1
00:00:10,413 --> 00:00:12,912
.תראה, אבא מת
.אנחנו חייבים להמשיך את המסורת

2
00:00:12,946 --> 00:00:17,150
משמע שעלינו לצוד כמה שיותר
.בני זונות מרושעים

3
00:00:20,340 --> 00:00:22,317
.ליסה
.דין -

4
00:00:22,364 --> 00:00:23,817
,אם תרצה להישאר קצת בסביבה

5
00:00:23,864 --> 00:00:24,960
.אתה מוזמן להישאר

6
00:00:25,007 --> 00:00:28,721
,אני לא יכול. יש לי הרבה עבודה
.ואלה הם לא חיי

7
00:00:28,753 --> 00:00:30,348
.בלה טלבוט הוא שמה האמיתי

8
00:00:30,372 --> 00:00:33,158
אני משיגה פריטים נדירים
.ללקוחות נבחרים

9
00:00:33,182 --> 00:00:34,182
.גנבת

10
00:00:34,205 --> 00:00:35,562
.גנבת מעולה

11
00:00:35,586 --> 00:00:38,467
סם, אתה רוצה לשחרר את דין
,מהעסקה עם השד

12
00:00:38,491 --> 00:00:40,277
את התשובה לכך לא תמצא
.באף ספר

13
00:00:40,301 --> 00:00:43,158
?אז איפה, בובי
.ילד, הלוואי שהייתי יודע-

14
00:00:43,182 --> 00:00:45,308
קרעתי את התחת בניסיון
,להשאירך בחיים, דין

15
00:00:45,332 --> 00:00:46,737
ואתה מתנהג כאילו
.לא איכפת לך

16
00:00:46,761 --> 00:00:48,927
.אל תדאג לגביי, דין

17
00:00:48,951 --> 00:00:50,594
.אני רוצה שתדאג לגביך

18
00:00:50,618 --> 00:00:52,737
אני רוצה שיהיה לך אכפת
.שאתה עומד למות

19
00:00:52,761 --> 00:00:55,237
,כל שד ארור
?כולם היו אנושיים בעבר

20
00:00:55,284 --> 00:00:56,737
.כל מי שאי פעם הכרתי

21
00:00:56,761 --> 00:00:59,483
,התשובה היא כן, דרך אגב
.אותו הדבר יקרה לך

22
00:00:59,506 --> 00:01:02,626
,איך דרך להציל אותי מהשאול
?נכון

23
00:01:02,649 --> 00:01:03,697
.לא

24
00:01:06,864 --> 00:01:16,864
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

25
00:01:21,300 --> 00:01:31,300
. Qsubs חברת צוות

26
00:02:01,950 --> 00:02:04,140
.אני מצטערת

27
00:02:08,783 --> 00:02:10,355
?אדוני

28
00:02:16,902 --> 00:02:18,807
.התעורר

29
00:02:23,481 --> 00:02:24,746
?תתעורר! אתה שומע אותי
!תתעורר

30
00:02:25,934 --> 00:02:27,029
!אדוני, תתעורר

31
00:02:27,053 --> 00:02:29,338
!הצילו
.אני זקוקה כאן לעזרה

32
00:02:29,696 --> 00:02:35,280
.על טבעי - עונה 3, פרק 10

33
00:03:00,449 --> 00:03:03,352
.הנה אתה
?מה אתה עושה

34
00:03:04,338 --> 00:03:06,409
.שותה

35
00:03:06,433 --> 00:03:08,576
.השעה 2 בצהריים
?אתה שותה וויסקי

36
00:03:08,600 --> 00:03:10,352
.אני שותה ויסקי כל הזמן
.לא, אתה לא -

37
00:03:10,386 --> 00:03:12,965
?מה הסיפור
.אתה "משתפך" בפאבים

38
00:03:13,012 --> 00:03:15,519
.אתה מתחיל עם בחורות כל הזמן
?למה אני לא יכול

39
00:03:17,798 --> 00:03:20,798
.המבחר די עלוב כאן

40
00:03:20,822 --> 00:03:21,846
?מה קורה לך

41
00:03:27,252 --> 00:03:30,115
.ניסיתי, דין

42
00:03:30,139 --> 00:03:31,234
?לעשות מה

43
00:03:31,258 --> 00:03:32,953
.להציל אותך

44
00:03:37,185 --> 00:03:39,252
?אני יכול לקבל וויסקי
.כפול, נקי

45
00:03:39,286 --> 00:03:41,472
.אני רציני, דין
.לא, אתה שתוי-

46
00:03:41,496 --> 00:03:44,194
כלומר, המקום אליו אתה הולך

47
00:03:44,242 --> 00:03:47,219
.מה שתהפוך להיות

48
00:03:49,085 --> 00:03:50,853
.אני לא יכול לעצור את זה

49
00:03:52,853 --> 00:03:55,986
אני מתחיל לחשוב שאולי גם
.רובי לא תוכל

50
00:03:57,853 --> 00:04:00,750
,אבל, באמת, העניין הוא
.שאף אחד לא יכול להציל אותך

51
00:04:00,773 --> 00:04:02,583
.הוא שאמרתי לך
.לא, לא לזה התכוונתי -

52
00:04:02,607 --> 00:04:06,416
,אף אחד לא יכול להציל אותך
.כי אתה לא רוצה להינצל

53
00:04:07,202 --> 00:04:10,369
כלומר, איך אתה מסוגל
?לזלזל כל-כך בעצמך

54
00:04:11,948 --> 00:04:14,753
?מה הבעיה שלך

55
00:04:19,234 --> 00:04:21,472
?הלו

56
00:04:21,486 --> 00:04:23,553
.כן, מדבר מר סניידרסון

57
00:04:26,622 --> 00:04:28,813
?מה

58
00:04:28,819 --> 00:04:30,286
?איפה

59
00:04:37,154 --> 00:04:38,519
?אז, מה הדיאגנוזה

60
00:04:38,553 --> 00:04:41,119
.בדקנו כל מה שאפשר לבדוק

61
00:04:41,152 --> 00:04:42,868
.הוא נראה בריא לחלוטין

62
00:04:42,916 --> 00:04:43,963
חוץ מהעובדה שהוא
.שרוי בתרדמת

63
00:04:44,011 --> 00:04:47,319
מר סניידרסון, אתה איש הקשר
.למקרי חירום שלו

64
00:04:47,352 --> 00:04:49,653
?יש לך משהו לספר לנו
?מחלות כלשהן

65
00:04:49,686 --> 00:04:53,252
.לא, הוא אף פעם לא חלה
.הוא אפילו לא מצטנן

66
00:04:53,286 --> 00:04:56,423
דוקטור, יש משהו שאתה
?יכול לעשות

67
00:04:57,185 --> 00:04:58,733
.תראה, אני מצטער

68
00:04:58,780 --> 00:05:01,019
אבל אנחנו לא יודעים מה
,גורם לזה

69
00:05:01,066 --> 00:05:03,661
אז אנחנו לא יודעים איך
.לטפל בזה

70
00:05:03,686 --> 00:05:05,553
הוא פשוט

71
00:05:05,586 --> 00:05:09,119
.הלך לישון ולא התעורר

72
00:05:19,058 --> 00:05:21,486
?אז, מה בובי עשה בפיטסבורג

73
00:05:21,534 --> 00:05:24,605
.לא יודע
.אולי הוא החליט לצאת לחופשה

74
00:05:24,653 --> 00:05:27,701
?הו א בטח עבד על משהו, נכון

75
00:05:27,867 --> 00:05:32,344
היית חושב שיהיה איזשהו
.סימן או משהו

76
00:05:33,685 --> 00:05:35,446
?מחקר

77
00:05:35,970 --> 00:05:37,946
?גזרי עיתון

78
00:05:40,137 --> 00:05:43,446
קופסאות ריקות של פיצה
.או פחיות בירה

79
00:05:52,954 --> 00:05:55,097
?מה דעתך על זה

80
00:05:58,573 --> 00:06:01,010
.בובי, תמיד מטשטש את עקבותיו

81
00:06:01,057 --> 00:06:04,105
?אתה מצליח להבין משהו מזה

82
00:06:06,986 --> 00:06:08,414
",ציפרנית"

83
00:06:08,462 --> 00:06:11,271
.מה, שכמובן, לא אומר לי כלום

84
00:06:11,319 --> 00:06:13,057
.הנה, מודעת אבל

85
00:06:13,708 --> 00:06:17,717
,ד"ר וולטר גרג, בן 64
.נוירולוג האוניברסיטה

86
00:06:17,751 --> 00:06:19,051
?מה סיבת המוות

87
00:06:19,084 --> 00:06:20,589
.למעשה, הם לא יודעים

88
00:06:20,636 --> 00:06:23,612
אומרים שהוא הלך לישון
.ולא התעורר

89
00:06:24,851 --> 00:06:27,192
?נשמע לך מוכר

90
00:06:27,215 --> 00:06:29,620
טוב

91
00:06:29,644 --> 00:06:31,930
אז, בוא נגיד שבובי חקר
,את מותו של הדוקטור

92
00:06:31,954 --> 00:06:34,120
אתה יודע, היה במצוד אחר משהו
.שהתחיל לצוד אותו -

93
00:06:34,168 --> 00:06:35,215
.כן

94
00:06:35,239 --> 00:06:37,284
.טוב, הישאר כאן
.נסה להבין

95
00:06:37,318 --> 00:06:38,295
?מה אתה מתכוון לעשות

96
00:06:38,342 --> 00:06:40,784
אני אבדוק את הדוקטור הטוב
.בעצמי

97
00:06:44,351 --> 00:06:47,051
אז, את עוזרת המעבדה
.של ד"ר גרג

98
00:06:47,084 --> 00:06:49,151
.בדיוק

99
00:06:49,184 --> 00:06:52,517
ובכן, מותו בטח נחת עלייך
.כמהלומה

100
00:06:52,550 --> 00:06:54,218
.כן

101
00:06:54,251 --> 00:06:56,445
,אבל, עדיין, מיתת נשיקה
בשלווה

102
00:06:56,469 --> 00:06:57,945
?הוא המוות שמקווים לו, נכון

103
00:06:57,969 --> 00:07:00,118
.כן, נכון

104
00:07:00,151 --> 00:07:03,993
?ד"ר גרג חקר הפרעות שינה

105
00:07:04,040 --> 00:07:05,517
?חלומות

106
00:07:05,540 --> 00:07:06,469
.אני לא מבין

107
00:07:06,517 --> 00:07:08,453
דיברתי כבר על כל זה
.עם הבלש האחר

108
00:07:08,500 --> 00:07:09,929
?כבר דיברת עם בלש אחר

109
00:07:09,977 --> 00:07:12,358
כן, אדם מבוגר מאוד נחמד
.עם זקן

110
00:07:12,381 --> 00:07:14,024
,ובכן, אשמח לשמוע זאת שוב
.אם לא אכפת לך

111
00:07:14,072 --> 00:07:17,786
.העניין הוא, שאני די עסוקה
?אולי מאוחר יותר

112
00:07:18,385 --> 00:07:20,318
.בטח. כן

113
00:07:20,351 --> 00:07:22,842
אני פשוט אקח אותך לתחנה
אחר הצהריים

114
00:07:22,865 --> 00:07:26,270
,ואקליט את הצהרתך
.נעשה זאת באופן רשמי

115
00:07:26,884 --> 00:07:30,270
תראה, בסדר, אני לא ידעתי
על ניסוייו של ד"ר גרג

116
00:07:30,294 --> 00:07:31,842
.לא עד שרוקנתי את כל תיקיו

117
00:07:31,889 --> 00:07:35,421
הניסויים שלו... אלה שהוא ניהל
?על שינה

118
00:07:35,468 --> 00:07:38,717
?אף אחד לא ידע, בסדר
.לא האוניברסיטה, לא אף אחד

119
00:07:39,468 --> 00:07:40,650
,כבר דיברתי עם עו"ד

120
00:07:40,683 --> 00:07:43,917
והוא אמר לי שאני לא
.נושאת באחריות לדבר

121
00:07:44,540 --> 00:07:45,587
,אולי לא

122
00:07:45,611 --> 00:07:48,278
אבל זה היה לפני שהראיה
.החדשה התגלתה

123
00:07:48,325 --> 00:07:50,051
?ראיה חדשה
.כן-

124
00:07:50,084 --> 00:07:51,452
?איזו ראיה חדשה

125
00:07:53,047 --> 00:07:55,119
.אני לא רשאי לספר

126
00:07:56,119 --> 00:07:57,762
.תר אה, אני רק בוגרת אוניברסיטה

127
00:07:57,786 --> 00:07:59,190
זאת הייתה עבודה זמנית
.לכסות את שכר הלימוד

128
00:07:59,214 --> 00:08:02,190
,אולי, אבל, עדיין
זה... זה

129
00:08:02,738 --> 00:08:05,555
.זה יכול להירשם בתיקך

130
00:08:05,584 --> 00:08:08,251
אלא אם תעבירי לי את
מחקרו של הדוקטור

131
00:08:08,284 --> 00:08:10,127
.כולו

132
00:08:12,451 --> 00:08:14,517
אין לי מושג מה האותיות
,ע.מ מייצגות

133
00:08:14,550 --> 00:08:17,301
.אבל אני רק גידלתי שרכים

134
00:08:17,318 --> 00:08:19,349
.הירגע, פיש
.זאת לא הסיבה לבואי

135
00:08:19,372 --> 00:08:20,884
?באמת

136
00:08:20,917 --> 00:08:22,991
.תודה לאל
.בסדר

137
00:08:23,015 --> 00:08:25,634
אני רוצה לדבר איתך על
.מחקרו של ד"ר גרג

138
00:08:25,658 --> 00:08:27,896
?כן. ד"ר גרג מת לא מזמן, נכון

139
00:08:27,920 --> 00:08:29,301
אתה היית אחד
.מנשואי המחקר, נכון

140
00:08:29,349 --> 00:08:30,928
.כן

141
00:08:33,761 --> 00:08:37,485
אלא אם אתה בתפקיד
.או משהו

142
00:08:39,594 --> 00:08:42,118
.אני מניח שאוכל לחרוג ממנהגי

143
00:08:53,364 --> 00:08:55,318
עכשיו, ד"ר גרג בחן טיפולים

144
00:08:55,351 --> 00:08:58,348
,בסינדרום שרוט-וילברנד

145
00:08:58,372 --> 00:08:59,396
מה שאומר

146
00:08:59,419 --> 00:09:02,538
.אני לא יכול לחלום

147
00:09:02,562 --> 00:09:05,015
הייתי מעורב בתאונת אופנים
,בילדותי

148
00:09:05,038 --> 00:09:06,151
,וקיבלתי מכה די חזקה בראש

149
00:09:06,205 --> 00:09:09,318
.ומאז לא חלמתי

150
00:09:10,062 --> 00:09:12,856
.עד המחקר... במידה מסוימת

151
00:09:12,879 --> 00:09:13,737
?מה הרופא נתן לך

152
00:09:13,760 --> 00:09:15,951
.סוג של תה צהוב

153
00:09:15,975 --> 00:09:18,260
היה לו ריח נורא
.וטעם נורא יותר

154
00:09:18,284 --> 00:09:19,094
?מה זה עשה

155
00:09:19,141 --> 00:09:20,594
.התעלפתי מיד

156
00:09:20,641 --> 00:09:25,911
וחוויתי חלום מאוד
.חי וחזק

157
00:09:25,935 --> 00:09:27,316
?כמו בטריפ חזק, אתה יודע

158
00:09:27,340 --> 00:09:28,784
.לגמרי

159
00:09:29,220 --> 00:09:30,316
.אני מתכוון, לא

160
00:09:30,340 --> 00:09:31,649
.זה הכל

161
00:09:31,673 --> 00:09:33,625
.נשרתי ממחקרו מיד אחר-כך

162
00:09:33,649 --> 00:09:36,911
.לא... אהבתי את זה

163
00:09:36,935 --> 00:09:41,347
למען האמת
.זה קצת הפחיד אותי

164
00:09:55,403 --> 00:09:57,236
?איך הוא

165
00:09:57,251 --> 00:09:59,188
.אין שינוי

166
00:09:59,212 --> 00:10:00,379
?מה גילית

167
00:10:00,426 --> 00:10:03,426
ובכן, בהתחשב במה שסיפרת לי
,על ניסוייו של הרופא

168
00:10:03,450 --> 00:10:05,839
הקיר של בובי מתחיל
.להיראות הרבה יותר הגיוני

169
00:10:05,863 --> 00:10:06,625
?איך

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,172
,הצמח הזה, ציפרנית

171
00:10:08,196 --> 00:10:09,744
ידוע גם בכינויו כמעורר
,חלומות אפריקאי

172
00:10:09,767 --> 00:10:12,934
היה בשימוש ע"י שמאנים
.ומרפאים אפריקאים במשך דורות

173
00:10:12,958 --> 00:10:15,672
,תן לי לנחש... הם מתמסטלים
,דופקים כמה ציפרניות

174
00:10:15,696 --> 00:10:17,125
.ומתחילים להשתולל

175
00:10:17,148 --> 00:10:18,101
.לא בדיוק

176
00:10:18,125 --> 00:10:21,442
,אם אתה מאמין לאגדות
.השתמשו בו להליכה בשינה

177
00:10:21,466 --> 00:10:23,418
כלומר, להיכנס לחלומו של
,מישהו אחר

178
00:10:23,442 --> 00:10:24,394
.לחטט בתוך ראשו

179
00:10:24,418 --> 00:10:27,013
.אני מניח שאנחנו מאמינים לאגדות
?מתי לא-

180
00:10:27,037 --> 00:10:29,228
אבל הליכה בשינה הוא רק
.קצה הקרחון

181
00:10:29,251 --> 00:10:31,751
?למה אתה מתכוון
.שורש החלום הזה הוא מוג'ו רציני -

182
00:10:31,775 --> 00:10:33,330
,אם תיקח ממנו מספיק
,בעזרת תרגול מספיק

183
00:10:33,354 --> 00:10:35,378
.תוכל להפוך לפרדי קרוגר

184
00:10:35,402 --> 00:10:36,451
.תוכל לשלוט בכל דבר

185
00:10:36,485 --> 00:10:38,902
תוכל להפוך חלומות רעים
.לטובים

186
00:10:38,926 --> 00:10:40,592
.תוכל להפוך חלומות טובים לרעים

187
00:10:40,616 --> 00:10:42,854
.ולהרוג אנשים בשנתם

188
00:10:42,878 --> 00:10:44,950
.לדוגמא

189
00:10:44,973 --> 00:10:46,576
אז, בוא נגיד שהרופא הזה

190
00:10:46,600 --> 00:10:48,791
בדק את החומר הזה על
.מטופליו בסגנון טימותי לירי

191
00:10:48,814 --> 00:10:50,084
,מישהו מתעצבן עליו

192
00:10:50,118 --> 00:10:52,218
מחליט לתת לו ביקור קטן
,בחלום

193
00:10:52,251 --> 00:10:53,318
.והוא הולך לעולמו

194
00:10:53,351 --> 00:10:55,314
?אבל מה לגבי בובי

195
00:10:55,338 --> 00:10:56,743
,אם הרוצח רודף אחריו

196
00:10:56,791 --> 00:10:59,318
?איך זה שהוא עדיין בחיים

197
00:10:59,351 --> 00:11:01,051
.אני לא יודע

198
00:11:13,513 --> 00:11:15,187
!הצילו

199
00:11:15,211 --> 00:11:17,051
!שמישהו יעזור לי

200
00:11:17,084 --> 00:11:19,218
!הצילו

201
00:11:24,491 --> 00:11:26,949
אז איך אנחנו מוצאים את
?שר החלומות הקטן והרצחני שלנו

202
00:11:26,973 --> 00:11:27,782
.זה יכול להיות כל אחד

203
00:11:27,830 --> 00:11:28,695
?כן
.כן-

204
00:11:28,742 --> 00:11:31,242
,כל מי שהכיר את הרופא
.והייתה לו גישה לפטריית החלומות

205
00:11:31,290 --> 00:11:33,314
אולי אחד מנשואי המחקר שלו
?או משהו

206
00:11:33,361 --> 00:11:35,385
אפשרי, אבל המחקר שלו
.די שטחי

207
00:11:35,433 --> 00:11:39,671
כלומר, אנחנו לא יודעים כמה
.נבדקים היו לו או מי הם

208
00:11:40,147 --> 00:11:41,385
?מה

209
00:11:41,417 --> 00:11:45,393
בכל מקרה אחר, היינו מתקשרים
.לבובי ומבקשים את עזרתו

210
00:11:45,440 --> 00:11:47,083
?אתה יודע מה
.אתה צודק

211
00:11:47,131 --> 00:11:49,702
?מה
.בוא נלך לדבר איתו -

212
00:11:50,250 --> 00:11:52,964
בטח. אני חושב שהשיחה תהיה
.קצת חד צדדית

213
00:11:53,012 --> 00:11:55,036
.לא אם ניקח קצת משורש החלומות

214
00:11:55,060 --> 00:11:57,115
?מה
.שמעת אותי -

215
00:11:57,139 --> 00:11:58,991
אתה רוצה להיות מלווה
?בתוך ראשו של בובי

216
00:11:59,025 --> 00:11:59,996
?כן, למה לא
.אולי נוכל לעזור

217
00:12:00,043 --> 00:12:01,782
אין לנו שום מושג מה
.מסתובב שם

218
00:12:01,829 --> 00:12:04,258
?כמה נורא זה יכול להיות
.נורא -

219
00:12:04,305 --> 00:12:06,424
.אחי, זה בובי

220
00:12:08,353 --> 00:12:10,958
.כן, אתה צודק

221
00:12:11,432 --> 00:12:14,265
.בעיה אחת, בכל זאת
.אין לנו את שורש חלומות אפריקאי

222
00:12:14,313 --> 00:12:17,599
אלא אם כן אתה מכיר מישהו
שיכול להשיג קצת

223
00:12:17,646 --> 00:12:18,742
.לעזאזל
?מה -

224
00:12:18,789 --> 00:12:20,551
.בלה
?בלה -

225
00:12:20,599 --> 00:12:21,813
.לעזאזל

226
00:12:23,051 --> 00:12:24,821
אתה ממש מציע שנבקש ממנה
?טובה

227
00:12:24,868 --> 00:12:28,257
,אני מרגיש רע רק מהמחשבה
.אבל כן

228
00:12:49,567 --> 00:12:51,812
.היי, סם

229
00:12:51,836 --> 00:12:53,027
.בלה

230
00:12:53,074 --> 00:12:55,003
לא האמנתי שיש סיכוי בעולם
.שתופיעי

231
00:12:55,050 --> 00:12:57,357
.ובכן, אני מלאה בהפתעות

232
00:12:57,789 --> 00:13:01,884
,בכל זאת, בכנות
?רוצה לדעת את הסיבה לבואי

233
00:13:01,931 --> 00:13:03,836
.בסדר

234
00:13:03,860 --> 00:13:06,201
.בגללך

235
00:13:07,987 --> 00:13:09,249
?מה את עושה

236
00:13:09,296 --> 00:13:10,915
אני לא יכולה
.להפסיק לחשוב עליך

237
00:13:10,963 --> 00:13:12,915
?מה

238
00:13:16,368 --> 00:13:18,057
?את בטוחה

239
00:13:21,391 --> 00:13:22,209
.סם

240
00:13:22,256 --> 00:13:23,161
.סם

241
00:13:23,209 --> 00:13:24,256
.סם

242
00:13:24,304 --> 00:13:26,958
!סם, תתעורר

243
00:13:34,491 --> 00:13:36,216
.אחי, נרדמת

244
00:13:36,240 --> 00:13:38,264
.ועשית קולות רציניים ועליזים

245
00:13:38,288 --> 00:13:39,491
?על מי חלמת

246
00:13:39,524 --> 00:13:41,407
?מה
.על אף אחד. כלום -

247
00:13:41,431 --> 00:13:43,025
.נו, באמת. אתה יכול לספר לי
?אנג'לינה ג'ולי

248
00:13:43,057 --> 00:13:44,025
.לא

249
00:13:44,057 --> 00:13:45,486
?בראש פיט
!לא -

250
00:13:45,510 --> 00:13:46,867
.לא

251
00:13:46,891 --> 00:13:47,991
.אחי, זה לא משנה

252
00:13:48,025 --> 00:13:50,105
.שכח מזה
.שכח מזה -

253
00:13:50,153 --> 00:13:52,057
.התקשרתי לבלה

254
00:13:53,867 --> 00:13:56,090
?בלה? כן

255
00:13:56,124 --> 00:14:00,124
?מה היא, אתה יודע, אמרה

256
00:14:00,157 --> 00:14:02,391
?היא... תעזור... לנו

257
00:14:02,424 --> 00:14:05,558
למרבה הפליאה, לא, מה שמחזיר
.אותנו לנקודת ההתחלה

258
00:14:05,591 --> 00:14:07,780
ניסיתי לפענח את כתביו של
.הרופא

259
00:14:07,827 --> 00:14:11,057
,למרבה הצער
.יש לו כתב גרוע משלך

260
00:14:12,357 --> 00:14:14,691
אתה מתכוון לעזור לי
?עם החומר הזה

261
00:14:16,240 --> 00:14:19,491
.כן, כן
.תן לי שנייה

262
00:14:34,190 --> 00:14:36,224
.בלה, שכה אחיה

263
00:14:36,271 --> 00:14:39,200
?קראת לי, זוכר

264
00:14:39,224 --> 00:14:40,891
אני זוכר שהשבת את
.פניי ריקם

265
00:14:40,925 --> 00:14:43,660
ובכן, אני פשוט מלאה
.בהפתעות

266
00:14:43,684 --> 00:14:45,755
.היי, בלה
?מה קורה פה

267
00:14:45,779 --> 00:14:48,424
הבאתי לך את
.שורש החלומות האפריקאי

268
00:14:48,457 --> 00:14:52,088
.חומר אכזרי
.ולא קל להשגה

269
00:14:52,112 --> 00:14:53,724
?מה גרם לך להתחרט

270
00:14:53,758 --> 00:14:56,791
מה, אני לא יכולה לעשות לך
?טובה קטנה מדי פעם

271
00:14:56,824 --> 00:14:59,025
.לא, את לא

272
00:14:59,048 --> 00:15:02,291
עכשיו, אני רוצה לדעת
.מה התמורה שאת מבקשת

273
00:15:02,324 --> 00:15:04,958
אמרת שזה בשביל
?בובי סינגר, נכון

274
00:15:04,991 --> 00:15:08,056
,אז אני עושה את זה למענו
.לא למענך

275
00:15:08,080 --> 00:15:09,223
?בובי

276
00:15:09,247 --> 00:15:11,128
?למה

277
00:15:11,558 --> 00:15:15,558
הוא הציל את חיי פעם
.בפלגסטאף

278
00:15:17,791 --> 00:15:21,731
?פישלתי, והוא הציל אותי, בסדר
?אתה מרוצה

279
00:15:21,758 --> 00:15:23,897
.אולי

280
00:15:23,921 --> 00:15:26,635
אז מתי אנחנו יוצאים לסיור
?הקסום והמסתורי

281
00:15:26,659 --> 00:15:28,302
.את לא הולכת לאף מקום

282
00:15:28,326 --> 00:15:29,991
אני לא בוטח בך מספיק
,כדי להכניס אותך למכוניתי

283
00:15:30,025 --> 00:15:32,124
על אחת כמה וכמה
.לראשו של בובי

284
00:15:32,157 --> 00:15:33,824
.בלי להעליב

285
00:15:35,357 --> 00:15:38,143
.לא נעלבתי

286
00:15:39,929 --> 00:15:41,791
,השעה 2 לפנות בוקר
?לאן אני אמורה ללכת

287
00:15:41,824 --> 00:15:43,691
.תשכירי חדר

288
00:15:43,714 --> 00:15:45,595
,יש להם מיטה רוטטת

289
00:15:45,619 --> 00:15:47,143
.קצת "בית ארוטי" בשלם וצפה

290
00:15:47,167 --> 00:15:48,167
.את תאהבי את זה

291
00:15:48,191 --> 00:15:49,457
אתה

292
00:15:50,770 --> 00:15:53,317
היה נעים... לראותך

293
00:15:53,841 --> 00:15:55,746
.בלה...

294
00:16:03,944 --> 00:16:05,182
?נעמעם את האורות

295
00:16:05,206 --> 00:16:08,754
"ונסנכרן את "הקוסם מארץ עוץ
?"ו"הצד האפל של הירח

296
00:16:08,791 --> 00:16:10,968
?למה

297
00:16:10,991 --> 00:16:13,611
מה עשית במהלך לימודיך
?'בקולג

298
00:16:13,658 --> 00:16:15,791
.חכה, חכה, חכה

299
00:16:15,824 --> 00:16:17,591
.אסור לשכוח את זה

300
00:16:18,691 --> 00:16:21,119
.הנה

301
00:16:21,142 --> 00:16:22,142
?מה זה

302
00:16:22,166 --> 00:16:24,214
.שיערו של בובי

303
00:16:24,238 --> 00:16:25,624
?חייבים לשתות את שיערו של בובי

304
00:16:25,658 --> 00:16:27,166
כך תוכל לשלוט בחלומו
.של מי להיכנס

305
00:16:27,214 --> 00:16:30,491
אתה חייב לשתות קצת מ

306
00:16:30,524 --> 00:16:33,150
.חלק מגופם

307
00:16:33,758 --> 00:16:35,555
טוב, אני מניח שהשיער

308
00:16:35,591 --> 00:16:37,558
.עדיף על פני חלק אחר מהגוף

309
00:16:39,555 --> 00:16:41,357
.לחיים
.כן -

310
00:16:54,586 --> 00:16:56,491
?מרגיש משהו

311
00:16:57,444 --> 00:16:58,904
.לא

312
00:16:58,927 --> 00:17:01,124
?אתה מרגיש משהו

313
00:17:01,157 --> 00:17:03,357
.לא

314
00:17:03,391 --> 00:17:06,642
.אולי החומר שלקחנו לא טוב

315
00:17:08,046 --> 00:17:10,427
?היי, מתי החל לרדת גשם

316
00:17:22,157 --> 00:17:25,057
?מתי הוא החל לרדת הפוך

317
00:17:36,014 --> 00:17:37,133
טוב, אני לא יודע מה
מוזר יותר

318
00:17:37,181 --> 00:17:39,691
העובדה שאנחנו בתוך
ראשו של בובי

319
00:17:39,724 --> 00:17:41,791
או העובדה שהוא חולם
.על בתים יפים יותר וגינות

320
00:17:41,832 --> 00:17:43,117
.חכה
.חכה רגע

321
00:17:43,165 --> 00:17:45,391
,דמיין את המקום ללא הצבע

322
00:17:45,424 --> 00:17:50,758
,יותר מבולגן, מאובק
.ספרים בכל מקום

323
00:17:51,403 --> 00:17:52,391
.זהו ביתו של בובי

324
00:17:52,424 --> 00:17:54,124
.כן

325
00:17:54,157 --> 00:17:56,006
?בובי

326
00:18:10,204 --> 00:18:12,156
?בובי

327
00:18:15,418 --> 00:18:16,704
.דין

328
00:18:18,688 --> 00:18:19,824
.אני הולך לבדוק בחוץ

329
00:18:19,858 --> 00:18:21,224
.לא, לא, לא
.הישאר קרוב

330
00:18:21,257 --> 00:18:23,791
.אחי, אני אהיה בסדר
.אתה תבדוק כאן בפנים

331
00:18:23,824 --> 00:18:26,069
.תראה, חייבים למצוא אותו

332
00:18:26,093 --> 00:18:28,807
.אל תעשה שום מהלך מטופש

333
00:18:57,925 --> 00:18:59,391
!דין

334
00:19:05,824 --> 00:19:07,524
!דין

335
00:19:25,322 --> 00:19:26,858
?בובי

336
00:19:31,791 --> 00:19:33,558
!בובי

337
00:19:39,691 --> 00:19:42,057
?מי שם

338
00:19:48,544 --> 00:19:49,724
?בובי, אתה פה

339
00:19:50,377 --> 00:19:51,187
?דין

340
00:19:51,210 --> 00:19:53,057
.כן, זה אני
.תפתח

341
00:19:53,090 --> 00:19:54,496
.היי

342
00:19:57,194 --> 00:19:58,742
?איך לעזאזל מצאת אותי

343
00:19:58,766 --> 00:20:01,432
אני וסם השגנו מעט
.משורש החלומות

344
00:20:01,456 --> 00:20:03,147
?שורש החלומות? מה

345
00:20:03,171 --> 00:20:05,266
ד"ר גרג
?הניסויים

346
00:20:05,290 --> 00:20:07,718
?על מה לעזאזל אתה מדבר

347
00:20:08,123 --> 00:20:08,861
.מהר

348
00:20:08,909 --> 00:20:11,090
?מה קורה פה
.היא באה -

349
00:20:11,124 --> 00:20:13,324
טוב, אתה יודע שזה רק
?חלום, נכון

350
00:20:13,369 --> 00:20:14,631
?מה אתה משוגע

351
00:20:14,678 --> 00:20:16,845
.זה חלום, בובי
.שום דבר מזה לא מציאותי

352
00:20:16,869 --> 00:20:18,958
?זה נראה לך משהו בדוי

353
00:20:21,157 --> 00:20:22,491
.לא

354
00:20:25,686 --> 00:20:28,543
?בובי, מי זאת

355
00:20:28,567 --> 00:20:30,115
היא

356
00:20:30,138 --> 00:20:32,257
.היא אישתי

357
00:20:54,841 --> 00:20:57,082
?למה, בובי

358
00:20:57,106 --> 00:20:59,841
?למה עשית לי את זה

359
00:21:02,868 --> 00:21:05,207
הייתי מעדיף למות מאשר
.לפגוע בך

360
00:21:05,240 --> 00:21:07,900
.אבל אתה פגעת בי

361
00:21:07,923 --> 00:21:10,973
דחפת את הסכין הזאת
לתוכי

362
00:21:11,006 --> 00:21:14,207
.שוב ושוב

363
00:21:15,304 --> 00:21:17,971
צפית בי מדממת למוות

364
00:21:17,995 --> 00:21:20,193
.צפית בי גוססת

365
00:21:20,217 --> 00:21:21,884
.בובי, היא לא אמיתית

366
00:21:21,931 --> 00:21:23,907
?איך יכולת

367
00:21:24,693 --> 00:21:27,145
.את היית אחוזת דיבוק, מותק

368
00:21:27,173 --> 00:21:28,440
.את היית קנאית

369
00:21:28,474 --> 00:21:30,707
ולא ידעתי את מה שאני
.יודע היום

370
00:21:30,740 --> 00:21:32,574
.לא ידעתי איך להצילך

371
00:21:32,607 --> 00:21:36,034
.אתה משקר
.רצית שאמות

372
00:21:36,058 --> 00:21:38,225
,אם אהבת אותי
!היית מוצא דרך

373
00:21:38,248 --> 00:21:40,677
.אני מצטער
.בוא -

374
00:21:52,947 --> 00:21:55,208
?מי אתה
?מי אתה -

375
00:21:55,232 --> 00:21:56,232
.אתה לא שייך לכאן

376
00:21:56,307 --> 00:21:58,707
?רוצה לדבר על זה
.אתה נמצא בתוך ראשו של חברי

377
00:21:58,740 --> 00:22:00,430
ובכן, אתה בוחר את חבריך
.באופן די עלוב

378
00:22:00,478 --> 00:22:04,097
.זאת הייתה הגנה עצמית
.הוא רדף אחריי. רצה לפגוע בי

379
00:22:04,121 --> 00:22:06,692
.אולי בגלל שאתה רוצח

380
00:22:06,716 --> 00:22:09,040
.כדאי לך להיות נחמד אליי

381
00:22:09,073 --> 00:22:12,440
.כאן, אתה רק חרק טורדני

382
00:22:12,474 --> 00:22:13,740
.אני אלוקים

383
00:22:15,640 --> 00:22:18,105
,אני אומר לך... כל זה
ביתך, אשתך

384
00:22:18,152 --> 00:22:19,973
.זה סיוט

385
00:22:23,240 --> 00:22:25,113
.אני הרגתי אותה
,בובי -

386
00:22:25,160 --> 00:22:27,636
.זה חלום ואתה יכול להתעורר

387
00:22:27,684 --> 00:22:29,351
.לעזאזל, אתה יכול לעשות הכל

388
00:22:29,374 --> 00:22:32,422
.רק תניח לי לנפשי
.תן לה להרוג אותי כבר

389
00:22:32,470 --> 00:22:33,707
.תסתכל אליי
.תסתכל אליי

390
00:22:33,755 --> 00:22:34,898
.אתה חייב להקיץ מזה עכשיו

391
00:22:34,946 --> 00:22:36,474
!אתה חייב להקיץ ממנו עכשיו

392
00:22:36,507 --> 00:22:37,994
.אתה לא עומד למות
.אני לא אתן לך למות

393
00:22:38,041 --> 00:22:40,774
.אני לא אתן לך למות
.אתה כמו אב בשבילי

394
00:22:41,763 --> 00:22:43,707
!אתה חייב להאמין לי. בבקשה

395
00:22:48,073 --> 00:22:49,001
?אני חולם

396
00:22:49,025 --> 00:22:51,723
!כן
!עכשיו, שלוט בזה

397
00:23:11,850 --> 00:23:14,017
.אני לא מאמין

398
00:23:16,564 --> 00:23:19,302
.תאמין

399
00:23:20,017 --> 00:23:21,667
?עכשיו, אתה מוכן בבקשה להתעורר

400
00:23:21,691 --> 00:23:23,286
.חלומות נעימים

401
00:23:39,484 --> 00:23:42,151
היי, בובי

402
00:23:42,175 --> 00:23:47,349
הקטע הזה
כל הקטע עם אשתך

403
00:23:48,587 --> 00:23:51,516
?זה באמת קרה

404
00:23:53,659 --> 00:23:57,040
כל אחד נכנס לעסקי הציד
.איכשהו

405
00:23:58,087 --> 00:23:58,873
.אני מצטער

406
00:23:58,897 --> 00:24:00,619
.אל תצטער

407
00:24:00,643 --> 00:24:02,928
אילולא אתה, הייתי עדיין
אבוד שם

408
00:24:03,095 --> 00:24:05,071
.או מת

409
00:24:06,905 --> 00:24:09,262
.תודה

410
00:24:16,079 --> 00:24:18,460
אז, הילד המסומם
.לא נמצא במעונות

411
00:24:18,484 --> 00:24:20,198
,הניחוש שלי הוא
.שהוא מזמן נעלם

412
00:24:20,222 --> 00:24:21,603
.הוא לא סטלן

413
00:24:21,650 --> 00:24:23,365
?לא
.לא -

414
00:24:23,412 --> 00:24:27,650
שמו ג'רמי פרוסט
.גאון... מנת-משכל 160

415
00:24:27,698 --> 00:24:28,936
,מה שאומר משהו

416
00:24:28,960 --> 00:24:32,063
בהתחשב בעובדה שאביו
.חבט בו בראשו עם מחבט בייסבול

417
00:24:32,206 --> 00:24:35,158
.הנה אב השנה

418
00:24:35,182 --> 00:24:36,801
הוא מת לפני שמלאו לג'רמי
.‏10 שנים

419
00:24:36,825 --> 00:24:37,849
.נראה ממש נסיך

420
00:24:37,872 --> 00:24:39,944
הפציעה גרמה לו
.סינדרום שרוט-וילברנד

421
00:24:39,968 --> 00:24:41,182
.הוא לא חלם מאז

422
00:24:41,230 --> 00:24:43,206
עד שהוא החל לצרוך
.את סם החלומות. - כן

423
00:24:44,706 --> 00:24:47,737
איך הוא ידע לגלות את הסיוט
?הכי נורא שלך ולזרוק אותך בתוכו

424
00:24:47,761 --> 00:24:49,499
היי, הוא חפר לי בתוך
.הגולגולת

425
00:24:49,523 --> 00:24:50,880
אלוקים יודע מה הוא
.ראה שם

426
00:24:50,904 --> 00:24:52,523
כן, איך הוא הגיע לשם
?מלכתחילה

427
00:24:52,547 --> 00:24:54,499
,הוא לא אמור לשתות שיערה שלך
?דנ"א, או משהו

428
00:24:54,523 --> 00:24:56,571
.כן
.כן -

429
00:24:56,626 --> 00:24:59,864
,לפני שידעתי שזה הוא
.הוא הציע לי בירה

430
00:24:59,888 --> 00:25:01,769
.שתיתי אותה

431
00:25:01,793 --> 00:25:04,055
.דבר מטופש מאוד

432
00:25:04,793 --> 00:25:07,150
.אני לא יודע
.זה לא היה כל-כך מטופש

433
00:25:08,674 --> 00:25:10,031
.דין, אתה לא

434
00:25:10,038 --> 00:25:10,800
.הייתי צמא

435
00:25:10,848 --> 00:25:12,919
זה נהדר. עכשיו הוא יוכל
.לרדוף אחרי כל אחד מכם

436
00:25:12,943 --> 00:25:15,086
.עלינו למצוא אותו קודם

437
00:25:15,110 --> 00:25:18,943
כדאי שנעבוד מהר
.ונשתה הרבה קפה

438
00:25:18,967 --> 00:25:21,800
כי הדבר היחיד שאסור לנו
.לעשות, הוא להירדם

439
00:25:21,848 --> 00:25:25,134
.יומיים לאחר מכן

440
00:25:26,760 --> 00:25:28,451
הבחור הזה ג'רמי הוא לא
.רוח רפאים

441
00:25:28,475 --> 00:25:31,260
?איפה הוא יכול להיות

442
00:25:31,284 --> 00:25:32,380
דין, אתה בטוח שאתה
?לא רוצה שאנהג

443
00:25:32,427 --> 00:25:34,594
נראה... נראה שאתה סובל
.מהתקפת קפאין

444
00:25:34,618 --> 00:25:37,356
.תודה על מבזק החדשות, אדיסון

445
00:25:40,102 --> 00:25:41,887
.אלוקים

446
00:25:41,911 --> 00:25:43,078
!תגיד לי שגילית משהו

447
00:25:43,102 --> 00:25:46,173
?מועדון החשפנות היה כישלון, מה
.כן -

448
00:25:46,197 --> 00:25:47,744
.זה היה הרמז האחרון שלנו

449
00:25:47,768 --> 00:25:48,895
!מה לעזאזל, בובי

450
00:25:48,919 --> 00:25:50,347
.אל תצעק עליי, ילד

451
00:25:50,371 --> 00:25:52,490
.אני קורע את התחת פה
.מצטער. אני מצטער -

452
00:25:52,514 --> 00:25:53,728
אני רק
.אני... אני עייף

453
00:25:53,752 --> 00:25:54,704
?ובכן, מי לא

454
00:25:54,728 --> 00:25:56,443
?מה בלה גילתה

455
00:25:56,466 --> 00:25:58,657
?מה גילית, בלה
.מצטערת

456
00:25:58,681 --> 00:26:00,633
לפעמים עולם הרוחות
,במצב רוח לפטפוטים

457
00:26:00,657 --> 00:26:02,276
.ולפעמים לא

458
00:26:02,300 --> 00:26:03,609
.אין לה כלום
!נהדר -

459
00:26:03,633 --> 00:26:07,569
טוב, אני פשוט אפוצץ לעצמי
!את המוח עכשיו

460
00:26:07,617 --> 00:26:09,212
.לעזאזל

461
00:26:14,688 --> 00:26:17,307
.תני לי לשאול אותך משהו

462
00:26:17,331 --> 00:26:20,126
?למה את עוזרת לנו

463
00:26:20,160 --> 00:26:23,982
בובי, אני מופתעת
.שאתה לא זוכר

464
00:26:24,006 --> 00:26:26,410
?פלגסטאף

465
00:26:28,815 --> 00:26:30,227
.כן

466
00:26:30,260 --> 00:26:32,577
.נכון

467
00:26:33,458 --> 00:26:35,960
.פלגסטאף

468
00:26:51,473 --> 00:26:53,759
.טוב, זהו
.אני סיימתי

469
00:26:54,592 --> 00:26:55,331
?מה אתה עושה

470
00:26:55,354 --> 00:26:56,997
.תופס תנומה ארוכה

471
00:26:57,021 --> 00:26:58,926
מה? דין, ג'רמי יוכל
.לרדוף אחריך

472
00:26:58,973 --> 00:27:00,026
.זה הרעיון

473
00:27:00,060 --> 00:27:00,997
?סליחה

474
00:27:01,045 --> 00:27:03,481
,אנחנו לא מצליחים למצוא אותו
.אז שהוא יבוא אליי

475
00:27:03,529 --> 00:27:05,886
בשטח שלו
?איפה שהוא ממש אלוקים

476
00:27:05,910 --> 00:27:08,148
.אני יכול להתמודד עם זה

477
00:27:08,172 --> 00:27:09,392
.לא לבדך

478
00:27:10,814 --> 00:27:12,053
?מה אתה עושה

479
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
.אני בא איתך

480
00:27:13,124 --> 00:27:15,026
.לא, אתה לא
?למה לא -

481
00:27:15,060 --> 00:27:18,679
לפחות אז, זה יהיה
.שניים מול אחד

482
00:27:19,251 --> 00:27:20,860
כי אני לא רוצה שתחפור
.בתוך ראשי

483
00:27:20,893 --> 00:27:23,298
.חבל מאוד

484
00:27:36,854 --> 00:27:38,806
.דין

485
00:27:41,163 --> 00:27:43,980
.בשם האל

486
00:27:44,980 --> 00:27:46,695
?מה אנחנו עדיין עושים כאן

487
00:27:46,719 --> 00:27:49,385
.אין לי מושג

488
00:27:52,504 --> 00:27:55,266
.יש שם מישהו

489
00:28:19,860 --> 00:28:21,567
.היי

490
00:28:21,591 --> 00:28:23,734
?אתה מתכוון לשבת

491
00:28:24,908 --> 00:28:26,456
.בוא

492
00:28:26,480 --> 00:28:27,327
יש לנו רק שעה

493
00:28:27,385 --> 00:28:30,726
לפני שנצטרך לאסוף את בן
.מחוג הבייסבול

494
00:28:35,123 --> 00:28:37,083
מעודי לא חלמתי את
.החלום הזה

495
00:28:41,060 --> 00:28:44,154
.תפסיק להסתכל עליי כך

496
00:28:44,178 --> 00:28:44,868
.מצטער

497
00:28:44,892 --> 00:28:46,488
.דין

498
00:28:47,892 --> 00:28:50,392
.אני אוהבת אותך

499
00:28:58,043 --> 00:29:00,210
?לאן היא הלכה

500
00:29:02,329 --> 00:29:04,138
.דין

501
00:29:24,820 --> 00:29:27,011
.בסדר

502
00:29:42,685 --> 00:29:44,828
?דין

503
00:30:14,184 --> 00:30:16,661
?ג'רמי

504
00:30:32,787 --> 00:30:34,740
.היי, דין

505
00:30:40,795 --> 00:30:43,581
.אתה חתיכת יפיוף מנוול

506
00:30:43,605 --> 00:30:45,509
.אנחנו צריכים לדבר

507
00:30:45,533 --> 00:30:47,568
.קלטתי. קלטתי

508
00:30:47,601 --> 00:30:49,605
.אני הסיוט של עצמי

509
00:30:49,652 --> 00:30:51,224
?זה העניין? מה

510
00:30:51,271 --> 00:30:53,176
כמו ב"סופרמן 3" הסצנה
במגרש הגרוטאות

511
00:30:53,224 --> 00:30:55,731
מאבק של גבר מול גבר
?עם עצמי

512
00:30:55,779 --> 00:30:58,534
,תצחק כמה שאתה רוצה
.חכמולוג

513
00:30:59,660 --> 00:31:01,088
.אבל אתה לא יכול לשקר לי

514
00:31:01,136 --> 00:31:03,208
.אני יודע את האמת

515
00:31:03,255 --> 00:31:05,588
אני יודע כמה מת אתה בפנים

516
00:31:05,636 --> 00:31:07,922
.כמה חסר ערך אתה מרגיש

517
00:31:07,969 --> 00:31:11,525
אני יודע איך זה
להסתכל במראה

518
00:31:11,572 --> 00:31:14,406
.ולשנוא את מה שאתה רואה

519
00:31:15,739 --> 00:31:19,035
.מצטער, חבר
.זה לא יעבוד

520
00:31:19,068 --> 00:31:20,072
.אתה לא אמיתי

521
00:31:20,120 --> 00:31:22,406
.בטח שכן

522
00:31:22,430 --> 00:31:23,128
.אני אתה

523
00:31:23,175 --> 00:31:25,675
.אני לא חושב

524
00:31:25,699 --> 00:31:28,199
,כי, אתה מבין
זה החלום שלי

525
00:31:28,223 --> 00:31:29,675
.לא שלך

526
00:31:29,723 --> 00:31:33,628
כל שעליי לעשות הוא
.לנקוש באצבעותיי ואתה תתאדה

527
00:31:44,588 --> 00:31:46,874
.אני לא הולך לאף מקום

528
00:31:46,921 --> 00:31:48,754
.וגם לא אתה

529
00:31:53,072 --> 00:31:55,500
כמו שאמרתי

530
00:31:55,548 --> 00:31:56,524
.אנחנו צריכים לדבר

531
00:32:00,048 --> 00:32:02,286
.דין

532
00:32:02,572 --> 00:32:04,270
.היי

533
00:32:04,294 --> 00:32:06,818
.התעורר

534
00:32:12,818 --> 00:32:16,254
בחור, אתה פשוט לא יודע
?מתי להפסיק, נכון

535
00:32:16,278 --> 00:32:17,401
.אתה מטורף

536
00:32:17,434 --> 00:32:18,659
.אתה טועה
?כן -

537
00:32:18,682 --> 00:32:20,635
.תספר את זה לד"ר גרג

538
00:32:20,668 --> 00:32:22,368
?הרופא

539
00:32:22,401 --> 00:32:24,730
לא, לא, הרופא הוא שנתן לי
,להתמכר לחומר

540
00:32:24,778 --> 00:32:26,801
.ואז הוא לקח לי אותו

541
00:32:26,825 --> 00:32:28,234
,אבל אני הייתי זקוק לו

542
00:32:28,278 --> 00:32:30,102
.והוא לא נתן לי

543
00:32:30,134 --> 00:32:31,668
.אז הרגת אותו

544
00:32:31,701 --> 00:32:33,901
.אני יכול שוב לחלום

545
00:32:33,935 --> 00:32:37,714
אתה יודע איך ההרגשה
?שאין לך את היכולת לחלום

546
00:32:37,762 --> 00:32:39,285
אתה לא נח
.לא באמת

547
00:32:39,333 --> 00:32:42,357
זה כמו להיות ער במשך
.‏15 שנה

548
00:32:42,404 --> 00:32:44,714
ותן לי לנחש
.זה משגע אותך

549
00:32:44,762 --> 00:32:47,864
.אני רק רוצה שיניחו לי לנפשי

550
00:32:47,888 --> 00:32:50,031
.אני רק רוצה לחלום

551
00:32:50,079 --> 00:32:51,468
.מצטער

552
00:32:51,501 --> 00:32:52,968
.אני לא יכול לאפשר את זה

553
00:32:53,002 --> 00:32:55,103
.זאת התשובה הלא נכונה

554
00:33:06,158 --> 00:33:09,267
אני הולך ומשתפר בזה

555
00:33:09,301 --> 00:33:12,547
.מתחזק יותר ויותר כל הזמן

556
00:33:14,142 --> 00:33:16,134
אבל אתה ואחיך

557
00:33:16,167 --> 00:33:18,668
אתם לא תתעוררו

558
00:33:18,701 --> 00:33:20,904
.לא הפעם

559
00:33:20,928 --> 00:33:22,308
.אני לא אתן לכם

560
00:33:22,332 --> 00:33:23,968
,כלומר, אתה הולך לגיהינום

561
00:33:24,002 --> 00:33:25,856
ולא תנקוף אצבע כדי
.לעצור את זה

562
00:33:25,904 --> 00:33:28,364
אם מדברים על
.דימוי עצמי נמוך

563
00:33:28,411 --> 00:33:31,245
מצד שני, אני מניח שחייך
?לא שווים מי יודע הצלה, נכון

564
00:33:31,292 --> 00:33:32,316
.קדימה, דין
.קדימה. התעורר

565
00:33:32,364 --> 00:33:36,269
אחרי הכל, אין לך דבר
.חוץ מסם

566
00:33:36,292 --> 00:33:37,835
.אתה אפס

567
00:33:38,840 --> 00:33:41,401
אתה חסר דעה וצייתן
.כמו כלב תקיפה

568
00:33:41,434 --> 00:33:43,401
.זה לא נכון
?לא -

569
00:33:44,895 --> 00:33:46,705
?מהם הדברים שאתה רוצה

570
00:33:46,729 --> 00:33:49,467
?על מה אתה חולם

571
00:33:49,491 --> 00:33:52,086
כלומר, המכונית שלך
.היא של אביך

572
00:33:52,110 --> 00:33:53,927
ז'קט העור האהוב עליך
.של אביך

573
00:33:53,951 --> 00:33:55,784
.המוזיקה שלך... של אביך

574
00:33:55,808 --> 00:33:59,165
?יש לך בכלל מחשבות משלך

575
00:33:59,189 --> 00:34:00,284
.לא

576
00:34:00,308 --> 00:34:02,427
,לא, כל מה שיש לך הוא
".שמור על סמי"

577
00:34:02,451 --> 00:34:05,903
".תשגיח על אחיך הקטן, ילד"

578
00:34:05,974 --> 00:34:09,077
אתה עדיין שומע את
?קולו של אביך בתוך ראשך, נכון

579
00:34:09,101 --> 00:34:10,006
.צלול מאוד

580
00:34:10,054 --> 00:34:11,982
.פשוט תשתוק

581
00:34:13,363 --> 00:34:15,387
.כלומר, תחשוב על זה

582
00:34:15,411 --> 00:34:18,125
כל מה שהוא אי פעם עשה
היה לאמן אותך

583
00:34:18,149 --> 00:34:20,554
.לתת לך פקודות

584
00:34:20,577 --> 00:34:22,395
אבל סם

585
00:34:22,442 --> 00:34:24,799
.את סם הוא חיבב

586
00:34:24,823 --> 00:34:25,776
.את סם הוא אהב

587
00:34:25,799 --> 00:34:27,752
.אני מתכוון לזה
.אני מתחיל להתעצבן

588
00:34:27,776 --> 00:34:30,514
אבא ידע מי היית באמת

589
00:34:30,538 --> 00:34:33,895
.חייל טוב ותו לא

590
00:34:33,918 --> 00:34:36,712
.הכלי הקטן והפשוט של אבא

591
00:34:36,736 --> 00:34:39,260
לאביך לא היה אכפת אם
.תחיה או תמות

592
00:34:39,283 --> 00:34:42,617
?למה שלך יהיה אכפת
!חתיכת בן זונה -

593
00:34:42,640 --> 00:34:45,212
.אבי היה ממזר אובססיבי

594
00:34:48,934 --> 00:34:51,434
כל החרא שהוא זרק עליי
שאגן על סם

595
00:34:51,458 --> 00:34:52,672
!זה היה החרא שלו

596
00:34:52,696 --> 00:34:55,743
הוא זה שלא הצליח
!להגן על משפחתו

597
00:34:56,577 --> 00:34:58,482
!הוא זה שהניח לאמא למות

598
00:34:58,505 --> 00:35:01,013
!מי היה שם בשביל סם
!אני תמיד הייתי

599
00:35:01,037 --> 00:35:01,965
!זה לא היה הוגן

600
00:35:01,989 --> 00:35:03,870
לא הגיע לי מה שהוא
!הפיל עליי

601
00:35:03,894 --> 00:35:06,037
!ולא מגיע לי ללכת לגיהינום

602
00:35:33,362 --> 00:35:36,301
.לא תוכל לברוח ממני, דין
.אתה תמות

603
00:35:36,334 --> 00:35:40,171
.וזה... זה מה שתהפוך להיות

604
00:35:40,195 --> 00:35:43,005
.אתה לא יכול לעצור אותי

605
00:35:43,028 --> 00:35:45,131
אין דבר שאני לא יכול
.לעשות כאן

606
00:35:45,155 --> 00:35:46,608
.בגלל שורש החלום

607
00:35:46,631 --> 00:35:47,846
.בדיוק כך

608
00:35:47,893 --> 00:35:50,870
.כן? ובכן, אתה שוכח משהו

609
00:35:50,893 --> 00:35:53,655
?מה

610
00:35:54,774 --> 00:35:57,496
.גם אני לקחתי אותו

611
00:35:57,520 --> 00:35:58,925
!ג'רמי

612
00:35:58,949 --> 00:36:01,282
!ג'רמי

613
00:36:02,449 --> 00:36:03,663
.לא

614
00:36:03,687 --> 00:36:05,877
.לא

615
00:36:05,901 --> 00:36:06,639
?אבא

616
00:36:06,663 --> 00:36:09,520
אתה תענה לי כשאני
!פונה אליך, ילד

617
00:36:35,447 --> 00:36:38,591
ארגת לך חלום
?קטן משלך שם, נכון

618
00:36:38,614 --> 00:36:40,686
,כן, אני כאילו התרכזתי

619
00:36:40,714 --> 00:36:42,247
?וזה קרה, אתה מבין

620
00:36:42,305 --> 00:36:44,781
אין לזה קשר לעובדה ש

621
00:36:44,814 --> 00:36:48,567
?אתה יודע, להיותך מדיום

622
00:36:51,551 --> 00:36:53,646
.לא

623
00:36:53,694 --> 00:36:56,527
.כלומר, אני לא חושב כך

624
00:36:57,122 --> 00:36:58,075
.יופי

625
00:36:58,099 --> 00:36:59,718
.יופי

626
00:37:06,416 --> 00:37:07,868
?היי, ראיתם את בלה

627
00:37:07,892 --> 00:37:10,511
.היא לא בחדרה
.היא לא עונה לנייד שלה

628
00:37:11,273 --> 00:37:13,344
.היא בטח עזבה או משהו

629
00:37:13,368 --> 00:37:14,606
?סתם כך
.זה קצת מוזר

630
00:37:14,630 --> 00:37:18,130
אם אתה שואל אותי אז מה שמוזר
.הוא, למה מלכתחילה היא עזרה לנו

631
00:37:18,154 --> 00:37:20,304
.חשבתי שהצלת את חייה

632
00:37:20,328 --> 00:37:22,424
?על מה לעזאזל אתה מדבר

633
00:37:22,447 --> 00:37:25,352
.הדבר הזה בפלגסטאף

634
00:37:25,376 --> 00:37:28,233
.הדבר הזה בפלגסטאף היה קמיע

635
00:37:28,257 --> 00:37:31,138
.נתתי לה עסקה טובה
.זה הכל

636
00:37:32,480 --> 00:37:34,622
אז, למה

637
00:37:34,646 --> 00:37:38,122
.כדאי שתבדקו את הכיסים שלכם

638
00:37:38,146 --> 00:37:40,288
.לא באופן מילולי

639
00:37:43,598 --> 00:37:45,480
.לא, לא, לא, לא, לא

640
00:37:47,891 --> 00:37:49,606
.הקולט

641
00:37:50,320 --> 00:37:52,106
.בלה גנבה את הקולט

642
00:37:52,129 --> 00:37:53,868
!לעזאזל, בנים

643
00:37:53,891 --> 00:37:55,582
.תאספו את חפציכם

644
00:37:55,606 --> 00:37:57,082
?למה
?לאן אנחנו הולכים

645
00:37:57,129 --> 00:38:00,010
.אנחנו נצוד את הכלבה

646
00:38:02,875 --> 00:38:05,328
,היי, סם
אני תהיתי

647
00:38:05,351 --> 00:38:07,280
,כשהיית בתוך ראשי
?מה ראית

648
00:38:07,304 --> 00:38:10,756
.רק את ג'רמי
.הוא הפריד אותי ממך

649
00:38:10,780 --> 00:38:13,732
אני מניח שהוא בחר בשיטת
.הפרד ומשול

650
00:38:13,756 --> 00:38:16,216
?מה לגביך
.לא אמרת

651
00:38:16,240 --> 00:38:19,213
כלום. חיפשתי אחריך
.כל הזמן הזה

652
00:38:27,653 --> 00:38:28,843
סם

653
00:38:28,867 --> 00:38:30,295
?כן

654
00:38:30,724 --> 00:38:33,795
.חשבתי קצת

655
00:38:33,819 --> 00:38:36,514
ו

656
00:38:37,057 --> 00:38:39,081
ובכן, העניין הוא

657
00:38:41,391 --> 00:38:45,256
.אני לא רוצה למות

658
00:38:46,994 --> 00:38:50,684
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום

659
00:38:53,922 --> 00:38:56,358
.בסדר, כן

660
00:38:56,382 --> 00:38:59,692
.נמצא דרך להצילך

661
00:39:01,430 --> 00:39:03,001
.טוב, סבבה

662
00:39:05,620 --> 00:39:07,406
.לא תוכל לברוח ממני, דין

663
00:39:07,430 --> 00:39:08,961
.אתה עומד למות

664
00:39:08,985 --> 00:39:11,795
.וזה... זה מה שתהפוך להיות

665
00:39:11,819 --> 00:39:15,747
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive