיית חייב להרוס את מצב הרוח
,במקומך
הייתי מפסיק עם ההתחכמויות .ומתחיל לפחד
.זה לא הסגנון שלי
.זה לא הקולט המקורי
?מאיפה השגת אותו
.רובי
.חייבת להיות היא
.היא כזאת קוץ בישבן
.היא תקבל את המגיע לה
.אתה יכול להיות בטוח
.מספיק
.באתי כדי להציע לך הצעה
?אתה רוצה להציע לי הצעה
.זה חמוד
את יכולה לשחרר את דין מהעסקה .בזה הרגע
,הוא יחיה, אני אחיה .את תחיי
.כולם מרוצים
או
.שתפסיקי לנשום
.כל הדיבור הקשוח הזה
,חייבת להגיד לך .הוא לא ממש משכנע
.כלומר, באמת, סם
?אתה רוצה בכלל לפוצץ את העסקה
?מה את חושבת
.אני לא יודעת
לא נמאס לך לנקות אחרי ,הבלגאן של דין
?להתמודד עם נפשו המעורערת
אתה לא עייף
מלקבל פקודות כמו ?אח זב חוטם קטן
.אתה חזק יותר מדין .אתה טוב ממנו
.שמרי על פיך
,תודה בזה. אתה פה ,כדי לצאת ידי חובה
אבל האמת היא, שאתה תרגיש .מעט הקלה כשהוא ילך
!שתקי
הסוף לדין המיואש, המרושל .והנזקק
.תוכל סוף-סוף להשתחרר
"!אמרתי, "שתקי
,אתה מוחה יותר מדי .אם תשאל אותי
.טוב, הספיקו לי השטויות שלך
.תשחררי את דין מהעסקה, עכשיו
.מצטערת, מתוק, אבל אחיך בוגר
הוא חתם את העסקה הזאת .מרצונו החופשי, ובהגינות
.הוא משוריין
.כל חוזה ניתן להפרה
.לא החוזה הזה
.בסדר. אז אהרוג אותך
.אם תמותי, כך גם העסקה
.נחש שוב
?מה
.סם, אני רק אשת מכירות
.יש לי בוס, כמו לכולם
.הוא מחזיק בחוזה, לא אני
.הוא רוצה מאוד את נשמתו של דין
.והאמן לי, הוא לא ירפה
.את מרמה - ?כן -
,תירה בי, אם זה ישחרר אותך
.אבל העסקה עדיין בתוקף
,וכשיגיע זמנו של דין .הוא ייגרר אל השאול
?ומי הבוס שלך ?מי מחזיק בחוזה
,הוא לא נעים כמוני .אני יכולה להגיד לך את זה
?מי הוא
.אני לא יכולה להגיד לך
,אני מצטערת, סם
אבל אין מוצא מהמצב הזה
.לא הפעם
תורגם ע"י דלל ענת angelfive