.חג המולד שמח, סבא
.חג המולד שמח לך, סטיבי
?הבאת לי מתנות
?למה שארצה לעשות את זה
.כי חג המולד
חשבתי שסנטה קלאוס
.הביא את המתנות בחג המולד
?היית ילד טוב, נכון
.כן, אני נשבע
.אז מי יודע? אולי הוא יבוא
!סנטה
.איל
?סנטה
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
. Qsubs חברת צוות
הורד מאתר www.sratim.co.il
.אני ובתי היינו במיטה
.מייק היה למטה וקישט את העץ
,שמעתי מכה על הגג
,ואז שמעתי את מייק צועק
ועכשיו אני משוחחת עם .האף-בי-איי
?ולא ראית דבר
.לא, הוא... הוא פשוט נעלם
?הדלתות היו נעולות ?לא הייתה פריצה
.נכון
?לעוד מישהו יש מפתח לבית .להוריי -
?היכן הם גרים
.פלורידה
תודה על שנתת לי לבדוק .את הבית, גב' וולש
אני חושב שיש לנו כל מה .שאנחנו צריכים
.אנחנו מוכנים לתזוזה
.נהיה בקשר
סוכנים
המשטרה אמרה שאולי .בעלי נחטף
.יכול להיות
אז למה החוטפים לא התקשרו
?או... דרשו כופר
.בעוד שלושה ימים חג המולד
?מה אני אמורה להגיד לבתנו
.אנחנו מאוד מצטערים
?מצאת משהו
.גרביים, דבקון לבן... זה
?שן? איפה היא הייתה
.בארובה
.אין מצב שאדם יכול לעבור בארובה .היא צרה מדי
.אין מצב שהוא עבר בחתיכה אחת
טוב, אז אם האבא עלה במעלה הארובה
אנחנו צריכים לגלות מה .גרר אותו למעלה
?אז, צדקתי
?זה מנקה הארובות הרוצח הסדרתי
.כן
.כן, ממש דיק ואן דייק
?מי
."מרי פופינס" ?מי זאת -
.בחייך... לא משנה
מסתבר שוולש הוא הגבר השני בעיירה הזאת
.שנחטף מביתו במהלך החודש הזה
?כן .כן -
גם הבחור השני נגרר ?במעלה הארובה
לא יודע. עדים טוענים שהם .שמעו מכה על הגג
?אז מול מה אנחנו מתמודדים
.למעשה, יש לי רעיון ?כן -
.זה יישמע מטורף
מה אתה כבר יכול להגיד ?שיישמע לי מטורף
.סנטה רע
.כן, זה מטורף
כן... כלומר, אני רק אומר
שיש גרסה של אנטי-קלאוס .בכל תרבות
,יש את בלסניקל, קרמפוס .פיטר השחור
,איך שתרצה לקרוא לזה .יש כל מיני אגדות
?שטוענות, מה
,שטוענות שבימים ההם ,אח של סנטה היה נבל
.ועכשיו הוא מתגלה בסמוך לחג
,במקום להביא מתנות .הוא מעניש את הרשעים
על-ידי זה שהוא גורר אותם ?במעלה הארובה
.כן
?אז זאת התיאוריה שלך, מה ?אחיו האפל של סנטה
אני רק אומר, זה מה .שהאגדה מספרת
.לסנטה אין אח .סנטה לא קיים
.כן, אני יודע
אתה זה שמלכתחילה אמר לי .את זה
?זוכר
?כן, אתה יודע מה .אולי אני טועה
אני
.בטוח טועה
.אולי כן, אולי לא
?מה
חקרתי קצת... מסתבר ששני הקורבנות
ביקרו באותו מקום לפני .שהם נחטפו
?איפה
?זה מוסיף קצת אמינות לתיאוריה, לא
?כן, אבל אנטי-קלאוס
.לא יכול להיות
.זה נס חג המולד
,היי, אם מזכירים את זה .עלינו לחגוג את החג בשנה הזאת
?לחגוג, מה .את חג המולד -
.לא, תודה
נקנה עץ, ארוחת חג
.בדיוק כמו בילדותנו
דין, אלה לא היו בדיוק .זיכרונות משפחתיים בשבילי
?על מה אתה מדבר
.היו לנו כמה חגים נהדרים
?על הילדות של מי אתה מדבר
.נו, בחייך, סם
.לא, פשוט... לא
."בסדר, "משבית שמחה
?מה זה
.מתנה לאבא
.כן, נכון
מאיפה השגת את הכסף ?גנבת אותו
לא. דוד בובי נתן לי כדי .שאקנה לו
.הוא אמר שזה ממש מיוחד
?מה זה
.פוני
.מצחיק מאוד
?אבא יגיע, נכון
.הוא יגיע
.זה חג המולד
.הוא יודע
.והוא יגיע... מבטיח
?איפה הוא בכלל
.בעסקים
?איזה סוג של עסקים
.אתה יודע את זה
.הוא מוכר דברים
?איזה דברים .דברים -
.לא מספרים לי כלום
.אז תפסיק לשאול
?האם אבא מרגל
.הוא ג'יימס בונד
למה אנחנו עוברים מקום ?כל-כך הרבה
,כי בכל מקום אליו אנחנו הולכים .נמאס להם מלראות את פרצופך
.אני מספיק בוגר, דין .אתה יכול לספר לי את האמת
.אתה לא רוצה לדעת את האמת .האמן לי
בגלל זה אנחנו אף פעם ?לא מדברים על... אמא
!שתוק
אף פעם אל תדבר על אמא !אף פעם
?חכה. לאן אתה הולך
.החוצה
אפשר לצפות שבמחיר ,כרטיס הכניסה
.סנטה יפזר קצת שלג
?מה
?כלום. תזכיר לי מה אנחנו מחפשים
האגדה אומרת שלאנטי-קלאוס
תהיה צליעה וינדוף ממנו .ריח של ממתקים
יופי. אז אנחנו מחפשים .סנטה סרסור
?למה ריח הממתקים
.תחשוב על זה, דין
אם אתה מריח כמו סוכרייה
?זה ימשוך יותר את הילדים, מבין
.זה מפחיד
איך הדבר הזה יודע
?מי היה שובב ומי היה נחמד
.אני לא יודע
.רוני, בוא שב בחיקו של סנטה
.הנה
?היית ילד טוב בשנה הזאת .כן -
.יופי
לסנטה יש מתנה מיוחדת בעבורך
.אולי אנחנו יודעים
ברוכים הבאים לבית המשפט .של סנטה
?אוכל ללוות את ילדכם לסנטה
.לא. לא
אבל, לאמתו של דבר, אחי
.חלם כל חייו על זה
מצטערת. הוא לא מקבל .ילדים מעל גיל... 12
.לא, הוא סתם צוחק .אנחנו רק באנו לצפות
לא התכוונתי שבאנו לכאן .ל... צפות
.תודה רבה, דין .תודה
.תראה את זה
?אתה רואה את זה
?להרבה אנשים יש צליעה, נכון
.תגיד לי שלא הרחת את זה .זה היה ריח של סוכרייה, בנאדם
.זה היה ריח של סירופ... אני חושב .זה בטוח ריח סירופ
?אולי. ניקח את הסיכון
?מה השעה
.בדיוק כמו בפעם האחרונה ששאלת
.הנה
.קפאין
.נהדר
היי, סם
?כן
?למה אתה שונא את חג המולד
דין... כוונתי, אני מודה
"היו לנו כמה חגים "מחוספסים ?"מחוספסים- "
.זה היה אז .נעשה את זה כמו שצריך בשנה הזאת
תראה, דין, אם אתה רוצה לחגוג את חג המולד
.תעשה חיים
.רק אל תערב אותי
כן, זה יהיה נהדר
.אני ואנוכי מכינים ג'לי חמוצית
?מה נסגר עם ניקוטין הקדוש
?מה
.כלום
,פשוט... אתה יודע
מר. מתלהב מאוד מחג המולד .אולי יצטרך להרוג את סנטה
?מה אתם עושים כאן
?אני ממש לא מעוניין, בסדר
!סנטה, הקדמת
?כך תיאר בנך את המתקפה
?"סנטה גרר את אבא במעלה הארובה"
.זה מה שהוא אמר, כן
?ואיפה את היית
.ישנתי
ופתאום
.אני נגררת מחוץ למיטה, צורחת
?ראית את התוקף
.היה חשוך, והוא הכה אותי
.הוא הימם אותי
.אני מצטער. אני יודע שזה קשה
,כן... גב' קולדוול
?מאיפה השגת את הזר מעל האח
?סליחה
.סתם מתוך סקרנות
?זר, מה
אתה בטוח שלא רצית לשאול אותה ?על נעליה
ראיתי כמה תיקים נחמדים .בטרקלין
.ראינו את הזר הזה בעבר, דין
?איפה
.אצל משפחת וולש. אתמול
.אני יודע, רק בחנתי אותך
?כן. בסדר. תמשיך לבדוק, טוב
.תודה, בובי
?מה בובי אמר
.שאנחנו מטומטמים
הוא גם אמר
שזה בטח שיח העוקצנית .ששזור בזר
.וואו! מדהים
?מה זה שיח העוקצנית, לעזאזל
,הוא די נדיר
והוא קרוב לוודאי השיח .החזק ביותר של עובדי האלילים
?התורה הפגאנית .כן -
אתה מבין, הם השתמשו בעוקצנית .בפולחן הרג אדם כזבח לאלים
.זה היה כמו... כמו מנחה לאלים
,האלים היו נמשכים לריח והיו עוצרים
ואוכלים כל דבר שקרוב להיות .אנושי
למה שמישהו ישתמש בזה ?להכנת זר לחג
.זה לא מטורף כמו שזה נשמע, דין
כלומר, כמעט כל מסורת חג המולד .היא עבודת אלילים
.חג המולד הוא יום הולדתו של ישו
לא, יום הולדתו של ישו .היה בסתיו
למעשה זה היה פסטיבל ההיפוך החורפי
שנבחר על-ידי הכנסייה ".ושמו שונה ל"חג המולד
,אבל חגיגת יול, העץ אפילו החליפה האדומה של סנטה
הכל שרידים של .עבודת אלילים פגאנית
?איך אתה יודע את כל זה
?מה הדבר הבא שתגיד לי
?ארנב הפסחא יהודי
אז אתה חושב שאנחנו מתמודדים ?עם אל פגאני
,כן, קרוב לוודאי הולד ניקאר .אל ההיפוך החורפי
,וכל המתחזות למרתה סטיוארט
..שקונות את הזרים המפוארים
זה כמו לשים שלט ניאון בחזית ביתך
".שאומר, "בואו תהרוג אותנו
.נהדר
כשאתה מקריב קורבן ,להולד ניקאר
.נחש מה הוא נותן לך בתמורה
.ריקוד ארוטי, בתקווה
.מזג אוויר נעים
כמו העובדה שאין שלג .באמצע דצמבר
.באמצע מישיגן. לדוגמא
אנחנו כבר יודעים כיצד ?להרוג אותו
.לא, בובי עובד על זה
אנחנו צריכים לגלות היכן .מוכרים את הזרים האלה
?אתה חושב שמוכרים אותם בכוונה
?מעלים קורבנות לדבר הזה
.בוא נגלה
?אני יכול לעזור לכם
.אני מקווה
,שיחקנו ג'ינגה אצל משפחת וולש
והוא לא מפסיק לדבר מאז .על זר חג המולד
.אני לא יודע .אתה תגיד לו
.בטח
.הוא היה יפה
.אני מוכר הרבה זרים, חבר'ה
,כן, כן, אבל אתה מבין
.אבל הוא היה ממש מיוחד
היו לו... היו לו עלים ירוקים .עם ניצנים לבנים בתוכו
?אולי הוא היה עשוי מעוקצנית
?אתה דקדקן לא קטן, מה
.הוא כזה
בכל מקרה, אני יודע .על מה אתה מדבר
.מכרתי את כולם
.מסתבר ששיח העוקצנית נדיר ויקר
?למה להכין ממנו זרים
.אין לי מושג .אני לא הכנתי אותם
?מי הכין
.מאדג' קריגן גברת מקומית
,היא אמרה שהזרים מאוד מיוחדים .היא חילקה אותם בחינם
?היא לא גבתה תשלום .לא -
?חילקת אותם בחינם
.ממש, לא .זה חג המולד
אנשים משלמים הרבה כסף .על הדברים האלה
.זאת רוח החג
?כמה לדעתך עולה זר כזה
.כמה מאות דולרים, לפחות
?והאישה הזאת מחלקת אותם בחינם
?מה אתה חושב על זה
.ובכן, נשמע חשוד למדי
?זוכר את הזר שאבא הביא הביתה
אתה מתכוון לזה שהוא גנב ?מחנות המשקאות
.כן, ערימה של פחיות בירה ריקות
.זה היה מגניב
,אני מתערב שאם אחפש טוב
.אמצא אחד כזה
בסדר
אחי
?מה קורה לך ?מה -
מתי בדיוק הפכת להיות פתאום ?בינג" קרוסבי"
למה אתה רוצה כל-כך ?לחגוג את חג המולד
?למה אתה כל-כך מתנגד
זיכרונות ילדותך היו כאלה ?טראומטיים
.לא, אין קשר לזה
?אז מה
.אני פשוט... אני לא מבין את זה
.לא דיברת על חג המולד שנים
.ובכן, כן
.זאת השנה האחרונה שלי
.אני יודע
.בגלל זה אני לא יכול
?למה אתה מתכוון
אני לא יכול סתם לשבת ,בחוסר מעש
,לשתות ליקר ביצים להעמיד פנים שהכל סבבה
כשאני יודע שבחג המולד הבא .אתה תהיה מת
.אני פשוט לא יכול
.חשבתי שיצאת
.כן. לקנות לך ארוחת ערב
.אל תשכח לאכול את הירקות
אני יודע למה אתה מחזיק אקדח .מתחת לכרית
.לא, אתה לא .אל תיגע בחפציי
ואני יודע למה אנחנו שופכים מלח .בכל מקום אליו אנחנו הולכים
!לא, אתה לא. שתוק
?מאיפה השגת את זה .זה של אבא
.הוא יחסל אותך על שקראת את זה
?האם מפלצות קיימות באמת
.מה? אתה מטורף
.ספר לי
אני נשבע, אם אי פעם תספר לאבא ,שאמרתי לך משהו מכל זה
.אני אגמור אותך
.אני מבטיח
ובכן, הדבר הראשון שעליך לדעת
הוא שיש לנו את האבא .הכי מגניב בעולם
.הוא גיבור-על
?באמת .כן -
.מפלצות קיימות באמת
.אבא נלחם בהן
.הוא נלחם בהן בזה הרגע
אבל אבא אמר שהמפלצות .תחת מיטתי אינן אמיתיות
.בגלל שהוא כבר בדק שם
.אבל, כן, הן באמת קיימות
.כמעט הכל אמיתי
?האם סנטה אמיתי
.לא
,אם מפלצות באמת קיימות .הן יכולות לתפוס אותנו
.הן יכולות לתפוס אותי .אבא לא ייתן לזה לקרות -
?אבל מה אם הן יתפסו אותו
.הן לא יתפסו את אבא
.אבא, הוא כאילו, הטוב ביותר
קראתי ביומנו של אבא שהם .תפסו את אמא
.זה מורכב, סם
,אם הם תפסו את אמא .הם יכולים לתפוס את אבא
,ואם הם יתפסו את אבא .הם יכולים לתפוס אותנו
.זה לא ככה
.טוב, אבא בסדר
.אנחנו בסדר
.תבטח בי
?אתה בסדר
.כן
היי, אבא יגיע לכאן לחג המולד
.כמו תמיד
?אני רוצה לישון, בסדר
.כן, בסדר
.הכל יהיה בסדר כשתתעורר
.אתה תראה
.מבטיח
?כאן גרה גב' זר, נכון
?אתה יכול לחוש ברוע הפגאני
?כן
בבקשה אמרי לי שאת מאדג' קריגן .שמכינה את זרי העוקצנית
.כן, זאת אני
.בינגו
אנחנו פשוט התפעלנו מהזרים שלך
.בחנותו של מר סיילר
?באמת
האם לעוקצנית
אין את הריח המתוק ביותר ?שאי פעם הרחתם
.אמת
אבל הבעיה היא שכל הזרים נמכרו
.לפני שהיה בידינו לקנות אחד "!'אוי, "פאדג
אין לך במקרה זר נוסף ?למכור לנו, נכון
לא, אני חוששת שאלה היו .היחידים בעונה הזאת
תגידי לי משהו
למה החלטת להכין אותם ?משיח העוקצנית
!בגלל הריח, כמובן
אני לא חושבת שאי פעם הרחתי .משהו טוב יותר
.כן, ציינת את זה
?מה קורה, מתוקה
שני בחורים שואלים על .הזרים שלי, יקירי
.הזרים מעודנים .זרים משובחים
?תרצו בוטנים מצופים
.זה בסדר
!ידעתי
.משהו עם שניהם לא הסתדר לי
?מה גילית
,הזוג קריגן גרו בסיאטל אשתקד
היכן שדווחו שתי חטיפות .בתקופת חג המולד
.הם עברו לכאן בחודש ינואר
כל מה שיש בביתם .אלה לא ענפי אדר מצוי
.זה היה ורבנה ומנטה
?חפצים פגאנים .חפצים פגאנים רציניים -
אז, מה, אוזי והרייט מחזיקים אל פגאני
?מתחת לספה המכוסה פלסטיק
.אני לא יודע .חייבים לבדוק אותם
?מה לגבי בובי
הוא בטוח שכל יתד ירוק-עד ?יהרוג את הדבר הזה, נכון
.כן, הוא בטוח
.רואה? פלסטיק
.היי, דין
!סם
.אלוקים, קיוויתי שלא תגיעו לכאן
?דין
?אתה בסדר
.כן, אני חושב
אז אני מניח שאנחנו מתמודדים .מול האלים בכבודם ובעצמם
.נעים לדעת
ואנחנו חשבנו שעצלנים שכמותכם
.ישנו במהלך כל הכיף
?להפסיד את כל זה .לא, אנחנו בליינים
?נכון שהוא משעשע, יקירתי
.אתם ציידים
.ואתם אלים פגאנים
אז בואו נגיד שהשתווינו ?ונלך כל אחד לדרכו
כדי שתוכל להביא עוד ציידים ?ולהרוג אותנו
!אני לא חושב
היית צריך לחשוב על זה .לפני שטרפת בני אנוש
.אל תבלבל את המוח
.נהגנו להעלות מאות כקורבן בשנה
.וזאת עובדה
?ועכשיו מה? מה, שניים? שלושה
.יחד אתכם חמישה
?עכשיו, זה לא כל-כך נורא, נכון
,כשאת מנסחת זאת כך אתם ממש בני משפחת קנינגהאם
,אתה, אדוני הצעיר .כדאי שתראה קצת כבוד
?או שמא? תאכלו אותנו
.לא כל-כך מהר
.צריך קודם לקיים פולחן
.אנחנו מקפידים מאוד על הפולחן
?ואתם יודעים מה גולת הכותרת
.תן לי לנחש... שיח העוקצנית
.אוי, חבל... אזלו לכם הזרים
?אני מניח שנצטרך לבטל, מה
.אל תראו מדוכאים כל-כך
.הנה
?הם לא נראים טוב
.מספיק טוב לאכילה
.שלב שני
.סמי
!סמי
!א-אל
!תניח לו, חתיכת בן זונה
?את שומעת איך הם מדברים אלינו ?לאלים
,תקשיב, חבר, בימים ההם .הוערצנו על-ידי מיליונים
!הזמנים השתנו .ספר לי על זה -
לפתע, הישו הזה הוא הדבר .הכי חם בעיר
לפתע, כל המזבחות שלנו ,נשרפים עד היסוד
ואנחנו נרדפים כאילו היינו .מפלצות המוניות
.אבל האם צייצנו? לא, לא, לא
.אלפיים שנה
.שמרנו על פרופיל נמוך .השגנו עבודה, לקחנו משכנתא
,אנחנו... איך קראו למילה הזאת ?יקירי
.התבוללנו
.כן, אנחנו התבוללנו
אנחנו משחקים ברידג' בימי .שלישי ושישי
.אנחנו בדיוק כמו כולם
אתם לא מתערבבים בצורה חלקה .כמו שאת חושבת, גברת
.זה יכאב מעט, יקירי
!כלבה
!אוי, אלוקים אדירים
מישהו חייב מטבע .בצנצנת הקללות
אתה יודע מה אני אומרת ?כשבא לי לקלל
".'פאדג"
!אנסה לזכור את זה
אין לכם מושג עד כמה .ברי מזל הנכם
הייתה תקופה שבה ילדים באו ממרחקים
.רק כדי לשבת במקומכם
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה
,אם את פאדג'ינג תגעי בי !אני פאדג'ינג אהרוג אותך
.יפה מאוד
.לא, אל
!יש לנו זוכה
?מה עוד, יקירי
.ובכן, בואי נראה ציפורן, דם
!שכחתי את השן
.אוי ואבוי
.חג מולד שמח, סם
".תפתח פה גדול, ותגיד "אה
?מישהו מתכוון לענות
.כדאי שתענו
.בואי
!חג מולד שמח
.אמרתי לך שהרחתי עוגת פירות
.לא היית צריכה
.אל תגידי את זה .העונג כולו שלי
.זה נראה טעים מאוד
.אני וניל הולכים לשיר ?רוצים להצטרף
את יודעת, היינו באים
זה הגב שלי... תיקון הגרביים .גורם לי לכאבים
.כמה חבל
.ובכן, חג שמח .גם לך, יקירתי -
?היי, אנחנו משחקים ברידג' מחר !תסמכי עלינו -
.כן! בסדר, ביי .ביי -
?עכשיו, איפה היינו
!מה עושים עכשיו
!היתד במרתף
אנחנו צריכים עוד !עץ ירוק-עד, דין
.אני חושב שכרגע מצאתי
.תעזור לי להזיז את זה
!לך
!קדימה
יצור קטן
.אהבתי את העץ הזה
!'מאדג
.חג מולד שמח
.סם, התעורר
.אבא היה כאן .תראה מה הוא הביא
?אבא היה כאן
.כן. תראה את זה .קיבלנו מתנות
?למה הוא לא ניסה להעיר אותי
.הוא ניסה, הרבה
?באמת
כן. אמרתי לך שהוא יזכור ?את החג או מה
.קדימה, תפתח
?מה זה
?ברבי ספיר
.אבא בטח חושב שאתה ילדה
.תשתוק
.תפתח את זה
?אבא מעולם לא הגיע, נכון
.הוא כן, אני נשבע
דין... מאיפה השגת את כל ?החפצים האלה
.מבית נחמד במעלה הרחוב
אני נשבע שלא ידעתי שאלה הן .מתנות לילדות
תראה, אני בטוח שאבא היה מגיע .אם היה יכול
.אם הוא בחיים
.אל תגיד את זה
.כמובן שהוא בחיים
.זה אבא
.הנה. קח את זה
.לא. לא, זה בשביל אבא
.אבא שיקר לי
.אני רוצה שזה יהיה שלך
?אתה בטוח .אני בטוח -
.תודה, סם .אני אוהב את זה
?היי. הבאת בירות
?מה כל זה
?מה אתה חושב שזה .זה... זה חג המולד
?מה גרם לך לשנות את דעתך
הנה
.תנסה את ליקר הביצים
.תגיד לי אם צריך להוסיף חיזוק
.לא, אנחנו מסודרים
?כן .כן -
.יופי. ובכן, שב
בוא נעשה דברים של חג .או מה שזה לא יהיה
.בסדר, דבר ראשון
.חג שמח, סם
?מאיפה השגת את זה .ממקום מיוחד -
החנות בתחנת הדלק .במורד הרחוב
.תפתח אותן
,למוחות גדולים מחשבות דומות .דין
?באמת
.בבקשה
!בחייך
!מגזין פורנו
ו
.משחת גילוח
?אוהב
.כן. כן
,תראה את זה
.דלק בשבילי ודלק ליפה שלי
.הם נהדרים. תודה
יופי
.חג מולד שמח, אחי
.חג מולד שמח
?בא לך לראות את המשחק
.בהחלט
.בסדר
תורגם ע"י דלל ענת angelfive