1
00:00:04,680 --> 00:00:05,495
what do you say we kill

2
00:00:05,530 --> 00:00:06,310
some evil sons of bitches

3
00:00:06,550 --> 00:00:07,570
and we raise a little hell?

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,530
so, you're offering up your own soul?

5
00:00:18,810 --> 00:00:19,810
all you got to do is bring Sam back.

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,270
how long did they give you? one year.

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,550
you're gonna die,
and this is what you're gonna become!

8
00:00:25,730 --> 00:00:28,130
I don't want to go to hell.
we'll find a way to save you.

9
00:00:28,430 --> 00:00:30,270
back in 1835, samuel Colt made a gun.

10
00:00:31,380 --> 00:00:33,250
they say this gun can kill anything.

11
00:00:33,570 --> 00:00:34,760
Bela talbot's her real name.

12
00:00:34,980 --> 00:00:35,480
is she a hunte

13
00:00:35,730 --> 00:00:36,980
she's pretty freaking far from a hunter.

14
00:00:37,830 --> 00:00:40,060
the Colt. Bela stole the Colt.

15
00:00:40,250 --> 00:00:41,890
I need your help.
help with what?
with Sam.

16
00:00:42,310 --> 00:00:43,320
you need to help me get him ready

17
00:00:43,650 --> 00:00:45,180
to fight this war on his own.

18
00:00:53,900 --> 00:00:54,790
rise and shine, Sammy!

19
00:00:55,120 --> 00:00:56,640
dude. Asia?

20
00:00:56,950 --> 00:00:58,350
come on. you love this song and you know it.

21
00:00:58,410 --> 00:01:01,120
yeah, and if I ever hear it again,
I gonna kill myself.

22
00:01:02,910 --> 00:01:04,450
sorry. I can't hear you.

23
00:01:34,520 --> 00:01:35,710
whenever you're ready, Dean.

24
00:01:40,200 --> 00:01:40,850
this yours?

25
00:01:43,150 --> 00:01:43,910
ha!

26
00:01:44,140 --> 00:01:45,630
ah!

27
00:01:46,300 --> 00:01:47,500
bingo.

28
00:01:49,580 --> 00:01:51,000
now, who's ready for some breakfast?

29
00:01:53,180 --> 00:01:54,250
drive safely now, mr. pickett.

30
00:01:54,730 --> 00:01:55,480
yeah, yeah.

31
00:02:01,530 --> 00:02:03,090
can't stay unless you order something, cal.

32
00:02:03,420 --> 00:02:04,060
you know the rules.

33
00:02:05,570 --> 00:02:06,130
some coffee.

34
00:02:09,280 --> 00:02:11,460
hey. Tuesday. Pig 'n a poke.

35
00:02:12,100 --> 00:02:12,900
do you even know what that is?

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,020
are you boys ready? yes.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,550
I'll have the special,
a side of bacon, and a coffee.

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,870
make it two coffees and a short stack.

39
00:02:22,090 --> 00:02:22,500
you got it.

40
00:02:24,210 --> 00:02:25,995
I'm telling you,
Sam, this job is small-fry.

41
00:02:26,030 --> 00:02:27,500
we should be spending
our time hunting down Bela.

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,360
okay, sure. Let's get right on that.
where is she again? shut up.

43
00:02:30,860 --> 00:02:32,570
believe me,I want to find her as bad as you do.

44
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
in the meantime, we have this.

45
00:02:35,930 --> 00:02:36,990
all right, so this professor...

46
00:02:37,390 --> 00:02:40,070
dexter hasselback. He was passing
through town last week when he vanished.

47
00:02:40,460 --> 00:02:41,290
last known location?

48
00:02:41,660 --> 00:02:43,160
his daughter says he was on his way

49
00:02:43,400 --> 00:02:45,270
to visit the broward county mystery spot.

50
00:02:47,790 --> 00:02:49,430
"where the laws of physics have no meaning!"?

51
00:02:51,870 --> 00:02:53,960
two coffees — black,

52
00:02:55,270 --> 00:02:56,760
and some hot sauce for the...

53
00:02:57,320 --> 00:02:58,090
whoops.

54
00:02:58,460 --> 00:03:00,140
crap. Sorry.

55
00:03:01,740 --> 00:03:02,590
clean up!

56
00:03:10,490 --> 00:03:11,640
Sam, you know joints like this

57
00:03:11,780 --> 00:03:13,015
are only tourist traps, right?

58
00:03:13,050 --> 00:03:15,050
I mean, you know, balls rolling uphill,

59
00:03:15,230 --> 00:03:16,270
furniture nailed to the ceiling.

60
00:03:16,830 --> 00:03:17,870
the only danger's to your wallet.

61
00:03:18,040 --> 00:03:19,640
okay, look. I'm just saying
there are spots in the world

62
00:03:19,900 --> 00:03:21,080
where holes open up and swallow people —

63
00:03:21,340 --> 00:03:23,710
the bermuda triangle, the oregon vortex.

64
00:03:23,850 --> 00:03:25,070
broward county mystery spot?

65
00:03:25,210 --> 00:03:26,810
well, sometimes these places are legit.

66
00:03:26,960 --> 00:03:27,920
all right, so if it is legit —

67
00:03:28,040 --> 00:03:29,530
and that's a big-ass "if" —
what's the lore?

68
00:03:29,810 --> 00:03:31,440
well — excuse me.

69
00:03:32,250 --> 00:03:33,680
the lore's pretty freaking nuts, actually.

70
00:03:33,890 --> 00:03:35,100
I mean, they say these places,

71
00:03:35,340 --> 00:03:36,060
the magnetic fields are so strong

72
00:03:36,380 --> 00:03:37,190
that they can bend space-time,

73
00:03:37,540 --> 00:03:39,510
sending victims no one knows where.

74
00:03:39,940 --> 00:03:41,220
sounds a little "x files" to me.

75
00:03:41,380 --> 00:03:42,510
I told you it wouldn't fit!

76
00:03:42,740 --> 00:03:44,050
what do you want, a pulitzer?

77
00:03:44,390 --> 00:03:46,150
all right, look,I'm not saying
this is really happening,

78
00:03:46,290 --> 00:03:47,650
but if it is, we got to check it out,

79
00:03:47,780 --> 00:03:48,760
see if we can do something.

80
00:03:48,880 --> 00:03:49,600
all right, all right.

81
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
we'll go tonight after they close,

82
00:03:50,915 --> 00:03:52,000
get ourselves a nice, long look.

83
00:04:21,490 --> 00:04:23,080
wow. Uncanny.

84
00:04:34,380 --> 00:04:34,790
find anything?

85
00:04:36,540 --> 00:04:36,950
no.

86
00:04:38,200 --> 00:04:39,830
do you have any idea
what you're looking for?

87
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
uh... yeah.

88
00:04:44,760 --> 00:04:45,100
no.

89
00:05:00,310 --> 00:05:01,570
mr. what the hell you doing here?

90
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
whoa,whoa,whoa,whoa, whoa.
we can explain.

91
00:05:07,020 --> 00:05:07,610
you robbing me?

92
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
look, nobody's robbing you. Calm down.

93
00:05:11,000 --> 00:05:12,280
don't move. Don't move!

94
00:05:12,680 --> 00:05:13,410
I'm just putting the gun down.

95
00:05:17,110 --> 00:05:17,650
Dean!

96
00:05:19,050 --> 00:05:19,640
hey. Hey.

97
00:05:21,820 --> 00:05:22,540
call 911.

98
00:05:22,870 --> 00:05:23,780
I — I didn't mean...

99
00:05:24,020 --> 00:05:24,520
now!

100
00:05:27,150 --> 00:05:28,940
hey. Hey. oh.

101
00:05:30,500 --> 00:05:32,570
no. no. no.

102
00:05:32,740 --> 00:05:33,290
not like this.

103
00:05:40,760 --> 00:05:41,590
Dean.

104
00:05:41,910 --> 00:05:46,830
- =-www.1000fr.com Presents-=-

105
00:05:46,930 --> 00:05:53,600
- =-www.1000fr.com Presents-=-

106
00:05:58,800 --> 00:05:59,980
rise and shine, Sammy!

107
00:06:03,680 --> 00:06:05,220
dude. Asia.

108
00:06:07,800 --> 00:06:08,260
Dean

109
00:06:09,810 --> 00:06:10,360
oh, come on.

110
00:06:10,900 --> 00:06:12,050
you love this song and you know it.

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,140
what?

112
00:06:37,290 --> 00:06:37,610
I don't know.

113
00:06:39,090 --> 00:06:39,490
you all right?

114
00:06:40,650 --> 00:06:41,330
no. I think I...

115
00:06:45,030 --> 00:06:46,600
man,I had a weird dream.

116
00:06:47,770 --> 00:06:49,030
yeah? clowns or midgets?

117
00:06:53,160 --> 00:06:54,090
drive safely now, mr. pickett.

118
00:06:54,570 --> 00:06:55,020
yeah, yeah.

119
00:07:00,100 --> 00:07:01,540
can't stay unless you order something, cal.

120
00:07:01,940 --> 00:07:02,470
you know the rules.

121
00:07:04,820 --> 00:07:05,280
coffee.

122
00:07:05,830 --> 00:07:09,120
Supernatural S3E11

123
00:07:09,940 --> 00:07:11,070
hey. Tuesday.

124
00:07:11,510 --> 00:07:12,140
pig 'n a poke.

125
00:07:14,620 --> 00:07:15,130
it's tuesday?

126
00:07:16,140 --> 00:07:16,570
yeah.

127
00:07:18,110 --> 00:07:19,500
are you boys ready? yes.

128
00:07:20,000 --> 00:07:22,030
I'll have the special,
side of bacon, and a coffee.

129
00:07:24,750 --> 00:07:26,380
uh, nothing for me. thanks.

130
00:07:26,670 --> 00:07:27,520
let me know if you change your mind.

131
00:07:31,450 --> 00:07:33,350
I'm telling you, Sam,
this job is small-fry.

132
00:07:33,570 --> 00:07:35,160
we should be spending our time hunting down Bela.

133
00:07:37,720 --> 00:07:38,180
hey.

134
00:07:39,290 --> 00:07:39,610
you with me?

135
00:07:40,060 --> 00:07:40,550
what?

136
00:07:41,000 --> 00:07:41,880
you sure you feel okay?

137
00:07:44,010 --> 00:07:44,760
you don't...

138
00:07:45,980 --> 00:07:47,340
you don't remember any of this?

139
00:07:48,280 --> 00:07:48,780
remember what?

140
00:07:49,550 --> 00:07:50,520
this. Today.

141
00:07:50,660 --> 00:07:53,050
like — like it's —
like it's happened before?

142
00:07:54,440 --> 00:07:55,240
you mean like d¨¦j¨o vu?

143
00:07:55,470 --> 00:07:56,490
no. I mean like it's —

144
00:07:57,130 --> 00:07:58,790
like it's really happened before.

145
00:07:58,970 --> 00:08:00,280
yeah. Like d¨¦j¨o vu.

146
00:08:00,410 --> 00:08:01,130
no. forget about d¨¦j¨o vu.

147
00:08:01,390 --> 00:08:02,860
I'm asking you if it feels like —

148
00:08:03,120 --> 00:08:05,050
like we're living yesterday all over again.

149
00:08:07,920 --> 00:08:08,830
okay, how is that not d¨¦j¨o vu— don't!

150
00:08:09,430 --> 00:08:11,440
don't say it! just don't even...

151
00:08:11,970 --> 00:08:13,120
coffee — black,

152
00:08:13,390 --> 00:08:14,830
and some hot sauce for the...

153
00:08:15,320 --> 00:08:16,180
whoops! crap.

154
00:08:19,500 --> 00:08:20,220
thanks!

155
00:08:24,160 --> 00:08:25,210
nice reflexes.

156
00:08:37,340 --> 00:08:38,000
Sam,I'm sorry.

157
00:08:38,830 --> 00:08:40,210
I don't know what the hell
you're talking about.

158
00:08:40,930 --> 00:08:43,410
okay, look. Yesterday was tuesday, right?

159
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
but today is tuesday, too.

160
00:08:46,220 --> 00:08:48,860
yeah. No. good.
you're totally balanced.

161
00:08:49,250 --> 00:08:50,190
so you don't believe me?

162
00:08:51,810 --> 00:08:52,590
excuse me.

163
00:08:56,610 --> 00:08:58,040
look,I'm just saying that it's crazy, you know?

164
00:08:58,280 --> 00:09:00,820
even-for-us crazy. Dingo-ate-my-baby crazy.

165
00:09:01,560 --> 00:09:03,380
hey, maybe it was another one
of your psychic premonitions.

166
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
no. no way. Way too vivid.

167
00:09:05,240 --> 00:09:07,250
okay, look. We were at
the mystery spot, and then...

168
00:09:08,530 --> 00:09:08,900
and then what?

169
00:09:10,070 --> 00:09:10,840
then I woke up.

170
00:09:11,800 --> 00:09:12,850
I told you it wouldn't fit!

171
00:09:13,130 --> 00:09:14,580
what do you want, a pulitzer?

172
00:09:16,950 --> 00:09:18,630
wait a minute! the mystery spot.

173
00:09:18,810 --> 00:09:19,580
you think maybe it...

174
00:09:19,850 --> 00:09:20,340
maybe what?

175
00:09:22,260 --> 00:09:23,340
we got to check that place out.

176
00:09:24,230 --> 00:09:25,720
just go with me on this.

177
00:09:25,930 --> 00:09:26,660
all right. All right.

178
00:09:26,960 --> 00:09:27,945
we'll go tonight after close,

179
00:09:27,980 --> 00:09:28,930
get ourselves a nice, long look.

180
00:09:29,320 --> 00:09:29,880
wait. What?

181
00:09:30,610 --> 00:09:31,890
no. why not?

182
00:09:32,480 --> 00:09:34,530
uh... let's just go now.

183
00:09:35,010 --> 00:09:36,580
right now. Business hours.

184
00:09:36,760 --> 00:09:37,250
nice and crowded.

185
00:09:38,970 --> 00:09:40,010
my god, you're a freak.

186
00:09:40,680 --> 00:09:41,090
Dean.

187
00:09:41,350 --> 00:09:43,650
okay! whatever. We'll go now.

188
00:09:53,360 --> 00:09:53,810
Dean!

189
00:09:54,930 --> 00:09:57,460
Dean. No. no. no.

190
00:09:57,750 --> 00:09:58,440
come on. Dean.

191
00:10:04,580 --> 00:10:05,380
hey. Dean.

192
00:10:07,590 --> 00:10:09,720
Dean. Dean.

193
00:10:17,820 --> 00:10:18,720
rise and shine, Sammy!

194
00:10:26,830 --> 00:10:28,480
hey. Tuesday. Pig 'n a poke.

195
00:10:29,710 --> 00:10:31,680
would you listen to me, Dean?
'cause I am flipping out.

196
00:10:33,550 --> 00:10:34,180
are you boys ready?

197
00:10:34,390 --> 00:10:36,430
he'll take the special,
side of bacon, coffee — black.

198
00:10:36,610 --> 00:10:37,270
nothing for me. thanks.

199
00:10:38,740 --> 00:10:39,240
you got it.

200
00:10:40,930 --> 00:10:44,960
Sammy,I get all tingly
when you take control like that.

201
00:10:45,650 --> 00:10:48,790
okay. Okay. I'm listening. So... so...

202
00:10:49,380 --> 00:10:50,770
now, you think that you're
in some kind of a what?

203
00:10:50,930 --> 00:10:51,490
time loop.

204
00:10:52,900 --> 00:10:53,650
like "groundhog day."

205
00:10:53,820 --> 00:10:55,340
yes. Exactly. Like "groundhog day."

206
00:10:55,740 --> 00:10:56,050
uh-huh.

207
00:10:58,210 --> 00:10:58,970
so you don't believe me?

208
00:11:00,840 --> 00:11:03,010
it's — it's a little crazy.
even-for-us crazy.

209
00:11:03,220 --> 00:11:03,810
you know, like...

210
00:11:03,990 --> 00:11:04,940
dingo-ate-my-baby crazy?

211
00:11:05,960 --> 00:11:06,690
how'd you know I was gonna say that?

212
00:11:06,940 --> 00:11:08,650
because yove said it before, Dean.
that's my whole point.

213
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
coffee — black,

214
00:11:11,450 --> 00:11:13,110
and some hot sauce for the...

215
00:11:13,390 --> 00:11:14,140
whoops! crap.

216
00:11:15,520 --> 00:11:16,490
thanks.

217
00:11:22,070 --> 00:11:22,940
nice reflexes.

218
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
no. I knew it was gonna happen.

219
00:11:27,410 --> 00:11:27,890
okay, look.

220
00:11:28,380 --> 00:11:29,840
I'm sure that there's some
sort of an explanation.

221
00:11:30,000 --> 00:11:31,460
you're just gonna have to
go with me on this, all right, Dean?

222
00:11:31,630 --> 00:11:33,220
you just have to. you owe me that much.

223
00:11:33,600 --> 00:11:34,820
calm down. Don't tell me to calm down!

224
00:11:34,950 --> 00:11:36,900
I can't calm down.
I can't because...

225
00:11:38,630 --> 00:11:39,040
because what?

226
00:11:41,140 --> 00:11:43,090
because you die today, Dean.

227
00:11:44,770 --> 00:11:46,050
I'm not gonna die. Not today.

228
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
twice now, I've watched you die.

229
00:11:52,340 --> 00:11:52,970
and I can't.

230
00:11:55,570 --> 00:11:56,930
I won't do it again, okay?

231
00:11:59,540 --> 00:12:00,730
and you're just gonna have to believe me.

232
00:12:03,210 --> 00:12:03,900
please.

233
00:12:04,900 --> 00:12:05,400
all right.

234
00:12:07,240 --> 00:12:08,360
I still think you're nuts, but...

235
00:12:10,280 --> 00:12:11,960
okay. Whatever this is,
we'll figure it out.

236
00:12:17,470 --> 00:12:18,430
excuse me.

237
00:12:19,040 --> 00:12:19,760
I told you it wouldn't fit!

238
00:12:20,480 --> 00:12:22,050
what do you want, a pulitzer?

239
00:12:23,390 --> 00:12:25,180
and you think this cheesy-ass tourist trap

240
00:12:25,390 --> 00:12:26,110
has something to do with it.

241
00:12:26,290 --> 00:12:27,310
maybe it's the real deal, you know?

242
00:12:27,470 --> 00:12:29,540
the — the magnetic fields
bending space-time or whatever.

243
00:12:29,710 --> 00:12:31,430
that all seems a little
too "x files" for me.

244
00:12:31,590 --> 00:12:33,110
well,I don't know how else to explain it, Dean!

245
00:12:33,410 --> 00:12:34,740
all right! all right.

246
00:12:35,520 --> 00:12:36,100
we'll go tonight after they close,

247
00:12:36,560 --> 00:12:37,430
get ourselves a nice, long look.

248
00:12:37,640 --> 00:12:38,880
no,no,no, no. We can't.

249
00:12:39,520 --> 00:12:39,830
why not?

250
00:12:42,280 --> 00:12:43,750
because you...

251
00:12:44,340 --> 00:12:44,630
I what?

252
00:12:47,530 --> 00:12:48,150
I die there?

253
00:12:49,920 --> 00:12:50,810
blown away, actually.

254
00:12:53,320 --> 00:12:53,880
huh.

255
00:12:55,850 --> 00:12:56,680
okay. Let's go now.

256
00:13:00,970 --> 00:13:01,590
get out of the way!

257
00:13:07,990 --> 00:13:08,660
what, did he...

258
00:13:09,240 --> 00:13:10,180
yesterday. Yeah.

259
00:13:12,250 --> 00:13:12,760
and?

260
00:13:13,800 --> 00:13:14,200
and what?

261
00:13:14,950 --> 00:13:16,280
did it look cool like in the movies?

262
00:13:18,300 --> 00:13:19,130
you peed yourself.

263
00:13:22,220 --> 00:13:23,290
of course I peed myself.

264
00:13:24,600 --> 00:13:25,450
a man gets hit by a car,

265
00:13:25,670 --> 00:13:26,990
you think he has full
control over his bladder?

266
00:13:27,520 --> 00:13:28,030
come on!

267
00:13:34,410 --> 00:13:37,150
boys,I can't tell you
how much I appreciate this.

268
00:13:38,350 --> 00:13:39,850
we could use all the good ink we can get.

269
00:13:41,100 --> 00:13:42,690
how long have you owned
the place, mr. Carpiak?

270
00:13:43,420 --> 00:13:45,450
well, my family's been
guarding the secrets here

271
00:13:45,710 --> 00:13:46,850
since you don't want to know when.

272
00:13:47,130 --> 00:13:48,900
so you'd know if anything strange happened?

273
00:13:49,120 --> 00:13:49,730
strange?

274
00:13:50,510 --> 00:13:51,970
strange happens here all the time.

275
00:13:52,910 --> 00:13:54,620
it's a mystery spot.

276
00:13:55,740 --> 00:13:56,830
what exactly does that mean?

277
00:13:57,280 --> 00:13:58,110
well, uh...

278
00:13:59,220 --> 00:14:00,950
it's where the laws of physics...

279
00:14:01,940 --> 00:14:02,770
have no meaning.

280
00:14:04,510 --> 00:14:05,220
okay. Like how?

281
00:14:06,910 --> 00:14:07,760
take the tour.

282
00:14:09,780 --> 00:14:11,520
the guy who went missing —
dexter hasselback —

283
00:14:11,670 --> 00:14:12,310
he take the tour?

284
00:14:13,190 --> 00:14:14,020
uh...

285
00:14:14,930 --> 00:14:17,490
hold on a minute.
what kind of article is this?

286
00:14:17,680 --> 00:14:18,470
just answer the question.

287
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
the police scoured every inch of this place.

288
00:14:20,930 --> 00:14:23,050
they couldn't find that man.
I never seen him before.

289
00:14:24,740 --> 00:14:26,340
we're a family establishment. Listen to me.

290
00:14:28,010 --> 00:14:29,290
there's something weird going on here.

291
00:14:29,460 --> 00:14:31,610
now, do you know anything about it or not?

292
00:14:33,770 --> 00:14:34,440
okaylook.

293
00:14:35,670 --> 00:14:38,200
guys,um, give it a break.

294
00:14:39,020 --> 00:14:40,410
I bought the joint at a
foreclosure auction

295
00:14:41,030 --> 00:14:41,770
last march, all right?

296
00:14:43,160 --> 00:14:45,130
hell,I used to sell bail bonds.

297
00:14:49,560 --> 00:14:50,870
okay, kojak. Let's get some air.

298
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
I hate to say it, but that place

299
00:15:00,060 --> 00:15:01,950
is exactly what I thought —
it's full of crap.

300
00:15:02,200 --> 00:15:03,000
so what is it,then, Dean?

301
00:15:03,130 --> 00:15:04,120
what the hell is happening to us?

302
00:15:04,350 --> 00:15:04,890
I don't know.

303
00:15:05,870 --> 00:15:06,640
t, let me just...

304
00:15:07,180 --> 00:15:09,320
so, every day I die.

305
00:15:09,530 --> 00:15:09,950
yeah.

306
00:15:10,930 --> 00:15:12,210
that's when you wake up again, right?

307
00:15:13,590 --> 00:15:13,880
yeah.

308
00:15:14,650 --> 00:15:15,970
so let's just make sure I don't die.

309
00:15:17,090 --> 00:15:17,750
if I make it to tomorrow,

310
00:15:17,860 --> 00:15:19,570
then maybe the loop stops and
we can figure all this out.

311
00:15:21,130 --> 00:15:21,690
do you think?

312
00:15:22,760 --> 00:15:23,370
it's worth a shot.

313
00:15:24,970 --> 00:15:26,690
I say we grab some takeout,
head back to the motel,

314
00:15:26,870 --> 00:15:27,880
lay low until midnight.

315
00:15:30,780 --> 00:15:31,240
all right, good.

316
00:15:32,040 --> 00:15:32,760
who wants chinese?

317
00:15:53,170 --> 00:15:53,960
rise and shine, Sammy!

318
00:16:07,270 --> 00:16:08,540
I still think you are nuts. But...

319
00:16:09,980 --> 00:16:11,110
but whatever this is, we'll figure it out.

320
00:16:12,250 --> 00:16:12,650
thanks.

321
00:16:15,000 --> 00:16:16,580
so, uh...

322
00:16:19,070 --> 00:16:21,880
if you're stuck in "groundhog day," why?

323
00:16:22,520 --> 00:16:23,110
what's behind it?

324
00:16:24,510 --> 00:16:26,140
first I thought it was the mystery spot.

325
00:16:26,300 --> 00:16:26,970
now I'm not so sure.

326
00:16:27,720 --> 00:16:28,270
what do we do?

327
00:16:29,760 --> 00:16:32,690
well, we keep you breathing,
try to make it to tomorrow.

328
00:16:33,020 --> 00:16:34,350
I mean, that's the only
thing I can think of.

329
00:16:34,990 --> 00:16:35,680
shouldn't be too hard.

330
00:16:36,430 --> 00:16:38,770
yeah, right. Dean,I've watched
you die a few times now,

331
00:16:38,940 --> 00:16:40,000
and I can't ever seem to stop it.

332
00:16:40,380 --> 00:16:41,410
well, nothing's set in stone.

333
00:16:43,210 --> 00:16:44,940
you say I order the same thing every day, right?

334
00:16:45,450 --> 00:16:46,910
yeah. Pig 'n a poke, side of bacon.

335
00:16:48,770 --> 00:16:49,590
excuse me, sweetheart.

336
00:16:50,750 --> 00:16:52,150
can I get sausage instead of bacon?

337
00:16:52,560 --> 00:16:53,100
sure thing, hon.

338
00:16:55,150 --> 00:16:56,820
see? different day already.

339
00:16:58,110 --> 00:16:59,950
you see, if you and I decide
that I am not gonna die,

340
00:17:01,150 --> 00:17:02,270
I'm not gonna die.

341
00:17:07,590 --> 00:17:08,000
thank you.

342
00:17:21,170 --> 00:17:21,830
Dean.

343
00:17:28,390 --> 00:17:30,350
you mean we can't even go out for breakfast?

344
00:17:30,860 --> 00:17:32,280
you'll thank me when it's wednesday!

345
00:17:33,100 --> 00:17:33,770
whatever that means.

346
00:17:35,770 --> 00:17:36,750
aah!

347
00:17:42,990 --> 00:17:44,350
do these tacos taste funny to you?

348
00:18:00,300 --> 00:18:02,940
everybody's fine.
nobody's gonna get hurt, okay?

349
00:18:04,240 --> 00:18:04,830
Sammy?

350
00:18:05,950 --> 00:18:07,820
maybe you should drop the ax
and let this guy go.

351
00:18:08,110 --> 00:18:08,640
what do you say?

352
00:18:08,930 --> 00:18:09,950
something's got to be going on here.

353
00:18:10,290 --> 00:18:11,380
I intend to find out what.

354
00:18:12,240 --> 00:18:13,550
place is tore up pretty good, dude.

355
00:18:14,800 --> 00:18:15,620
time to give it a rest.

356
00:18:15,790 --> 00:18:16,340
no!

357
00:18:16,950 --> 00:18:18,160
I'm gonna take it down to studs.

358
00:18:21,330 --> 00:18:24,290
Sammy, that's enough. Give me the ax.

359
00:18:24,900 --> 00:18:25,420
no! Dean. Give it.

360
00:18:25,700 --> 00:18:26,260
No, you give it!

361
00:18:26,720 --> 00:18:27,580
let go. let it go.

362
00:18:27,890 --> 00:18:28,340
No!

363
00:18:28,530 --> 00:18:29,940
Come on! No, Dean.

364
00:18:31,080 --> 00:18:31,720
Dean?

365
00:18:32,170 --> 00:18:33,425
Oh no!

366
00:18:36,240 --> 00:18:37,510
drive safely now, mr. pickett.

367
00:18:37,730 --> 00:18:38,310
yeah, yeah.

368
00:18:40,440 --> 00:18:41,860
can't stay unless
you order something, cal.

369
00:18:42,310 --> 00:18:42,810
you know the rules.

370
00:18:44,440 --> 00:18:44,870
coffee.

371
00:18:50,470 --> 00:18:51,720
hey. Tuesday. Pig 'n a poke.

372
00:18:56,180 --> 00:18:56,630
what are those?

373
00:18:57,620 --> 00:18:58,340
the old man's.

374
00:19:00,060 --> 00:19:01,640
trust me. you don't want
him behind the wheel.

375
00:19:03,420 --> 00:19:03,910
you boys ready?

376
00:19:05,140 --> 00:19:05,790
yes, we are.

377
00:19:06,390 --> 00:19:08,650
I'll have the special,
a side of bacon, and a coffee.

378
00:19:08,890 --> 00:19:09,400
hey, doris.

379
00:19:09,930 --> 00:19:12,010
what I'd like is for you to
log in some more hours

380
00:19:12,380 --> 00:19:12,840
at the archery range.

381
00:19:13,470 --> 00:19:15,880
you're a terrible ot. how do you know —

382
00:19:16,040 --> 00:19:16,520
lucky guess.

383
00:19:24,990 --> 00:19:26,170
okay, so, you think you're caught

384
00:19:26,330 --> 00:19:27,150
in some kind of what again?

385
00:19:27,600 --> 00:19:28,040
time loop.

386
00:19:29,810 --> 00:19:30,400
like "groundhog day."

387
00:19:31,360 --> 00:19:32,650
it doesn't matter.
there's no way to stop it.

388
00:19:33,150 --> 00:19:34,110
jeez. Aren't you grumpy?

389
00:19:34,700 --> 00:19:35,930
yeah,I am. you want to know why?

390
00:19:36,490 --> 00:19:36,850
why?

391
00:19:37,100 --> 00:19:39,260
because this is the 100th tuesday in a row

392
00:19:39,410 --> 00:19:41,060
I've been through, and it never stops.

393
00:19:42,100 --> 00:19:44,640
ever. So, yeah, I'm a little grumpy.

394
00:19:47,300 --> 00:19:47,940
hot sauce.

395
00:19:48,880 --> 00:19:49,250
what?

396
00:19:49,710 --> 00:19:51,120
coffee — black,

397
00:19:51,330 --> 00:19:52,980
and some hot sauce for the — whoops!

398
00:19:53,780 --> 00:19:55,300
crap. Thanks!

399
00:20:00,230 --> 00:20:00,690
nice reflexes.

400
00:20:00,880 --> 00:20:01,780
I knew it was gonna happen, Dean.

401
00:20:01,940 --> 00:20:03,430
I know everything that's gonna happen.

402
00:20:03,780 --> 00:20:04,760
you don't know everything.

403
00:20:04,950 --> 00:20:05,940
yeah. I do.

404
00:20:06,940 --> 00:20:07,520
yeah,right.yeah, right.

405
00:20:08,220 --> 00:20:08,780
nice guess. nice guess.

406
00:20:09,440 --> 00:20:10,020
it wasn't a guess.

407
00:20:10,800 --> 00:20:11,950
right, you're a mind reader.

408
00:20:12,400 --> 00:20:12,990
cut it out, Sam.

409
00:20:13,470 --> 00:20:14,030
Sam! Sam!

410
00:20:15,280 --> 00:20:16,160
you think you're being funny,

411
00:20:16,340 --> 00:20:17,060
but you're being really, really childish.

412
00:20:17,940 --> 00:20:18,930
Sam Winchester wears makeup.

413
00:20:19,670 --> 00:20:21,120
Sam Winchester cries his way through sex.

414
00:20:22,100 --> 00:20:23,640
Sam Winchester keeps a ruler by the bed,

415
00:20:23,800 --> 00:20:24,530
and every morning,
when he wakes up...

416
00:20:24,740 --> 00:20:25,350
okay, enough!

417
00:20:27,110 --> 00:20:27,520
that's not all.

418
00:20:29,040 --> 00:20:29,800
randy, the cashier?

419
00:20:32,340 --> 00:20:33,360
he's skimming from the register.

420
00:20:34,710 --> 00:20:35,240
judge meyers?

421
00:20:36,880 --> 00:20:38,950
at night, he puts on
a furry bunny outfit.

422
00:20:40,940 --> 00:20:44,110
over there — that's cal.

423
00:20:45,900 --> 00:20:47,880
he's gonna rob tony the
mechanic on the way home.

424
00:20:48,320 --> 00:20:48,920
what's your point?

425
00:20:49,120 --> 00:20:51,710
my point is I've lived through
every possible tuesday.

426
00:20:52,190 --> 00:20:53,870
I've watched you die every possible way.

427
00:20:54,090 --> 00:20:55,320
I have ripped apart the mystery spot,

428
00:20:55,660 --> 00:20:57,740
burnt it down, tried everything
I know to save your life,

429
00:20:58,050 --> 00:20:58,620
and I can't.

430
00:20:59,370 --> 00:21:01,310
no matter what I do, you die,

431
00:21:02,480 --> 00:21:03,120
and then I wake up.

432
00:21:04,220 --> 00:21:05,420
and then it's tuesday again.

433
00:21:06,370 --> 00:21:06,790
the dog.

434
00:21:11,780 --> 00:21:12,800
there's got to be some way out of this.

435
00:21:13,340 --> 00:21:13,990
"where's my dang keys?"

436
00:21:14,460 --> 00:21:15,750
where's my dang keys?

437
00:21:17,220 --> 00:21:17,670
"excuse me."

438
00:21:18,810 --> 00:21:19,310
excuse me.

439
00:21:21,350 --> 00:21:22,170
she's kind of cute.

440
00:21:24,660 --> 00:21:25,010
hey.

441
00:21:26,610 --> 00:21:27,840
all the times we've walked down this street,

442
00:21:28,340 --> 00:21:28,930
I ever do this?

443
00:21:31,410 --> 00:21:31,860
excuse me. miss?

444
00:21:33,200 --> 00:21:33,670
no.

445
00:21:42,260 --> 00:21:43,670
100 tuesdays, you never bothered to check

446
00:21:43,840 --> 00:21:44,520
what she was holding in her hands?

447
00:21:46,560 --> 00:21:47,520
this the guy who went missing?

448
00:21:50,840 --> 00:21:52,420
yeah. That's his daughter back there.

449
00:22:03,870 --> 00:22:06,210
hey, buddy. Somebody need a friend?

450
00:22:14,200 --> 00:22:15,690
so, the police report says dexter hasselback

451
00:22:16,020 --> 00:22:18,420
is a professor, but that's not all he is.

452
00:22:18,790 --> 00:22:19,190
what is he?

453
00:22:19,790 --> 00:22:22,330
I talked to his daughter.
the guy's quite the journalist.

454
00:22:22,700 --> 00:22:24,780
columns in magazines, a blog.

455
00:22:27,750 --> 00:22:29,180
he writes about tourist attractions —

456
00:22:29,690 --> 00:22:31,080
mystery spots, ufo crash sites.

457
00:22:31,980 --> 00:22:33,390
he gets his kicks debunking them.

458
00:22:33,550 --> 00:22:35,310
I mean, he's already put four of
these places out of business.

459
00:22:35,790 --> 00:22:36,200
here.

460
00:22:39,440 --> 00:22:41,490
"dexter hasselback: truth warrior"?

461
00:22:42,400 --> 00:22:44,130
more like a pompous schmuck, you ask me.

462
00:22:44,790 --> 00:22:45,490
yeah. Tell me about it.

463
00:22:45,690 --> 00:22:46,790
I mean,I've read everything
the guy's ever written.

464
00:22:46,980 --> 00:22:48,710
he must have weighed a ton,
he was so full of himself.

465
00:22:49,770 --> 00:22:50,900
when did you have time to
do all this research?

466
00:22:52,690 --> 00:22:53,300
come on.

467
00:22:57,580 --> 00:22:57,960
what?

468
00:22:58,360 --> 00:22:59,450
it's funny, you know.

469
00:22:59,610 --> 00:23:00,700
I mean, this guy spends his whole life

470
00:23:00,860 --> 00:23:03,200
crapping on mystery spots and
then he vanishes in one.

471
00:23:03,235 --> 00:23:05,750
it's kind of poetic, you know?
like just deserts.

472
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
you're right. That is just deserts.

473
00:23:20,300 --> 00:23:20,810
what's wrong?

474
00:23:23,030 --> 00:23:25,060
guy has maple syrup for the past 100 tuesds —

475
00:23:25,270 --> 00:23:26,540
all of a sudden, he's having strawberry?

476
00:23:29,150 --> 00:23:29,660
it's a free country.

477
00:23:30,890 --> 00:23:32,070
man can't choose his own syrup, huh?

478
00:23:32,590 --> 00:23:33,290
what have we become?

479
00:23:33,590 --> 00:23:36,220
not in this diner. Not today.

480
00:23:37,240 --> 00:23:40,140
nothing in this place ever changes — ever.

481
00:23:42,490 --> 00:23:43,210
except me.

482
00:23:52,240 --> 00:23:53,630
rise and shine, Sammy!

483
00:24:06,080 --> 00:24:08,060
so, you think you're caught in
some kind of what again?

484
00:24:08,460 --> 00:24:09,150
eat your breakfast.

485
00:24:21,850 --> 00:24:22,400
what's in the bag?

486
00:24:31,480 --> 00:24:31,990
hey!

487
00:24:34,190 --> 00:24:35,290
hey. I know who you are.

488
00:24:35,670 --> 00:24:36,470
or should I say "what"?

489
00:24:37,370 --> 00:24:39,500
oh, my god. Please, don't kill me. uh, Sam...

490
00:24:39,800 --> 00:24:41,990
it took me a hell of a long time,
but I got it. what?

491
00:24:42,360 --> 00:24:43,770
it's your m.o. that gave you away.

492
00:24:44,360 --> 00:24:46,590
going after pompous jerks,
giving them their just deserts.

493
00:24:47,230 --> 00:24:48,360
your kind loves that, don't they?

494
00:24:48,760 --> 00:24:49,770
yeah, sure. Okay.

495
00:24:50,960 --> 00:24:52,040
just put the stake down.

496
00:24:53,150 --> 00:24:54,320
Sam, maybe you should — no!

497
00:24:55,130 --> 00:24:56,600
there's only one creature powerful enough

498
00:24:56,800 --> 00:24:57,310
to do what you're doing —

499
00:24:57,580 --> 00:24:58,650
making reality out of nothing,

500
00:24:58,840 --> 00:25:00,010
sticking people in time loops.

501
00:25:00,720 --> 00:25:02,380
in fact, you'd pretty much have to be a god.

502
00:25:03,390 --> 00:25:04,610
you'd have to be a trickster.

503
00:25:05,060 --> 00:25:07,840
mister, my name is ed coleman.
my wife's name's amelia.

504
00:25:07,875 --> 00:25:08,315
I got two kids.

505
00:25:08,350 --> 00:25:09,970
for crying out loud, I sell ad space!

506
00:25:10,130 --> 00:25:11,620
don't lie to me! I know what you are!

507
00:25:12,330 --> 00:25:13,770
we've killed one of your kind before!

508
00:25:19,830 --> 00:25:21,830
actually, bucko, you didn't.

509
00:25:27,820 --> 00:25:28,900
Why are you doing this?

510
00:25:30,730 --> 00:25:31,290
you're joking, right?

511
00:25:32,180 --> 00:25:33,900
you chuckleheads tried to kill me last time.

512
00:25:34,630 --> 00:25:35,590
why wouldn't I do this?

513
00:25:36,470 --> 00:25:37,830
and hasselback — what about him?

514
00:25:38,990 --> 00:25:39,580
that putz?

515
00:25:41,150 --> 00:25:42,760
he said he didn't believe in wormholes,

516
00:25:43,550 --> 00:25:44,400
so I dropped him in one.

517
00:25:47,040 --> 00:25:47,520
huh?

518
00:25:48,440 --> 00:25:49,680
then you guys showed up.

519
00:25:50,770 --> 00:25:52,370
I made you the second you hit town.

520
00:25:53,040 --> 00:25:53,950
so this is fun for you?

521
00:25:55,230 --> 00:25:56,670
killing Dean over and over again?

522
00:25:58,100 --> 00:26:00,150
one — yes, it is fun,

523
00:26:00,930 --> 00:26:04,880
and two — this is so
not about killing Dean.

524
00:26:06,870 --> 00:26:09,250
this joke is on you, Sam.

525
00:26:10,800 --> 00:26:13,240
watching your brother die every day.

526
00:26:15,860 --> 00:26:16,530
forever.

527
00:26:17,430 --> 00:26:18,090
you son of a bitch.

528
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
how long will it take you to realize

529
00:26:23,330 --> 00:26:24,530
you can't save your brother...

530
00:26:26,870 --> 00:26:27,660
no matter what?

531
00:26:28,900 --> 00:26:29,530
oh, yeah?

532
00:26:30,840 --> 00:26:32,220
I kill you, this all ends now.

533
00:26:32,600 --> 00:26:34,410
oh, hey! whoa. Okay.

534
00:26:34,960 --> 00:26:35,750
okay. Look.

535
00:26:36,620 --> 00:26:37,630
I was just playing around.

536
00:26:38,230 --> 00:26:40,780
you can't take a joke, fine. You're out of it.

537
00:26:41,450 --> 00:26:43,100
tomorrow, you wake up, it'll be wednesday.

538
00:26:44,440 --> 00:26:45,100
I swear.

539
00:26:45,790 --> 00:26:46,600
you're lying.

540
00:26:47,320 --> 00:26:49,370
if I am, you know where to find me —

541
00:26:50,080 --> 00:26:51,500
having pancakes at the diner.

542
00:26:56,890 --> 00:26:58,640
no. easier to just kill you.

543
00:26:59,170 --> 00:27:01,730
sorry, kiddo. Can't have that.

544
00:27:11,020 --> 00:27:12,880
what, are you gonna sleep all day? no asia.

545
00:27:13,460 --> 00:27:14,900
yeah,I know. This station sucks.

546
00:27:18,790 --> 00:27:19,380
it's wednesday!

547
00:27:21,070 --> 00:27:22,470
yeah, which usually comes after tuesday.

548
00:27:23,350 --> 00:27:24,100
turn that thing off, would you?

549
00:27:24,820 --> 00:27:25,510
what, are you kidding?

550
00:27:25,810 --> 00:27:29,030
this isn't the most beautiful
song you've ever heard? no.

551
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
jeez. How many tuesdays did you have?

552
00:27:32,570 --> 00:27:34,060
I don't know. I lost count.

553
00:27:35,270 --> 00:27:36,860
hey, wait. What do you remember?

554
00:27:37,510 --> 00:27:39,100
I remember you were pretty
whacked out of it yesterday,

555
00:27:39,310 --> 00:27:40,590
then I remember running into the trickster.

556
00:27:41,950 --> 00:27:43,160
but,no, that's about it.

557
00:27:43,710 --> 00:27:44,720
all right. Pack your stuff.

558
00:27:44,860 --> 00:27:46,030
let's get the hell out of town — now.

559
00:27:47,390 --> 00:27:47,930
no breakfast?

560
00:27:48,810 --> 00:27:49,480
no breakfast.

561
00:27:59,520 --> 00:28:01,080
are you sure we should just
let the trickster go?

562
00:28:04,150 --> 00:28:04,800
give me your wallet.

563
00:28:06,320 --> 00:28:07,650
whoa,whoa,whoa, buddy. Just relax.

564
00:28:08,320 --> 00:28:09,110
I am relaxed!

565
00:28:09,780 --> 00:28:10,870
okay. All right.

566
00:28:11,750 --> 00:28:12,880
nobody wants this to end the wrong way.

567
00:28:13,080 --> 00:28:13,810
let's talk about it a sec.

568
00:28:21,810 --> 00:28:22,330
Dean!

569
00:28:31,580 --> 00:28:33,480
no. no,no,no, no.

570
00:28:33,780 --> 00:28:35,020
hey. Hey. come on.

571
00:28:35,340 --> 00:28:36,390
not today. Not today.

572
00:28:36,780 --> 00:28:37,980
this isn't supposed to happen today.

573
00:28:38,430 --> 00:28:38,870
come on.

574
00:28:50,510 --> 00:28:51,610
I'm supposed to wake up.

575
00:29:14,110 --> 00:29:15,450
this is Sam. leave a message.

576
00:29:16,440 --> 00:29:17,500
Sam, it's Bobby.

577
00:29:18,570 --> 00:29:19,480
heard about that demon thing

578
00:29:19,720 --> 00:29:21,000
you took care of in death valley.

579
00:29:21,790 --> 00:29:22,220
nice job.

580
00:29:23,680 --> 00:29:25,400
it's been about three months we talked, though.

581
00:29:26,000 --> 00:29:27,210
it'd be nice to hear your voice.

582
00:29:28,240 --> 00:29:30,010
give a call. I'm here.

583
00:30:06,990 --> 00:30:08,430
Sam? Bobby again.

584
00:30:09,490 --> 00:30:11,060
look,I'm worried about you.

585
00:30:12,580 --> 00:30:14,820
just tell me you're not sitting alone somewhere,

586
00:30:15,030 --> 00:30:16,730
obsessing over this damn trickster.

587
00:30:18,210 --> 00:30:20,690
call me, Sam. We can find it together.

588
00:30:21,510 --> 00:30:23,780
no one man should take
something like this on alone.

589
00:30:24,320 --> 00:30:24,890
you hear me?

590
00:30:26,130 --> 00:30:28,370
by the way, that vampire nest in austin —

591
00:30:28,930 --> 00:30:29,570
hell of a job.

592
00:30:47,060 --> 00:30:48,460
Sam? it's Bobby.

593
00:30:49,700 --> 00:30:50,470
I found him.

594
00:31:06,600 --> 00:31:07,690
it's good to see you, boy.

595
00:31:14,060 --> 00:31:15,070
what are we doing here, Bobby?

596
00:31:15,630 --> 00:31:16,780
this is the last place, for sure,

597
00:31:16,960 --> 00:31:18,010
the trickster worked his magic.

598
00:31:18,590 --> 00:31:19,020
so?

599
00:31:19,840 --> 00:31:20,780
so, you want this thing?

600
00:31:21,600 --> 00:31:24,280
I found a summoning ritual
to bring the trickster here.

601
00:31:26,460 --> 00:31:26,950
what do we need?

602
00:31:28,570 --> 00:31:29,160
blood.

603
00:31:30,970 --> 00:31:31,690
how much blood?

604
00:31:32,390 --> 00:31:36,410
ritual says near a gallon.
it's got to be fresh, too.

605
00:31:38,790 --> 00:31:40,570
meaning we have to bleed a person dry.

606
00:31:41,150 --> 00:31:42,300
and it's got to be tonight,

607
00:31:42,840 --> 00:31:45,020
or not for another 50 years.

608
00:31:46,360 --> 00:31:47,260
then let's go get some.

609
00:31:54,690 --> 00:31:55,680
you break my heart, kid.

610
00:31:58,090 --> 00:31:58,560
what?

611
00:32:00,530 --> 00:32:02,880
I'm not gonna let you murder an innocent man.

612
00:32:03,600 --> 00:32:04,640
then why'd you bring me here?

613
00:32:05,420 --> 00:32:05,930
why?

614
00:32:06,910 --> 00:32:08,420
'cause it was the only way you'd see me.

615
00:32:09,010 --> 00:32:10,880
'cause I'm trying to knock some sense into you.

616
00:32:11,410 --> 00:32:14,210
because I thought you'd
back down from killing a man.

617
00:32:14,560 --> 00:32:15,620
well, you thought wrong.

618
00:32:17,910 --> 00:32:19,650
leave the stuff. I'll do it myself.

619
00:32:20,150 --> 00:32:21,990
I told you,I'm not gonna let you kill anyone.

620
00:32:22,160 --> 00:32:23,910
it's none of your damn business what I do!

621
00:32:29,750 --> 00:32:31,360
you want your brother back so bad...

622
00:32:41,470 --> 00:32:42,350
fine.

623
00:32:44,150 --> 00:32:45,040
what are you talking about?

624
00:32:45,590 --> 00:32:47,270
better me than a civilian.

625
00:32:51,460 --> 00:32:53,700
you're crazy, Bobby. I'm not killing you.

626
00:32:54,390 --> 00:32:56,170
oh. now I'm the crazy one.

627
00:32:59,560 --> 00:33:00,330
look, Sam.

628
00:33:02,740 --> 00:33:03,620
I'm old.

629
00:33:03,880 --> 00:33:05,610
I'm coming near the end of my trail.

630
00:33:06,840 --> 00:33:10,010
but you can keep fighting, saving folk.

631
00:33:11,390 --> 00:33:12,490
but you need your brother.

632
00:33:14,860 --> 00:33:16,280
so let me give him back to you.

633
00:33:17,800 --> 00:33:18,520
Bobby...

634
00:33:18,970 --> 00:33:20,200
you and Dean, you...

635
00:33:21,640 --> 00:33:24,440
you boys are the closest
thing I have to family.

636
00:33:27,750 --> 00:33:28,940
I want to do this.

637
00:33:32,790 --> 00:33:33,180
okay.

638
00:33:33,640 --> 00:33:34,090
okay.

639
00:33:47,870 --> 00:33:48,750
just make it quick.

640
00:33:53,470 --> 00:33:54,190
do it, son.

641
00:33:56,080 --> 00:33:56,820
yeah,okay, Bobby.

642
00:34:00,430 --> 00:34:01,410
but you want to know why?

643
00:34:07,590 --> 00:34:08,820
because you're not Bobby.

644
00:34:22,140 --> 00:34:22,790
Bobby.

645
00:34:25,550 --> 00:34:26,040
Bobby.

646
00:34:29,560 --> 00:34:30,430
Bobby!

647
00:34:40,250 --> 00:34:42,360
you're right.
I was just screwing with you.

648
00:34:43,420 --> 00:34:45,730
pretty good,though, Sam. Smart.

649
00:34:47,290 --> 00:34:47,850
let me tell ya.

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,940
whoever said Dean was the dysfunctional one

651
00:34:51,290 --> 00:34:54,050
has never seen you with
a sharp object in your hands.

652
00:34:55,120 --> 00:34:56,110
holy "full metal jacket."

653
00:34:58,050 --> 00:34:58,740
bring him back.

654
00:35:00,980 --> 00:35:01,620
who? Dean?

655
00:35:04,870 --> 00:35:06,260
didn't my girl send you the flowers?

656
00:35:06,900 --> 00:35:09,030
Dean's dead. He ain't coming back.

657
00:35:10,130 --> 00:35:13,310
his soul's downstairs doing
the hellfire rumba as we speak.

658
00:35:13,950 --> 00:35:16,550
just take us back to that tuesday —
or wednesday

659
00:35:17,460 --> 00:35:18,640
when it all started, please.

660
00:35:19,750 --> 00:35:21,090
we won't come after you. I swear.

661
00:35:22,320 --> 00:35:22,900
you swear?

662
00:35:23,400 --> 00:35:23,750
yes.

663
00:35:24,850 --> 00:35:25,560
I don't know.

664
00:35:27,430 --> 00:35:28,290
even if I could...

665
00:35:28,530 --> 00:35:29,670
you can. True.

666
00:35:30,810 --> 00:35:32,110
but that don't mean I should.

667
00:35:33,820 --> 00:35:36,940
Sam, there's a lesson here

668
00:35:37,310 --> 00:35:38,560
that I've been trying to drill

669
00:35:38,830 --> 00:35:41,380
into that freakish, cro-magnon skull of yours.

670
00:35:41,950 --> 00:35:44,800
lesson? what lesson?

671
00:35:45,380 --> 00:35:47,280
this obsession to save Dean.

672
00:35:49,010 --> 00:35:51,990
the way you two keep sacrificing
yourselves for each other.

673
00:35:53,270 --> 00:35:54,850
nothing good comes out of it.

674
00:35:56,080 --> 00:35:57,720
just blood and pain.

675
00:36:01,220 --> 00:36:02,240
Dean's your weakness.

676
00:36:04,440 --> 00:36:05,700
the bad guys know it, too.

677
00:36:08,740 --> 00:36:10,340
he's gonna be the death of you, Sam.

678
00:36:14,330 --> 00:36:17,210
sometimes you just got to let people go.

679
00:36:19,000 --> 00:36:19,740
he's my brother.

680
00:36:21,140 --> 00:36:21,690
yep.

681
00:36:23,430 --> 00:36:24,120
and like it or not,

682
00:36:26,170 --> 00:36:28,100
this is what life's gonna be like without him.

683
00:36:28,670 --> 00:36:30,890
please. Just...

684
00:36:35,160 --> 00:36:35,900
please.

685
00:36:39,690 --> 00:36:42,360
I swear, it's like talking to a brick wall.

686
00:36:46,290 --> 00:36:47,080
okay, look.

687
00:36:48,060 --> 00:36:50,330
this all stopped being fun months ago.

688
00:36:51,020 --> 00:36:52,440
you're travis bickel in a skirt, pal.

689
00:36:53,230 --> 00:36:53,880
I'm over it.

690
00:36:54,680 --> 00:36:55,340
meaning what?

691
00:36:55,820 --> 00:36:59,210
meaning that's for me to
know and you to find out.

692
00:37:09,320 --> 00:37:10,230
what, are you gonna sleep all day?

693
00:37:11,960 --> 00:37:14,330
I know. No asia. This station sucks.

694
00:37:20,570 --> 00:37:21,250
it's wednesday.

695
00:37:22,150 --> 00:37:24,130
yeah. Which usually follows tuesday.

696
00:37:25,110 --> 00:37:25,780
turn that thing off.

697
00:37:36,230 --> 00:37:37,440
dude, how many tuesdays did you have?

698
00:37:38,150 --> 00:37:38,580
enough.

699
00:37:40,900 --> 00:37:41,350
wait.

700
00:37:43,700 --> 00:37:44,470
what do you remember?

701
00:37:46,610 --> 00:37:48,130
I remember you were pretty
whacked out yesterday.

702
00:37:49,490 --> 00:37:50,840
I remember catching up with the trickster.

703
00:37:51,910 --> 00:37:52,550
that's about it.

704
00:37:56,950 --> 00:37:57,510
let's go.

705
00:37:58,220 --> 00:37:58,710
no breakfast?

706
00:38:00,230 --> 00:38:00,940
no breakfast.

707
00:38:02,280 --> 00:38:03,160
all right. I'll pack the car.

708
00:38:03,670 --> 00:38:04,950
wait. You're not going anywhere alone.

709
00:38:05,690 --> 00:38:06,860
it's the parking lot, Sam.

710
00:38:07,220 --> 00:38:07,980
just...

711
00:38:09,420 --> 00:38:10,250
just trust me.

712
00:38:17,850 --> 00:38:19,510
hey, you don't look so good.
something else happen?

713
00:38:24,010 --> 00:38:25,260
I just had a really weird dream.

714
00:38:27,930 --> 00:38:28,800
clowns or midgets?

715
00:38:37,610 --> 00:38:47,610
— captions by vitac —
www.1000fr.com. Presents