.אבא מת
.הוא רוצה שנמשיך את המסורת
מה דעתך שנהרוג כמה .בני זונות רעים, ונקים מהומה
בובי, הסכין הזאת, איזה להב ?יכול להרוג שד
,אם היית שואל אותי אתמול .הייתי אומר לך שאין כזה דבר
לא תוכל לעצור איתו שד .אם זה מה שאתה מתכנן
?מי את
.זה כאב קצת ?מה את רוצה -
רוצה שאעזור לך עם האקדח ?או לא
,וברגע שגילית שרובי היא שד .אתה שופך עליה מים קדושים
.אתה לא מנהל שיחה .אף אחד לא ניהל שיחה, דין -
?אז למה לא העפת אותה לגיהינום ?כי היא יכולה לעזור לך, בסדר -
.היא יודעת מה החולשה שלך .וזה אני
?אתה חושב שיש בעיה עם אחי .לא. שדים משקרים -
,בפעם האחרונה שבדקתי .דין עדיין הולך לגיהינום
.כל דבר בעיתו, סם
תצטרך לעשות דברים .שמנוגדים לאופי שלך
,הצד החיובי הוא שאהיה שם איתך
.המלאך השומר עליך
,זאת הייתה מסיבה נוראה .ממש נוראה
אבל הייתה שם איזו אישה .ממש יפהפייה
.היית צריך ללכת איתה .זה מה שעשיתי -
.אני זקוקה לכמה דקות .בסדר -
.יש בקבוק יין טוב במקרר
.אוי, אלוקים
מה לעזאזל
!פול
?מה קרה .השיניים שלי -
!ג'נט !עזור לי -
.על טבעי - עונה 3, פרק 9
angelfive/ תורגם ע"י דלל ענת . Qsubs חברת צוות
הורד מהאתר Www.SubsCenter.Net
.לא יכולתי לעזור .לא יכולתי לעצור את זה
דיברתי עם המשטרה ועם .החוקר הרפואי
.לאף אחד מהם לא היה הסבר
,בגלל זה הם יצרו קשר איתנו .מר דאטון
אבל מ.ל.מ... זה המרכז ?לבקרת מחלות, נכון
?אתם חושבים שזה סוג של וירוס
.אנחנו לא שוללים דבר כרגע
?מר דאטון, היו לג'נט אויבים ?סליחה -
?מישהו שהייתה לו סיבה לפגוע בה
?אתה אומר שמישהו הרעיל אותה
אני רק אומר שעלינו לכסות .את כל הבסיסים כאן
?איזה סוג של רעל ?אתם חושבים שמישהו עשה את זה
?יש מישהו שהיה רוצה בכך .מה? לא -
לא, אני לא יודע על אף אחד שהיה יכול
?מר דאטון
.ג'נט הייתה אהובה על כולם
.טוב. תודה רבה .יש לנו את כל המידע
.לא נפריע לך
?הבחור הזה נראה לך חמקמק .אני לא יודע -
הייתי תחת הכיור .הוצאתי את זה
.שקית כישוף
.דוחה .כן -
.עצמות ציפור, שיני ארנב חתיכת הבד הזאת כנראה נתלשה
.ממשהו שהיה בבעלות ג'נט
?אז אולי מכשפה .כן -
ואנחנו לא מדברים על .(ויקה מהעידן החדש. (דת נאו-פגנית
.זהו כישוף מהעולם הישן, דין
.כלומר, יבלות וכל השאר
.אני שונא מכשפות
הן תמיד פולטות את נוזלי הגוף .שלהן בכל מקום
.כן .זה מבחיל. ממש לא היגייני -
כן, מישהו בהחלט החליט .ליישב חילוקי דעות עם ג'נט דאטון
כן, מישהו התגנב לתוך הבית .ושתל את השקית
?אז, על מה אנחנו חושבים ?נחפש כלבה קשוחה ביערות
לא, זה יכול להיות כל אחד .שכן, עמית לעבודה, גבר, אישה
.הם אנושיים .הם לא שונים מכל אחד אחר
?איך נמצא אותם .זה לא קרה באקראי -
למישהו בחייה של ג'נט הייתה .סיבה מאוד אנוכית ומכוערת
נגלה את המניע .נמצא את הרוצח -
.כן
?אמנדה
!היי, אמנדה .אליזבת', היי -
.מצטערת, אני מאוד טרודה
?את בסדר, מתוקה
.לא הגעת למועדון הספר אמש
.כן, מצטערת. התכוונתי להתקשר ?פשוט... הייתי עסוקה, מבינה
.אבל אני בסדר, באמת .באמת. תודה
,הארוחה הזאת בושלה למענך .פול ארתור דאטון
.עכשיו אתה תאכל אותה
!תפסתי
?אתה בסדר
?מה לעזאזל קורה לי
.מישהו רצח את אשתך .עכשיו מנסים להרוג אותך
.זה בלתי אפשרי אין מצב
,אם לא היינו עוקבים אחריך .היית מת
?עכשיו, מי רוצה במותך
.קדימה, תחשוב .יש אישה -
.בסדר, אישה .רומן, טעות -
.היא לא יציבה. היא סחטה אותי .שמתי לזה סוף לפני כשבוע
?מה שמה מה -
מה הקשר שלה למה ?פול, מה שמה -
.זה לא צפוי .כן -
.שלושה חתכים אנכיים
.היא לא התבטלה
כן, נראה שהיא סגדה .לרוע רציני כאן
.כן
!מכשפות ארורות! ברצינות, בנאדם !בחייך
אני מניח שאנחנו יודעים .מאיפה היא השיגה את שיני הארנב
.פול יודע איך לבחור אותן .זה כמו "חיזור גורלי" מחדש
?למה תמיד הארנב נדפק
.בחור קטן ומסכן
?אתה יודע מה אני לא מבין, דין ?אם היא חפצה בנקמה, למה להתאבד
,ובכן, היא הרגה את ג'נט דאטון
,חשבה שהיא חיסלה את פול
והחליטה לחסל את עצמה ולהשתמש .בטריק המאהבת הדחויה
.אולי
זה לא בדיוק נראה כמו מקום ?של אדם מבריק ויציב, אתה יודע
.לא
אבל מצד שני
.יש את זה...
.שקית כישוף נוספת? בחייך
?נראה שיש לנו פה מקרה רצח, מה .אלימות בין מכשפות
.אני מניח
אני רוצה לדווח על גופה .ברחוב מיפייר 309
שמי? כן, בוודאי, שמי הוא
למה מכשפות תוקפות ?אחת את השנייה
אני לא יודע, אבל אולי אנחנו .מתמודדים עם כנס מכשפות
.בסדר, בסדר .אני הולך
דרך אגב, אתן לא משטות בי .עם מועדון הספר שלכן
אני יודע מה אתן זוממות לעשות .כשאלך
.הכל רק רכילות
.היי, רון
.'היי, אליזבת
כלומר, מתי בפעם האחרונה ?מישהי מכן הביאה ספר
.לילה טוב, רון .לילה טוב, רון -
.בסדר
?הוא לא יודע ?לא סיפרת לו
?לגבי אמנדה
אני חושבת שאלה ענייני ?מועדון הספר, את לא חושבת
.תודה, תמי
,המשטרה אוספת את גופתה ?ואנחנו נעמיד פנים שזה לא קרה
.הוא אהב את אמנדה
.זה נכון
אנחנו יודעות שהיא .לא הייתה יציבה
.גם נכון ואנו חייבות להתמודד עם זה -
.היא בטח הרגה את ג'נט דאטון
אנשים לא יורקים את שיניהם .ללא סיבה
.אנחנו חייבות להפסיק
.אנחנו חייבות להפסיק את המועדון .המצב הרחיק לכת
.אליזבת', קחי נשימה עמוקה
.הירגעי
.אנחנו לא יכולות להפסיק
.אבל אנשים מתים
.אמנדה התאבדה, כן .וכן, היא הרגה את ג'נט
,נורא, עסק נורא, כמובן
.אבל הכל מאחורינו עכשיו
?ותחשבי על מה שהשגנו, מה
,הקידום של בעלך
.זכייתך בטיול להוואי
?ומה לגבי
עסק הקדרות שלי סוף-סוף ,תפס תאוצה
?ואת רוצה להפסיק
?את רוצה להפסיק
.טוב. עכשיו, בואי .אין לנו הרבה זמן
רון יחזור ממשחק הכדורגל שלו .בעוד שעה
,ספר הצללים .אנו כורעות ברך בפניך
תן לנו לשרת את אדונך .כשם ששירתת אותנו
,ספר הצללים .אנו כורעות ברך בפניך
תן לנו לשרת את אדונך
.נראה שיש לך אצבעות ירוקות
?סליחה
אם את מצליחה לגדל כך .צמחי תבלין שלא בעונתם
.די מרשים
אני מצטער. הייתי צריך .להציג את עצמי
,אני הבלש בכמן .וזה הבלש טורנר
.היי
אנחנו עוקבים אחר מותה .של אמנדה בארנס
,מסתובבים קצת בשכונה .משוחחים עם שכניה
,אבל האם היא לא... כלומר ?היא התאבדה, נכון
.אולי, אולי ?היית חברה של המנוחה, נכון -
.כן, אני מניחה כך
?את יודעת במה היא האמינה
?סליחה? במה היא האמינה
ובכן, ביתה היה מלא בחפצים .שטניים
.זה היה בלאק סבאת' רגיל .לא, אבל היא הייתה אפיסקופלית -
ובכן, אנחנו די בטוחים .שהיא קראה בתנ"ך הלא נכון
.'אליזבת
?את בסדר
.אני בסדר .רניי, אלה הם בלשים
..הם טוענים שאמנדה... שהיא התעסקה .סליחה, בלשים -
'אתם יכולים לראות שאליזבת .קצת מצוברחת
כמובן, העלמה
גב' רניי ואן אלן
?רוצים שאאיית לכם
.אני אסתדר, תודה
,מותה של אמנדה לא היה קל לליז
.לכולנו
.כן, אתה חושב שאתה מכיר בנאדם
,אני מניח שלכולנו יש סודות ?נכון
.ובכן, תודה .נהיה בקשר
.יום נעים
.להתראות
.'אני "נעול" על אליזבת
?ראית את הגינה שלה
.בלדונה, אקוניטון, דודא .(צמחים)
מבלי לציין את הרתיעה שלה .כשדיברנו על תורת הנסתר
ובכן, בהחלט שיחק לה מזל טוב .לאחרונה
,עלתה בכמה מדרגות מס זכתה בכמעט יותר מדי הגרלות
מסוג הדברים שכישוף קטן .יכול לעזור בו
.כן
.אני גם לא חושב שהיא לבד בעסק נראה שגב' רניי ואן אלן
ניצחה כמעט בכל תחרות אמנים .שהיא השתתפה בה בחודשים האחרונים
?מרתה סטיוארט רגילה, מה .חוץ מהקטע של עבודת השטן
אני חושב שאלה הן המכשפות .שפגשנו שם, פחות חברה אחת
.אמנדה השתגעה לגמרי
חושב שהם הרגו אותה רק כדי ?ליצור מראית עין
הן נראות כמו קהל שמראית עין ?חשובה לו, אתה לא חושב
.כן
,אם הן רצחו מטורפת ?אנחנו אמורים להודות להן או מה
.גם הן מתעסקות בכישופים, דין .הן חייבות להיעצר
?להיעצר, כאילו "לעצור" אותן
.הן אנושיות, סם .הן רוצחות -
.תישרפי, מכשפה, תישרפי
.רובי
.סם, תקשיב לי .אין זמן
?על מה את מדברת .אתה חייב להסתלק מהעיירה -
?אז, זוהי רובי, מה
.לא היה לי העונג .דין. - קיוויתי שתופיעי שוב -
.כוון את הדבר הזה למקום אחר
.נכון
.סם, בבקשה. לך
.היכנס למכונית ואל תביט לאחור
.למה? אני לא מבין היי, אנחנו יכולים לטפל -
.בכמה מכשפות מתוצרת בית, תודה .אני לא מדברת על מכשפות -
.מכשפות הן זונות
.אני מדברת על מי שהן משרתות
.שדים
.הן מקבלות את כוחן משדים .כן -
.ונמצא פה עכשיו אחד כזה ?את מתכוונת חוץ ממך -
,סם, הוא יודע שאתה בעיירה ,והוא ירדוף אותך
.וזה יותר ממה שתוכל להתמודד איתו ?בחייך. מה זה, אה -
בבקשה תגיד לי שאתה לא מקשיב .לחרא הזה
,תרגיע את אחיך, סם .אם אתה רוצה לשמור אותו
.דין, פשוט תירגע !לא! לא -
!היא משחקת איתך !ואלוקים יודע למה. זה מי שהם
.אני אומרת לך את האמת !אני אומר לך לשתוק, כלבה -
אני מצטערת. למה אתה בכלל ?משתתף בשיחה הזאת
,אולי בגלל שהוא אחי !חתיכת זונה שחורת עיניים
.נכון, נכון .ואיכפת לך מאוד מאחיך
,בגלל זה אתה עומד למות .עוזב אותו לבדו
!שתקי תן לי לנסות להציל אותו -
.מאחר ולא תהיה פה לעשות זאת
!אמרתי לך לשתוק !דין, לא -
?על מה לעזאזל חשבת
?מה? על מה לעזאזל אני חשבתי
?היא שד, סם, נקודה. בסדר .הם רוצים במותנו ואנחנו במותם
זה מוזר. אני זוכר את השדה החתיכה באוהיו
.קייסי... לא רצית במותה ובכן, היא לא הוליכה אותי שולל -
.כמו דג בחכתו
!אף אחד לא מוליך אותי שולל
.תראה, אני יודע שזה מסוכן ,שהיא מסוכנת
.אבל תרצה או לא תרצה, היא מועילה .לא! נשכים להרגה -
?עם מה תהרוג אותה ?עם האקדח שהיא תקנה בעבורנו
.מה שיעשה את העבודה ,דין, אם היא רוצה במותנו -
כל שהיא צריכה לעשות הוא .להפסיק להציל את חיינו
אנחנו חייבים להסתכל על .התמונה הגדולה, דין
לחשוב על אסטרטגיה וכמה .מהלכים קדימה
זה לא פשוט. זה כבר לא .סתם ציד
.אנחנו במלחמה
?אתה מרגיש טוב
?למה אתה תמיד שואל אותי
,כי אתה מקבל עצות משד .לשם התחלה
ודרך אגב, נראה שאתה מודאג .פחות ופחות מלחסל אנשים
.בעבר זה אכל אותך מבפנים ?ומה זה נתן לי -
כלום, אבל זה מה שאנחנו ?אמורים לעשות, בסדר
אנחנו אמורים לנסוע במכונית !ולהתווכח על הנושא הזה
אתה ממלמל על קדושת החיים .וכל החרא הזה
רגע, אז אתה כועס כי אני ?מתחיל להסכים איתך
לא, אני לא כועס! אני... אני
.אני מודאג
סם, אני דואג כי אתה .לא עצמך
.כן, אתה צודק. אני לא
.אין לי ברירה
?מה זה אמור להביע
?תראה, דין, אתה עומד למות, נכון
ואני חייב להישאר כאן בחור החרא הזה של העולם
.לבד
,אז, כמו שאני רואה את זה ,אם אצליח להישאר בחיים
אם אצטרך ללחום את המלחמה .לאחר מותך, אז עליי להשתנות
?להשתנות למה
.להיות כמותך
.אני חייב להידמות לך
?מה קורה לך
?אני לא יודע
.סם, משהו לא בסדר
.צרור סכינים נמצא בתוכי
?דין .בן זונה -
.דין
.זה כנס המכשפות, בנאדם .זה בטח הכנס
.דין, אני לא מוצא את זה
.לא
?סם, מה אתה עושה
!אוי, אלוקים
.שחררו אותו ?את מי? מה אתה עושה -
!אתה מטורף. צא החוצה
,אם אתן יודעות עליי .אז אתן גם יודעות על האקדח
.אתן הורגות את אחי .עכשיו, שחררו אותו
.תתרחקנה מהמזבח ?מה -
!עכשיו
?את רוצה להרוג אותי .תעמדי בתור, כלבה
.תפסיק... לקרוא לי כלבה
.לכנה
.מה? לא פגענו באף אחד
בבקשה, אנחנו אפילו לא .מכירות את אחיך
תפסקנה את הכישוף .או שתמותנה
.‏5 שניות !מה -
.לא, בבקשה .בבקשה אל תהרוג אותנו
רק ניסינו להשיג לרניי .ריבית נמוכה בהחזרי המשכנתא
בפעם הבאה שתכוון את אקדחך ?לכיווני, אני לא איעלם, ברור
.את... הצלת את חיי .על לא דבר -
?מה היה החומר הזה
.אלוקים, ממש חרא
.היה לו טעם של חרא
.זה נקרא כשפים, מפגר
.את מפגרת
".מפגר"
טוב, אולי זאת לא את
.או את...
.אולי זאת את
.אני לא יודעת על מה הוא מדבר ?על מה אתה מדבר
כלומר, כולכן. כל מי שחברה .בכנס המכשפות הקטן
לכולכן שיחק המזל הטוב
.מזל טוב הראוי לפרסום
.חוץ ממך, תמי
?אמרי לי, למה זה ,לא רצית דבר לעצמך
,או שאת כבר מקבלת כל מה שרצית
?כמו נשמות הנשים האלה
אני לא יכולה... אני לא... אני
.עבודת בילוש טובה, מגנום
.שחררי... את אחי
?מה קרה ?לא הצלחת למצוא את שקית הכישוף
מצטערת, חמוד, אבל הריאות של .אחיך כבר התפוצצו עד עכשיו
.הסתבכת, סם
?תמי, מה קרה לעינייך
?תמי, מה את עושה
!רניי, סתמי את הלוע שלך
?מה
אני... את לא יכולה
.לא בביתי, תמי בנטון
!תפסת אותי
.שחררי את הבנות .חכה לתורך, בחור צעיר -
!אוי, אלוקים
.ליזי, זה בסדר
?את לא תמי
.לא. אבל אני משתמשת בגופה
הייתי צריכה לשבור את הקרח .איתכן, איכשהו
.את הרגת את רניי
.רניי, אמנדה
זה מה שקורה למכשפות .שמודחות מהאי
?מי את
.סיפור משעשע, למעשה
זוכרת את כל הכוחות האפלים ?אליהם התפללת כשנשבעת לעבדות
?למי את חושבת שהתפללת
.זה... זה לא... לא יכול להיות
?מה חשבת שזה היה
,משחק ב"כאילו", חשיבה חיובית
?הנסתר
.לא. זאת הייתי אני
.את מכרת לי את נשמתך, חזירה
כל שהייתי צריכה לעשות הוא ,"להביא ספר טוב ל"מועדון הספר
ואתן הגברות הסתדרתן בשורה .כדי ללקק לי את התחת
לא. לא. אנחנו לא ידענו
,ידעתן. ידעתן לאורך כל הדרך
.ועכשיו נשמותיכן שייכות לי
?הערות? שאלות
.סמי ווינצ'סטר, וואו
.ממש כאן בעיירתנו הקטנה
אתה יודע, אני וחבריי .חיפשנו אותך
?למה
נכון, כי אני אמור להוביל .איזה צבא שדים מרושע
.לא, ממש לא .אתה לא המשיח שלנו
.אנחנו לא מאמינים בך
אבל יש מנהיג חדש .שצומח במערב
.מנהיג אמיתי
,הוא ההימור הנכון, סם
.זה שיקרע את העולם הזה לגזרים
העניין הוא, שהשד הזה אינו .מחבב אותך במיוחד
.הוא לא מעוניין בתחרות
.לא משהו אישי .זה יחסי-ציבור
.אז, ביי-ביי
.שניים במחיר אחד. נפלא
.חכי
.בבקשה
.אני רק... באתי לדבר
.הצלחת לצאת מהשער
.מרשים
?זה היה חתיכת קרב, נכון
הדלתות ליציאה מהגיהינום .פתוחות לזמן מוגבל
?מה את רוצה, רובי
.הייתי אבודה בלעדייך
.תחזירי אותי
בגלל זה הובלתי את .בני ווינצ'סטר לכאן
.למענך... כמתנה
?באמת
.תני לי לשרת אותך שוב
.חפצתי בזה
.חפצתי בך זמן כה רב
את היית בין הבחורות .הטובות שלי
.מאידך, תמיד היית זונה שקרנית
את רוצה להגיד לי שבאמת ?הימרת על אבוט וקוסטלו כאן
!קדימה. קומי
"!אמרתי: "קומי
?היינו פה בעבר, נכון
?היא לא סיפרה לכם
.די משפיל, אני מניחה
.היא הייתה אחת משלי
.הפכתי אותה לפני זמן רב
.רובי הייתה מכשפה
.כמובן, זה היה כשהיית אנושית
לא רצית שחברייך ידעו
,שלפני מאות שנים ?מכרת לי את נשמתך
.מביך, אני מניחה
.אבל אל תדאגי, אהובה
אין סודות במקום ?אליו את הולכת, זוכרת
.לך
.אני אנקה את הבלגאן הזה
.בוא
.לכו
.אז, לשטן איכפת, אחרי הכל ?בזה אני אמור להאמין
.אני לא מאמינה בשטן
.ערב מטורף
.אז תני לי להבין נכון
,היית אנושית פעם. מתת הלכת לגיהינום, והפכת ל
.כן
?לפני כמה זמן
.בימי המגיפה הגדולה
אז כל השדים
?הם היו פעם אנושיים
.כל מי שפגשתי
.ובכן, הם לא מתנהגים כך
מרביתם שכחו איך זה הרגיש
.או שהם אי פעם היו כאלה
זה מה שקורה כשאתה .הולך לגיהינום, דין
זה הגיהינום
.לשכוח מי אתה
.שיעור פילוסופי משד .אני חושב שאוותר, תודה
.זה לא פילוסופיה .זאת לא מטאפורה
,אש הגיהינום אמיתית
.ייסורים שאתה לא יכול לדמיין
."לא, ראיתי את "מעורר השאול .הבנתי את הרעיון
למעשה, הם היו די קרובים
.חוץ מבגדי העור בהזמנה אישית
.התשובה היא כן, דרך אגב
?סליחה
.כן, אותו הדבר יקרה לך
זה אולי ייקח מאות שנים, אבל
,במוקדם או במאוחר .הגיהינום ישרוף את אנושיותך
,כל נשמה שמכרה את עצמה
.כולן, הופכות למשהו אחר
,יהפוך אותך להיות כמונו ,אז, כן
.כן, אתה יכול לסמוך על כך
אין דרך להציל אותי ?מהשאול, נכון
.לא
?למה אמרת לסם שאת יכולה
.כדי שהוא ידבר איתי
אתם הווינצ'סטרים יכולים ,להיות די עיקשים
והייתי זקוקה למשהו שיעזור לו להתגבר על
?הקטע עם השד
.זה די קשה להתגבר
תראה אותך
.מנסה לכבוש את יצרך
.אלוקים, זה שובר-לב
?למה את מספרת לי את כל זה
.אני זקוקה לעזרתך
?עזרה עם מה .עם סם -
הדרך בה דקרת את השד הערב
.זה היה די חזק
,סם כמעט שם .אבל לא ממש
אתה צריך לעזור לי להכין אותו
.לחיים בלעדיך
ללחום את המלחמה הזאת .בודד במערכה
.רובי
?למה את רוצה שננצח
?זה לא ברור
.אני לא כמותם
.אני לא יודעת מדוע
.הלוואי והייתי, אבל אני לא
.אני זוכרת איך זה הרגיש
?מה
.להיות אנושית
angelfive/ תורגם ע"י דלל ענת . Qsubs מצוות
הורד מהאתר Www.SubsCenter.Net