,אבא מת
,הוא רוצה שנמשיך את המסורת
אז מה דעתך שנהרוג כמה ?בני זונות ונעורר קצת מהומה
.בלה טלבוט הוא שמה
.כלומר, ממש מזל רע בשבילכם
?היא ציידת - ,רחוקה מאוד מלהיות כזאת -
אני משיגה פריטים נדירים .ללקוחות נבחרים
.זה שייך לי
.את לא תירי באף אחד
!מה, לעזאזל, נסגר איתך
אני קורע את התחת בניסיון ,להשאירך בחיים, דין
.ואתה מתנהג כאילו לא מזיז לך
.האמת היא, שאני עייף, סם
.כאילו יש אור בקצה המנהרה
.זאת אש הגיהינום, דין - .לא משנה -
.אתה אחי הגדול
.אין דבר שלא אעשה למענך
.ולא מה משנה מה יידרש .אני אוציא אותך מזה
?במה אני יכולה לעזור לך, סם
את יכולה לשחרר את דין .מהעסקה, עכשיו
.אני רק אשת מכירות .יש לי בוס, בדיוק כמו לכולם
.הוא מחזיק בחוזה
?ומי זה הבוס שלך - .אני לא יכולה לספר לך -
,אני מצטערת, סם
.אבל אין מוצא במקרה הזה
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
Qsubs חברת צוות
www.subs.uni.cc הורד מאתר
.אני מחכה מאז מייפל ספרינגס
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.זה לא יום הולדתך
.לא
?חג פורים שמח .אחי, אני לא יודע
אין לי מושג על מה אתה מדבר
.חסר כדור באקדח
?אתה רוצה לספר לי איך זה קרה
.אני יודע שזה לא אני
אז אם לא ירית בכמה פחיות מרושעות
?רדפת אחריה, נכון .שד הצומת
.למרות שאמרתי לך לא ללכת
כן, ובכן
.יכולת להיהרג - .אבל זה לא קרה -
.וירית בה
.היא הייתה חכמולוגית
אז, מה? זה אומר שהשתחררתי ?מהעסקה
אתה לא חושב
שהייתי מציין את ?העובדה הקטנה הזאת, דין
.לא. מישהו אחר מחזיק בחוזה
?מי - .היא סירבה לספר -
.עלינו לגלות מי
כמובן, הרמז הטוב ביותר שלנו .הוא שד הצומת
חכה רגע
.זה לא מצחיק - !לא, זה לא -
זה היה סיכון מטופש, ולא היית .צריך לעשות את זה
?לא הייתי צריך לעשות את זה
.אתה אחי, דין
ולא משנה מה תעשה, אני אנסה .להציל אותך
,ואני ממש לא מתכוון להתנצל על-כך ?בסדר
.אבל אני לא מבינה
כבר עברתי על הכל עם .הבלשים האחרים
.נכון, כן
,אבל, מבינה, אנחנו ממשרד השריף
לא מטעם המשטרה .מחלקות שונות
אז, גב' קייס
.בבקשה. מיז קייס
.טוב
מיז קייס
?את זאת שמצאה את אחייניתך, נכון
.הגעתי הביתה, היא הייתה במקלחת
?טבעה
.לדברי חוקר מקרי המוות
תגידו לי, איך מישהו יכול ?לטבוע במקלחת
איך היית מתארת איך
התנהגותה של שילה בימים ?שקדמו למותה
?כלומר, היא נראתה מפוחדת
?אולי היא אמרה משהו יוצא דופן
.חכו רגע
?אתם עובדים עם אלכס, נכון
.כן. בהחלט
.אנחנו ואלכס, כאלה קרובים
?למה לא אמרתם
.אלכס הביאה נחמה גדולה
.אבל אני מצטערת .חשבתי שהתיק פוענח
.לא. לא, עדיין לא
.אני מבינה
.בכל אופן, דיברנו על אחייניתך
.כן
שילה ציינה משהו די מוזר .לפני מותה
.היא אמרה שהיא ראתה ספינה - ?ספינה -
,כן. רגע אחד היא נתגלתה .וברגע השני נעלמה
.היא פשוט נעלמה לנגד עיניה
?חושבים שזאת ספינת רפאים
.אלכס חושבת שזאת ספינת רפאים
.יכול להיות
תודיע לי אם יש דבר נוסף .שאוכל לעשות למענך
.כל דבר
.איזו בחורה זקנה ומשוגעת
?למה? כי היא מאמינה ברוחות
.תראה אותך. מגן על חברתך
.אתה צייד נמרות - .קפוץ לי -
.לא אם היא תקפוץ לך קודם
?אז, מי זה אלכס ?יש לנו עוד שחקן בעיירה
.אולי כן, אולי לא .זה לא משנה את עבודתנו
,ומשהו שנראה כמו ספינת רפאים ?נכון
.היא גם לא הראשונה שנצפתה כאן
,בכל 37 שנים, כמו שעון
יש דיווחים על היעלמות אניית מפרש
.במפרץ
ובכל 37 שנים, יש התקפה של .מקרי טביעה מוזרים על היבשה
.אז, מה שזה לא יהיה, זה מתחיל - .כן -
?מה אומרת המסורת
ספינות רפאים טרופות
.נצפו בכל רחבי העולם
,ה-אס.אס ויולט, הגריפין
.ההולנדי המעופף
כמעט כולן הן אותות .המבשרים מוות
אז, אתה רואה ספינה וכמה שעות ,לאחר מכן
מכווץ שפתיים ומנשק את .התחת שלך לשלום‏
.ביסודו
?מה הצעד הבא
.אני חייב לזהות את הספינה
.זה לא קשה
כמה כבר ספינות מפרש תלת-תורניות
?נטרפו לאורך החוף
.למעשה, בדקתי גם את זה
.מעל 150
.לעזאזל
?כאן החנינו את רכבנו, נכון
.חשבתי כך
?איפה המכונית שלי
?הכנסת כסף למדחן
.כן, הכנסתי כסף
?סם, איפה המכונית שלי !מישהו גנב את מכוניתי
.תירגע
!אני רגוע מישהו גנב את מכוניתי
.אוי, אלוקים
.תירגע
?אימפלה מודל 67 ?היא הייתה שלך
בלה
.אני מצטערת
.גררתי את המכונית - !מה -
.ובכן, היא חנתה באזור גרירה - !לא, היא לא -
.היא כן הייתה כשסיימתי לטפל בה
?מה, לעזאזל, את עושה כאן
.משייטת קצת
.את אלכס
.את עובדת עם הזקנה
.גרט חברה מאוד יקרה
?כן, נכון. מה הזווית שלך
.אין זווית
ישנן הרבה נשים נחמדות מבוגרות כמו גרט
.בכל חוף הים המזרחי
.אני מוכרת להן קמעות
מבצעת סיאנסים כדי שהן יוכלו .לתקשר עם חתוליהן המתים
.ותני לי לנחש, הכל הונאה
הנחמה שאני מביאה להן מאוד .אמיתית
?איך את ישנה בלילה
על מצעי משי, מתכרבלת בעירום .עם כסף
באמת, סם, הייתי מצפה ליחס כזה ?ממנו. אבל אתה
.את ירית בי
.בקושי שרטטתי אותך
?נחמד. אבל קצת חנון, לא
.את יודעת מה קורה פה
,העניין עם ספינת הרפאים .זה אמיתי
.אני מודעת
תודה על שאמרתם לגרט שהמקרה ,לא פוענח
.דרך אגב
.הוא לא פוענח
.היא לא ידעה את זה
עכשיו הזקנה הפסיקה לשלם
.ודורשת כמה תשובות אמיתיות
תראו
פשוט הסתלקו מדרכי
.לפני שתגרמו לעוד צרות
הייתי הולכת להשיג את הרכב אם הייתי במקומך
לפני שימצאו את מחסן הנשק .בתא המטען
.צ'או
?אני יכול לירות בה
.לא בפרהסיה
?הלו
,המשטרה טוענת שהוא טבע
אבל לא הבנתי איך
.אני מצטער על אובדנך, מר וורן
עכשיו, אם תוכל לספר לי שוב
.על הספינה שאחיך ראה
גברתי, אני חושב שהבחור הזה .עבר מספיק
.כדאי שתלכי
אבל נותרו לי רק עוד .כמה שאלות
.לא
.תודה על זמנך
מצטער שהיית צריך להתמודד .עם זה. הם כמו מקקים
שמענו אותך אומר שאחיך ראה .ספינה
.כן, נכון מאוד
?הוא סיפר לך איך היא נראתה
היא הייתה כמו... ספינות המפרש .היאנקיות העתיקות
.ספינה הברחות
,המפרש המתנופף .המעטפת האופיינית
.פסלון מלאך בחרטום הספינה
הרבה פרטים בשביל ספינה .שאחיך ראה
.אחי ואני היינו בצלילה לילית
.גם אני ראיתי את הספינה
,סליחה, אדוני השוטר
אני לא בטוחה שהבחורים האלה .בלשים
.בסדר. נהיה בקשר
.תודה לך
.אני רואה שקיבלת את מכוניתך
את באמת רוצה להתקרב אליי
?כשאני אוחז באקדח טעון
.שמור על הלחץ דם שלך
?למה אתם עדיין כאן
יש לך מספיק פרטים לזהות ?את הספינה
.הבחור ההוא שם ראה את הספינה
?כן? ו
והוא עומד למות, אז עלינו .להציל אותו
.כמה נחמד
?את חושבת שזה מצחיק
.הוא בשר-תותחים
,הוא לא יוכל להינצל בזמן .ואתה יודע את זה
,טוב, את מבינה, לנו יש נשמות .אז אנחנו ננסה
אני מתכוונת למצוא את הספינה .ולסיים את העניין
.אבל תעשו חיים
?היי, בלה, איך הפכת לכזאת, מה
מה, אביך לא חיבק אותך מספיק ?או משהו
.אני לא יודעת ?אביך חיבק אותך מספיק
.שלא תעז להתנשא מעליי
.אתה לא טוב יותר ממני
.אנחנו עוזרים לאנשים
.באמת
אתם עושים זאת מתוך נקמה .ואובססיה
אתה קרוב מאוד להיות .רוצח סדרתי
,ואני, לעומת זאת
משלמים לי לבצע עבודה .ואני עושה אותה
אז, תגיד לי... מי מאיתנו ?בריא יותר
?בלה, למה שלא תעזבי .יש לנו עבודה לעשות
.כן. 0 ניצולים מתוך 2 הרוגים
.אחלה עבודה עשיתם עד עכשיו
?מצאת משהו
.לא. לא ממש
כלומר, שני האחים הם בוגרי .אוניברסיטת דיוק
.ללא עבר פלילי
.כמה דו"חות מהירות
הם ירשו את הונם מאביהם
.לפני 6 שנים
?כמה - .‏112$ מיליון -
.חיים טובים
כן. כוונתי, נחמדים, נקיים .והוגנים
?אז, למה הם ראו את הספינה
?למה גם שילה ראתה ?מה יש לכולם במשותף
.אולי כלום
.לא. תמיד יש משהו
!היי, אתם
.אני חושב שהתגלינו
!מה אתם עושים !אתם עוקבים אחריי
.אדוני, תירגע. בבקשה
!אתם לא שוטרים
.לא כשאתם לבושים כך .ובטח לא במכונית העלובה הזאת
.היי. אתה לא חייב להעליב
?אנחנו שוטרים, בסדר .אנחנו מוסווים
.אנחנו חושבים שאתה בסכנה
!ממי
.אם רק תירגע, נדבר על זה
!פשוט תתרחקו ממני
.חכה
!היי, אידיוט !אנחנו מנסים לעזור לך
.זה לא יכול להיות דבר טוב - .לא -
.תביא את הרובה עם כדורי המלח
!פיטר
!סם
,אתה רוצה להגיד את זה ?או שאני אגיד את זה
?מה
?אי אפשר להציל את כולם, סם
?כן, נכון. אז... אז, מה ?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו או מה
.לא. לא ממש
.גם אני לא
אתה חייב להבין
פשוט לאחרונה אני מרגיש .שאינני מצליח להציל אף אחד
אלוקים אדירים
?אתם ממש יושבים שפופים
.מקסים
?איך הלך לכם אמש עם פיטר
?כזה טוב, מה
",אם תגידי "אמרתי לכם
,אני נשבע באלוקים .אני אחבוט בך
תראו, אני חושבת שכדאי ששלושתנו .נקיים שיחה מלב אל לב
.בהנחה שיש לך לב
.דין, בבקשה
,אני מצטערת על מה שאמרתי קודם ?בסדר
.אני מביאה איתי בשורות טובות
?כמו מה
.זיהיתי את הספינה
,זאת האספיריטו סאנטו .ספינת מפרש סוחר
.היסטוריה די מעניינת
.בשנת 1859, מלח הואשם בבגידה
הוא נשפט על סיפון האוניה על-ידי .בין-דין לא מוסמך ונתלה
.הוא היה בן 37
.מה שמסביר את מחזור 37 השנים
?אתה קולט מהר, מה
.יש פה תמונה שלו איפה-שהוא
.הנה
?זה לא הבחור שראינו אמש
?ראיתם אותו
כן, זה הוא. למעט העובדה .שהייתה חסרה לו יד
.ידו הימנית - ?איך ידעת -
,גופתו של המלח נשרפה
אבל לא לפני שהם כרתו את ידו .ועשו ממנה יד התהילה
?יד התהילה
אני חושב שקיבלתי אחת כזאת
מידי המסז'יסטית התאילנדית .בשבוע שעבר
דין, ידו הימנית של אדם תלוי
.היא חפץ מאגי רציני
.החפץ בעל כוח רב - .כך אומרים -
.וכך גם שרידיו
שום דבר מזה לא מסביר מדוע .הרוח בחרה בקורבנות האלה
?אגיד לך למה. למי איכפת
מצא את היד, שרוף אותה .ועצור את הדבר הארור הזה
.אני לא מבין ?למה את מספרת לנו את כל זה
כי אני יודעת בדיוק היכן .נמצאת היד
?איפה - .במוזיאון סי-פיין-
זו הצצה קודרת אל תוך .ההיסטוריה הימית
.אבל אני זקוקה לעזרה
?איזה סוג של עזרה
?למה זה לוקח זמן כה רב
.סם כבר במחצית הדרך לשם
.עם בת זוגו
.ממש לא נוח לי כך
?מה אתה, אישה
.רד כבר
.טוב. תוציאי את זה .אני נראה מגוחך
לא בדיוק המילה שבה הייתי .משתמשת
?מה
,אתה יודע, כשזה יסתיים
.אנחנו חייבים לעשות סקס עצבני
.אל תתייחסי אליי כאל אובייקט
.בואי נלך
?אתה לועס מסטיק
נסה להתנהג כאילו זה סגנון חייך מאז ועד עולם
?כן
,זה יגרום להם לרכל, נכון ?אדוניס שלי
.רק תזכרי, אנחנו פה למטרת עסקים
אבל לפעמים עסקים יכולים להיות ?תענוג, מה
.נכון
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.נהדר. תודה. תודה
כמה זמן בדיוק אתה מצפה ?שאבדר את בת זוגי
.כמה שיצטרך
,תראה, המקום כולו מאובטח ?בסדר
זאת מסיבה סגורה לולא הזמנתה של גרט, אז
.אנחנו יכולים לפרוץ כל דבר, דין
.כן, אני יודע
,אבל זה קל יותר .וזה הרבה יותר מבדר
אתה יודע שיש לי את ?הגבולות שלי, נכון
.הוא משחק אותה קשה להשגה .זה חמוד
.בואי
.אני רוצה את כל הפרטים בבוקר
.לחיינו
?אבטחה פרטית
.אני לא חושב
.תראי את אופן עמידתם
.הם מקצועיים
.בטח שוטרים שעושים חלטורה
.גם מוצבים בכל דלת
.כן
אני לא חושב שנוכל לפלס את .דרכנו למעלה בצעדי ריקוד
?מה אתה מציע
.אני חושב
.אל תתאמץ
מעניין איך האגדה גדולה יותר .מהאדם
,יש לך איזה רעיון מבריק .כולי אוזן
.טוב
?מתוקה? מתוקה? את בסדר
מלצר
.לאשתי יש אלרגיה חמורה לסרטנים
?זה ממולא בסרטן - .לא, אדוני -
?לא
.הם מעולים, דרך אגב
?מה הבעיה
.השמפניה
.אישתי היא נופלת רק מהריח
יש מקום שבו אוכל להשכיב אותה
?עד שהיא תוכל לעמוד על הרגליים
.בוא אחריי
.טוב
.תודה לך
.בואי, עסיסית שכמותך
,אתה חושב שהיא קוץ בתחת עכשיו
.נסה לחיות איתה
.תודה רבה
היי, אולי בפעם הבאה תתני לי .התראה לגבי תוכניתך
.לא רציתי שתחשוב
.אתה לא טוב בזה
?תראו אותך. מחפש תשובה שנונה
.לכי לעזאזל
.ממש אוסקר וויילד
.חדר 235
הוא נעול בתיבת זכוכית .שמחוברת לאזעקה
.אני בטוחה שזה לא יהווה בעיה
?איפה אלכס וחברך
.הם מפסידים מסיבה נהדרת
אני בטוח שהם מבדרים .את עצמם
.שובב
אז אני מניחה שאנחנו פשוט נצטרך .לבדר את עצמנו
את יודעת... גב' קייס
.אני מצטער
מיז קייס, אני לא רוצה .שתקבלי רושם מוטעה
.קרא לי גרט
.בסדר
.אתה מזכיר לי את בעלי המנוח
.גם הוא היה ביישן
.עד שירדנו מתחת לסיפון
.אתה פשוט מוצק וחזק
?אדוני? גברתי
?הכל בסדר
.הי
?מרגישה טוב יותר, אני רואה
.כן. תודה
?אז אם סיימתם... עם החדר
.ובכן, לא בדיוק
?נוכל לקבל עוד כמה דקות
.כן, גברתי
.תפסיק. זה מדגדג
.מצטער
.הטבע קרא לי
.תודה שהשגחת על אשתי
.בהחלט משגיחים עליה
?היו בעיות
.לא משהו שלא יכולתי לטפל בו
?היד
?אפשר
.לא
.הוא יהיה פחות בולט בארנקי
.ניסיון נחמד
.רק מנסה לעזור
ובכן, אהובתי, אינני זקוק .לעזרתך
.זה שיר ממש ארוך
.אני מקווה שהוא לעולם לא יסתיים
?איך מתקדמת החקירה
.הדברים האלה לוקחים זמן
אנשים מדברים על מותם של .האחים וורן
.מוזר
אתה חושב שיש לזה קשר עם ?מותה של שילה
.כן. כן, אנחנו חושבים כך
,אני חושבת שזה הגיע להם ,אתה יודע
.במובן התנ"כי
?למה את מתכוונת
.אתה יודע על אביהם
.לא
.קרב אליי. אלחש לך
אנשים אומרים
.שהאב לא מת בנסיבות טבעיות
?אז, איך
.השמועה אומרת שהבנים עשו את זה
,שום דבר לא הוכח .אך אנשים בכל זאת מלחשים
.בסדר, בסדר
?לשילה היה קשר אליהם
.לא משהו שאני יודעת עליו
האם אירעה איזו טרגדיה בחייה ?של שילה
.כן
,לאמתו של דבר
בהיותה נערה היא הייתה מעורבת .בתאונת דרכים
?מה קרה
.המכונית שלה התהפכה
היא יצאה ללא פגע, אך .בן דודה בריאן נהרג
?למה? זה חשוב
?מבלים בנעימים
.הוא מענג
.הוא רוצה אותי
אני מתכוונת לעשות לגרט .מקלחת קרה
.רעיון נהדר
.נתראה בבית הקברות
.נודף ממך ריח של סקס
?השגת את זה, נכון
תגיד לי שלא נתתי לגב' אבישם .למשש אותי לחינם
?זה אצלי. גב', מי
.לא משנה. רק תן לי לראות
?מה
.אני אהרוג אותה
.לא
.אתה יודע מה? אתה צודק
.אני לא אהרוג אותה
אני חושב שאלך על מוות .בעינויים קשים
.דין, אתה חייב להירגע
.להירגע?כן. כן, אני אירגע .אני לא מאמין שהיא גברה עלינו
.עליך
?מה
.כלומר, היא גברה עליך, לא עלינו
!תודה, סם !זה מאוד עוזר
?הלו? אתם יכולים לפתוח
.רק תנו לי להסביר
.מכרתי אותו
היה לי קונה מיד כשידעתי .שהחפץ קיים
אז, הסיבה שכולנו הלכנו לנשף הצדקה הייתה
.הייתי צריכה כיסוי
.אתם הייתם פתרון נוח
.תראי, מכרת את זה לקונה .פשוט תרכשי אותו בחזרה
.הוא כבר חצה את האוקיאנוס .לא אשיג אותו בזמן
?בזמן למה
?מה קורה איתך, בלה
.את נראית כאילו ראית רוח
.ראיתי את הספינה
?את מה
,ידעתי שאת כלבה מושחתת, גנבה ,אמנית ההונאות
אבל בדיוק כשחשבתי שאין מצב שתרדי נמוך מזה
?על מה אתה מדבר
.גילינו את המניע של הרוח רפאים
,זה הקפטן של הספינה שלנו
.זה שתלה את הנער
?אז
.אז, הם היו אחים
ממש קין והבל
,אז, עכשיו הרוח שלנו
רודפת אחרי מטרה מאוד ברורה
.אנשים ששפכו את דם משפחתם
,ראשונה הייתה שילה
שהרגה את בן דודה .בתאונת דרכים
,והאחים וורן
.שרצחו את אביהם בשביל הירושה
.ועכשיו את
.אלוקים
?אז, מי זה היה, בלה? מה
?את מי הרגת
?את אבא
?אולי אחותך הקטנה
.זה לא מעניינך
.לא
.נכון
ובכן, שיהיו לך חיים יפים .את יודעת, מה שנשאר מהם
.סם, בוא נלך
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
.תראי אותנו
.בבקשה
.אני זקוקה לעזרתכם
?לעזרתנו
,ובכן, עכשיו
איך צמד רוצחים סדרתיים כבר ?יכולים לעזור לך
,טוב, זה היה קצת מוגזם .אני מודה
.אבל זה לא מצדיק גזר-דין מוות
.לא בגלל זה את תמותי
?מה עשית, בלה
.אתם לא תבינו
.אף אחד לא הבין
.לא משנה
אני פשוט אעשה את מה .שתמיד עשיתי
.אתמודד עם זה בעצמי
את מבינה
שכרגע מכרת את הדבר היחיד .שיכול להציל את חייך
.אני מודעת
..ובכן
.אולי לא הדבר היחיד
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
.כמעט בטוח שלא
.סמי, כדאי שתתחיל לקרוא
!הישארי קרובה
!מאחוריך
!סם, קרא מהר יותר
!אתה... תלית אותי
.אני מצטער
!אחיך בשר מבשרך
.אני כל-כך מצטער
אתם חייבים ללמוד לנעול .את הדלת
.כל אחד יכול להתפרץ פנימה
.זה בדיוק מה שעשית
?באת להיפרד או להודות לנו
.באתי לסדר את העניינים
לתת לרוח את מה שהוא באמת רצה .אחיו
.מהלך חכם מאוד, סם
.$יש פה 10,000 .זה אמור לכסות את זה
.אני לא אוהבת להיות חייבת
$אז קל לך יותר לשלם 10,000
?מלהגיד תודה
.את ממש דפוקה
צריך להיות דפוק כדי לזהות .דפוקה
.להתראות, חבר'ה
.יש לה סגנון .יאמר לזכותה
.אני מניח
אתה יודע, דין, אנחנו לא יודעים .איפה הכסף הזה היה
לא
.אבל אני יודע לאן הוא הולך
?ברצינות
?אטלנטיק סיטי
.ועוד ואיך
.נשחק קצת ברולטה .נהמר תמיד על הצבע השחור
.היי, תקשיב, חשבתי קצת
אני רוצה שתדע שאני מבין .למה עשית את זה
אני מבין למה רדפת אחרי .שד הצומת
,אתה יודע, אם המצב היה הפוך
.הייתי נוהג אותו הדבר
.כלומר, אני לא עיוור
אני רואה מה אתה עובר עם כל הסיפור
.שאני אמות וכל זה
.אבל אתה תהיה בסדר
.אתה חושב כך
.כן. אתה תמשיך לצוד
.אתה תחיה את חייך
.אתה חזק ממני. באמת
.באמת. אתה תתגבר על זה
.אבל אני רוצה שתדע שאני מצטער
אני מצטער שהבאתי אותך .למצב הזה
?אתה יודע מה, דין .לך תזדיין
?מה
.אני לא רוצה התנצלות ממך
.ודרך אגב, אני ילד גדול
.אני מסוגל לדאוג לעצמי - .ובכן, סלח לי -
?אז אתה מוכן להפסיק לדאוג לי
!זאת הבעיה מלכתחילה
,אני לא רוצה שתהיה מודאג בגללי .דין
.אני רוצה שתדאג לעצמך
אני רוצה שיהיה אכפת לך !שאתה עומד למות
אז, זהו? אין לך עוד ?מה להגיד לי
.אני חושב שאולי אשחק בקוביות
תורגם ע"י דלל ענת angelfive