1
00:00:12,700 --> 00:00:15,700
,אבא מת
הוא רוצה שנמשיך במסורת שלו

2
00:00:15,700 --> 00:00:18,700
?מה אתה אומר שנהרוג כמה בני זונות ונעורר מהומה

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
השם האמיתי שלה הוא בלה טלבוט
?היא ציידת-

4
00:00:23,200 --> 00:00:28,200
רחוק מלהיות כזו

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
אני אוספת פריטים עתיקים ללקוחות מיוחדים

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
את גנבת-
גנבת גדולה-

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
זה שייך לי

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
את לא תירי באף אחד

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
?האם נתקלת באדם בשם גורדון ווקר

10
00:00:35,730 --> 00:00:38,400
.אני יודע על החזיונות של סאם. אני יודע הכל

11
00:00:41,960 --> 00:00:44,230
גורדון ישב בכלא הרבה זמן

12
00:00:44,260 --> 00:00:46,060
.לפחות במשך השנים הקרובות

13
00:00:46,100 --> 00:00:47,200
.צדקת לגבי הכל

14
00:00:47,230 --> 00:00:49,600
סאם ווינצ'סטר הוא הרבה יותר ממפלצת

15
00:00:49,630 --> 00:00:51,360
אני לא בטוח בכלל שהוא אנושי

16
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
אנחנו חייבים להוציא אותי מפה

17
00:01:11,100 --> 00:01:12,900
זה חצוף להתגנב ככה על אנשים

18
00:01:12,930 --> 00:01:14,560
.בלה טלבוט

19
00:01:14,600 --> 00:01:17,130
יש לך יתרון עליי

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,100
אני לא יודעת מי אתה

21
00:01:19,130 --> 00:01:20,930
.גורדון ווקר

22
00:01:23,200 --> 00:01:24,530
שמעתי עליך

23
00:01:27,660 --> 00:01:29,460
שמעתי שישבת בכלא

24
00:01:29,500 --> 00:01:30,800
יצאתי

25
00:01:30,830 --> 00:01:33,030
? השתחררת מוקדם על התנהגות טובה

26
00:01:37,160 --> 00:01:38,460
? את מחפשת את זה

27
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
, אני יודע שכרגע היית במסצ'וסטס

28
00:01:49,830 --> 00:01:53,000
והיית עם האחים ווינצ'סטר

29
00:01:53,890 --> 00:01:55,530
תגידי לי איפה הם

30
00:01:55,560 --> 00:01:58,230
אני לא יודעת

31
00:01:58,260 --> 00:01:59,660
? למה את לא חושבת טוב יותר

32
00:01:59,690 --> 00:02:01,790
תניח את זה

33
00:02:03,230 --> 00:02:05,130
? מה דחוף למצוא את הבנים, בכל מקרה

34
00:02:05,160 --> 00:02:07,200
סאם ווינצ'סטר האנטיכריסט

35
00:02:07,230 --> 00:02:10,500
שמעתי משהו על זה... זה נכון

36
00:02:10,530 --> 00:02:13,130
,מחברי הטוב,ארנב הפסחא...

37
00:02:13,160 --> 00:02:15,230
ששמע את זה מפיית השיניים

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,260
? הפסקת לקחת את התרופות שלך

39
00:02:17,300 --> 00:02:19,330
העולם מאבד משיווי משקלו

40
00:02:19,360 --> 00:02:21,690
, אז קדימה תיהי חכמה

41
00:02:21,730 --> 00:02:24,560
אבל תגידי לי איפה הם, או שאני ירה

42
00:02:24,600 --> 00:02:27,630
, גורדון, אני ואתה לא מכירים אחד את השני כל כך טוב

43
00:02:27,660 --> 00:02:30,530
אז תן לי להגיד לך משהו קטן עליי

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,630
, אני לא מגיבה טוב לאיומים

45
00:02:32,660 --> 00:02:34,200
, אבל אם תציע לי עסקה

46
00:02:34,230 --> 00:02:37,030
אז אני מאוד אשתף איתך פעולה

47
00:02:37,060 --> 00:02:39,990
.אוקיי

48
00:02:40,030 --> 00:02:41,230
מה בנוגע

49
00:02:41,260 --> 00:02:44,400
? את תגידי לי איפה הם, או שאהרוג אותך עכשיו

50
00:02:44,430 --> 00:02:45,790
.תהרוג אותי

51
00:02:45,830 --> 00:02:47,500
בהצלחה במציאת סאם ודין

52
00:02:54,630 --> 00:02:56,360
.אני יכול להשיג לך שלושת אלפים

53
00:02:57,630 --> 00:02:59,730
.אני לא קמה מהמיטה בשביל שלושת אלפים

54
00:02:59,760 --> 00:03:01,930
את

55
00:03:04,160 --> 00:03:05,430
.תשרוט את זה

56
00:03:05,460 --> 00:03:08,060
.תן לי את הפריט הזה

57
00:03:08,090 --> 00:03:09,560
.בחיים לא

58
00:03:09,600 --> 00:03:11,630
הדבר הזה עתיק מאוד

59
00:03:11,660 --> 00:03:13,230
.יקר ערך

60
00:03:13,260 --> 00:03:15,560
תאמין לי, אני יודעת

61
00:03:15,600 --> 00:03:20,060
?עד כמה את רוצה את הווינצ'סטרים

62
00:03:36,330 --> 00:03:38,760
?דין

63
00:03:38,790 --> 00:03:40,860
?הי, איפה אתה

64
00:03:41,700 --> 00:03:47,200
על טבעי עונה 3 פרק 7
"דם טרי"
תורגם ע"י הכבשה של נחמה

65
00:04:06,200 --> 00:04:07,760
.הי, הי, אל תדאג

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,460
?אנחנו נשיג לך עזרה, בסדר

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,560
!איפה היא? לאן היא הלכה

68
00:05:06,260 --> 00:05:08,600
! מריחה את זה

69
00:05:08,630 --> 00:05:11,330
!בואי ותקחי את זה

70
00:05:11,360 --> 00:05:13,430
.בדיוק

71
00:05:13,460 --> 00:05:14,930
.קדימה

72
00:05:14,960 --> 00:05:16,690
? אני מריח טוב, נכון

73
00:05:16,730 --> 00:05:18,200
.הטעם שלי הרבה יותר טוב

74
00:05:28,400 --> 00:05:30,230
!קדימה

75
00:05:30,260 --> 00:05:32,230
!ארוחה בחינם

76
00:05:49,430 --> 00:05:50,960
?מה

77
00:05:50,990 --> 00:05:53,880
?התקרבת יותר מדי, אתה לא חושב

78
00:05:53,880 --> 00:05:57,180
.זה רק ממתיק את הצייד

79
00:05:57,210 --> 00:05:59,180
?עבד, לא

80
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
?את איתנו

81
00:06:35,110 --> 00:06:37,310
.או, כן, מצטער

82
00:06:37,350 --> 00:06:39,150
.את לא הולכת לשום מקום

83
00:06:39,180 --> 00:06:41,250
?איפה הקן שלך? מה

84
00:06:41,280 --> 00:06:44,250
.קן- איפה שאת וחברייך מוצצי- הדם מבלים

85
00:06:44,280 --> 00:06:45,680
אני לא יודעת על מה אתה מדבר

86
00:06:45,710 --> 00:06:47,810
!בבקשה

87
00:06:47,850 --> 00:06:49,150
אני לא מרגישה טוב

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,850
.ובכן, את תרגישי הרבה יותר גרוע

89
00:06:51,880 --> 00:06:54,510
אם תקבלי עוד מנה מהדם של האיש המת

90
00:06:54,550 --> 00:06:56,180
תשחרר אותי

91
00:06:56,210 --> 00:06:58,650
.כן, את יודעת שלא נוכל לעשות את זה

92
00:06:58,680 --> 00:07:00,450
אני אומרת לכם את האמת

93
00:07:00,480 --> 00:07:02,510
אני רק... לקחתי משהו

94
00:07:02,550 --> 00:07:03,980
!אני משתגעת

95
00:07:04,010 --> 00:07:07,380
!אני לא יודעת מה קורה

96
00:07:08,450 --> 00:07:10,210
!לקחת משהו? כן

97
00:07:13,150 --> 00:07:17,050
אני לא יכולה... להרגע

98
00:07:17,080 --> 00:07:19,550
אני רק רוצה להרגע

99
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
?איך קוראים לך

100
00:07:21,410 --> 00:07:23,480
.לוסי

101
00:07:23,510 --> 00:07:25,610
בבקשה, תשחרר אותי

102
00:07:25,650 --> 00:07:27,950
?אוקיי לוסי, מה בנוגע לזה

103
00:07:27,980 --> 00:07:30,010
, אם תגידי לנו מה קרה

104
00:07:30,050 --> 00:07:32,680
.נשחרר אותך

105
00:07:32,710 --> 00:07:33,910
?אתם תשחררו

106
00:07:37,310 --> 00:07:40,350
..אני לא ממש

107
00:07:40,380 --> 00:07:43,350
.זה לא ברור

108
00:07:43,380 --> 00:07:45,580
זה היה עכביש

109
00:07:45,610 --> 00:07:47,250
?עכביש

110
00:07:47,280 --> 00:07:49,010
.המועדון בג'פרסון

111
00:07:49,050 --> 00:07:51,380
.והיה שם בחור.. הוא הזמין לי משקאות

112
00:07:51,410 --> 00:07:53,810
?הבחור הזה... איך הוא נראה

113
00:07:55,950 --> 00:07:57,750
.הוא היה מבוגר, בערך בגיל שלושים

114
00:07:57,780 --> 00:08:01,850
היה לו שיער חום, ג'קט מעור

115
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
.דיקון או דיקסון משהו

116
00:08:04,910 --> 00:08:08,610
.אמר שהוא סוחר.. היא לו משהו בשבילי

117
00:08:10,580 --> 00:08:12,250
.משהו? משהו חדש

118
00:08:12,280 --> 00:08:15,610
."יותר טוב ממה שאי פעם ניסית"

119
00:08:18,110 --> 00:08:19,850
.הוא שם כמה טיפות בשתיה שלי

120
00:08:23,380 --> 00:08:25,350
?הסם היה עבה ואדום

121
00:08:27,780 --> 00:08:30,710
.ובכן, הגאון הגיע לשם

122
00:08:30,750 --> 00:08:32,880
הוא סימם אותך בדם ערפדי

123
00:08:32,910 --> 00:08:34,180
?מה

124
00:08:34,210 --> 00:08:36,580
.את רק לקחת לגימה מהוירוס הכי קטלני שיש

125
00:08:36,610 --> 00:08:38,380
!אתה משוגע

126
00:08:38,410 --> 00:08:40,880
!הוא סימם אותי או משהו

127
00:08:40,910 --> 00:08:42,380
..לא

128
00:08:42,410 --> 00:08:44,780
,הדבר הבא שאני יודעת, שהיינו בדירתו

129
00:08:44,810 --> 00:08:46,750
, והוא אמר שיביא לי משהו לאכול

130
00:08:46,780 --> 00:08:48,450
, רק לחכות

131
00:08:48,480 --> 00:08:52,410
הייתי כל כך רעבה

132
00:08:52,450 --> 00:08:54,750
?אז רצחת

133
00:08:55,950 --> 00:08:59,280
..אבל זה לא השתלם

134
00:08:59,310 --> 00:09:01,980
?מה הוא נתן לי

135
00:09:02,010 --> 00:09:04,250
?האורות יותר מדי בהירים

136
00:09:04,280 --> 00:09:06,180
?האור פוגע בעורך

137
00:09:07,980 --> 00:09:10,080
..כן

138
00:09:10,110 --> 00:09:12,410
ומריח

139
00:09:14,650 --> 00:09:19,310
ואני יכולה.. לשמוע את הדם זורם

140
00:09:19,350 --> 00:09:20,980
,אני מצטער להגיד לך את זה, חמודה

141
00:09:21,010 --> 00:09:23,750
.אבל הדם שלך לא יזרום יותר

142
00:09:23,780 --> 00:09:25,850
לא שלי

143
00:09:25,880 --> 00:09:28,750
.שלך

144
00:09:28,780 --> 00:09:34,210
.אני יכולה לשמוע פעימות לב מחצי רחוב מכאן

145
00:09:36,110 --> 00:09:38,710
.אני רק רוצה להפסיק

146
00:09:43,410 --> 00:09:45,950
.זה לא ייפסק

147
00:09:45,980 --> 00:09:49,480
.את כבר הרגת שני אנשים.. כמעט שלושה

148
00:09:49,510 --> 00:09:51,850
.לא, לא יכולתי

149
00:09:51,880 --> 00:09:54,110
!הזיתי
?הרגת אותם, בסדר

150
00:09:54,150 --> 00:09:56,950
,עקבנו אחר עקבות מרושלות בגופות

151
00:09:56,980 --> 00:09:58,650
.וזה הוביל ישר אלייך

152
00:09:58,680 --> 00:10:01,310
!לא. לא. זה לא היה אמיתי

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,510
!זה היה הסם

154
00:10:03,550 --> 00:10:06,380
!בבקשה

155
00:10:08,250 --> 00:10:10,910
!בבקשה, אתם חייבים לעזור לי

156
00:10:13,710 --> 00:10:16,710
.לא, לא

157
00:10:23,550 --> 00:10:25,180
.בחורה מסכנה

158
00:10:25,210 --> 00:10:26,950
.אין לנו ברירה

159
00:10:38,350 --> 00:10:41,410
!לא... בבקשה

160
00:10:59,610 --> 00:11:02,510
.אדוני, מספר שאלות על המתקפה

161
00:11:02,550 --> 00:11:04,880
.כבר דיברתי עם השוטרים

162
00:11:04,910 --> 00:11:06,510
.ובכן, אנחנו לא שוטרים, אנחנו מהבולשת

163
00:11:06,550 --> 00:11:07,850
?בולשת

164
00:11:07,880 --> 00:11:10,350
?אתה יכול לתאר את התוקפת שלך

165
00:11:12,650 --> 00:11:14,110
.היא הייתה משוגעת

166
00:11:14,150 --> 00:11:16,950
?היה לה, כוח בלתי נורמלי, אתם יודעים

167
00:11:16,980 --> 00:11:19,410
.היא נשכה את צווארי

168
00:11:19,450 --> 00:11:20,610
?והאם היא דיממה עליך

169
00:11:20,650 --> 00:11:22,050
.עליי, לא

170
00:11:22,080 --> 00:11:24,250
?בפה שלך, בפצע פתוח, כל דבר

171
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
?אתה בטוח על כך? כן אני בטוח. למה

172
00:11:26,710 --> 00:11:28,550
.לאישה הזו יש וירוס מסוכן

173
00:11:28,580 --> 00:11:31,350
.מה? היא נשכה אותי בצוואר

174
00:11:31,380 --> 00:11:32,580
.הנשיכה לא משנה

175
00:11:32,610 --> 00:11:35,510
.כדי להיות נגוע הדם צריך לחדור לתוך גופך

176
00:11:35,550 --> 00:11:38,150
.וטוב שזה לא קרה. כי היינו צריכים להרוג אותך

177
00:11:45,680 --> 00:11:46,750
?המתקפה

178
00:11:46,780 --> 00:11:48,680
היא קפצה עליי, ואז נשכה אותי

179
00:11:48,710 --> 00:11:51,410
.ואז שני הבחורים האלו מצאו אותי ורדפו אחריה לסמטה

180
00:11:51,450 --> 00:11:53,880
?איך הם נראו-
.לא הצלחתי לראות היטב-

181
00:11:53,910 --> 00:11:55,080
.תחשוב

182
00:11:55,110 --> 00:11:58,510
.אחד מהם היא ממש גבוה

183
00:12:04,310 --> 00:12:06,110
.זה היה בזבוז זמן רציני

184
00:12:06,150 --> 00:12:10,180
תראה, שלוש בחורות נעלמו, כולל לוסי

185
00:12:10,210 --> 00:12:12,350
.כולם ביקרו פה

186
00:12:12,380 --> 00:12:15,080
.אני אומר לך דין, זהו איזור הצייד

187
00:12:23,180 --> 00:12:26,550
.אתה חולה

188
00:12:26,580 --> 00:12:29,380
?את מוכנה, חמודה

189
00:12:29,410 --> 00:12:31,910
.טעימה אחת מזה, ולא תיהי אותו דבר

190
00:12:35,580 --> 00:12:38,210
!תברחי מפה, מהר! מהר

191
00:12:41,650 --> 00:12:43,150
!דין

192
00:12:43,180 --> 00:12:45,710
.אני בסדר. קדימה

193
00:13:08,700 --> 00:13:11,000
.בסדר. רוץ. אני אסב את תשומת לבם

194
00:13:11,040 --> 00:13:12,770
!מה? השתגעת

195
00:14:12,540 --> 00:14:14,670
!הנה אתה

196
00:14:14,700 --> 00:14:16,000
.כן

197
00:14:16,040 --> 00:14:18,000
.מצטער, עצרתי לפרוסה

198
00:14:18,040 --> 00:14:19,970
..מהלך יפה עשית שם, דין

199
00:14:20,000 --> 00:14:21,540
.לרוץ ישר לעבר קו האש

200
00:14:21,570 --> 00:14:25,200
.ובכן, מה אוכל להגיד? אני בחור רע

201
00:14:25,240 --> 00:14:27,470
.אז, אני מניח שגורדון מחוץ לכלא

202
00:14:27,500 --> 00:14:29,070
.כן, כנראה

203
00:14:29,100 --> 00:14:32,600
?איך לעזאזל הוא ידע למצוא אותנו

204
00:14:32,640 --> 00:14:34,470
.הכלבה הזו

205
00:14:38,570 --> 00:14:40,400
.היי בלה. -שלום דין-

206
00:14:40,440 --> 00:14:41,740
.שאלה לי אלייך

207
00:14:41,770 --> 00:14:43,270
,כאשר התקשרת אליי אתמול

208
00:14:43,300 --> 00:14:46,340
? זה לא היה כדי להודות לי על שהצלתי אותך, נכון

209
00:14:46,370 --> 00:14:48,240
.גורדון ווקר שילם לי כדי לגלות איפה אתם

210
00:14:48,270 --> 00:14:49,670
?סליחה

211
00:14:49,700 --> 00:14:52,300
?ובכן, הוא איים עליי באקדח. מה עוד יכולתי לעשות

212
00:14:52,340 --> 00:14:54,240
לא יודע, אולי להתקשר

213
00:14:54,270 --> 00:14:56,270
!ולהגיד לנו שהפסיכופת מגיע אלינו

214
00:14:56,300 --> 00:14:58,100
.באמת שהתכוונתי להתקשר

215
00:14:58,140 --> 00:15:00,070
קצת שכחתי מהנושא-
!הוא ניסה להרוג אותנו-

216
00:15:00,100 --> 00:15:03,140
.אני מצטערת. לא חשבתי שזה כזה עניין רציני

217
00:15:03,170 --> 00:15:06,070
.אחרי הכל, אתם שניים והוא אחד

218
00:15:06,100 --> 00:15:07,540
.הם היו שניים

219
00:15:08,900 --> 00:15:11,540
.בלה, אם נצא מזה בחיים

220
00:15:11,570 --> 00:15:13,200
.הדבר הראשון שאעשה זה להרוג אותך

221
00:15:13,240 --> 00:15:15,870
.אתה לא רציני

222
00:15:15,900 --> 00:15:18,540
.תקשיבי לקול שלי ותגידי אם אני לא רציני

223
00:15:59,170 --> 00:16:02,240
אני יודע שלא נוח לך

224
00:16:02,270 --> 00:16:04,870
.אבל זה זמני

225
00:16:04,900 --> 00:16:07,940
.הרעב יחלוף, ותרגישי הרבה יותר טוב

226
00:16:12,170 --> 00:16:15,100
.אתה ער -
?מי הן-

227
00:16:15,140 --> 00:16:16,270
.משפחה

228
00:16:16,300 --> 00:16:18,140
?אתה תמיד כובל את המשפחה שלך

229
00:16:18,170 --> 00:16:21,140
.אנחנו עדיין מנסים להכיר אחד את השני

230
00:16:21,170 --> 00:16:23,000
.הן כרגע נולדו מחדש

231
00:16:23,040 --> 00:16:25,070
אתה אומר שחטפת כמה בחורות מסכנות מהרחוב

232
00:16:25,100 --> 00:16:26,370
.והפכת אותם למפלצת כמוך

233
00:16:26,400 --> 00:16:28,670
.לא רציתי הייתי חייב

234
00:16:28,700 --> 00:16:31,700
.אנחנו זן נכחד

235
00:16:31,740 --> 00:16:35,940
?אבל, אתה יודע את זה, נכון גורדון

236
00:16:35,970 --> 00:16:39,800
גורדון ווקר

237
00:16:39,840 --> 00:16:43,040
.אחד מצייד הערפדים הטוב ביותר

238
00:16:43,070 --> 00:16:45,740
.בשר ודם

239
00:16:45,770 --> 00:16:48,640
.אתה חלק גדול מכך שאנשיי כמעט נכחדו

240
00:16:50,900 --> 00:16:53,640
האנשים שלך נכחדים

241
00:16:53,670 --> 00:16:56,670
.בגלל שאתם חבורת בהמות, טיפשים צמאי דם

242
00:17:00,200 --> 00:17:01,570
.נכוו

243
00:17:01,600 --> 00:17:04,870
.אנחנו הרבה צמאי דם הרבה יותר ממך

244
00:17:04,900 --> 00:17:07,740
ציידים שחטו את כל הקן שלי

245
00:17:07,770 --> 00:17:09,840
כאילו שהם חגגו במסיבה

246
00:17:09,870 --> 00:17:12,970
.רצחו את ביתי

247
00:17:13,000 --> 00:17:16,340
אתה לא יודע עד כמה זה מספק

248
00:17:16,370 --> 00:17:19,340
לתפוס צייד שאחראי לכל כך הרבה מקרי מוות

249
00:17:19,370 --> 00:17:23,770
ולהכין ממך ארוחה לבנות החדשות שלי

250
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
?"בנות"

251
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
.תנסה ערפדות זונות

252
00:17:32,140 --> 00:17:34,100
.תשמור על פיך

253
00:17:34,140 --> 00:17:37,500
.או, האם פגעתי ברגשותיך? אני מצטער

254
00:17:37,540 --> 00:17:40,800
שכחתי שאתה קורבן תמים

255
00:17:40,840 --> 00:17:43,870
למרות שרצחת והעברת את המחלה המזוהמת שלך

256
00:17:43,900 --> 00:17:46,770
.על סמך אינסטינקט טהור

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
.יש בך פחות אנושיות מבחולדת ביוב

258
00:17:48,740 --> 00:17:51,700
.אני מצטער שיש לך כזו דיעה רדודה על אנשיי

259
00:17:51,740 --> 00:17:54,670
.אין לך מושג כמה

260
00:17:58,370 --> 00:18:01,600
.מצטער, שינוי בתוכניות

261
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
.אני יוצא להשיג לך ארוחה

262
00:18:04,670 --> 00:18:06,870
.יש לי רעיון טוב יותר בשבילך

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,740
!לא

264
00:18:23,040 --> 00:18:24,500
!לא

265
00:18:24,540 --> 00:18:26,200
!לא

266
00:18:31,100 --> 00:18:33,840
.הערפד הזה עדיין שם, דין

267
00:18:33,870 --> 00:18:36,000
.יותר חשוב קודם

268
00:18:36,040 --> 00:18:37,340
.גורדון

269
00:18:37,370 --> 00:18:41,000
בנוגע לכך.. כאשר נמצא אותו, או שהוא ימצא אותנו

270
00:18:41,040 --> 00:18:42,970
.אני רק אומר שהוא לא משאיר לנו ברירה

271
00:18:43,000 --> 00:18:44,940
.כן, אני יודע. אנחנו חייבים להרוג אותו

272
00:18:44,970 --> 00:18:47,440
?באמת

273
00:18:47,470 --> 00:18:49,500
?בדיוק ככה

274
00:18:49,540 --> 00:18:51,700
,אני חשבתי שהיית אומר

275
00:18:51,740 --> 00:18:54,200
."לא, אנחנו לא יכולים. הוא אנושי. זה לא בסדר"

276
00:18:54,240 --> 00:18:55,940
.לא. אני סיימתי

277
00:18:55,970 --> 00:18:58,600
..גורדון לא יפסיק עד שנמות

278
00:18:59,970 --> 00:19:01,770
או עד שהוא ימות

279
00:19:05,470 --> 00:19:07,540
!מה

280
00:19:07,570 --> 00:19:09,640
,אני לא אוהבת כאשר אנשים שומרים לי טינה

281
00:19:09,670 --> 00:19:11,800
,ולעניין, אני מעדיפה שלא תהרוג אותי

282
00:19:11,840 --> 00:19:14,140
.אז הקדמתי ומצאתי את מיקומו המדוייק של גורדון בשבילך

283
00:19:14,170 --> 00:19:16,270
את רחוקה מאוד מפה. איך לעזאזל את

284
00:19:16,300 --> 00:19:18,370
?הלו? ספק או חפצים מיסטיים בעלי ערך

285
00:19:18,400 --> 00:19:20,700
.אני נוהגת לדבר עם הצד השני

286
00:19:20,740 --> 00:19:22,200
?ו-
.מחסן-

287
00:19:22,240 --> 00:19:25,140
.שתי קומות, ריברסייד, גז כימי בחוץ

288
00:19:25,170 --> 00:19:26,340
תודה. דבר נוסף

289
00:19:26,370 --> 00:19:27,740
.לרוח יש מסר בשבילך

290
00:19:27,770 --> 00:19:30,140
,תעזבו את העיר, תרוצו כמו משוגעים, ומה שלא תעשו"

291
00:19:30,170 --> 00:19:31,970
."אל תרדפו אחר גורדון

292
00:19:32,000 --> 00:19:34,970
אם זה בכלל נכון

293
00:20:33,300 --> 00:20:36,600
בבקשה תעזור לנו

294
00:20:36,640 --> 00:20:37,870
בבקשה

295
00:22:42,910 --> 00:22:45,270
קדימה

296
00:22:45,310 --> 00:22:48,010
תעשו את זה

297
00:22:48,040 --> 00:22:49,340
תהרגו אותי

298
00:22:49,370 --> 00:22:52,040
?מה קרה פה

299
00:22:52,070 --> 00:22:55,070
גורדון ווקר

300
00:22:57,010 --> 00:23:00,040
בחיים לא הבאתי צייד לפה

301
00:23:00,070 --> 00:23:01,240
אף פעם

302
00:23:01,270 --> 00:23:02,740
..אני רק

303
00:23:02,770 --> 00:23:05,740
אני רק רציתי נקמה כלשהי

304
00:23:05,770 --> 00:23:09,870
טפשי... חשפתי אותו למשפחתי

305
00:23:09,910 --> 00:23:11,540
או, כן, אתה איש משפחה מצויין

306
00:23:16,140 --> 00:23:18,340
אתה לא מבין

307
00:23:18,370 --> 00:23:20,440
..אני לא רוצה להבין, אתה בן

308
00:23:20,470 --> 00:23:24,010
?הייתי נואש, אף פעם לא הרגשת נואש

309
00:23:25,770 --> 00:23:28,540
איבדתי את כל היקר לי

310
00:23:28,570 --> 00:23:30,470
אני מתחיל מחדש לגמרי לבד

311
00:23:32,470 --> 00:23:34,870
?אתה מכיר צרה יותר גרועה מזו

312
00:23:36,070 --> 00:23:37,870
וובכן, יש את הגיהנום

313
00:23:40,440 --> 00:23:42,610
לא חשבתי

314
00:23:42,640 --> 00:23:45,610
אני רק

315
00:23:45,640 --> 00:23:48,710
לא אכפת לי יותר

316
00:23:48,740 --> 00:23:50,440
אתה יודע זה כמו

317
00:23:50,470 --> 00:23:54,310
?שכבר לא אכפת לך יותר

318
00:23:54,340 --> 00:23:56,640
זה כמו

319
00:23:56,670 --> 00:23:58,840
זה כמו שאתה כבר מת

320
00:24:00,140 --> 00:24:02,710
אז קדימה

321
00:24:03,910 --> 00:24:04,870
תעשה את זה

322
00:24:06,970 --> 00:24:08,710
דין

323
00:24:11,710 --> 00:24:14,370
הראש לא נחתך, הוא נתלש

324
00:24:15,810 --> 00:24:18,410
בידיים של מישהו

325
00:24:18,440 --> 00:24:22,040
?דיקסון, מה עשית לגורדון

326
00:24:48,840 --> 00:24:51,070
גורדון

327
00:24:53,370 --> 00:24:55,810
?אתה בסדר

328
00:24:55,840 --> 00:24:58,610
לא קרוב לזה

329
00:24:58,640 --> 00:25:00,340
חשבתי שאתה מת

330
00:25:03,340 --> 00:25:04,810
?מה זה

331
00:25:07,810 --> 00:25:10,770
קרה משהו

332
00:25:10,810 --> 00:25:13,140
?מה

333
00:25:16,170 --> 00:25:18,410
הם הפכו אותי

334
00:25:18,440 --> 00:25:19,770
?הערפדים האלו

335
00:25:25,540 --> 00:25:27,940
אני מצטער

336
00:25:29,510 --> 00:25:31,670
אתה יודע מה זה אומר

337
00:25:34,870 --> 00:25:36,510
זה אומר שאתה חייב להרוג אותי

338
00:25:41,870 --> 00:25:43,470
אבל לא כרגע

339
00:25:43,510 --> 00:25:45,010
?למה אתה מתכוון

340
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
אתה חייב לאפשר לי לעשות דבר אחד אחרון

341
00:25:47,670 --> 00:25:49,540
?מה

342
00:25:49,570 --> 00:25:51,870
להרוג את סאם ווינצ'סטר-
גורדון-

343
00:25:51,910 --> 00:25:53,370
זה הדבר היחידי-

344
00:25:53,410 --> 00:25:56,610
זה דבר טוב להתעורר מסיוט

345
00:26:02,370 --> 00:26:05,510
גורדון אני מצטער

346
00:26:06,740 --> 00:26:09,410
אתה יודע שאני לא יכול לאפשר לך לצאת לשם

347
00:26:09,440 --> 00:26:11,070
תקשיב לי

348
00:26:11,110 --> 00:26:15,210
אין דבר חשוב יותר

349
00:26:15,240 --> 00:26:16,870
בבקשה

350
00:26:27,910 --> 00:26:31,010
אני יכול לעשות דבר אחד אחרון טוב למען העולם

351
00:26:33,740 --> 00:26:37,140
כן אני שומע אותך

352
00:26:40,740 --> 00:26:43,540
אתה יודע גורדון

353
00:26:43,570 --> 00:26:45,640
אתה צודק

354
00:26:45,670 --> 00:26:49,270
דבר טוב אחרון

355
00:27:07,570 --> 00:27:10,040
אני מצטער

356
00:27:24,310 --> 00:27:26,770
,בדקתי מספר רב של בתי מלון

357
00:27:26,810 --> 00:27:28,540
בניינים ריקים, מחסנים

358
00:27:28,570 --> 00:27:31,240
כן, גם אני

359
00:27:31,270 --> 00:27:32,770
עיר גדולה

360
00:27:32,810 --> 00:27:36,510
זה כמו ערמת שחת גדולה וגורדון הוא מחט קטלנית

361
00:27:38,370 --> 00:27:39,640
אור היום אוזל לנו

362
00:27:39,670 --> 00:27:41,270
לא יהיה לנו את אור היום שייאט אותו

363
00:27:41,310 --> 00:27:44,440
כן, הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה

364
00:27:44,470 --> 00:27:46,610
תן לי את הפלאפון שלך

365
00:27:46,640 --> 00:27:48,270
?בשביל מה

366
00:27:48,310 --> 00:27:50,570
ובכן, אם גורדון יודע את המספרים שלנו

367
00:27:50,610 --> 00:27:53,740
הוא יכול להשתמש בהם כדי לאתר אותנו

368
00:27:53,770 --> 00:27:55,740
כן תודה

369
00:28:03,170 --> 00:28:05,840
סאמי, תשאר כאן

370
00:28:05,870 --> 00:28:09,510
?מה? לאן אתה הולך עכשיו

371
00:28:09,540 --> 00:28:11,170
אני הולך לחפש את גורדון

372
00:28:11,210 --> 00:28:12,570
?מה

373
00:28:12,610 --> 00:28:13,910
שמעת אותי

374
00:28:13,940 --> 00:28:15,340
לא לבד, אתה לא

375
00:28:15,370 --> 00:28:18,440
?סאם, אני לא צריך את הרשות שלך, אוקיי

376
00:28:18,470 --> 00:28:21,040
הוא רודף אחריך, לא אחרי, והוא קטלני

377
00:28:21,070 --> 00:28:23,170
אני רוצה שתשמור מרחק מצרה

378
00:28:23,210 --> 00:28:24,410
אני אדאג לכך

379
00:28:24,440 --> 00:28:26,470
אתה הולך לבדך, אתה תהרג

380
00:28:26,510 --> 00:28:28,170
עוד יום רגיל בעבודה

381
00:28:28,210 --> 00:28:30,470
זה יום מסוכן בעבודה

382
00:28:30,510 --> 00:28:32,970
?אז אתה בחור שאין לו מה להפסיד, נכון

383
00:28:33,010 --> 00:28:34,840
חכה תן לי לנחש בגלל ש

384
00:28:34,870 --> 00:28:36,270
?בגלל שאתה כבר מת, נכון

385
00:28:36,310 --> 00:28:38,810
אם הנעל הזו מתאימה-
?אתה יודע מה

386
00:28:38,840 --> 00:28:40,340
נמאס לי מטיול הקמיקזה שלך

387
00:28:40,370 --> 00:28:42,470
?קמיקזה

388
00:28:42,510 --> 00:28:44,370
אני יותר כמו נינג'ה

389
00:28:44,410 --> 00:28:45,940
זה לא מצחיק-
זה קצת מצחיק-

390
00:28:45,970 --> 00:28:46,940
לא, זה לא

391
00:28:49,710 --> 00:28:51,540
מה אתה רוצה שאעשה, סאם

392
00:28:51,570 --> 00:28:54,970
?אשב כל היום ואכתוב שירים עצובים עלך כל שאני אמות

393
00:28:55,010 --> 00:28:56,640
אתה יודע מה? יש לי אחד

394
00:28:56,670 --> 00:28:59,570
?"בוא נבדוק מה מתחרז עם "שתוק סאם

395
00:28:59,610 --> 00:29:01,770
בחור תשנה את הגישה, דין

396
00:29:01,810 --> 00:29:03,570
תפסיק להפוך הכל לריב

397
00:29:03,610 --> 00:29:04,840
?ואתה יודע עוד משהו

398
00:29:04,870 --> 00:29:06,640
תפסיק להתנהג כאילו לא אכפת לך

399
00:29:06,670 --> 00:29:08,310
!לא אכפת לי-
אתה משקר-

400
00:29:08,340 --> 00:29:10,870
כדאי שתעזוב את זה כי אני מכיר אותך

401
00:29:10,910 --> 00:29:14,340
אין לך מושג על מה אתה מדבר

402
00:29:14,370 --> 00:29:17,240
כן, יש לי אתה מפחד, דין

403
00:29:17,270 --> 00:29:19,540
אתה מפחד בגלל שהשנה אוזלת לך

404
00:29:19,570 --> 00:29:21,640
אתה עדיין הולך לגיהנום ואתה מבוהל

405
00:29:21,670 --> 00:29:23,570
?ואיך אתה יודע את זה-
!בגלל שאני יודע-

406
00:29:23,610 --> 00:29:24,770
?באמת

407
00:29:24,810 --> 00:29:28,170
!כן, עקבתי אחריך כל חיי

408
00:29:28,210 --> 00:29:31,810
אני מתכוון, הערצתי אותך כל חיי מאז שהייתי בן ארבע, דין

409
00:29:31,840 --> 00:29:34,970
למדתי אותך, ניסיתי להיות בדיוק כמו אחי הגדול

410
00:29:35,010 --> 00:29:36,440
אז, כן, אני מכיר אותך

411
00:29:36,470 --> 00:29:39,170
יותר טוב מכל אחד אחר בעולם

412
00:29:39,210 --> 00:29:41,570
וזה

413
00:29:41,610 --> 00:29:44,810
וזה בדיוק האופן בו אתה מתנהג כאשר אתה מפחד

414
00:29:48,310 --> 00:29:51,110
ואני מתכוון, אני לא יכול להאשים אותך

415
00:29:51,140 --> 00:29:53,140
זה רק

416
00:29:56,640 --> 00:29:57,970
?מה

417
00:30:00,570 --> 00:30:04,570
הלוואי והיית מוותר על ההופעה ותתחיל להיות אחי מחדש

418
00:30:04,610 --> 00:30:06,440
בגלל

419
00:30:08,770 --> 00:30:11,470
רק ככה

420
00:30:18,970 --> 00:30:20,870
אוקיי, נעזוב

421
00:30:20,910 --> 00:30:22,870
,נטשטש את עקבותנו בשביל שלא יאתר אותנו

422
00:30:22,910 --> 00:30:26,040
ונחכה ללילה

423
00:30:56,640 --> 00:30:58,970
יש לך את הטלפון רק שעתיים, דין

424
00:30:59,010 --> 00:31:00,470
?למי נתת את המספר

425
00:31:00,510 --> 00:31:02,170
אף אחד

426
00:31:06,340 --> 00:31:08,070
?הלו-
דין-

427
00:31:10,940 --> 00:31:12,240
?איך השגת את המספר הזה

428
00:31:12,270 --> 00:31:14,470
הריח שלך נשאר בכל חנות הפלאפונים

429
00:31:14,510 --> 00:31:16,310
כמובן, אני יכול להריח אותך עכשיו

430
00:31:16,340 --> 00:31:19,110
?איפה אתם-
אני מניח שתצטרך למצוא אותנו-

431
00:31:19,140 --> 00:31:22,410
?אני מעדיף שתבואו אליי, מה העניין גורדון

432
00:31:22,440 --> 00:31:24,270
?אתה לא מפחד מאיתנו, נכון

433
00:31:24,310 --> 00:31:26,340
!אנחנו מחכים פה, קדימה

434
00:31:26,370 --> 00:31:30,010
אני לא חושב

435
00:31:30,040 --> 00:31:31,340
בבקשה

436
00:31:31,370 --> 00:31:33,010
בבקשה

437
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
שקט

438
00:31:38,010 --> 00:31:40,340
.מפעל בריברסייט מחוץ לכביש המהיר

439
00:31:40,370 --> 00:31:42,470
תיהיו פה תוך עשרים דקות

440
00:31:42,510 --> 00:31:44,110
.או שהבחורה תמות

441
00:31:44,140 --> 00:31:45,440
.גורדון, תשחרר את הבחורה-
.ביי, דין-

442
00:31:45,470 --> 00:31:47,540
.גורדון! אל תעשה את זה

443
00:31:47,570 --> 00:31:49,770
.אל תהרוג אנשים תמימים

444
00:31:49,810 --> 00:31:51,210
.אתה עדיין צייד

445
00:31:51,240 --> 00:31:54,670
לא

446
00:31:54,710 --> 00:31:57,170
.אני מפלצת

447
00:32:15,100 --> 00:32:16,900
.מצאנו אותך

448
00:32:16,930 --> 00:32:19,430
.אל תדאגי. נוציא אותך מפה

449
00:32:23,400 --> 00:32:26,200
.תקומי. תזהרי על הראש. תזהרי על הראש

450
00:32:29,330 --> 00:32:30,830
.סאם, תשאר קרוב

451
00:32:36,060 --> 00:32:38,500
!סאם-
!דין-

452
00:32:39,400 --> 00:32:42,030
!לעזאזל, סאם

453
00:33:04,300 --> 00:33:07,200
גורדון

454
00:33:07,230 --> 00:33:09,870
.יש לך אותי בדיוק איפה שרצית

455
00:33:09,900 --> 00:33:11,770
!אז בוא להלחם

456
00:33:11,800 --> 00:33:13,100
.אני פה, סאם

457
00:33:18,960 --> 00:33:20,630
?מה קרה, סאמי

458
00:33:20,670 --> 00:33:23,100
?אז, זו הדרך שאתה רוצה לעשות את זה

459
00:33:23,130 --> 00:33:26,400
.בדיוק ככה

460
00:33:35,470 --> 00:33:38,470
אין לך מושג מה עברתי

461
00:33:38,500 --> 00:33:41,670
.כדי להגיע לפה

462
00:33:41,700 --> 00:33:44,800
איבדתי הכל

463
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
.את חיי

464
00:33:48,030 --> 00:33:52,270
אבל זה שווה את זה כי סוף סוף אוכל להרוג

465
00:33:52,300 --> 00:33:55,770
.את הדבר הכי מסוכן שאי פעם צדתי

466
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
.אתה לא אנושי, סאם

467
00:33:57,830 --> 00:34:00,600
.תראה מי מדבר

468
00:34:02,670 --> 00:34:05,060
.אתה צודק

469
00:34:05,100 --> 00:34:07,130
.אני רוצח צמא דם

470
00:34:07,170 --> 00:34:09,700
.אל תדבר אל כך שאין לך ברירה-
.אין לי-

471
00:34:09,730 --> 00:34:11,500
.כן, יש לך, גורדון

472
00:34:11,530 --> 00:34:12,830
לא הרגת את הבחורה הזו

473
00:34:12,870 --> 00:34:15,100
.לא, לא הרגתי

474
00:34:16,630 --> 00:34:19,930
.עשיתי משהו הרבה יותר גרוע

475
00:34:44,100 --> 00:34:46,730
.אני חייב להגיד לך את זה, סאם

476
00:34:46,770 --> 00:34:49,370
התלת בהרבה אנשים, סאם

477
00:34:49,400 --> 00:34:51,770
.אבל, מבין, אני יודע את האמת

478
00:34:51,800 --> 00:34:55,700
.אני יודע איך זה

479
00:34:55,730 --> 00:34:59,330
.אנחנו אותו הדבר, אתה ואני

480
00:34:59,370 --> 00:35:02,700
אני יודע איך זה

481
00:35:02,730 --> 00:35:05,700
.להתהלך עם משהו רשע בתוך גופך

482
00:35:06,030 --> 00:35:08,770
חבל שלא תעשה את הדבר הנכון

483
00:35:08,800 --> 00:35:10,470
.ותהרוג את עצמך

484
00:35:10,500 --> 00:35:12,570
אני אהרוג

485
00:35:12,600 --> 00:35:13,930
.ברגע שאסיים איתך

486
00:35:13,960 --> 00:35:16,200
שני מעשים טובים האחרונים

487
00:35:16,230 --> 00:35:19,400
..להרוג אותך

488
00:35:19,430 --> 00:35:21,330
.ולהרוג את עצמי

489
00:35:43,300 --> 00:35:44,370
!לא

490
00:37:05,100 --> 00:37:11,030
.כרגע חיסלת ערפד קטלני בלי שום נשק

491
00:37:11,060 --> 00:37:13,900
?זה חוסר רגישות, לא חושב

492
00:37:24,800 --> 00:37:26,730
.הנה-
.תודה-

493
00:37:26,760 --> 00:37:29,060
?הבנת מה גורם לרעש

494
00:37:29,100 --> 00:37:32,200
.עדיין לא

495
00:37:32,230 --> 00:37:34,160
?תן לי את מפתח הברגים, בסדר

496
00:37:34,200 --> 00:37:35,360
.כן

497
00:37:35,400 --> 00:37:37,860
.הנה-
.תודה-

498
00:37:45,260 --> 00:37:46,930
.סאם

499
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
?כלי לא נכון-
.לא, בוא לפה לרגע-

500
00:37:52,700 --> 00:37:54,330
.בסדר

501
00:37:57,570 --> 00:38:00,200
.הרעש הזה יכול לנבוע ממספר דברים

502
00:38:00,230 --> 00:38:02,730
.אני חושב שזה כיוון לא נכון

503
00:38:02,760 --> 00:38:06,230
.אוקיי

504
00:38:06,260 --> 00:38:07,900
?בסדר, רואה את זה

505
00:38:07,930 --> 00:38:09,400
.זה שסתום

506
00:38:09,430 --> 00:38:11,800
.בתוכו נמצאים כל החלקים במנוע

507
00:38:11,830 --> 00:38:13,730
.תעביר לי את מפתח הברגים

508
00:38:13,760 --> 00:38:16,400
?בסדר, אתה איתי עד עכשיו

509
00:38:16,430 --> 00:38:19,060
.כן, השסתום מכסה את כל ראש המנוע

510
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
.טוב מאוד

511
00:38:20,430 --> 00:38:23,500
?זו כניסה מסועפת, ומעל כל זה

512
00:38:23,530 --> 00:38:26,860
.זה הקרבורטור

513
00:38:26,900 --> 00:38:30,660
.קרבורטור... טוב מאוד

514
00:38:30,700 --> 00:38:32,530
?מה עם חנות הרכבים

515
00:38:35,800 --> 00:38:37,260
אתה לא מתכוון שאתה רוצה

516
00:38:37,300 --> 00:38:39,160
.כן, אני רוצה

517
00:38:39,200 --> 00:38:40,660
.אתה תתקן את זה

518
00:38:40,700 --> 00:38:42,660
.דין, אתה בקושי נותן לי לנהוג

519
00:38:42,700 --> 00:38:45,830
.ובכן, זה הזמן. אתה צריך לדעת כיצד לתקן את זה

520
00:38:45,860 --> 00:38:48,530
.תצטרך לדעת את הדברים האלו בעתיד

521
00:38:56,530 --> 00:38:59,730
?וחוץ מזה, זה העבודה שלי, בסדר

522
00:38:59,760 --> 00:39:03,000
.להתחבר לאחי הקטן

523
00:39:23,930 --> 00:39:26,660
.תשקיע את כל כולך בתיקון