1
00:00:16,820 --> 00:00:18,550
.חג המולד שמח, סבא

2
00:00:18,580 --> 00:00:20,980
.חג המולד שמח לך, סטיבי

3
00:00:22,220 --> 00:00:23,920
?הבאת לי מתנות

4
00:00:23,950 --> 00:00:25,780
?למה שארצה לעשות את זה

5
00:00:25,820 --> 00:00:26,980
.כי חג המולד

6
00:00:27,020 --> 00:00:28,520
חשבתי שסנטה קלאוס

7
00:00:28,550 --> 00:00:30,420
.הביא את המתנות בחג המולד

8
00:00:30,450 --> 00:00:32,950
?היית ילד טוב, נכון

9
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
.כן, אני נשבע

10
00:00:35,020 --> 00:00:37,320
.אז מי יודע? אולי הוא יבוא

11
00:01:12,950 --> 00:01:14,880
!סנטה

12
00:01:23,350 --> 00:01:25,180
.איל

13
00:02:10,950 --> 00:02:12,150
?סנטה

14
00:02:16,551 --> 00:02:22,551
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

15
00:02:22,652 --> 00:02:25,652
. Qsubs חברת צוות

16
00:02:25,753 --> 00:02:28,753
הורד מאתר www.sratim.co.il

17
00:02:29,650 --> 00:02:32,520
.אני ובתי היינו במיטה

18
00:02:32,550 --> 00:02:35,480
.מייק היה למטה וקישט את העץ

19
00:02:35,520 --> 00:02:37,850
,שמעתי מכה על הגג

20
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
,ואז שמעתי את מייק צועק

21
00:02:40,150 --> 00:02:42,420
ועכשיו אני משוחחת עם
.האף-בי-איי

22
00:02:42,450 --> 00:02:44,550
?ולא ראית דבר

23
00:02:44,580 --> 00:02:47,950
.לא, הוא... הוא פשוט נעלם

24
00:02:47,980 --> 00:02:50,020
?הדלתות היו נעולות
?לא הייתה פריצה

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,020
.נכון

26
00:02:51,050 --> 00:02:52,550
?לעוד מישהו יש מפתח לבית
.להוריי -

27
00:02:52,580 --> 00:02:54,220
?היכן הם גרים

28
00:02:54,250 --> 00:02:55,680
.פלורידה

29
00:02:55,720 --> 00:02:57,980
תודה על שנתת לי לבדוק
.את הבית, גב' וולש

30
00:02:58,020 --> 00:03:00,380
אני חושב שיש לנו כל מה
.שאנחנו צריכים

31
00:03:00,420 --> 00:03:02,150
.אנחנו מוכנים לתזוזה

32
00:03:02,180 --> 00:03:03,650
.נהיה בקשר

33
00:03:07,450 --> 00:03:09,280
סוכנים

34
00:03:10,780 --> 00:03:13,380
המשטרה אמרה שאולי
.בעלי נחטף

35
00:03:13,420 --> 00:03:14,750
.יכול להיות

36
00:03:14,780 --> 00:03:17,520
אז למה החוטפים לא התקשרו

37
00:03:17,550 --> 00:03:19,750
?או... דרשו כופר

38
00:03:19,780 --> 00:03:21,920
.בעוד שלושה ימים חג המולד

39
00:03:21,950 --> 00:03:24,550
?מה אני אמורה להגיד לבתנו

40
00:03:24,580 --> 00:03:26,480
.אנחנו מאוד מצטערים

41
00:03:34,650 --> 00:03:36,380
?מצאת משהו

42
00:03:36,420 --> 00:03:39,320
.גרביים, דבקון לבן... זה

43
00:03:39,350 --> 00:03:41,280
?שן? איפה היא הייתה

44
00:03:41,320 --> 00:03:42,880
.בארובה

45
00:03:42,920 --> 00:03:45,150
.אין מצב שאדם יכול לעבור בארובה
.היא צרה מדי

46
00:03:45,180 --> 00:03:46,750
.אין מצב שהוא עבר בחתיכה אחת

47
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
טוב, אז אם האבא עלה
במעלה הארובה

48
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
אנחנו צריכים לגלות מה
.גרר אותו למעלה

49
00:03:58,720 --> 00:04:00,980
?אז, צדקתי

50
00:04:01,020 --> 00:04:03,550
?זה מנקה הארובות הרוצח הסדרתי

51
00:04:03,580 --> 00:04:04,720
.כן

52
00:04:04,750 --> 00:04:07,320
.כן, ממש דיק ואן דייק

53
00:04:07,350 --> 00:04:08,250
?מי

54
00:04:08,280 --> 00:04:10,050
."מרי פופינס"
?מי זאת -

55
00:04:10,080 --> 00:04:11,450
.בחייך... לא משנה

56
00:04:11,480 --> 00:04:13,380
מסתבר שוולש הוא הגבר השני
בעיירה הזאת

57
00:04:13,420 --> 00:04:15,320
.שנחטף מביתו במהלך החודש הזה

58
00:04:15,350 --> 00:04:16,550
?כן
.כן -

59
00:04:16,580 --> 00:04:18,580
גם הבחור השני נגרר
?במעלה הארובה

60
00:04:18,620 --> 00:04:21,820
לא יודע. עדים טוענים שהם
.שמעו מכה על הגג

61
00:04:21,850 --> 00:04:23,580
?אז מול מה אנחנו מתמודדים

62
00:04:23,620 --> 00:04:25,880
.למעשה, יש לי רעיון
?כן -

63
00:04:25,920 --> 00:04:27,580
.זה יישמע מטורף

64
00:04:27,620 --> 00:04:29,980
מה אתה כבר יכול להגיד
?שיישמע לי מטורף

65
00:04:32,320 --> 00:04:33,750
.סנטה רע

66
00:04:35,180 --> 00:04:36,650
.כן, זה מטורף

67
00:04:36,680 --> 00:04:38,650
כן... כלומר, אני רק אומר

68
00:04:38,680 --> 00:04:42,180
שיש גרסה של אנטי-קלאוס
.בכל תרבות

69
00:04:42,220 --> 00:04:44,250
,יש את בלסניקל, קרמפוס
.פיטר השחור

70
00:04:44,280 --> 00:04:46,980
,איך שתרצה לקרוא לזה
.יש כל מיני אגדות

71
00:04:47,020 --> 00:04:48,250
?שטוענות, מה

72
00:04:48,280 --> 00:04:50,350
,שטוענות שבימים ההם
,אח של סנטה היה נבל

73
00:04:50,380 --> 00:04:51,950
.ועכשיו הוא מתגלה בסמוך לחג

74
00:04:51,980 --> 00:04:53,950
,במקום להביא מתנות
.הוא מעניש את הרשעים

75
00:04:53,980 --> 00:04:55,350
על-ידי זה שהוא גורר אותם
?במעלה הארובה

76
00:04:55,380 --> 00:04:56,850
.כן

77
00:04:56,880 --> 00:04:59,820
?אז זאת התיאוריה שלך, מה
?אחיו האפל של סנטה

78
00:04:59,850 --> 00:05:02,780
אני רק אומר, זה מה
.שהאגדה מספרת

79
00:05:02,820 --> 00:05:04,650
.לסנטה אין אח
.סנטה לא קיים

80
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
.כן, אני יודע

81
00:05:06,050 --> 00:05:07,280
אתה זה שמלכתחילה אמר לי
.את זה

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
?זוכר

83
00:05:13,820 --> 00:05:14,750
?כן, אתה יודע מה
.אולי אני טועה

84
00:05:14,780 --> 00:05:17,120
אני

85
00:05:17,150 --> 00:05:18,480
.בטוח טועה

86
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
.אולי כן, אולי לא

87
00:05:20,150 --> 00:05:22,050
?מה

88
00:05:22,080 --> 00:05:24,980
חקרתי קצת... מסתבר ששני
הקורבנות

89
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
ביקרו באותו מקום לפני
.שהם נחטפו

90
00:05:27,050 --> 00:05:28,250
?איפה

91
00:05:40,650 --> 00:05:43,320
?זה מוסיף קצת אמינות לתיאוריה, לא

92
00:05:43,350 --> 00:05:45,420
?כן, אבל אנטי-קלאוס

93
00:05:45,450 --> 00:05:47,120
.לא יכול להיות

94
00:05:47,150 --> 00:05:48,650
.זה נס חג המולד

95
00:05:48,680 --> 00:05:51,150
,היי, אם מזכירים את זה
.עלינו לחגוג את החג בשנה הזאת

96
00:05:51,180 --> 00:05:53,350
?לחגוג, מה
.את חג המולד -

97
00:05:53,380 --> 00:05:54,820
.לא, תודה

98
00:05:54,850 --> 00:05:57,280
נקנה עץ, ארוחת חג

99
00:05:57,320 --> 00:05:59,020
.בדיוק כמו בילדותנו

100
00:05:59,050 --> 00:06:01,750
דין, אלה לא היו בדיוק
.זיכרונות משפחתיים בשבילי

101
00:06:01,780 --> 00:06:02,620
?על מה אתה מדבר

102
00:06:02,620 --> 00:06:03,980
.היו לנו כמה חגים נהדרים

103
00:06:04,020 --> 00:06:05,520
?על הילדות של מי אתה מדבר

104
00:06:05,550 --> 00:06:07,320
.נו, בחייך, סם

105
00:06:07,350 --> 00:06:10,120
.לא, פשוט... לא

106
00:06:11,750 --> 00:06:13,680
."בסדר, "משבית שמחה

107
00:06:32,380 --> 00:06:34,920
?מה זה

108
00:06:34,950 --> 00:06:36,580
.מתנה לאבא

109
00:06:36,620 --> 00:06:38,520
.כן, נכון

110
00:06:38,550 --> 00:06:40,680
מאיפה השגת את הכסף
?גנבת אותו

111
00:06:40,720 --> 00:06:43,180
לא. דוד בובי נתן לי כדי
.שאקנה לו

112
00:06:43,220 --> 00:06:44,750
.הוא אמר שזה ממש מיוחד

113
00:06:44,780 --> 00:06:46,020
?מה זה

114
00:06:46,050 --> 00:06:47,380
.פוני

115
00:06:47,420 --> 00:06:49,720
.מצחיק מאוד

116
00:06:54,650 --> 00:06:56,380
?אבא יגיע, נכון

117
00:06:56,420 --> 00:06:57,820
.הוא יגיע

118
00:06:57,850 --> 00:06:59,550
.זה חג המולד

119
00:06:59,580 --> 00:07:01,080
.הוא יודע

120
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
.והוא יגיע... מבטיח

121
00:07:03,120 --> 00:07:04,420
?איפה הוא בכלל

122
00:07:04,450 --> 00:07:05,480
.בעסקים

123
00:07:05,520 --> 00:07:06,780
?איזה סוג של עסקים

124
00:07:06,820 --> 00:07:08,480
.אתה יודע את זה

125
00:07:08,520 --> 00:07:10,150
.הוא מוכר דברים

126
00:07:10,180 --> 00:07:12,650
?איזה דברים
.דברים -

127
00:07:12,680 --> 00:07:14,450
.לא מספרים לי כלום

128
00:07:14,480 --> 00:07:16,450
.אז תפסיק לשאול

129
00:07:25,180 --> 00:07:26,980
?האם אבא מרגל

130
00:07:27,020 --> 00:07:29,080
.הוא ג'יימס בונד

131
00:07:29,120 --> 00:07:31,180
למה אנחנו עוברים מקום
?כל-כך הרבה

132
00:07:31,220 --> 00:07:34,150
,כי בכל מקום אליו אנחנו הולכים
.נמאס להם מלראות את פרצופך

133
00:07:37,250 --> 00:07:39,650
.אני מספיק בוגר, דין
.אתה יכול לספר לי את האמת

134
00:07:39,680 --> 00:07:43,350
.אתה לא רוצה לדעת את האמת
.האמן לי

135
00:07:43,380 --> 00:07:46,280
בגלל זה אנחנו אף פעם
?לא מדברים על... אמא

136
00:07:46,320 --> 00:07:47,450
!שתוק

137
00:07:47,480 --> 00:07:50,420
אף פעם אל תדבר על אמא
!אף פעם

138
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
?חכה. לאן אתה הולך

139
00:07:55,780 --> 00:07:57,750
.החוצה

140
00:08:05,750 --> 00:08:08,550
אפשר לצפות שבמחיר
,כרטיס הכניסה

141
00:08:08,580 --> 00:08:10,920
.סנטה יפזר קצת שלג

142
00:08:13,080 --> 00:08:14,850
?מה

143
00:08:14,880 --> 00:08:18,550
?כלום. תזכיר לי מה אנחנו מחפשים

144
00:08:20,680 --> 00:08:23,580
האגדה אומרת שלאנטי-קלאוס

145
00:08:23,620 --> 00:08:26,920
תהיה צליעה וינדוף ממנו
.ריח של ממתקים

146
00:08:26,950 --> 00:08:29,250
יופי. אז אנחנו מחפשים
.סנטה סרסור

147
00:08:29,280 --> 00:08:30,620
?למה ריח הממתקים

148
00:08:30,650 --> 00:08:32,380
.תחשוב על זה, דין

149
00:08:32,420 --> 00:08:33,580
אם אתה מריח כמו סוכרייה

150
00:08:33,580 --> 00:08:36,280
?זה ימשוך יותר את הילדים, מבין

151
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
.זה מפחיד

152
00:08:38,150 --> 00:08:39,580
איך הדבר הזה יודע

153
00:08:39,620 --> 00:08:42,020
?מי היה שובב ומי היה נחמד

154
00:08:42,050 --> 00:08:43,780
.אני לא יודע

155
00:08:45,380 --> 00:08:48,480
.רוני, בוא שב בחיקו של סנטה

156
00:08:48,520 --> 00:08:49,780
.הנה

157
00:08:49,820 --> 00:08:52,050
?היית ילד טוב בשנה הזאת
.כן -

158
00:08:52,080 --> 00:08:54,550
.יופי

159
00:08:54,580 --> 00:08:57,350
לסנטה יש מתנה מיוחדת בעבורך

160
00:08:59,850 --> 00:09:01,320
.אולי אנחנו יודעים

161
00:09:05,050 --> 00:09:07,020
ברוכים הבאים לבית המשפט
.של סנטה

162
00:09:07,050 --> 00:09:08,550
?אוכל ללוות את ילדכם לסנטה

163
00:09:08,580 --> 00:09:10,120
.לא. לא

164
00:09:10,150 --> 00:09:11,950
אבל, לאמתו של דבר, אחי

165
00:09:11,980 --> 00:09:13,350
.חלם כל חייו על זה

166
00:09:14,720 --> 00:09:18,580
מצטערת. הוא לא מקבל
.ילדים מעל גיל... 12

167
00:09:18,620 --> 00:09:21,220
.לא, הוא סתם צוחק
.אנחנו רק באנו לצפות

168
00:09:27,280 --> 00:09:30,580
לא התכוונתי שבאנו לכאן
.ל... צפות

169
00:09:30,620 --> 00:09:33,180
.תודה רבה, דין
.תודה

170
00:09:34,620 --> 00:09:35,850
.תראה את זה

171
00:09:47,180 --> 00:09:48,650
?אתה רואה את זה

172
00:09:48,680 --> 00:09:50,750
?להרבה אנשים יש צליעה, נכון

173
00:09:50,780 --> 00:09:53,320
.תגיד לי שלא הרחת את זה
.זה היה ריח של סוכרייה, בנאדם

174
00:09:53,350 --> 00:09:55,620
.זה היה ריח של סירופ... אני חושב
.זה בטוח ריח סירופ

175
00:09:57,720 --> 00:10:00,050
?אולי. ניקח את הסיכון

176
00:10:01,950 --> 00:10:05,550
?מה השעה

177
00:10:05,580 --> 00:10:08,250
.בדיוק כמו בפעם האחרונה ששאלת

178
00:10:08,280 --> 00:10:10,150
.הנה

179
00:10:10,180 --> 00:10:11,780
.קפאין

180
00:10:19,850 --> 00:10:21,780
.נהדר

181
00:10:25,050 --> 00:10:26,480
היי, סם

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,320
?כן

183
00:10:29,350 --> 00:10:31,850
?למה אתה שונא את חג המולד

184
00:10:31,880 --> 00:10:34,780
דין... כוונתי, אני מודה

185
00:10:34,820 --> 00:10:37,350
"היו לנו כמה חגים "מחוספסים
?"מחוספסים- "

186
00:10:37,380 --> 00:10:39,950
.זה היה אז
.נעשה את זה כמו שצריך בשנה הזאת

187
00:10:39,980 --> 00:10:42,280
תראה, דין, אם אתה רוצה
לחגוג את חג המולד

188
00:10:42,280 --> 00:10:43,880
.תעשה חיים

189
00:10:43,920 --> 00:10:45,580
.רק אל תערב אותי

190
00:10:47,580 --> 00:10:49,120
כן, זה יהיה נהדר

191
00:10:49,150 --> 00:10:51,450
.אני ואנוכי מכינים ג'לי חמוצית

192
00:11:05,980 --> 00:11:07,620
?מה נסגר עם ניקוטין הקדוש

193
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
?מה

194
00:11:21,350 --> 00:11:22,580
.כלום

195
00:11:22,620 --> 00:11:24,920
,פשוט... אתה יודע

196
00:11:24,950 --> 00:11:27,180
מר. מתלהב מאוד מחג המולד
.אולי יצטרך להרוג את סנטה

197
00:11:33,520 --> 00:11:36,680
?מה אתם עושים כאן

198
00:11:36,720 --> 00:11:39,220
?אני ממש לא מעוניין, בסדר

199
00:12:38,750 --> 00:12:41,380
!סנטה, הקדמת

200
00:14:14,820 --> 00:14:16,320
?כך תיאר בנך את המתקפה

201
00:14:17,120 --> 00:14:19,220
?"סנטה גרר את אבא במעלה הארובה"

202
00:14:19,250 --> 00:14:21,150
.זה מה שהוא אמר, כן

203
00:14:21,180 --> 00:14:22,520
?ואיפה את היית

204
00:14:22,550 --> 00:14:23,750
.ישנתי

205
00:14:23,780 --> 00:14:26,020
ופתאום

206
00:14:27,250 --> 00:14:29,250
.אני נגררת מחוץ למיטה, צורחת

207
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
?ראית את התוקף

208
00:14:32,720 --> 00:14:35,450
.היה חשוך, והוא הכה אותי

209
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
.הוא הימם אותי

210
00:14:36,750 --> 00:14:39,280
.אני מצטער. אני יודע שזה קשה

211
00:14:39,320 --> 00:14:42,420
,כן... גב' קולדוול

212
00:14:42,450 --> 00:14:44,750
?מאיפה השגת את הזר מעל האח

213
00:14:51,350 --> 00:14:53,180
?סליחה

214
00:14:57,350 --> 00:14:59,750
.סתם מתוך סקרנות

215
00:15:02,680 --> 00:15:03,850
?זר, מה

216
00:15:03,880 --> 00:15:05,750
אתה בטוח שלא רצית לשאול אותה
?על נעליה

217
00:15:05,780 --> 00:15:07,650
ראיתי כמה תיקים נחמדים
.בטרקלין

218
00:15:07,680 --> 00:15:09,950
.ראינו את הזר הזה בעבר, דין

219
00:15:09,980 --> 00:15:11,020
?איפה

220
00:15:11,050 --> 00:15:13,650
.אצל משפחת וולש. אתמול

221
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
.אני יודע, רק בחנתי אותך

222
00:15:19,720 --> 00:15:23,420
?כן. בסדר. תמשיך לבדוק, טוב

223
00:15:23,450 --> 00:15:24,980
.תודה, בובי

224
00:15:28,780 --> 00:15:30,450
?מה בובי אמר

225
00:15:30,480 --> 00:15:32,420
.שאנחנו מטומטמים

226
00:15:32,450 --> 00:15:33,850
הוא גם אמר

227
00:15:33,880 --> 00:15:36,520
שזה בטח שיח העוקצנית
.ששזור בזר

228
00:15:36,550 --> 00:15:38,620
.וואו! מדהים

229
00:15:38,650 --> 00:15:40,450
?מה זה שיח העוקצנית, לעזאזל

230
00:15:40,480 --> 00:15:41,850
,הוא די נדיר

231
00:15:41,880 --> 00:15:43,820
והוא קרוב לוודאי השיח
.החזק ביותר של עובדי האלילים

232
00:15:43,850 --> 00:15:45,980
?התורה הפגאנית
.כן -

233
00:15:46,020 --> 00:15:48,680
אתה מבין, הם השתמשו בעוקצנית
.בפולחן הרג אדם כזבח לאלים

234
00:15:48,720 --> 00:15:51,150
.זה היה כמו... כמו מנחה לאלים

235
00:15:51,180 --> 00:15:53,450
,האלים היו נמשכים לריח
והיו עוצרים

236
00:15:53,480 --> 00:15:55,220
ואוכלים כל דבר שקרוב להיות
.אנושי

237
00:15:55,250 --> 00:15:57,350
למה שמישהו ישתמש בזה
?להכנת זר לחג

238
00:15:57,380 --> 00:15:59,320
.זה לא מטורף כמו שזה נשמע, דין

239
00:15:59,350 --> 00:16:02,050
כלומר, כמעט כל מסורת חג המולד
.היא עבודת אלילים

240
00:16:02,080 --> 00:16:03,980
.חג המולד הוא יום הולדתו של ישו

241
00:16:04,020 --> 00:16:06,450
לא, יום הולדתו של ישו
.היה בסתיו

242
00:16:06,480 --> 00:16:08,820
למעשה זה היה פסטיבל
ההיפוך החורפי

243
00:16:08,850 --> 00:16:11,150
שנבחר על-ידי הכנסייה
".ושמו שונה ל"חג המולד

244
00:16:11,180 --> 00:16:13,350
,אבל חגיגת יול, העץ
אפילו החליפה האדומה של סנטה

245
00:16:13,380 --> 00:16:14,980
הכל שרידים של
.עבודת אלילים פגאנית

246
00:16:15,020 --> 00:16:16,450
?איך אתה יודע את כל זה

247
00:16:16,480 --> 00:16:17,920
?מה הדבר הבא שתגיד לי

248
00:16:17,950 --> 00:16:19,680
?ארנב הפסחא יהודי

249
00:16:21,220 --> 00:16:23,750
אז אתה חושב שאנחנו מתמודדים
?עם אל פגאני

250
00:16:23,780 --> 00:16:27,880
,כן, קרוב לוודאי הולד ניקאר
.אל ההיפוך החורפי

251
00:16:27,920 --> 00:16:31,050
,וכל המתחזות למרתה סטיוארט

252
00:16:31,080 --> 00:16:32,850
..שקונות את הזרים המפוארים

253
00:16:32,880 --> 00:16:35,620
זה כמו לשים שלט ניאון
בחזית ביתך

254
00:16:35,650 --> 00:16:36,720
".שאומר, "בואו תהרוג אותנו

255
00:16:36,750 --> 00:16:38,320
.נהדר

256
00:16:39,780 --> 00:16:41,420
כשאתה מקריב קורבן
,להולד ניקאר

257
00:16:41,450 --> 00:16:43,420
.נחש מה הוא נותן לך בתמורה

258
00:16:43,450 --> 00:16:44,820
.ריקוד ארוטי, בתקווה

259
00:16:44,850 --> 00:16:46,150
.מזג אוויר נעים

260
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
כמו העובדה שאין שלג
.באמצע דצמבר

261
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
.באמצע מישיגן. לדוגמא

262
00:16:52,320 --> 00:16:53,750
אנחנו כבר יודעים כיצד
?להרוג אותו

263
00:16:53,780 --> 00:16:55,380
.לא, בובי עובד על זה

264
00:16:55,420 --> 00:16:57,720
אנחנו צריכים לגלות היכן
.מוכרים את הזרים האלה

265
00:16:57,750 --> 00:17:00,320
?אתה חושב שמוכרים אותם בכוונה

266
00:17:00,350 --> 00:17:02,520
?מעלים קורבנות לדבר הזה

267
00:17:04,020 --> 00:17:05,420
.בוא נגלה

268
00:17:14,150 --> 00:17:15,380
?אני יכול לעזור לכם

269
00:17:15,420 --> 00:17:16,850
.אני מקווה

270
00:17:16,880 --> 00:17:19,920
,שיחקנו ג'ינגה אצל משפחת וולש

271
00:17:19,950 --> 00:17:22,820
והוא לא מפסיק לדבר מאז
.על זר חג המולד

272
00:17:22,850 --> 00:17:24,820
.אני לא יודע
.אתה תגיד לו

273
00:17:24,850 --> 00:17:26,680
.בטח

274
00:17:28,380 --> 00:17:29,920
.הוא היה יפה

275
00:17:33,750 --> 00:17:36,380
.אני מוכר הרבה זרים, חבר'ה

276
00:17:36,420 --> 00:17:38,450
,כן, כן, אבל אתה מבין

277
00:17:38,480 --> 00:17:40,420
.אבל הוא היה ממש מיוחד

278
00:17:40,450 --> 00:17:44,580
היו לו... היו לו עלים ירוקים
.עם ניצנים לבנים בתוכו

279
00:17:44,620 --> 00:17:46,950
?אולי הוא היה עשוי מעוקצנית

280
00:17:46,980 --> 00:17:49,550
?אתה דקדקן לא קטן, מה

281
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
.הוא כזה

282
00:17:53,320 --> 00:17:55,180
בכל מקרה, אני יודע
.על מה אתה מדבר

283
00:17:55,220 --> 00:17:56,620
.מכרתי את כולם

284
00:17:56,650 --> 00:17:58,950
.מסתבר ששיח העוקצנית נדיר ויקר

285
00:17:58,980 --> 00:18:00,420
?למה להכין ממנו זרים

286
00:18:00,450 --> 00:18:02,120
.אין לי מושג
.אני לא הכנתי אותם

287
00:18:02,150 --> 00:18:03,320
?מי הכין

288
00:18:03,350 --> 00:18:04,680
.מאדג' קריגן גברת מקומית

289
00:18:04,720 --> 00:18:07,480
,היא אמרה שהזרים מאוד מיוחדים
.היא חילקה אותם בחינם

290
00:18:07,520 --> 00:18:09,450
?היא לא גבתה תשלום
.לא -

291
00:18:09,480 --> 00:18:10,950
?חילקת אותם בחינם

292
00:18:10,980 --> 00:18:12,180
.ממש, לא
.זה חג המולד

293
00:18:12,220 --> 00:18:14,020
אנשים משלמים הרבה כסף
.על הדברים האלה

294
00:18:14,050 --> 00:18:15,120
.זאת רוח החג

295
00:18:17,580 --> 00:18:21,220
?כמה לדעתך עולה זר כזה

296
00:18:21,250 --> 00:18:23,150
.כמה מאות דולרים, לפחות

297
00:18:23,180 --> 00:18:25,250
?והאישה הזאת מחלקת אותם בחינם

298
00:18:25,280 --> 00:18:26,950
?מה אתה חושב על זה

299
00:18:26,980 --> 00:18:30,750
.ובכן, נשמע חשוד למדי

300
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
?זוכר את הזר שאבא הביא הביתה

301
00:18:36,750 --> 00:18:39,380
אתה מתכוון לזה שהוא גנב
?מחנות המשקאות

302
00:18:39,420 --> 00:18:42,820
.כן, ערימה של פחיות בירה ריקות

303
00:18:42,850 --> 00:18:44,380
.זה היה מגניב

304
00:18:44,420 --> 00:18:46,550
,אני מתערב שאם אחפש טוב

305
00:18:46,580 --> 00:18:49,180
.אמצא אחד כזה

306
00:18:49,220 --> 00:18:50,550
בסדר

307
00:18:50,580 --> 00:18:52,420
אחי

308
00:18:52,450 --> 00:18:54,520
?מה קורה לך
?מה -

309
00:18:54,550 --> 00:18:57,020
מתי בדיוק הפכת להיות פתאום
?בינג" קרוסבי"

310
00:18:57,050 --> 00:18:59,220
למה אתה רוצה כל-כך
?לחגוג את חג המולד

311
00:18:59,250 --> 00:19:01,020
?למה אתה כל-כך מתנגד

312
00:19:01,050 --> 00:19:02,820
זיכרונות ילדותך היו כאלה
?טראומטיים

313
00:19:02,850 --> 00:19:04,320
.לא, אין קשר לזה

314
00:19:04,350 --> 00:19:06,150
?אז מה

315
00:19:06,180 --> 00:19:07,980
.אני פשוט... אני לא מבין את זה

316
00:19:08,020 --> 00:19:10,180
.לא דיברת על חג המולד שנים

317
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
.ובכן, כן

318
00:19:16,180 --> 00:19:17,620
.זאת השנה האחרונה שלי

319
00:19:24,680 --> 00:19:25,820
.אני יודע

320
00:19:28,250 --> 00:19:30,320
.בגלל זה אני לא יכול

321
00:19:31,980 --> 00:19:33,520
?למה אתה מתכוון

322
00:19:36,950 --> 00:19:40,750
אני לא יכול סתם לשבת
,בחוסר מעש

323
00:19:40,780 --> 00:19:43,980
,לשתות ליקר ביצים
להעמיד פנים שהכל סבבה

324
00:19:44,020 --> 00:19:46,720
כשאני יודע שבחג המולד הבא
.אתה תהיה מת

325
00:19:51,580 --> 00:19:52,980
.אני פשוט לא יכול

326
00:20:07,950 --> 00:20:09,450
.חשבתי שיצאת

327
00:20:09,480 --> 00:20:12,820
.כן. לקנות לך ארוחת ערב

328
00:20:12,850 --> 00:20:16,080
.אל תשכח לאכול את הירקות

329
00:20:25,520 --> 00:20:27,380
אני יודע למה אתה מחזיק אקדח
.מתחת לכרית

330
00:20:31,320 --> 00:20:34,250
.לא, אתה לא
.אל תיגע בחפציי

331
00:20:34,280 --> 00:20:36,980
ואני יודע למה אנחנו שופכים מלח
.בכל מקום אליו אנחנו הולכים

332
00:20:37,020 --> 00:20:39,380
!לא, אתה לא. שתוק

333
00:20:45,850 --> 00:20:48,580
?מאיפה השגת את זה
.זה של אבא

334
00:20:48,620 --> 00:20:50,820
.הוא יחסל אותך על שקראת את זה

335
00:20:50,850 --> 00:20:52,280
?האם מפלצות קיימות באמת

336
00:20:52,320 --> 00:20:54,280
.מה? אתה מטורף

337
00:20:54,320 --> 00:20:55,280
.ספר לי

338
00:21:06,180 --> 00:21:10,220
אני נשבע, אם אי פעם תספר לאבא
,שאמרתי לך משהו מכל זה

339
00:21:10,250 --> 00:21:11,780
.אני אגמור אותך

340
00:21:11,820 --> 00:21:13,420
.אני מבטיח

341
00:21:19,720 --> 00:21:23,220
ובכן, הדבר הראשון שעליך לדעת

342
00:21:23,250 --> 00:21:26,220
הוא שיש לנו את האבא
.הכי מגניב בעולם

343
00:21:26,250 --> 00:21:27,950
.הוא גיבור-על

344
00:21:27,980 --> 00:21:30,220
?באמת
.כן -

345
00:21:30,250 --> 00:21:32,780
.מפלצות קיימות באמת

346
00:21:34,150 --> 00:21:36,050
.אבא נלחם בהן

347
00:21:36,080 --> 00:21:37,850
.הוא נלחם בהן בזה הרגע

348
00:21:37,880 --> 00:21:40,780
אבל אבא אמר שהמפלצות
.תחת מיטתי אינן אמיתיות

349
00:21:40,820 --> 00:21:44,080
.בגלל שהוא כבר בדק שם

350
00:21:45,850 --> 00:21:47,620
.אבל, כן, הן באמת קיימות

351
00:21:48,880 --> 00:21:50,220
.כמעט הכל אמיתי

352
00:21:50,250 --> 00:21:51,820
?האם סנטה אמיתי

353
00:21:51,850 --> 00:21:54,120
.לא

354
00:21:57,550 --> 00:22:00,580
,אם מפלצות באמת קיימות
.הן יכולות לתפוס אותנו

355
00:22:00,620 --> 00:22:03,320
.הן יכולות לתפוס אותי
.אבא לא ייתן לזה לקרות -

356
00:22:03,350 --> 00:22:04,650
?אבל מה אם הן יתפסו אותו

357
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
.הן לא יתפסו את אבא

358
00:22:07,120 --> 00:22:09,020
.אבא, הוא כאילו, הטוב ביותר

359
00:22:10,720 --> 00:22:13,120
קראתי ביומנו של אבא שהם
.תפסו את אמא

360
00:22:16,920 --> 00:22:18,580
.זה מורכב, סם

361
00:22:18,620 --> 00:22:20,420
,אם הם תפסו את אמא
.הם יכולים לתפוס את אבא

362
00:22:20,450 --> 00:22:22,750
,ואם הם יתפסו את אבא
.הם יכולים לתפוס אותנו

363
00:22:22,780 --> 00:22:24,850
.זה לא ככה

364
00:22:26,480 --> 00:22:28,580
.טוב, אבא בסדר

365
00:22:28,620 --> 00:22:30,320
.אנחנו בסדר

366
00:22:30,350 --> 00:22:31,850
.תבטח בי

367
00:22:38,320 --> 00:22:39,520
?אתה בסדר

368
00:22:39,550 --> 00:22:41,850
.כן

369
00:22:44,620 --> 00:22:48,380
היי, אבא יגיע לכאן לחג המולד

370
00:22:48,420 --> 00:22:50,020
.כמו תמיד

371
00:22:53,220 --> 00:22:55,550
?אני רוצה לישון, בסדר

372
00:22:59,850 --> 00:23:02,580
.כן, בסדר

373
00:23:06,920 --> 00:23:09,020
.הכל יהיה בסדר כשתתעורר

374
00:23:12,250 --> 00:23:14,180
.אתה תראה

375
00:23:17,920 --> 00:23:20,250
.מבטיח

376
00:23:34,280 --> 00:23:36,850
?כאן גרה גב' זר, נכון

377
00:23:36,880 --> 00:23:41,350
?אתה יכול לחוש ברוע הפגאני

378
00:23:47,950 --> 00:23:49,750
?כן

379
00:23:49,780 --> 00:23:52,580
בבקשה אמרי לי שאת מאדג' קריגן
.שמכינה את זרי העוקצנית

380
00:23:52,620 --> 00:23:54,150
.כן, זאת אני

381
00:23:54,180 --> 00:23:55,280
.בינגו

382
00:23:55,320 --> 00:23:57,220
אנחנו פשוט התפעלנו מהזרים שלך

383
00:23:57,250 --> 00:23:59,920
.בחנותו של מר סיילר

384
00:23:59,950 --> 00:24:01,150
?באמת

385
00:24:01,180 --> 00:24:02,820
האם לעוקצנית

386
00:24:02,850 --> 00:24:04,780
אין את הריח המתוק ביותר
?שאי פעם הרחתם

387
00:24:04,820 --> 00:24:06,120
.אמת

388
00:24:06,150 --> 00:24:08,580
אבל הבעיה היא שכל הזרים נמכרו

389
00:24:08,620 --> 00:24:11,380
.לפני שהיה בידינו לקנות אחד
"!'אוי, "פאדג

390
00:24:11,420 --> 00:24:13,750
אין לך במקרה זר נוסף
?למכור לנו, נכון

391
00:24:13,780 --> 00:24:17,080
לא, אני חוששת שאלה היו
.היחידים בעונה הזאת

392
00:24:17,120 --> 00:24:18,450
תגידי לי משהו

393
00:24:18,480 --> 00:24:20,880
למה החלטת להכין אותם
?משיח העוקצנית

394
00:24:20,920 --> 00:24:22,950
!בגלל הריח, כמובן

395
00:24:22,980 --> 00:24:25,220
אני לא חושבת שאי פעם הרחתי
.משהו טוב יותר

396
00:24:25,250 --> 00:24:26,920
.כן, ציינת את זה

397
00:24:26,950 --> 00:24:28,620
?מה קורה, מתוקה

398
00:24:28,650 --> 00:24:31,920
שני בחורים שואלים על
.הזרים שלי, יקירי

399
00:24:31,950 --> 00:24:34,120
.הזרים מעודנים
.זרים משובחים

400
00:24:34,150 --> 00:24:37,320
?תרצו בוטנים מצופים

401
00:24:38,680 --> 00:24:40,750
.זה בסדר

402
00:24:45,880 --> 00:24:46,950
!ידעתי

403
00:24:46,980 --> 00:24:49,120
.משהו עם שניהם לא הסתדר לי

404
00:24:49,150 --> 00:24:50,250
?מה גילית

405
00:24:50,280 --> 00:24:51,650
,הזוג קריגן גרו בסיאטל אשתקד

406
00:24:51,680 --> 00:24:53,450
היכן שדווחו שתי חטיפות
.בתקופת חג המולד

407
00:24:53,480 --> 00:24:55,320
.הם עברו לכאן בחודש ינואר

408
00:24:55,350 --> 00:24:57,980
כל מה שיש בביתם
.אלה לא ענפי אדר מצוי

409
00:24:58,020 --> 00:24:59,480
.זה היה ורבנה ומנטה

410
00:24:59,520 --> 00:25:01,720
?חפצים פגאנים
.חפצים פגאנים רציניים -

411
00:25:01,750 --> 00:25:03,880
אז, מה, אוזי והרייט מחזיקים
אל פגאני

412
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
?מתחת לספה המכוסה פלסטיק

413
00:25:06,350 --> 00:25:07,850
.אני לא יודע
.חייבים לבדוק אותם

414
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
?מה לגבי בובי

415
00:25:09,380 --> 00:25:12,350
הוא בטוח שכל יתד ירוק-עד
?יהרוג את הדבר הזה, נכון

416
00:25:12,380 --> 00:25:14,780
.כן, הוא בטוח

417
00:25:40,380 --> 00:25:42,480
.רואה? פלסטיק

418
00:26:19,820 --> 00:26:21,650
.היי, דין

419
00:27:50,180 --> 00:27:51,450
!סם

420
00:28:04,850 --> 00:28:08,250
.אלוקים, קיוויתי שלא תגיעו לכאן

421
00:28:27,480 --> 00:28:29,780
?דין

422
00:28:29,820 --> 00:28:32,150
?אתה בסדר

423
00:28:32,180 --> 00:28:33,880
.כן, אני חושב

424
00:28:35,320 --> 00:28:39,150
אז אני מניח שאנחנו מתמודדים
.מול האלים בכבודם ובעצמם

425
00:28:39,180 --> 00:28:41,220
.נעים לדעת

426
00:28:41,250 --> 00:28:44,220
ואנחנו חשבנו שעצלנים שכמותכם

427
00:28:44,250 --> 00:28:47,380
.ישנו במהלך כל הכיף

428
00:28:47,420 --> 00:28:49,820
?להפסיד את כל זה
.לא, אנחנו בליינים

429
00:28:49,850 --> 00:28:51,650
?נכון שהוא משעשע, יקירתי

430
00:28:51,680 --> 00:28:53,880
.אתם ציידים

431
00:28:53,920 --> 00:28:55,380
.ואתם אלים פגאנים

432
00:28:55,420 --> 00:28:58,150
אז בואו נגיד שהשתווינו
?ונלך כל אחד לדרכו

433
00:28:58,180 --> 00:28:59,880
כדי שתוכל להביא עוד ציידים
?ולהרוג אותנו

434
00:28:59,920 --> 00:29:01,820
!אני לא חושב

435
00:29:01,850 --> 00:29:04,050
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שטרפת בני אנוש

436
00:29:04,080 --> 00:29:05,780
.אל תבלבל את המוח

437
00:29:05,820 --> 00:29:10,280
.נהגנו להעלות מאות כקורבן בשנה

438
00:29:10,320 --> 00:29:12,780
.וזאת עובדה

439
00:29:12,820 --> 00:29:15,880
?ועכשיו מה? מה, שניים? שלושה

440
00:29:16,920 --> 00:29:18,880
.יחד אתכם חמישה

441
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
?עכשיו, זה לא כל-כך נורא, נכון

442
00:29:22,780 --> 00:29:25,250
,כשאת מנסחת זאת כך
אתם ממש בני משפחת קנינגהאם

443
00:29:25,280 --> 00:29:27,380
,אתה, אדוני הצעיר
.כדאי שתראה קצת כבוד

444
00:29:27,420 --> 00:29:30,250
?או שמא? תאכלו אותנו

445
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
.לא כל-כך מהר

446
00:29:31,320 --> 00:29:33,920
.צריך קודם לקיים פולחן

447
00:29:33,950 --> 00:29:36,180
.אנחנו מקפידים מאוד על הפולחן

448
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
?ואתם יודעים מה גולת הכותרת

449
00:29:38,220 --> 00:29:40,080
.תן לי לנחש... שיח העוקצנית

450
00:29:40,120 --> 00:29:42,250
.אוי, חבל... אזלו לכם הזרים

451
00:29:42,280 --> 00:29:44,580
?אני מניח שנצטרך לבטל, מה

452
00:29:44,620 --> 00:29:47,750
.אל תראו מדוכאים כל-כך

453
00:29:47,780 --> 00:29:49,750
.הנה

454
00:29:52,250 --> 00:29:54,650
?הם לא נראים טוב

455
00:29:54,680 --> 00:29:56,180
.מספיק טוב לאכילה

456
00:29:57,480 --> 00:30:00,720
.שלב שני

457
00:30:06,120 --> 00:30:07,150
.סמי

458
00:30:07,180 --> 00:30:07,980
!סמי

459
00:30:08,020 --> 00:30:10,280
!א-אל

460
00:30:10,320 --> 00:30:12,420
!תניח לו, חתיכת בן זונה

461
00:30:12,450 --> 00:30:15,820
?את שומעת איך הם מדברים אלינו
?לאלים

462
00:30:15,850 --> 00:30:18,980
,תקשיב, חבר, בימים ההם
.הוערצנו על-ידי מיליונים

463
00:30:19,020 --> 00:30:21,450
!הזמנים השתנו
.ספר לי על זה -

464
00:30:21,480 --> 00:30:24,350
לפתע, הישו הזה הוא הדבר
.הכי חם בעיר

465
00:30:24,380 --> 00:30:26,650
לפתע, כל המזבחות שלנו
,נשרפים עד היסוד

466
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
ואנחנו נרדפים כאילו היינו
.מפלצות המוניות

467
00:30:28,950 --> 00:30:33,420
.אבל האם צייצנו? לא, לא, לא

468
00:30:33,450 --> 00:30:35,450
.אלפיים שנה

469
00:30:35,480 --> 00:30:39,480
.שמרנו על פרופיל נמוך
.השגנו עבודה, לקחנו משכנתא

470
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
,אנחנו... איך קראו למילה הזאת
?יקירי

471
00:30:41,120 --> 00:30:42,480
.התבוללנו

472
00:30:42,520 --> 00:30:44,550
.כן, אנחנו התבוללנו

473
00:30:44,580 --> 00:30:47,220
אנחנו משחקים ברידג' בימי
.שלישי ושישי

474
00:30:47,250 --> 00:30:48,980
.אנחנו בדיוק כמו כולם

475
00:30:49,020 --> 00:30:51,120
אתם לא מתערבבים בצורה חלקה
.כמו שאת חושבת, גברת

476
00:30:51,150 --> 00:30:54,220
.זה יכאב מעט, יקירי

477
00:30:54,250 --> 00:30:56,050
!כלבה

478
00:30:56,080 --> 00:30:57,750
!אוי, אלוקים אדירים

479
00:30:57,780 --> 00:31:00,280
מישהו חייב מטבע
.בצנצנת הקללות

480
00:31:00,320 --> 00:31:03,180
אתה יודע מה אני אומרת
?כשבא לי לקלל

481
00:31:03,220 --> 00:31:04,820
".'פאדג"

482
00:31:04,850 --> 00:31:07,050
!אנסה לזכור את זה

483
00:31:07,080 --> 00:31:09,050
אין לכם מושג עד כמה
.ברי מזל הנכם

484
00:31:09,080 --> 00:31:11,750
הייתה תקופה שבה ילדים
באו ממרחקים

485
00:31:11,780 --> 00:31:13,620
.רק כדי לשבת במקומכם

486
00:31:13,650 --> 00:31:16,720
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה

487
00:31:16,750 --> 00:31:19,520
,אם את פאדג'ינג תגעי בי
!אני פאדג'ינג אהרוג אותך

488
00:31:19,550 --> 00:31:21,020
.יפה מאוד

489
00:31:29,120 --> 00:31:31,180
.לא, אל

490
00:31:39,380 --> 00:31:42,280
!יש לנו זוכה

491
00:31:56,080 --> 00:31:57,180
?מה עוד, יקירי

492
00:31:57,220 --> 00:32:00,680
.ובכן, בואי נראה
ציפורן, דם

493
00:32:03,050 --> 00:32:04,520
!שכחתי את השן

494
00:32:04,550 --> 00:32:06,780
.אוי ואבוי

495
00:32:06,820 --> 00:32:08,680
.חג מולד שמח, סם

496
00:32:14,780 --> 00:32:17,850
".תפתח פה גדול, ותגיד "אה

497
00:32:21,950 --> 00:32:24,550
?מישהו מתכוון לענות

498
00:32:26,380 --> 00:32:28,080
.כדאי שתענו

499
00:32:30,980 --> 00:32:32,680
.בואי

500
00:32:35,650 --> 00:32:37,780
!חג מולד שמח

501
00:32:37,820 --> 00:32:39,680
.אמרתי לך שהרחתי עוגת פירות

502
00:32:39,720 --> 00:32:41,250
.לא היית צריכה

503
00:32:41,280 --> 00:32:42,820
.אל תגידי את זה
.העונג כולו שלי

504
00:32:42,850 --> 00:32:44,080
.זה נראה טעים מאוד

505
00:32:44,120 --> 00:32:46,220
.אני וניל הולכים לשיר
?רוצים להצטרף

506
00:32:46,250 --> 00:32:47,450
את יודעת, היינו באים

507
00:32:47,480 --> 00:32:50,420
זה הגב שלי... תיקון הגרביים
.גורם לי לכאבים

508
00:32:50,450 --> 00:32:52,080
.כמה חבל

509
00:32:52,120 --> 00:32:54,250
.ובכן, חג שמח
.גם לך, יקירתי -

510
00:32:54,280 --> 00:32:57,220
?היי, אנחנו משחקים ברידג' מחר
!תסמכי עלינו -

511
00:32:57,250 --> 00:32:59,350
.כן! בסדר, ביי
.ביי -

512
00:33:07,980 --> 00:33:10,120
?עכשיו, איפה היינו

513
00:33:24,050 --> 00:33:25,950
!מה עושים עכשיו

514
00:33:25,980 --> 00:33:28,250
!היתד במרתף

515
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
אנחנו צריכים עוד
!עץ ירוק-עד, דין

516
00:33:31,680 --> 00:33:33,950
.אני חושב שכרגע מצאתי

517
00:33:33,980 --> 00:33:36,720
.תעזור לי להזיז את זה

518
00:33:36,750 --> 00:33:37,780
!לך

519
00:33:39,650 --> 00:33:41,920
!קדימה

520
00:34:08,380 --> 00:34:10,850
יצור קטן

521
00:34:11,950 --> 00:34:13,850
.אהבתי את העץ הזה

522
00:34:24,520 --> 00:34:26,420
!'מאדג

523
00:34:57,180 --> 00:34:59,420
.חג מולד שמח

524
00:35:16,250 --> 00:35:18,020
.סם, התעורר

525
00:35:20,720 --> 00:35:23,020
.אבא היה כאן
.תראה מה הוא הביא

526
00:35:23,050 --> 00:35:25,080
?אבא היה כאן

527
00:35:25,120 --> 00:35:28,050
.כן. תראה את זה
.קיבלנו מתנות

528
00:35:28,080 --> 00:35:31,220
?למה הוא לא ניסה להעיר אותי

529
00:35:31,250 --> 00:35:34,520
.הוא ניסה, הרבה

530
00:35:34,550 --> 00:35:36,620
?באמת

531
00:35:36,650 --> 00:35:40,350
כן. אמרתי לך שהוא יזכור
?את החג או מה

532
00:35:41,720 --> 00:35:42,880
.קדימה, תפתח

533
00:35:57,080 --> 00:35:59,350
?מה זה

534
00:35:59,380 --> 00:36:01,420
?ברבי ספיר

535
00:36:01,450 --> 00:36:04,620
.אבא בטח חושב שאתה ילדה

536
00:36:04,650 --> 00:36:05,680
.תשתוק

537
00:36:05,720 --> 00:36:07,150
.תפתח את זה

538
00:36:16,050 --> 00:36:17,650
?אבא מעולם לא הגיע, נכון

539
00:36:17,680 --> 00:36:19,380
.הוא כן, אני נשבע

540
00:36:19,420 --> 00:36:22,450
דין... מאיפה השגת את כל
?החפצים האלה

541
00:36:27,420 --> 00:36:29,320
.מבית נחמד במעלה הרחוב

542
00:36:31,580 --> 00:36:34,550
אני נשבע שלא ידעתי שאלה הן
.מתנות לילדות

543
00:36:37,080 --> 00:36:39,980
תראה, אני בטוח שאבא היה מגיע
.אם היה יכול

544
00:36:40,020 --> 00:36:41,820
.אם הוא בחיים

545
00:36:41,850 --> 00:36:42,980
.אל תגיד את זה

546
00:36:43,020 --> 00:36:44,520
.כמובן שהוא בחיים

547
00:36:44,550 --> 00:36:46,220
.זה אבא

548
00:36:54,880 --> 00:36:57,180
.הנה. קח את זה

549
00:36:57,220 --> 00:36:59,650
.לא. לא, זה בשביל אבא

550
00:36:59,680 --> 00:37:02,520
.אבא שיקר לי

551
00:37:02,550 --> 00:37:04,350
.אני רוצה שזה יהיה שלך

552
00:37:07,780 --> 00:37:10,180
?אתה בטוח
.אני בטוח -

553
00:37:27,880 --> 00:37:31,150
.תודה, סם
.אני אוהב את זה

554
00:37:50,020 --> 00:37:52,520
?היי. הבאת בירות

555
00:37:52,550 --> 00:37:54,520
?מה כל זה

556
00:37:54,550 --> 00:37:57,550
?מה אתה חושב שזה
.זה... זה חג המולד

557
00:38:03,120 --> 00:38:05,220
?מה גרם לך לשנות את דעתך

558
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
הנה

559
00:38:09,780 --> 00:38:12,280
.תנסה את ליקר הביצים

560
00:38:12,320 --> 00:38:15,080
.תגיד לי אם צריך להוסיף חיזוק

561
00:38:20,050 --> 00:38:21,380
.לא, אנחנו מסודרים

562
00:38:21,420 --> 00:38:22,550
?כן
.כן -

563
00:38:22,580 --> 00:38:25,720
.יופי. ובכן, שב

564
00:38:25,750 --> 00:38:28,450
בוא נעשה דברים של חג
.או מה שזה לא יהיה

565
00:38:28,480 --> 00:38:30,350
.בסדר, דבר ראשון

566
00:38:39,320 --> 00:38:40,850
.חג שמח, סם

567
00:38:42,980 --> 00:38:45,620
?מאיפה השגת את זה
.ממקום מיוחד -

568
00:38:46,720 --> 00:38:48,450
החנות בתחנת הדלק
.במורד הרחוב

569
00:38:48,480 --> 00:38:50,120
.תפתח אותן

570
00:38:50,150 --> 00:38:53,280
,למוחות גדולים מחשבות דומות
.דין

571
00:38:53,320 --> 00:38:55,280
?באמת

572
00:38:55,320 --> 00:38:56,980
.בבקשה

573
00:38:57,020 --> 00:38:59,020
!בחייך

574
00:39:01,680 --> 00:39:03,780
!מגזין פורנו

575
00:39:03,820 --> 00:39:05,780
ו

576
00:39:05,820 --> 00:39:07,080
.משחת גילוח

577
00:39:07,120 --> 00:39:09,150
?אוהב

578
00:39:09,180 --> 00:39:12,150
.כן. כן

579
00:39:18,780 --> 00:39:20,320
,תראה את זה

580
00:39:20,350 --> 00:39:22,180
.דלק בשבילי ודלק ליפה שלי

581
00:39:23,480 --> 00:39:25,150
.הם נהדרים. תודה

582
00:39:25,180 --> 00:39:26,950
יופי

583
00:39:30,720 --> 00:39:32,320
.חג מולד שמח, אחי

584
00:39:34,380 --> 00:39:36,380
.חג מולד שמח

585
00:40:08,250 --> 00:40:11,120
?בא לך לראות את המשחק

586
00:40:11,150 --> 00:40:12,450
.בהחלט

587
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
.בסדר

588
00:40:15,581 --> 00:40:25,581
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive