,אבא מת הוא רוצה שנמשיך במסורת שלו
?מה אתה אומר שנהרוג כמה בני זונות ונעורר מהומה
השם האמיתי שלה הוא בלה טלבוט ?היא ציידת-
רחוק מלהיות כזו
אני אוספת פריטים עתיקים ללקוחות מיוחדים
את גנבת- גנבת גדולה-
זה שייך לי
את לא תירי באף אחד
?האם נתקלת באדם בשם גורדון ווקר
.אני יודע על החזיונות של סאם. אני יודע הכל
גורדון ישב בכלא הרבה זמן
.לפחות במשך השנים הקרובות
.צדקת לגבי הכל
סאם ווינצ'סטר הוא הרבה יותר ממפלצת
אני לא בטוח בכלל שהוא אנושי
אנחנו חייבים להוציא אותי מפה
זה חצוף להתגנב ככה על אנשים
.בלה טלבוט
יש לך יתרון עליי
אני לא יודעת מי אתה
.גורדון ווקר
שמעתי עליך
שמעתי שישבת בכלא
יצאתי
? השתחררת מוקדם על התנהגות טובה
? את מחפשת את זה
, אני יודע שכרגע היית במסצ'וסטס
והיית עם האחים ווינצ'סטר
תגידי לי איפה הם
אני לא יודעת
? למה את לא חושבת טוב יותר
תניח את זה
? מה דחוף למצוא את הבנים, בכל מקרה
סאם ווינצ'סטר האנטיכריסט
שמעתי משהו על זה... זה נכון
,מחברי הטוב,ארנב הפסחא...
ששמע את זה מפיית השיניים
? הפסקת לקחת את התרופות שלך
העולם מאבד משיווי משקלו
, אז קדימה תיהי חכמה
אבל תגידי לי איפה הם, או שאני ירה
, גורדון, אני ואתה לא מכירים אחד את השני כל כך טוב
אז תן לי להגיד לך משהו קטן עליי
, אני לא מגיבה טוב לאיומים
, אבל אם תציע לי עסקה
אז אני מאוד אשתף איתך פעולה
.אוקיי
מה בנוגע
? את תגידי לי איפה הם, או שאהרוג אותך עכשיו
.תהרוג אותי
בהצלחה במציאת סאם ודין
.אני יכול להשיג לך שלושת אלפים
.אני לא קמה מהמיטה בשביל שלושת אלפים
את
.תשרוט את זה
.תן לי את הפריט הזה
.בחיים לא
הדבר הזה עתיק מאוד
.יקר ערך
תאמין לי, אני יודעת
?עד כמה את רוצה את הווינצ'סטרים
?דין
?הי, איפה אתה
על טבעי עונה 3 פרק 7 "דם טרי" תורגם ע"י הכבשה של נחמה
.הי, הי, אל תדאג
?אנחנו נשיג לך עזרה, בסדר
!איפה היא? לאן היא הלכה
! מריחה את זה
!בואי ותקחי את זה
.בדיוק
.קדימה
? אני מריח טוב, נכון
.הטעם שלי הרבה יותר טוב
!קדימה
!ארוחה בחינם
?מה
?התקרבת יותר מדי, אתה לא חושב
.זה רק ממתיק את הצייד
?עבד, לא
?את איתנו
.או, כן, מצטער
.את לא הולכת לשום מקום
?איפה הקן שלך? מה
.קן- איפה שאת וחברייך מוצצי- הדם מבלים
אני לא יודעת על מה אתה מדבר
!בבקשה
אני לא מרגישה טוב
.ובכן, את תרגישי הרבה יותר גרוע
אם תקבלי עוד מנה מהדם של האיש המת
תשחרר אותי
.כן, את יודעת שלא נוכל לעשות את זה
אני אומרת לכם את האמת
אני רק... לקחתי משהו
!אני משתגעת
!אני לא יודעת מה קורה
!לקחת משהו? כן
אני לא יכולה... להרגע
אני רק רוצה להרגע
?איך קוראים לך
.לוסי
בבקשה, תשחרר אותי
?אוקיי לוסי, מה בנוגע לזה
, אם תגידי לנו מה קרה
.נשחרר אותך
?אתם תשחררו
..אני לא ממש
.זה לא ברור
זה היה עכביש
?עכביש
.המועדון בג'פרסון
.והיה שם בחור.. הוא הזמין לי משקאות
?הבחור הזה... איך הוא נראה
.הוא היה מבוגר, בערך בגיל שלושים
היה לו שיער חום, ג'קט מעור
.דיקון או דיקסון משהו
.אמר שהוא סוחר.. היא לו משהו בשבילי
.משהו? משהו חדש
."יותר טוב ממה שאי פעם ניסית"
.הוא שם כמה טיפות בשתיה שלי
?הסם היה עבה ואדום
.ובכן, הגאון הגיע לשם
הוא סימם אותך בדם ערפדי
?מה
.את רק לקחת לגימה מהוירוס הכי קטלני שיש
!אתה משוגע
!הוא סימם אותי או משהו
..לא
,הדבר הבא שאני יודעת, שהיינו בדירתו
, והוא אמר שיביא לי משהו לאכול
, רק לחכות
הייתי כל כך רעבה
?אז רצחת
..אבל זה לא השתלם
?מה הוא נתן לי
?האורות יותר מדי בהירים
?האור פוגע בעורך
..כן
ומריח
ואני יכולה.. לשמוע את הדם זורם
,אני מצטער להגיד לך את זה, חמודה
.אבל הדם שלך לא יזרום יותר
לא שלי
.שלך
.אני יכולה לשמוע פעימות לב מחצי רחוב מכאן
.אני רק רוצה להפסיק
.זה לא ייפסק
.את כבר הרגת שני אנשים.. כמעט שלושה
.לא, לא יכולתי
!הזיתי ?הרגת אותם, בסדר
,עקבנו אחר עקבות מרושלות בגופות
.וזה הוביל ישר אלייך
!לא. לא. זה לא היה אמיתי
!זה היה הסם
!בבקשה
!בבקשה, אתם חייבים לעזור לי
.לא, לא
.בחורה מסכנה
.אין לנו ברירה
!לא... בבקשה
.אדוני, מספר שאלות על המתקפה
.כבר דיברתי עם השוטרים
.ובכן, אנחנו לא שוטרים, אנחנו מהבולשת
?בולשת
?אתה יכול לתאר את התוקפת שלך
.היא הייתה משוגעת
?היה לה, כוח בלתי נורמלי, אתם יודעים
.היא נשכה את צווארי
?והאם היא דיממה עליך
.עליי, לא
?בפה שלך, בפצע פתוח, כל דבר
?אתה בטוח על כך? כן אני בטוח. למה
.לאישה הזו יש וירוס מסוכן
.מה? היא נשכה אותי בצוואר
.הנשיכה לא משנה
.כדי להיות נגוע הדם צריך לחדור לתוך גופך
.וטוב שזה לא קרה. כי היינו צריכים להרוג אותך
?המתקפה
היא קפצה עליי, ואז נשכה אותי
.ואז שני הבחורים האלו מצאו אותי ורדפו אחריה לסמטה
?איך הם נראו- .לא הצלחתי לראות היטב-
.תחשוב
.אחד מהם היא ממש גבוה
.זה היה בזבוז זמן רציני
תראה, שלוש בחורות נעלמו, כולל לוסי
.כולם ביקרו פה
.אני אומר לך דין, זהו איזור הצייד
.אתה חולה
?את מוכנה, חמודה
.טעימה אחת מזה, ולא תיהי אותו דבר
!תברחי מפה, מהר! מהר
!דין
.אני בסדר. קדימה
.בסדר. רוץ. אני אסב את תשומת לבם
!מה? השתגעת
!הנה אתה
.כן
.מצטער, עצרתי לפרוסה
..מהלך יפה עשית שם, דין
.לרוץ ישר לעבר קו האש
.ובכן, מה אוכל להגיד? אני בחור רע
.אז, אני מניח שגורדון מחוץ לכלא
.כן, כנראה
?איך לעזאזל הוא ידע למצוא אותנו
.הכלבה הזו
.היי בלה. -שלום דין-
.שאלה לי אלייך
,כאשר התקשרת אליי אתמול
? זה לא היה כדי להודות לי על שהצלתי אותך, נכון
.גורדון ווקר שילם לי כדי לגלות איפה אתם
?סליחה
?ובכן, הוא איים עליי באקדח. מה עוד יכולתי לעשות
לא יודע, אולי להתקשר
!ולהגיד לנו שהפסיכופת מגיע אלינו
.באמת שהתכוונתי להתקשר
קצת שכחתי מהנושא- !הוא ניסה להרוג אותנו-
.אני מצטערת. לא חשבתי שזה כזה עניין רציני
.אחרי הכל, אתם שניים והוא אחד
.הם היו שניים
.בלה, אם נצא מזה בחיים
.הדבר הראשון שאעשה זה להרוג אותך
.אתה לא רציני
.תקשיבי לקול שלי ותגידי אם אני לא רציני
אני יודע שלא נוח לך
.אבל זה זמני
.הרעב יחלוף, ותרגישי הרבה יותר טוב
.אתה ער - ?מי הן-
.משפחה
?אתה תמיד כובל את המשפחה שלך
.אנחנו עדיין מנסים להכיר אחד את השני
.הן כרגע נולדו מחדש
אתה אומר שחטפת כמה בחורות מסכנות מהרחוב
.והפכת אותם למפלצת כמוך
.לא רציתי הייתי חייב
.אנחנו זן נכחד
?אבל, אתה יודע את זה, נכון גורדון
גורדון ווקר
.אחד מצייד הערפדים הטוב ביותר
.בשר ודם
.אתה חלק גדול מכך שאנשיי כמעט נכחדו
האנשים שלך נכחדים
.בגלל שאתם חבורת בהמות, טיפשים צמאי דם
.נכוו
.אנחנו הרבה צמאי דם הרבה יותר ממך
ציידים שחטו את כל הקן שלי
כאילו שהם חגגו במסיבה
.רצחו את ביתי
אתה לא יודע עד כמה זה מספק
לתפוס צייד שאחראי לכל כך הרבה מקרי מוות
ולהכין ממך ארוחה לבנות החדשות שלי
?"בנות"
.תנסה ערפדות זונות
.תשמור על פיך
.או, האם פגעתי ברגשותיך? אני מצטער
שכחתי שאתה קורבן תמים
למרות שרצחת והעברת את המחלה המזוהמת שלך
.על סמך אינסטינקט טהור
.יש בך פחות אנושיות מבחולדת ביוב
.אני מצטער שיש לך כזו דיעה רדודה על אנשיי
.אין לך מושג כמה
.מצטער, שינוי בתוכניות
.אני יוצא להשיג לך ארוחה
.יש לי רעיון טוב יותר בשבילך
!לא
.הערפד הזה עדיין שם, דין
.יותר חשוב קודם
.גורדון
בנוגע לכך.. כאשר נמצא אותו, או שהוא ימצא אותנו
.אני רק אומר שהוא לא משאיר לנו ברירה
.כן, אני יודע. אנחנו חייבים להרוג אותו
?באמת
?בדיוק ככה
,אני חשבתי שהיית אומר
."לא, אנחנו לא יכולים. הוא אנושי. זה לא בסדר"
.לא. אני סיימתי
..גורדון לא יפסיק עד שנמות
או עד שהוא ימות
!מה
,אני לא אוהבת כאשר אנשים שומרים לי טינה
,ולעניין, אני מעדיפה שלא תהרוג אותי
.אז הקדמתי ומצאתי את מיקומו המדוייק של גורדון בשבילך
את רחוקה מאוד מפה. איך לעזאזל את
?הלו? ספק או חפצים מיסטיים בעלי ערך
.אני נוהגת לדבר עם הצד השני
?ו- .מחסן-
.שתי קומות, ריברסייד, גז כימי בחוץ
תודה. דבר נוסף
.לרוח יש מסר בשבילך
,תעזבו את העיר, תרוצו כמו משוגעים, ומה שלא תעשו"
."אל תרדפו אחר גורדון
אם זה בכלל נכון
בבקשה תעזור לנו
בבקשה
קדימה
תעשו את זה
תהרגו אותי
?מה קרה פה
גורדון ווקר
בחיים לא הבאתי צייד לפה
אף פעם
..אני רק
אני רק רציתי נקמה כלשהי
טפשי... חשפתי אותו למשפחתי
או, כן, אתה איש משפחה מצויין
אתה לא מבין
..אני לא רוצה להבין, אתה בן
?הייתי נואש, אף פעם לא הרגשת נואש
איבדתי את כל היקר לי
אני מתחיל מחדש לגמרי לבד
?אתה מכיר צרה יותר גרועה מזו
וובכן, יש את הגיהנום
לא חשבתי
אני רק
לא אכפת לי יותר
אתה יודע זה כמו
?שכבר לא אכפת לך יותר
זה כמו
זה כמו שאתה כבר מת
אז קדימה
תעשה את זה
דין
הראש לא נחתך, הוא נתלש
בידיים של מישהו
?דיקסון, מה עשית לגורדון
גורדון
?אתה בסדר
לא קרוב לזה
חשבתי שאתה מת
?מה זה
קרה משהו
?מה
הם הפכו אותי
?הערפדים האלו
אני מצטער
אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שאתה חייב להרוג אותי
אבל לא כרגע
?למה אתה מתכוון
אתה חייב לאפשר לי לעשות דבר אחד אחרון
?מה
להרוג את סאם ווינצ'סטר- גורדון-
זה הדבר היחידי-
זה דבר טוב להתעורר מסיוט
גורדון אני מצטער
אתה יודע שאני לא יכול לאפשר לך לצאת לשם
תקשיב לי
אין דבר חשוב יותר
בבקשה
אני יכול לעשות דבר אחד אחרון טוב למען העולם
כן אני שומע אותך
אתה יודע גורדון
אתה צודק
דבר טוב אחרון
אני מצטער
,בדקתי מספר רב של בתי מלון
בניינים ריקים, מחסנים
כן, גם אני
עיר גדולה
זה כמו ערמת שחת גדולה וגורדון הוא מחט קטלנית
אור היום אוזל לנו
לא יהיה לנו את אור היום שייאט אותו
כן, הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה
תן לי את הפלאפון שלך
?בשביל מה
ובכן, אם גורדון יודע את המספרים שלנו
הוא יכול להשתמש בהם כדי לאתר אותנו
כן תודה
סאמי, תשאר כאן
?מה? לאן אתה הולך עכשיו
אני הולך לחפש את גורדון
?מה
שמעת אותי
לא לבד, אתה לא
?סאם, אני לא צריך את הרשות שלך, אוקיי
הוא רודף אחריך, לא אחרי, והוא קטלני
אני רוצה שתשמור מרחק מצרה
אני אדאג לכך
אתה הולך לבדך, אתה תהרג
עוד יום רגיל בעבודה
זה יום מסוכן בעבודה
?אז אתה בחור שאין לו מה להפסיד, נכון
חכה תן לי לנחש בגלל ש
?בגלל שאתה כבר מת, נכון
אם הנעל הזו מתאימה- ?אתה יודע מה
נמאס לי מטיול הקמיקזה שלך
?קמיקזה
אני יותר כמו נינג'ה
זה לא מצחיק- זה קצת מצחיק-
לא, זה לא
מה אתה רוצה שאעשה, סאם
?אשב כל היום ואכתוב שירים עצובים עלך כל שאני אמות
אתה יודע מה? יש לי אחד
?"בוא נבדוק מה מתחרז עם "שתוק סאם
בחור תשנה את הגישה, דין
תפסיק להפוך הכל לריב
?ואתה יודע עוד משהו
תפסיק להתנהג כאילו לא אכפת לך
!לא אכפת לי- אתה משקר-
כדאי שתעזוב את זה כי אני מכיר אותך
אין לך מושג על מה אתה מדבר
כן, יש לי אתה מפחד, דין
אתה מפחד בגלל שהשנה אוזלת לך
אתה עדיין הולך לגיהנום ואתה מבוהל
?ואיך אתה יודע את זה- !בגלל שאני יודע-
?באמת
!כן, עקבתי אחריך כל חיי
אני מתכוון, הערצתי אותך כל חיי מאז שהייתי בן ארבע, דין
למדתי אותך, ניסיתי להיות בדיוק כמו אחי הגדול
אז, כן, אני מכיר אותך
יותר טוב מכל אחד אחר בעולם
וזה
וזה בדיוק האופן בו אתה מתנהג כאשר אתה מפחד
ואני מתכוון, אני לא יכול להאשים אותך
זה רק
?מה
הלוואי והיית מוותר על ההופעה ותתחיל להיות אחי מחדש
בגלל
רק ככה
אוקיי, נעזוב
,נטשטש את עקבותנו בשביל שלא יאתר אותנו
ונחכה ללילה
יש לך את הטלפון רק שעתיים, דין
?למי נתת את המספר
אף אחד
?הלו- דין-
?איך השגת את המספר הזה
הריח שלך נשאר בכל חנות הפלאפונים
כמובן, אני יכול להריח אותך עכשיו
?איפה אתם- אני מניח שתצטרך למצוא אותנו-
?אני מעדיף שתבואו אליי, מה העניין גורדון
?אתה לא מפחד מאיתנו, נכון
!אנחנו מחכים פה, קדימה
אני לא חושב
בבקשה
שקט
.מפעל בריברסייט מחוץ לכביש המהיר
תיהיו פה תוך עשרים דקות
.או שהבחורה תמות
.גורדון, תשחרר את הבחורה- .ביי, דין-
.גורדון! אל תעשה את זה
.אל תהרוג אנשים תמימים
.אתה עדיין צייד
לא
.אני מפלצת
.מצאנו אותך
.אל תדאגי. נוציא אותך מפה
.תקומי. תזהרי על הראש. תזהרי על הראש
.סאם, תשאר קרוב
!סאם- !דין-
!לעזאזל, סאם
גורדון
.יש לך אותי בדיוק איפה שרצית
!אז בוא להלחם
.אני פה, סאם
?מה קרה, סאמי
?אז, זו הדרך שאתה רוצה לעשות את זה
.בדיוק ככה
אין לך מושג מה עברתי
.כדי להגיע לפה
איבדתי הכל
.את חיי
אבל זה שווה את זה כי סוף סוף אוכל להרוג
.את הדבר הכי מסוכן שאי פעם צדתי
.אתה לא אנושי, סאם
.תראה מי מדבר
.אתה צודק
.אני רוצח צמא דם
.אל תדבר אל כך שאין לך ברירה- .אין לי-
.כן, יש לך, גורדון
לא הרגת את הבחורה הזו
.לא, לא הרגתי
.עשיתי משהו הרבה יותר גרוע
.אני חייב להגיד לך את זה, סאם
התלת בהרבה אנשים, סאם
.אבל, מבין, אני יודע את האמת
.אני יודע איך זה
.אנחנו אותו הדבר, אתה ואני
אני יודע איך זה
.להתהלך עם משהו רשע בתוך גופך
חבל שלא תעשה את הדבר הנכון
.ותהרוג את עצמך
אני אהרוג
.ברגע שאסיים איתך
שני מעשים טובים האחרונים
..להרוג אותך
.ולהרוג את עצמי
!לא
.כרגע חיסלת ערפד קטלני בלי שום נשק
?זה חוסר רגישות, לא חושב
.הנה- .תודה-
?הבנת מה גורם לרעש
.עדיין לא
?תן לי את מפתח הברגים, בסדר
.כן
.הנה- .תודה-
.סאם
?כלי לא נכון- .לא, בוא לפה לרגע-
.בסדר
.הרעש הזה יכול לנבוע ממספר דברים
.אני חושב שזה כיוון לא נכון
.אוקיי
?בסדר, רואה את זה
.זה שסתום
.בתוכו נמצאים כל החלקים במנוע
.תעביר לי את מפתח הברגים
?בסדר, אתה איתי עד עכשיו
.כן, השסתום מכסה את כל ראש המנוע
.טוב מאוד
?זו כניסה מסועפת, ומעל כל זה
.זה הקרבורטור
.קרבורטור... טוב מאוד
?מה עם חנות הרכבים
אתה לא מתכוון שאתה רוצה
.כן, אני רוצה
.אתה תתקן את זה
.דין, אתה בקושי נותן לי לנהוג
.ובכן, זה הזמן. אתה צריך לדעת כיצד לתקן את זה
.תצטרך לדעת את הדברים האלו בעתיד
?וחוץ מזה, זה העבודה שלי, בסדר
.להתחבר לאחי הקטן
.תשקיע את כל כולך בתיקון