1
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
.אבא מת

2
00:00:11,301 --> 00:00:12,800
.הוא רוצה שנמשיך את המסורת

3
00:00:12,900 --> 00:00:16,000
מה דעתך שנהרוג כמה
.בני זונות רעים, ונקים מהומה

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,000
בובי, הסכין הזאת, איזה להב
?יכול להרוג שד

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,543
,אם היית שואל אותי אתמול
.הייתי אומר לך שאין כזה דבר

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,600
לא תוכל לעצור איתו שד
.אם זה מה שאתה מתכנן

7
00:00:26,700 --> 00:00:28,000
?מי את

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,500
.זה כאב קצת
?מה את רוצה -

9
00:00:32,600 --> 00:00:35,200
רוצה שאעזור לך עם האקדח
?או לא

10
00:00:35,529 --> 00:00:39,358
,וברגע שגילית שרובי היא שד
.אתה שופך עליה מים קדושים

11
00:00:39,359 --> 00:00:41,471
.אתה לא מנהל שיחה
.אף אחד לא ניהל שיחה, דין -

12
00:00:41,472 --> 00:00:44,722
?אז למה לא העפת אותה לגיהינום
?כי היא יכולה לעזור לך, בסדר -

13
00:00:44,723 --> 00:00:46,461
.היא יודעת מה החולשה שלך
.וזה אני

14
00:00:46,462 --> 00:00:50,130
?אתה חושב שיש בעיה עם אחי
.לא. שדים משקרים -

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,462
,בפעם האחרונה שבדקתי
.דין עדיין הולך לגיהינום

16
00:00:52,463 --> 00:00:54,360
.כל דבר בעיתו, סם

17
00:00:54,400 --> 00:00:58,079
תצטרך לעשות דברים
.שמנוגדים לאופי שלך

18
00:00:58,087 --> 00:01:00,880
,הצד החיובי הוא
שאהיה שם איתך

19
00:01:00,984 --> 00:01:05,303
.המלאך השומר עליך

20
00:01:21,942 --> 00:01:28,233
,זאת הייתה מסיבה נוראה
.ממש נוראה

21
00:01:29,292 --> 00:01:32,099
אבל הייתה שם איזו אישה
.ממש יפהפייה

22
00:01:33,736 --> 00:01:36,593
.היית צריך ללכת איתה
.זה מה שעשיתי -

23
00:01:43,052 --> 00:01:45,362
.אני זקוקה לכמה דקות
.בסדר -

24
00:01:46,029 --> 00:01:48,198
.יש בקבוק יין טוב במקרר

25
00:02:34,100 --> 00:02:35,973
.אוי, אלוקים

26
00:02:46,142 --> 00:02:47,560
מה לעזאזל

27
00:02:50,230 --> 00:02:51,588
!פול

28
00:02:54,032 --> 00:02:56,840
?מה קרה
.השיניים שלי -

29
00:02:59,214 --> 00:03:01,640
!ג'נט
!עזור לי -

30
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
.על טבעי - עונה 3, פרק 9

31
00:03:33,001 --> 00:03:37,000
angelfive/ תורגם ע"י דלל ענת
. Qsubs חברת צוות

32
00:03:37,001 --> 00:03:40,001
הורד מהאתר
Www.SubsCenter.Net

33
00:03:43,991 --> 00:03:46,423
.לא יכולתי לעזור
.לא יכולתי לעצור את זה

34
00:03:48,199 --> 00:03:51,720
דיברתי עם המשטרה ועם
.החוקר הרפואי

35
00:03:51,730 --> 00:03:53,468
.לאף אחד מהם לא היה הסבר

36
00:03:53,469 --> 00:03:55,860
,בגלל זה הם יצרו קשר איתנו
.מר דאטון

37
00:03:56,213 --> 00:03:58,505
אבל מ.ל.מ... זה המרכז
?לבקרת מחלות, נכון

38
00:03:58,506 --> 00:04:00,532
?אתם חושבים שזה סוג של וירוס

39
00:04:00,551 --> 00:04:02,630
.אנחנו לא שוללים דבר כרגע

40
00:04:03,055 --> 00:04:05,760
?מר דאטון, היו לג'נט אויבים
?סליחה -

41
00:04:06,035 --> 00:04:08,186
?מישהו שהייתה לו סיבה לפגוע בה

42
00:04:09,350 --> 00:04:11,627
?אתה אומר שמישהו הרעיל אותה

43
00:04:12,148 --> 00:04:14,473
אני רק אומר שעלינו לכסות
.את כל הבסיסים כאן

44
00:04:14,489 --> 00:04:18,029
?איזה סוג של רעל
?אתם חושבים שמישהו עשה את זה

45
00:04:18,030 --> 00:04:21,229
?יש מישהו שהיה רוצה בכך
.מה? לא -

46
00:04:21,230 --> 00:04:24,200
לא, אני לא יודע על אף אחד
שהיה יכול

47
00:04:27,420 --> 00:04:28,913
?מר דאטון

48
00:04:29,571 --> 00:04:31,843
.ג'נט הייתה אהובה על כולם

49
00:04:37,367 --> 00:04:40,377
.טוב. תודה רבה
.יש לנו את כל המידע

50
00:04:40,378 --> 00:04:41,867
.לא נפריע לך

51
00:04:47,082 --> 00:04:49,730
?הבחור הזה נראה לך חמקמק
.אני לא יודע -

52
00:04:49,739 --> 00:04:52,576
הייתי תחת הכיור
.הוצאתי את זה

53
00:04:52,857 --> 00:04:54,260
.שקית כישוף

54
00:04:54,300 --> 00:04:56,553
.דוחה
.כן -

55
00:04:56,600 --> 00:04:59,638
.עצמות ציפור, שיני ארנב
חתיכת הבד הזאת כנראה נתלשה

56
00:04:59,660 --> 00:05:02,030
.ממשהו שהיה בבעלות ג'נט

57
00:05:02,060 --> 00:05:04,889
?אז אולי מכשפה
.כן -

58
00:05:04,936 --> 00:05:07,749
ואנחנו לא מדברים על
.(ויקה מהעידן החדש. (דת נאו-פגנית

59
00:05:07,750 --> 00:05:09,930
.זהו כישוף מהעולם הישן, דין

60
00:05:09,960 --> 00:05:11,962
.כלומר, יבלות וכל השאר

61
00:05:17,950 --> 00:05:19,339
.אני שונא מכשפות

62
00:05:19,860 --> 00:05:22,542
הן תמיד פולטות את נוזלי הגוף
.שלהן בכל מקום

63
00:05:22,580 --> 00:05:25,063
.כן
.זה מבחיל. ממש לא היגייני -

64
00:05:25,064 --> 00:05:28,222
כן, מישהו בהחלט החליט
.ליישב חילוקי דעות עם ג'נט דאטון

65
00:05:28,232 --> 00:05:30,530
כן, מישהו התגנב לתוך הבית
.ושתל את השקית

66
00:05:30,601 --> 00:05:34,075
?אז, על מה אנחנו חושבים
?נחפש כלבה קשוחה ביערות

67
00:05:34,076 --> 00:05:37,637
לא, זה יכול להיות כל אחד
.שכן, עמית לעבודה, גבר, אישה

68
00:05:37,638 --> 00:05:39,292
.הם אנושיים
.הם לא שונים מכל אחד אחר

69
00:05:39,293 --> 00:05:41,730
?איך נמצא אותם
.זה לא קרה באקראי -

70
00:05:41,830 --> 00:05:44,530
למישהו בחייה של ג'נט הייתה
.סיבה מאוד אנוכית ומכוערת

71
00:05:45,010 --> 00:05:47,065
נגלה את המניע
.נמצא את הרוצח -

72
00:05:47,066 --> 00:05:48,184
.כן

73
00:06:06,357 --> 00:06:07,681
?אמנדה

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,669
!היי, אמנדה
.אליזבת', היי -

75
00:06:12,700 --> 00:06:15,200
.מצטערת, אני מאוד טרודה

76
00:06:15,230 --> 00:06:16,987
?את בסדר, מתוקה

77
00:06:18,073 --> 00:06:19,940
.לא הגעת למועדון הספר אמש

78
00:06:19,941 --> 00:06:23,243
.כן, מצטערת. התכוונתי להתקשר
?פשוט... הייתי עסוקה, מבינה

79
00:06:24,526 --> 00:06:28,028
.אבל אני בסדר, באמת
.באמת. תודה

80
00:07:51,204 --> 00:07:54,453
,הארוחה הזאת בושלה למענך
.פול ארתור דאטון

81
00:07:56,901 --> 00:07:59,004
.עכשיו אתה תאכל אותה

82
00:08:54,987 --> 00:08:56,367
!תפסתי

83
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
?אתה בסדר

84
00:09:15,830 --> 00:09:17,634
?מה לעזאזל קורה לי

85
00:09:17,652 --> 00:09:19,560
.מישהו רצח את אשתך
.עכשיו מנסים להרוג אותך

86
00:09:19,600 --> 00:09:21,559
.זה בלתי אפשרי
אין מצב

87
00:09:21,560 --> 00:09:23,930
,אם לא היינו עוקבים אחריך
.היית מת

88
00:09:23,960 --> 00:09:26,395
?עכשיו, מי רוצה במותך

89
00:09:26,479 --> 00:09:28,929
.קדימה, תחשוב
.יש אישה -

90
00:09:28,930 --> 00:09:31,927
.בסדר, אישה
.רומן, טעות -

91
00:09:32,101 --> 00:09:35,843
.היא לא יציבה. היא סחטה אותי
.שמתי לזה סוף לפני כשבוע

92
00:09:35,853 --> 00:09:37,460
?מה שמה
מה -

93
00:09:37,500 --> 00:09:40,729
מה הקשר שלה למה
?פול, מה שמה -

94
00:10:44,041 --> 00:10:46,954
.זה לא צפוי
.כן -

95
00:11:02,945 --> 00:11:05,433
.שלושה חתכים אנכיים

96
00:11:05,631 --> 00:11:07,386
.היא לא התבטלה

97
00:11:16,930 --> 00:11:20,644
כן, נראה שהיא סגדה
.לרוע רציני כאן

98
00:11:20,645 --> 00:11:21,568
.כן

99
00:11:28,360 --> 00:11:31,441
!מכשפות ארורות! ברצינות, בנאדם
!בחייך

100
00:11:31,660 --> 00:11:33,715
אני מניח שאנחנו יודעים
.מאיפה היא השיגה את שיני הארנב

101
00:11:33,716 --> 00:11:37,183
.פול יודע איך לבחור אותן
.זה כמו "חיזור גורלי" מחדש

102
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
?למה תמיד הארנב נדפק

103
00:11:41,236 --> 00:11:42,935
.בחור קטן ומסכן

104
00:11:43,442 --> 00:11:47,694
?אתה יודע מה אני לא מבין, דין
?אם היא חפצה בנקמה, למה להתאבד

105
00:11:47,805 --> 00:11:51,060
,ובכן, היא הרגה את ג'נט דאטון

106
00:11:51,100 --> 00:11:52,960
,חשבה שהיא חיסלה את פול

107
00:11:53,000 --> 00:11:55,878
והחליטה לחסל את עצמה ולהשתמש
.בטריק המאהבת הדחויה

108
00:11:55,906 --> 00:11:57,446
.אולי

109
00:11:58,064 --> 00:12:02,279
זה לא בדיוק נראה כמו מקום
?של אדם מבריק ויציב, אתה יודע

110
00:12:02,298 --> 00:12:03,725
.לא

111
00:12:03,932 --> 00:12:05,630
אבל מצד שני

112
00:12:10,411 --> 00:12:12,000
.יש את זה...

113
00:12:14,190 --> 00:12:16,575
.שקית כישוף נוספת? בחייך

114
00:12:21,560 --> 00:12:25,197
?נראה שיש לנו פה מקרה רצח, מה
.אלימות בין מכשפות

115
00:12:25,198 --> 00:12:26,737
.אני מניח

116
00:12:27,100 --> 00:12:30,909
אני רוצה לדווח על גופה
.ברחוב מיפייר 309

117
00:12:30,956 --> 00:12:33,698
שמי? כן, בוודאי, שמי הוא

118
00:12:36,330 --> 00:12:38,524
למה מכשפות תוקפות
?אחת את השנייה

119
00:12:38,856 --> 00:12:42,997
אני לא יודע, אבל אולי אנחנו
.מתמודדים עם כנס מכשפות

120
00:12:52,330 --> 00:12:55,206
.בסדר, בסדר
.אני הולך

121
00:12:55,638 --> 00:12:58,483
דרך אגב, אתן לא משטות בי
.עם מועדון הספר שלכן

122
00:12:58,484 --> 00:13:00,708
אני יודע מה אתן זוממות לעשות
.כשאלך

123
00:13:00,709 --> 00:13:02,930
.הכל רק רכילות

124
00:13:04,600 --> 00:13:05,929
.היי, רון

125
00:13:05,930 --> 00:13:07,966
.'היי, אליזבת

126
00:13:08,400 --> 00:13:11,100
כלומר, מתי בפעם האחרונה
?מישהי מכן הביאה ספר

127
00:13:11,130 --> 00:13:13,000
.לילה טוב, רון
.לילה טוב, רון -

128
00:13:13,472 --> 00:13:14,787
.בסדר

129
00:13:18,645 --> 00:13:22,175
?הוא לא יודע
?לא סיפרת לו

130
00:13:22,176 --> 00:13:23,762
?לגבי אמנדה

131
00:13:24,206 --> 00:13:27,267
אני חושבת שאלה ענייני
?מועדון הספר, את לא חושבת

132
00:13:28,100 --> 00:13:29,643
.תודה, תמי

133
00:13:29,644 --> 00:13:33,328
,המשטרה אוספת את גופתה
?ואנחנו נעמיד פנים שזה לא קרה

134
00:13:33,330 --> 00:13:35,159
.הוא אהב את אמנדה

135
00:13:35,160 --> 00:13:36,593
.זה נכון

136
00:13:36,930 --> 00:13:40,817
אנחנו יודעות שהיא
.לא הייתה יציבה

137
00:13:41,130 --> 00:13:43,779
.גם נכון
ואנו חייבות להתמודד עם זה -

138
00:13:43,780 --> 00:13:46,474
.היא בטח הרגה את ג'נט דאטון

139
00:13:46,475 --> 00:13:49,460
אנשים לא יורקים את שיניהם
.ללא סיבה

140
00:13:49,998 --> 00:13:51,632
.אנחנו חייבות להפסיק

141
00:13:52,722 --> 00:13:55,820
.אנחנו חייבות להפסיק את המועדון
.המצב הרחיק לכת

142
00:13:55,821 --> 00:13:58,834
.אליזבת', קחי נשימה עמוקה

143
00:13:58,889 --> 00:14:00,720
.הירגעי

144
00:14:00,721 --> 00:14:02,570
.אנחנו לא יכולות להפסיק

145
00:14:02,571 --> 00:14:04,636
.אבל אנשים מתים

146
00:14:04,964 --> 00:14:09,778
.אמנדה התאבדה, כן
.וכן, היא הרגה את ג'נט

147
00:14:10,300 --> 00:14:13,285
,נורא, עסק נורא, כמובן

148
00:14:13,445 --> 00:14:15,942
.אבל הכל מאחורינו עכשיו

149
00:14:16,717 --> 00:14:20,707
?ותחשבי על מה שהשגנו, מה

150
00:14:20,936 --> 00:14:23,011
,הקידום של בעלך

151
00:14:23,292 --> 00:14:26,269
.זכייתך בטיול להוואי

152
00:14:26,896 --> 00:14:28,812
?ומה לגבי

153
00:14:28,813 --> 00:14:31,920
עסק הקדרות שלי סוף-סוף
,תפס תאוצה

154
00:14:31,921 --> 00:14:34,322
?ואת רוצה להפסיק

155
00:14:35,273 --> 00:14:37,800
?את רוצה להפסיק

156
00:14:40,309 --> 00:14:42,722
.טוב. עכשיו, בואי
.אין לנו הרבה זמן

157
00:14:42,723 --> 00:14:45,915
רון יחזור ממשחק הכדורגל שלו
.בעוד שעה

158
00:14:54,558 --> 00:14:57,854
,ספר הצללים
.אנו כורעות ברך בפניך

159
00:14:57,855 --> 00:15:01,093
תן לנו לשרת את אדונך
.כשם ששירתת אותנו

160
00:15:01,286 --> 00:15:04,535
,ספר הצללים
.אנו כורעות ברך בפניך

161
00:15:04,610 --> 00:15:07,000
תן לנו לשרת את אדונך

162
00:15:13,960 --> 00:15:15,645
.נראה שיש לך אצבעות ירוקות

163
00:15:15,646 --> 00:15:16,941
?סליחה

164
00:15:16,942 --> 00:15:19,429
אם את מצליחה לגדל כך
.צמחי תבלין שלא בעונתם

165
00:15:20,369 --> 00:15:21,975
.די מרשים

166
00:15:22,055 --> 00:15:24,647
אני מצטער. הייתי צריך
.להציג את עצמי

167
00:15:24,648 --> 00:15:28,100
,אני הבלש בכמן
.וזה הבלש טורנר

168
00:15:28,130 --> 00:15:29,400
.היי

169
00:15:29,430 --> 00:15:31,412
אנחנו עוקבים אחר מותה
.של אמנדה בארנס

170
00:15:31,413 --> 00:15:34,144
,מסתובבים קצת בשכונה
.משוחחים עם שכניה

171
00:15:34,145 --> 00:15:37,076
,אבל האם היא לא... כלומר
?היא התאבדה, נכון

172
00:15:37,077 --> 00:15:40,430
.אולי, אולי
?היית חברה של המנוחה, נכון -

173
00:15:40,460 --> 00:15:42,130
.כן, אני מניחה כך

174
00:15:42,481 --> 00:15:45,000
?את יודעת במה היא האמינה

175
00:15:45,205 --> 00:15:47,630
?סליחה? במה היא האמינה

176
00:15:47,660 --> 00:15:50,300
ובכן, ביתה היה מלא בחפצים
.שטניים

177
00:15:50,301 --> 00:15:54,890
.זה היה בלאק סבאת' רגיל
.לא, אבל היא הייתה אפיסקופלית -

178
00:15:55,900 --> 00:15:59,440
ובכן, אנחנו די בטוחים
.שהיא קראה בתנ"ך הלא נכון

179
00:16:01,267 --> 00:16:02,700
.'אליזבת

180
00:16:04,036 --> 00:16:05,567
?את בסדר

181
00:16:05,568 --> 00:16:08,330
.אני בסדר
.רניי, אלה הם בלשים

182
00:16:08,360 --> 00:16:12,459
..הם טוענים שאמנדה... שהיא התעסקה
.סליחה, בלשים -

183
00:16:12,460 --> 00:16:16,107
'אתם יכולים לראות שאליזבת
.קצת מצוברחת

184
00:16:16,547 --> 00:16:18,256
כמובן, העלמה

185
00:16:18,265 --> 00:16:22,839
גב' רניי ואן אלן

186
00:16:23,854 --> 00:16:26,032
?רוצים שאאיית לכם

187
00:16:26,033 --> 00:16:27,985
.אני אסתדר, תודה

188
00:16:28,296 --> 00:16:31,564
,מותה של אמנדה לא היה קל לליז

189
00:16:31,785 --> 00:16:33,278
.לכולנו

190
00:16:33,344 --> 00:16:36,560
.כן, אתה חושב שאתה מכיר בנאדם

191
00:16:39,230 --> 00:16:41,460
,אני מניח שלכולנו יש סודות
?נכון

192
00:16:44,630 --> 00:16:47,316
.ובכן, תודה
.נהיה בקשר

193
00:16:47,428 --> 00:16:49,165
.יום נעים

194
00:16:49,269 --> 00:16:50,531
.להתראות

195
00:17:06,300 --> 00:17:08,568
.'אני "נעול" על אליזבת

196
00:17:08,569 --> 00:17:10,813
?ראית את הגינה שלה

197
00:17:10,814 --> 00:17:13,537
.בלדונה, אקוניטון, דודא
.(צמחים)

198
00:17:13,663 --> 00:17:16,687
מבלי לציין את הרתיעה שלה
.כשדיברנו על תורת הנסתר

199
00:17:16,688 --> 00:17:19,060
ובכן, בהחלט שיחק לה מזל טוב
.לאחרונה

200
00:17:19,100 --> 00:17:23,830
,עלתה בכמה מדרגות מס
זכתה בכמעט יותר מדי הגרלות

201
00:17:23,860 --> 00:17:26,318
מסוג הדברים שכישוף קטן
.יכול לעזור בו

202
00:17:26,346 --> 00:17:27,567
.כן

203
00:17:27,588 --> 00:17:32,775
.אני גם לא חושב שהיא לבד בעסק
נראה שגב' רניי ואן אלן

204
00:17:32,776 --> 00:17:36,246
ניצחה כמעט בכל תחרות אמנים
.שהיא השתתפה בה בחודשים האחרונים

205
00:17:36,247 --> 00:17:39,611
?מרתה סטיוארט רגילה, מה
.חוץ מהקטע של עבודת השטן

206
00:17:39,623 --> 00:17:43,005
אני חושב שאלה הן המכשפות
.שפגשנו שם, פחות חברה אחת

207
00:17:43,053 --> 00:17:45,513
.אמנדה השתגעה לגמרי

208
00:17:45,514 --> 00:17:47,930
חושב שהם הרגו אותה רק כדי
?ליצור מראית עין

209
00:17:47,960 --> 00:17:49,900
הן נראות כמו קהל שמראית עין
?חשובה לו, אתה לא חושב

210
00:17:49,901 --> 00:17:50,736
.כן

211
00:17:50,737 --> 00:17:54,200
,אם הן רצחו מטורפת
?אנחנו אמורים להודות להן או מה

212
00:17:54,230 --> 00:17:57,074
.גם הן מתעסקות בכישופים, דין
.הן חייבות להיעצר

213
00:17:58,412 --> 00:18:00,330
?להיעצר, כאילו "לעצור" אותן

214
00:18:01,694 --> 00:18:04,289
.הן אנושיות, סם
.הן רוצחות -

215
00:18:08,231 --> 00:18:10,030
.תישרפי, מכשפה, תישרפי

216
00:18:26,200 --> 00:18:27,326
.רובי

217
00:18:27,327 --> 00:18:29,081
.סם, תקשיב לי
.אין זמן

218
00:18:29,082 --> 00:18:31,960
?על מה את מדברת
.אתה חייב להסתלק מהעיירה -

219
00:18:32,000 --> 00:18:33,773
?אז, זוהי רובי, מה

220
00:18:33,961 --> 00:18:37,049
.לא היה לי העונג
.דין. - קיוויתי שתופיעי שוב -

221
00:18:37,050 --> 00:18:39,230
.כוון את הדבר הזה למקום אחר

222
00:18:39,260 --> 00:18:40,611
.נכון

223
00:18:40,612 --> 00:18:42,452
.סם, בבקשה. לך

224
00:18:42,555 --> 00:18:45,130
.היכנס למכונית ואל תביט לאחור

225
00:18:45,160 --> 00:18:48,023
.למה? אני לא מבין
היי, אנחנו יכולים לטפל -

226
00:18:48,100 --> 00:18:51,222
.בכמה מכשפות מתוצרת בית, תודה
.אני לא מדברת על מכשפות -

227
00:18:51,223 --> 00:18:53,109
.מכשפות הן זונות

228
00:18:53,119 --> 00:18:55,870
.אני מדברת על מי שהן משרתות

229
00:18:58,819 --> 00:19:00,130
.שדים

230
00:19:01,865 --> 00:19:04,200
.הן מקבלות את כוחן משדים
.כן -

231
00:19:04,921 --> 00:19:08,606
.ונמצא פה עכשיו אחד כזה
?את מתכוונת חוץ ממך -

232
00:19:08,607 --> 00:19:10,926
,סם, הוא יודע שאתה בעיירה
,והוא ירדוף אותך

233
00:19:10,927 --> 00:19:14,758
.וזה יותר ממה שתוכל להתמודד איתו
?בחייך. מה זה, אה -

234
00:19:14,759 --> 00:19:16,685
בבקשה תגיד לי שאתה לא מקשיב
.לחרא הזה

235
00:19:16,686 --> 00:19:19,108
,תרגיע את אחיך, סם
.אם אתה רוצה לשמור אותו

236
00:19:19,126 --> 00:19:21,207
.דין, פשוט תירגע
!לא! לא -

237
00:19:21,208 --> 00:19:24,347
!היא משחקת איתך
!ואלוקים יודע למה. זה מי שהם

238
00:19:24,348 --> 00:19:26,863
.אני אומרת לך את האמת
!אני אומר לך לשתוק, כלבה -

239
00:19:26,864 --> 00:19:29,389
אני מצטערת. למה אתה בכלל
?משתתף בשיחה הזאת

240
00:19:29,390 --> 00:19:32,265
,אולי בגלל שהוא אחי
!חתיכת זונה שחורת עיניים

241
00:19:32,266 --> 00:19:34,763
.נכון, נכון
.ואיכפת לך מאוד מאחיך

242
00:19:34,764 --> 00:19:37,194
,בגלל זה אתה עומד למות
.עוזב אותו לבדו

243
00:19:37,195 --> 00:19:38,979
!שתקי
תן לי לנסות להציל אותו -

244
00:19:38,980 --> 00:19:40,566
.מאחר ולא תהיה פה לעשות זאת

245
00:19:40,567 --> 00:19:42,800
!אמרתי לך לשתוק
!דין, לא -

246
00:19:59,750 --> 00:20:01,676
?על מה לעזאזל חשבת

247
00:20:01,677 --> 00:20:03,826
?מה? על מה לעזאזל אני חשבתי

248
00:20:03,827 --> 00:20:07,695
?היא שד, סם, נקודה. בסדר
.הם רוצים במותנו ואנחנו במותם

249
00:20:07,696 --> 00:20:10,169
זה מוזר. אני זוכר את השדה
החתיכה באוהיו

250
00:20:10,170 --> 00:20:12,410
.קייסי... לא רצית במותה
ובכן, היא לא הוליכה אותי שולל -

251
00:20:12,450 --> 00:20:14,436
.כמו דג בחכתו

252
00:20:14,437 --> 00:20:16,810
!אף אחד לא מוליך אותי שולל

253
00:20:17,631 --> 00:20:22,010
.תראה, אני יודע שזה מסוכן
,שהיא מסוכנת

254
00:20:22,050 --> 00:20:26,492
.אבל תרצה או לא תרצה, היא מועילה
.לא! נשכים להרגה -

255
00:20:26,493 --> 00:20:30,129
?עם מה תהרוג אותה
?עם האקדח שהיא תקנה בעבורנו

256
00:20:30,130 --> 00:20:32,473
.מה שיעשה את העבודה
,דין, אם היא רוצה במותנו -

257
00:20:32,474 --> 00:20:34,980
כל שהיא צריכה לעשות הוא
.להפסיק להציל את חיינו

258
00:20:35,010 --> 00:20:37,233
אנחנו חייבים להסתכל על
.התמונה הגדולה, דין

259
00:20:37,234 --> 00:20:40,632
לחשוב על אסטרטגיה וכמה
.מהלכים קדימה

260
00:20:40,633 --> 00:20:44,117
זה לא פשוט. זה כבר לא
.סתם ציד

261
00:20:44,136 --> 00:20:46,042
.אנחנו במלחמה

262
00:20:49,039 --> 00:20:50,852
?אתה מרגיש טוב

263
00:20:51,367 --> 00:20:53,283
?למה אתה תמיד שואל אותי

264
00:20:53,284 --> 00:20:56,218
,כי אתה מקבל עצות משד
.לשם התחלה

265
00:20:56,219 --> 00:20:59,065
ודרך אגב, נראה שאתה מודאג
.פחות ופחות מלחסל אנשים

266
00:20:59,066 --> 00:21:02,117
.בעבר זה אכל אותך מבפנים
?ומה זה נתן לי -

267
00:21:02,212 --> 00:21:04,766
כלום, אבל זה מה שאנחנו
?אמורים לעשות, בסדר

268
00:21:04,788 --> 00:21:08,026
אנחנו אמורים לנסוע במכונית
!ולהתווכח על הנושא הזה

269
00:21:08,027 --> 00:21:10,711
אתה ממלמל על קדושת החיים
.וכל החרא הזה

270
00:21:10,742 --> 00:21:14,480
רגע, אז אתה כועס כי אני
?מתחיל להסכים איתך

271
00:21:15,550 --> 00:21:17,815
לא, אני לא כועס! אני... אני

272
00:21:18,597 --> 00:21:20,034
.אני מודאג

273
00:21:20,035 --> 00:21:22,650
סם, אני דואג כי אתה
.לא עצמך

274
00:21:22,680 --> 00:21:24,356
.כן, אתה צודק. אני לא

275
00:21:24,357 --> 00:21:26,085
.אין לי ברירה

276
00:21:26,086 --> 00:21:27,710
?מה זה אמור להביע

277
00:21:27,880 --> 00:21:31,080
?תראה, דין, אתה עומד למות, נכון

278
00:21:31,110 --> 00:21:34,978
ואני חייב להישאר כאן
בחור החרא הזה של העולם

279
00:21:35,213 --> 00:21:36,547
.לבד

280
00:21:37,399 --> 00:21:39,862
,אז, כמו שאני רואה את זה
,אם אצליח להישאר בחיים

281
00:21:39,863 --> 00:21:43,375
אם אצטרך ללחום את המלחמה
.לאחר מותך, אז עליי להשתנות

282
00:21:43,450 --> 00:21:45,180
?להשתנות למה

283
00:21:45,726 --> 00:21:47,180
.להיות כמותך

284
00:21:49,480 --> 00:21:51,398
.אני חייב להידמות לך

285
00:21:57,510 --> 00:21:59,036
?מה קורה לך

286
00:21:59,037 --> 00:22:00,388
?אני לא יודע

287
00:22:03,041 --> 00:22:04,703
.סם, משהו לא בסדר

288
00:22:04,704 --> 00:22:06,594
.צרור סכינים נמצא בתוכי

289
00:22:06,595 --> 00:22:08,387
?דין
.בן זונה -

290
00:22:08,388 --> 00:22:09,486
.דין

291
00:22:11,305 --> 00:22:13,991
.זה כנס המכשפות, בנאדם
.זה בטח הכנס

292
00:22:39,980 --> 00:22:42,210
.דין, אני לא מוצא את זה

293
00:22:43,506 --> 00:22:44,436
.לא

294
00:22:50,691 --> 00:22:52,610
?סם, מה אתה עושה

295
00:23:15,210 --> 00:23:16,850
!אוי, אלוקים

296
00:23:18,607 --> 00:23:21,480
.שחררו אותו
?את מי? מה אתה עושה -

297
00:23:21,550 --> 00:23:22,916
!אתה מטורף. צא החוצה

298
00:23:22,917 --> 00:23:25,367
,אם אתן יודעות עליי
.אז אתן גם יודעות על האקדח

299
00:23:25,368 --> 00:23:27,771
.אתן הורגות את אחי
.עכשיו, שחררו אותו

300
00:23:27,772 --> 00:23:29,527
.תתרחקנה מהמזבח
?מה -

301
00:23:29,528 --> 00:23:30,807
!עכשיו

302
00:23:39,598 --> 00:23:43,278
?את רוצה להרוג אותי
.תעמדי בתור, כלבה

303
00:23:57,960 --> 00:24:01,106
.תפסיק... לקרוא לי כלבה

304
00:24:01,107 --> 00:24:02,111
.לכנה

305
00:24:06,180 --> 00:24:08,310
.מה? לא פגענו באף אחד

306
00:24:08,350 --> 00:24:10,810
בבקשה, אנחנו אפילו לא
.מכירות את אחיך

307
00:24:10,850 --> 00:24:13,180
תפסקנה את הכישוף
.או שתמותנה

308
00:24:14,049 --> 00:24:16,210
.‏5 שניות
!מה -

309
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
.לא, בבקשה
.בבקשה אל תהרוג אותנו

310
00:24:19,668 --> 00:24:22,352
רק ניסינו להשיג לרניי
.ריבית נמוכה בהחזרי המשכנתא

311
00:24:25,249 --> 00:24:29,443
בפעם הבאה שתכוון את אקדחך
?לכיווני, אני לא איעלם, ברור

312
00:24:32,410 --> 00:24:35,237
.את... הצלת את חיי
.על לא דבר -

313
00:24:35,689 --> 00:24:37,417
?מה היה החומר הזה

314
00:24:38,461 --> 00:24:40,198
.אלוקים, ממש חרא

315
00:24:40,450 --> 00:24:42,189
.היה לו טעם של חרא

316
00:24:43,380 --> 00:24:45,725
.זה נקרא כשפים, מפגר

317
00:24:48,953 --> 00:24:50,709
.את מפגרת

318
00:24:50,710 --> 00:24:52,140
".מפגר"

319
00:24:52,668 --> 00:24:55,739
טוב, אולי זאת לא את

320
00:24:58,750 --> 00:25:00,231
.או את...

321
00:25:03,750 --> 00:25:05,550
.אולי זאת את

322
00:25:05,580 --> 00:25:09,538
.אני לא יודעת על מה הוא מדבר
?על מה אתה מדבר

323
00:25:09,539 --> 00:25:11,688
כלומר, כולכן. כל מי שחברה
.בכנס המכשפות הקטן

324
00:25:11,689 --> 00:25:13,508
לכולכן שיחק המזל הטוב

325
00:25:13,509 --> 00:25:15,275
.מזל טוב הראוי לפרסום

326
00:25:15,276 --> 00:25:16,910
.חוץ ממך, תמי

327
00:25:18,113 --> 00:25:21,212
?אמרי לי, למה זה
,לא רצית דבר לעצמך

328
00:25:21,213 --> 00:25:23,738
,או שאת כבר מקבלת כל מה שרצית

329
00:25:23,739 --> 00:25:25,754
?כמו נשמות הנשים האלה

330
00:25:26,880 --> 00:25:30,410
אני לא יכולה... אני לא... אני

331
00:25:38,150 --> 00:25:40,450
.עבודת בילוש טובה, מגנום

332
00:25:41,550 --> 00:25:45,774
.שחררי... את אחי

333
00:25:45,822 --> 00:25:48,950
?מה קרה
?לא הצלחת למצוא את שקית הכישוף

334
00:25:49,080 --> 00:25:53,372
מצטערת, חמוד, אבל הריאות של
.אחיך כבר התפוצצו עד עכשיו

335
00:26:03,929 --> 00:26:06,248
.הסתבכת, סם

336
00:26:17,125 --> 00:26:19,614
?תמי, מה קרה לעינייך

337
00:26:19,740 --> 00:26:22,426
?תמי, מה את עושה

338
00:26:22,427 --> 00:26:24,689
!רניי, סתמי את הלוע שלך

339
00:26:25,151 --> 00:26:26,315
?מה

340
00:26:26,777 --> 00:26:29,669
אני... את לא יכולה

341
00:26:29,689 --> 00:26:32,055
.לא בביתי, תמי בנטון

342
00:26:35,850 --> 00:26:38,432
!תפסת אותי

343
00:26:38,433 --> 00:26:41,327
.שחררי את הבנות
.חכה לתורך, בחור צעיר -

344
00:26:42,922 --> 00:26:44,743
!אוי, אלוקים

345
00:26:46,164 --> 00:26:48,849
.ליזי, זה בסדר

346
00:26:49,847 --> 00:26:51,668
?את לא תמי

347
00:26:51,726 --> 00:26:54,590
.לא. אבל אני משתמשת בגופה

348
00:26:54,670 --> 00:26:57,734
הייתי צריכה לשבור את הקרח
.איתכן, איכשהו

349
00:26:57,969 --> 00:26:59,954
.את הרגת את רניי

350
00:27:00,121 --> 00:27:02,806
.רניי, אמנדה

351
00:27:03,335 --> 00:27:07,053
זה מה שקורה למכשפות
.שמודחות מהאי

352
00:27:07,199 --> 00:27:08,949
?מי את

353
00:27:09,317 --> 00:27:11,739
.סיפור משעשע, למעשה

354
00:27:11,870 --> 00:27:18,067
זוכרת את כל הכוחות האפלים
?אליהם התפללת כשנשבעת לעבדות

355
00:27:18,477 --> 00:27:20,853
?למי את חושבת שהתפללת

356
00:27:20,854 --> 00:27:24,045
.זה... זה לא... לא יכול להיות

357
00:27:24,046 --> 00:27:25,816
?מה חשבת שזה היה

358
00:27:25,817 --> 00:27:28,967
,משחק ב"כאילו", חשיבה חיובית

359
00:27:28,968 --> 00:27:30,512
?הנסתר

360
00:27:30,513 --> 00:27:32,963
.לא. זאת הייתי אני

361
00:27:33,009 --> 00:27:35,704
.את מכרת לי את נשמתך, חזירה

362
00:27:37,816 --> 00:27:40,821
כל שהייתי צריכה לעשות הוא
,"להביא ספר טוב ל"מועדון הספר

363
00:27:40,822 --> 00:27:43,431
ואתן הגברות הסתדרתן בשורה
.כדי ללקק לי את התחת

364
00:27:43,432 --> 00:27:46,445
לא. לא. אנחנו לא ידענו

365
00:27:46,446 --> 00:27:51,207
,ידעתן. ידעתן לאורך כל הדרך

366
00:27:51,208 --> 00:27:54,250
.ועכשיו נשמותיכן שייכות לי

367
00:27:55,490 --> 00:27:57,856
?הערות? שאלות

368
00:28:01,110 --> 00:28:03,902
.סמי ווינצ'סטר, וואו

369
00:28:04,034 --> 00:28:06,296
.ממש כאן בעיירתנו הקטנה

370
00:28:06,733 --> 00:28:11,062
אתה יודע, אני וחבריי
.חיפשנו אותך

371
00:28:11,453 --> 00:28:12,777
?למה

372
00:28:12,778 --> 00:28:15,748
נכון, כי אני אמור להוביל
.איזה צבא שדים מרושע

373
00:28:15,766 --> 00:28:19,583
.לא, ממש לא
.אתה לא המשיח שלנו

374
00:28:19,630 --> 00:28:21,855
.אנחנו לא מאמינים בך

375
00:28:22,052 --> 00:28:25,789
אבל יש מנהיג חדש
.שצומח במערב

376
00:28:25,790 --> 00:28:28,248
.מנהיג אמיתי

377
00:28:28,249 --> 00:28:30,209
,הוא ההימור הנכון, סם

378
00:28:30,210 --> 00:28:33,515
.זה שיקרע את העולם הזה לגזרים

379
00:28:34,337 --> 00:28:39,198
העניין הוא, שהשד הזה אינו
.מחבב אותך במיוחד

380
00:28:39,199 --> 00:28:41,458
.הוא לא מעוניין בתחרות

381
00:28:49,139 --> 00:28:52,303
.לא משהו אישי
.זה יחסי-ציבור

382
00:28:53,242 --> 00:28:55,599
.אז, ביי-ביי

383
00:29:15,527 --> 00:29:17,884
.שניים במחיר אחד. נפלא

384
00:29:19,471 --> 00:29:20,814
.חכי

385
00:29:25,823 --> 00:29:27,129
.בבקשה

386
00:29:27,351 --> 00:29:30,952
.אני רק... באתי לדבר

387
00:29:31,298 --> 00:29:33,439
.הצלחת לצאת מהשער

388
00:29:33,791 --> 00:29:35,302
.מרשים

389
00:29:35,501 --> 00:29:37,360
?זה היה חתיכת קרב, נכון

390
00:29:37,361 --> 00:29:39,671
הדלתות ליציאה מהגיהינום
.פתוחות לזמן מוגבל

391
00:29:39,672 --> 00:29:41,650
?מה את רוצה, רובי

392
00:29:42,184 --> 00:29:44,184
.הייתי אבודה בלעדייך

393
00:29:44,950 --> 00:29:46,833
.תחזירי אותי

394
00:29:47,812 --> 00:29:50,178
בגלל זה הובלתי את
.בני ווינצ'סטר לכאן

395
00:29:54,710 --> 00:29:57,678
.למענך... כמתנה

396
00:29:58,304 --> 00:29:59,929
?באמת

397
00:30:00,696 --> 00:30:02,721
.תני לי לשרת אותך שוב

398
00:30:03,618 --> 00:30:05,608
.חפצתי בזה

399
00:30:05,962 --> 00:30:09,267
.חפצתי בך זמן כה רב

400
00:30:11,446 --> 00:30:13,925
את היית בין הבחורות
.הטובות שלי

401
00:30:21,463 --> 00:30:24,627
.מאידך, תמיד היית זונה שקרנית

402
00:31:05,410 --> 00:31:09,649
את רוצה להגיד לי שבאמת
?הימרת על אבוט וקוסטלו כאן

403
00:31:19,237 --> 00:31:21,875
!קדימה. קומי

404
00:31:24,121 --> 00:31:26,224
"!אמרתי: "קומי

405
00:31:34,680 --> 00:31:37,275
?היינו פה בעבר, נכון

406
00:31:41,450 --> 00:31:43,397
?היא לא סיפרה לכם

407
00:31:44,166 --> 00:31:46,053
.די משפיל, אני מניחה

408
00:31:46,480 --> 00:31:48,775
.היא הייתה אחת משלי

409
00:31:48,776 --> 00:31:52,361
.הפכתי אותה לפני זמן רב

410
00:31:52,817 --> 00:31:55,568
.רובי הייתה מכשפה

411
00:31:55,577 --> 00:31:57,737
.כמובן, זה היה כשהיית אנושית

412
00:32:04,150 --> 00:32:06,247
לא רצית שחברייך ידעו

413
00:32:06,257 --> 00:32:09,872
,שלפני מאות שנים
?מכרת לי את נשמתך

414
00:32:10,083 --> 00:32:12,534
.מביך, אני מניחה

415
00:32:13,157 --> 00:32:14,696
.אבל אל תדאגי, אהובה

416
00:32:14,697 --> 00:32:17,250
אין סודות במקום
?אליו את הולכת, זוכרת

417
00:33:52,724 --> 00:33:53,936
.לך

418
00:33:56,756 --> 00:33:58,756
.אני אנקה את הבלגאן הזה

419
00:34:02,269 --> 00:34:03,612
.בוא

420
00:34:08,966 --> 00:34:10,092
.לכו

421
00:35:11,398 --> 00:35:15,164
.אז, לשטן איכפת, אחרי הכל
?בזה אני אמור להאמין

422
00:35:17,250 --> 00:35:19,380
.אני לא מאמינה בשטן

423
00:35:19,653 --> 00:35:21,494
.ערב מטורף

424
00:35:23,411 --> 00:35:25,523
.אז תני לי להבין נכון

425
00:35:25,829 --> 00:35:29,679
,היית אנושית פעם. מתת
הלכת לגיהינום, והפכת ל

426
00:35:30,015 --> 00:35:31,095
.כן

427
00:35:34,580 --> 00:35:36,215
?לפני כמה זמן

428
00:35:37,110 --> 00:35:39,518
.בימי המגיפה הגדולה

429
00:35:40,210 --> 00:35:43,074
אז כל השדים

430
00:35:44,410 --> 00:35:46,350
?הם היו פעם אנושיים

431
00:35:49,727 --> 00:35:51,755
.כל מי שפגשתי

432
00:35:52,517 --> 00:35:54,413
.ובכן, הם לא מתנהגים כך

433
00:35:54,414 --> 00:35:56,920
מרביתם שכחו איך זה הרגיש

434
00:35:56,954 --> 00:35:58,964
.או שהם אי פעם היו כאלה

435
00:35:59,350 --> 00:36:01,996
זה מה שקורה כשאתה
.הולך לגיהינום, דין

436
00:36:02,690 --> 00:36:04,934
זה הגיהינום

437
00:36:05,028 --> 00:36:07,216
.לשכוח מי אתה

438
00:36:08,375 --> 00:36:11,226
.שיעור פילוסופי משד
.אני חושב שאוותר, תודה

439
00:36:11,254 --> 00:36:14,764
.זה לא פילוסופיה
.זאת לא מטאפורה

440
00:36:15,580 --> 00:36:17,898
,אש הגיהינום אמיתית

441
00:36:18,151 --> 00:36:20,573
.ייסורים שאתה לא יכול לדמיין

442
00:36:20,574 --> 00:36:23,240
."לא, ראיתי את "מעורר השאול
.הבנתי את הרעיון

443
00:36:24,063 --> 00:36:26,767
למעשה, הם היו די קרובים

444
00:36:26,822 --> 00:36:29,057
.חוץ מבגדי העור בהזמנה אישית

445
00:36:36,680 --> 00:36:38,520
.התשובה היא כן, דרך אגב

446
00:36:38,589 --> 00:36:39,932
?סליחה

447
00:36:40,043 --> 00:36:42,719
.כן, אותו הדבר יקרה לך

448
00:36:43,814 --> 00:36:45,766
זה אולי ייקח מאות שנים, אבל

449
00:36:45,767 --> 00:36:49,730
,במוקדם או במאוחר
.הגיהינום ישרוף את אנושיותך

450
00:36:50,829 --> 00:36:53,083
,כל נשמה שמכרה את עצמה

451
00:36:53,099 --> 00:36:56,160
.כולן, הופכות למשהו אחר

452
00:36:56,606 --> 00:36:59,638
,יהפוך אותך להיות כמונו
,אז, כן

453
00:37:00,070 --> 00:37:01,750
.כן, אתה יכול לסמוך על כך

454
00:37:08,050 --> 00:37:11,110
אין דרך להציל אותי
?מהשאול, נכון

455
00:37:13,062 --> 00:37:14,480
.לא

456
00:37:18,780 --> 00:37:21,050
?למה אמרת לסם שאת יכולה

457
00:37:22,196 --> 00:37:23,989
.כדי שהוא ידבר איתי

458
00:37:25,028 --> 00:37:27,410
אתם הווינצ'סטרים יכולים
,להיות די עיקשים

459
00:37:27,450 --> 00:37:29,550
והייתי זקוקה למשהו
שיעזור לו להתגבר על

460
00:37:29,551 --> 00:37:31,110
?הקטע עם השד

461
00:37:33,407 --> 00:37:35,360
.זה די קשה להתגבר

462
00:37:37,980 --> 00:37:39,647
תראה אותך

463
00:37:40,555 --> 00:37:42,358
.מנסה לכבוש את יצרך

464
00:37:43,855 --> 00:37:45,789
.אלוקים, זה שובר-לב

465
00:37:45,819 --> 00:37:47,510
?למה את מספרת לי את כל זה

466
00:37:48,589 --> 00:37:49,979
.אני זקוקה לעזרתך

467
00:37:50,016 --> 00:37:52,050
?עזרה עם מה
.עם סם -

468
00:37:53,616 --> 00:37:55,804
הדרך בה דקרת את השד הערב

469
00:37:56,567 --> 00:37:58,473
.זה היה די חזק

470
00:37:58,680 --> 00:38:01,328
,סם כמעט שם
.אבל לא ממש

471
00:38:01,817 --> 00:38:04,174
אתה צריך לעזור לי
להכין אותו

472
00:38:05,007 --> 00:38:07,091
.לחיים בלעדיך

473
00:38:07,092 --> 00:38:09,974
ללחום את המלחמה הזאת
.בודד במערכה

474
00:38:14,810 --> 00:38:16,152
.רובי

475
00:38:18,810 --> 00:38:20,840
?למה את רוצה שננצח

476
00:38:25,550 --> 00:38:27,657
?זה לא ברור

477
00:38:29,380 --> 00:38:31,011
.אני לא כמותם

478
00:38:32,138 --> 00:38:34,053
.אני לא יודעת מדוע

479
00:38:34,110 --> 00:38:36,786
.הלוואי והייתי, אבל אני לא

480
00:38:38,617 --> 00:38:40,780
.אני זוכרת איך זה הרגיש

481
00:38:40,810 --> 00:38:42,585
?מה

482
00:38:43,909 --> 00:38:45,581
.להיות אנושית

483
00:38:47,609 --> 00:38:57,581
angelfive/ תורגם ע"י דלל ענת
. Qsubs מצוות

484
00:38:57,582 --> 00:39:00,582
הורד מהאתר
Www.SubsCenter.Net