1
00:01:22,701 --> 00:01:25,057
?יש איזה רמז
.כלום -

2
00:01:25,730 --> 00:01:27,798
?אתה בטוח שזה חדרה של בלה

3
00:01:28,892 --> 00:01:30,160
.הייתי אומר

4
00:01:46,030 --> 00:01:47,130
?דין

5
00:01:47,230 --> 00:01:49,029
?מתוק, אתה שם

6
00:01:49,030 --> 00:01:50,229
?איפה את

7
00:01:50,230 --> 00:01:51,930
.במרחק שתי מדינות כרגע

8
00:01:52,030 --> 00:01:54,391
?איפה
.מה קרה למתלוצץ השנון? חסר לי -

9
00:01:54,400 --> 00:01:56,175
,אני רוצה אותו בחזרה
.בלה... עכשיו

10
00:01:56,184 --> 00:01:59,646
?לאקדח הקטן שלך, אתה מתכוון
.מצטערת. לא יכולה כרגע

11
00:01:59,647 --> 00:02:01,864
את מבינה כמה אנשים יהרגו
?אם תעשי את זה

12
00:02:01,865 --> 00:02:04,250
מה בדיוק אתה חושב שאני
?מתכננת לעשות איתו

13
00:02:04,251 --> 00:02:08,589
לקחת את הנשק היחיד שיש לנו
.כנגד צבא שדים ולמכור למרבה במחיר

14
00:02:09,434 --> 00:02:12,168
.אתה לא יודע דבר עליי
.אני יודע שאני אעצור אותך -

15
00:02:12,169 --> 00:02:14,429
מילים כדרבנות מבחור
.שלא יכול אפילו למצוא אותי

16
00:02:14,430 --> 00:02:16,843
.אמצא אותך, מתוקה
?את יודעת למה

17
00:02:16,930 --> 00:02:19,530
כי אין לי שום דבר אחר לעשות

18
00:02:19,630 --> 00:02:22,626
.חוץ מלרדוף אחרייך
.כאן אתה טועה -

19
00:02:22,630 --> 00:02:24,929
.אתה עומד להיות די תפוס

20
00:02:25,448 --> 00:02:27,992
באמת חשבת שלא אנקוט
?באמצעי זהירות

21
00:02:29,213 --> 00:02:30,630
!ידיים למעלה

22
00:02:36,225 --> 00:02:39,362
.הכלבה הזאת
!תסתובב! עכשיו -

23
00:02:41,163 --> 00:02:44,096
סם ודין ווינצ'סטר, יש לכם
.הזכות לשמור על שתיקה

24
00:02:44,097 --> 00:02:47,140
כל דבר שתגידו יוכל לשמש נגדכם
.בבית משפט

25
00:02:47,141 --> 00:02:51,371
יש לכם את הזכות לדבר עם עו"ד
.ולדרוש את נוכחותו במהלך החקירה

26
00:02:51,372 --> 00:02:55,588
,אם לא תוכלו להרשות לעצמכם עו"ד
.ימונה לכם אחד ע"י המדינה

27
00:02:55,589 --> 00:02:56,830
.היי, חבר'ה

28
00:02:58,996 --> 00:03:00,423
.עבר זמן מה

29
00:03:03,630 --> 00:03:10,423
angelfive -תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות

30
00:03:17,163 --> 00:03:20,122
?אז, תפסת אותם
.איפה כולם? ביקשתי את כל אנשיך -

31
00:03:20,123 --> 00:03:22,381
.וקיבלת
.הם באו איתך לפשיטה

32
00:03:22,382 --> 00:03:23,929
?ארבעה אנשים? זה הכל

33
00:03:23,930 --> 00:03:26,517
.כל מי שיכולתי לגייס בזמן קצר

34
00:03:26,518 --> 00:03:29,073
,אנחנו עיירה קטנה
.הסוכן הנריקסן

35
00:03:37,823 --> 00:03:40,214
?על מה הוא עצור
.על שכרות והתפרעות -

36
00:03:40,215 --> 00:03:41,730
.מפתחות

37
00:03:41,830 --> 00:03:43,309
.עכשיו

38
00:03:45,342 --> 00:03:47,405
?מה אתה עושה

39
00:03:48,830 --> 00:03:51,729
.זה ערב המזל שלך, אדוני
.אתה משוחרר

40
00:03:51,730 --> 00:03:54,829
?מה, לעזאזל, אתה עושה
.מפה -

41
00:03:54,830 --> 00:03:58,362
הסוכן הנריקסן, אתה לא יכול
.פשוט לשחרר את האסירים שלי

42
00:03:59,330 --> 00:04:01,629
.הסוכן הנריקסן

43
00:04:01,630 --> 00:04:05,317
.אני מבין... אתה אולי מפקד תחנה
?סליחה -

44
00:04:05,318 --> 00:04:07,457
ולא הייתי פועל כך אם
,הייתה לי ברירה

45
00:04:07,458 --> 00:04:10,229
,אבל טיפ הוא טיפ
.והיינו חייבים לפעול מהר

46
00:04:10,230 --> 00:04:13,740
.זה לא המעצר הראשון שלי

47
00:04:13,741 --> 00:04:16,693
.אף פעם לא השתתפת במעצר כזה

48
00:04:16,694 --> 00:04:18,829
יש לך מושג את מי אנחנו
?מביאים לכאן

49
00:04:18,830 --> 00:04:20,230
.כן... זוג אסירים נמלטים

50
00:04:20,330 --> 00:04:22,829
הפושעים המסוכנים ביותר
.שאי פעם נתקלת בהם

51
00:04:22,830 --> 00:04:26,886
תחשוב על חניבעל לקטר ואחיו
?המטומטם. יודע מה הם עושים לכיף

52
00:04:26,887 --> 00:04:29,529
.חופרים קברים ומשחיתים גופות
.הם לא רק רוצחים, שריף

53
00:04:29,530 --> 00:04:31,030
,הם עובדי שטן
.הם רוצחים פסיכופטים

54
00:04:31,030 --> 00:04:35,145
אז שתף איתי פעולה. ואני
,אשלח אותם לכלא

55
00:04:35,146 --> 00:04:38,807
ואתה תספיק להגיע הביתה
.בזמן לחדשות

56
00:04:38,830 --> 00:04:40,630
.כל מה שתזדקק לו

57
00:04:42,130 --> 00:04:45,930
האנשים שלך
.תציב אותם ביציאות

58
00:04:46,834 --> 00:04:48,430
.כן, אדוני

59
00:04:49,730 --> 00:04:52,529
.רידי, תכניס אותם

60
00:04:52,530 --> 00:04:55,130
אני מניח שאנחנו הכי מוכנים
.שנוכל להיות

61
00:05:14,947 --> 00:05:16,930
?למה הפרצופים החמוצים

62
00:05:18,930 --> 00:05:21,584
.אלווה אתכם לתאי המעצר

63
00:05:21,830 --> 00:05:24,625
!היי! היי
!תיזהר על הסחורה

64
00:05:25,755 --> 00:05:28,330
אנחנו לא אלה שמהם
.את צריכה לפחד, ננסי

65
00:05:41,360 --> 00:05:43,030
!דין, בחייך

66
00:05:43,610 --> 00:05:44,829
.בסדר
.בסדר

67
00:05:44,830 --> 00:05:47,420
?נשב
.כן -

68
00:05:59,115 --> 00:06:01,129
?איך נצליח לברוח מזה הפעם

69
00:06:01,130 --> 00:06:02,910
.שאלה טובה

70
00:06:08,730 --> 00:06:11,060
.זה אני
?סטיבן נמצא

71
00:06:11,114 --> 00:06:13,275
.אז תוציאי אותו מהישיבה

72
00:06:20,238 --> 00:06:22,534
.גרובס
.תפסתי אותם -

73
00:06:22,684 --> 00:06:24,728
.שכה אחיה

74
00:06:24,933 --> 00:06:28,654
,התערבתי על הכיתוב למצבה שלך
".לא הצליח ללכוד את בני ווינצ'סטר"

75
00:06:28,655 --> 00:06:31,229
.הם יהיו במתקן הכליאה בבוקר
?איך -

76
00:06:31,230 --> 00:06:32,977
,אוטובוס משוריין
.מלא בשוטרים

77
00:06:32,978 --> 00:06:35,129
אוטובוס? אתה מנסה לגרום לי
?לכיב קיבה

78
00:06:35,130 --> 00:06:39,223
.אנחנו נוקטים בכל אמצעי זהירות
?כמו בפעם האחרונה? וזאת שלפניה -

79
00:06:39,224 --> 00:06:41,336
.לעזאזל עם זה
.אני שולח מסוק

80
00:06:41,337 --> 00:06:44,640
.מה שלדעתך הטוב ביותר
.בדיוק כך. ואני אהיה עליו -

81
00:06:44,641 --> 00:06:49,777
.לא אוכל להרשות שתאבד אותם
.הם היו קוץ בתחת שלי במשך חודשים

82
00:06:49,778 --> 00:06:50,929
אז, ויקטור
?כן -

83
00:06:50,930 --> 00:06:53,630
אל תוריד את העיניים שלך מהם
.עד שאגיע לשם

84
00:06:55,130 --> 00:06:58,529
.מסוק עושה את דרכו אליכם
.אבל אין לנו מנחת מסוקים -

85
00:06:58,530 --> 00:07:01,130
.אז תפנה את מגרש החנייה

86
00:07:13,952 --> 00:07:16,315
?אתה יודע מה אני מנסה להחליט

87
00:07:16,316 --> 00:07:19,618
אני לא יודע. מה? האם ויאגרה
?תעזור לך עם הבעיה הקטנה שלך

88
00:07:19,619 --> 00:07:22,030
.מה תאכלו לארוחת ערב

89
00:07:22,130 --> 00:07:25,329
.סטייק או לובסטר
.מה זה חשוב

90
00:07:25,330 --> 00:07:27,029
.פירות ים ובשר

91
00:07:27,030 --> 00:07:31,918
,יש לי מה לחגוג. אחרי הכל
לראות את שניכם בשלשלאות

92
00:07:31,919 --> 00:07:34,729
.חתיכת סוטה מזדיין
.אין לנו נטיות כאלה

93
00:07:34,730 --> 00:07:36,330
.זה מצחיק

94
00:07:36,891 --> 00:07:40,008
במקומך, לא הייתי ממהר
.להמיס את החמאה

95
00:07:40,009 --> 00:07:41,829
.לא הצלחת לתפוס אותנו בבנק

96
00:07:41,830 --> 00:07:44,430
.לא הצלחת להחזיק אותנו בכלא

97
00:07:46,030 --> 00:07:50,329
.אתה צודק. פישלתי
.לא הערכתי אותך כראוי

98
00:07:50,330 --> 00:07:54,109
לא לקחתי בחשבון שתהיה
.כזה חכם. אבל עכשיו אני מוכן

99
00:07:54,110 --> 00:07:57,129
?מוכן לאבד אותנו שוב
מוכן כמו צו בית משפט שיחזיק בכם -

100
00:07:57,130 --> 00:08:01,529
בכלא מאובטח מאוד בנבאדה עד
המשפט. מוכן כמו בידוד

101
00:08:01,530 --> 00:08:03,429
.בתא חסין קול ונטול חלונות
כל-כך קטן, שבינינו

102
00:08:03,430 --> 00:08:05,993
קרוב לוודאי נוגד
.את החוקה

103
00:08:06,530 --> 00:08:08,410
?"איך זה בשביל "מוכן

104
00:08:11,973 --> 00:08:13,731
.תסתכל היטב על סם

105
00:08:13,732 --> 00:08:16,130
שניכם לא תראו שוב
.אחד את השני

106
00:08:17,530 --> 00:08:20,578
?איפה החיוך הזחוח, דין

107
00:08:20,579 --> 00:08:22,306
.אני רוצה לראות אותו

108
00:08:24,110 --> 00:08:29,669
.תפסת את הבחורים הלא נכונים
.כן. שכחתי. אתם נלחמים במפלצות

109
00:08:29,742 --> 00:08:33,329
מצטער, דין. האמת היא, שאביך
שטף את מוחך עם כל הדיבור השטני

110
00:08:33,330 --> 00:08:35,873
.וללא ספק נגע לך במקומות אסורים

111
00:08:35,874 --> 00:08:38,729
.זה הכל. זאת המציאות
?למה שלא תסתום את הפה -

112
00:08:38,730 --> 00:08:43,329
נחש מה. החיים מסריחים. תשיג לך
,קסדה. כי לכל אחד יש סיפור עצוב

113
00:08:43,330 --> 00:08:46,416
.אבל לא כל אחד הופך להיות רוצח

114
00:08:51,430 --> 00:08:55,611
ועכשיו יש לי שניים פחות
.לדאוג לגביהם

115
00:08:59,896 --> 00:09:02,230
.זה הזמן למנה העיקרית

116
00:09:15,682 --> 00:09:16,929
.סטיבן

117
00:09:16,930 --> 00:09:18,630
.רבותיי

118
00:09:20,942 --> 00:09:22,404
?מה כל זה

119
00:09:22,405 --> 00:09:26,429
מה אוכל להגיד? האף-בי-איי לא
.המציא את הבירוקרטיה. רק שיפר אותה

120
00:09:26,430 --> 00:09:29,829
?אתה רוצה שאמלא את זה עכשיו
.מצטער. עכשיו, ויקטור -

121
00:09:29,830 --> 00:09:33,330
אני הולך להעיף מבט ארוך על
.האסירים הנמלטים שלנו

122
00:09:56,274 --> 00:09:58,077
.סם ודין ווינצ'סטר

123
00:09:58,078 --> 00:10:00,927
.אני סגן מנהל סטיבן גרובס

124
00:10:00,928 --> 00:10:03,504
.לעונג הוא לי

125
00:10:03,505 --> 00:10:06,592
.שמח שאחד מאיתנו מרגיש כך
חיכיתי זמן רב -

126
00:10:06,593 --> 00:10:09,019
.ששניכם תצאו ממקום מחבואכם

127
00:10:33,802 --> 00:10:38,015
.מצטער. חייב ללכת
.זה יהיה לילה ארוך, חברים

128
00:10:44,130 --> 00:10:46,230
?מה זה היה, לעזאזל

129
00:10:48,907 --> 00:10:51,412
!זרוק את האקדח
.חכה. בסדר, חכה -

130
00:10:51,413 --> 00:10:53,526
!הוא ירה בו
.לא יריתי בו. לא יריתי באף אחד -

131
00:10:53,527 --> 00:10:55,529
.הוא ירה בי
!רק על ברכיך עכשיו -

132
00:10:55,530 --> 00:10:58,985
.בסדר, בסדר, בסדר
.אל תירה. בבקשה. הנה. הנה

133
00:11:01,091 --> 00:11:05,390
.לא ירינו בו. תבדוק את הגופה
.אין דם. לא הרגנו אותו

134
00:11:12,129 --> 00:11:15,129
.ויק, אין פציעת ירי
.הוא בטח מת כבר כמה חודשים -

135
00:11:15,130 --> 00:11:17,250
?מה עשיתם לו
!לא עשינו לו כלום -

136
00:11:17,251 --> 00:11:20,135
.דבר, או שאני יורה
.לא תאמין לנו -

137
00:11:20,830 --> 00:11:23,024
.הוא היה אחוז דיבוק

138
00:11:23,130 --> 00:11:24,830
.אחוז דיבוק? נכון

139
00:11:24,930 --> 00:11:27,442
.תניע את המסוק
.אנחנו מוציאים אותם מפה

140
00:11:27,443 --> 00:11:30,133
.כן. תעשה את זה
?ביל -

141
00:11:32,440 --> 00:11:34,421
?ביל, אתה שם

142
00:12:15,630 --> 00:12:18,929
.הם מתים
.אני חושב שכולם מתים

143
00:12:20,630 --> 00:12:22,724
?מה זה היה, לעזאזל? רידי

144
00:12:23,075 --> 00:12:24,811
!רידי

145
00:12:26,384 --> 00:12:27,286
?רידי

146
00:12:28,930 --> 00:12:31,239
?מה זה היה

147
00:12:43,136 --> 00:12:45,855
?הלו
?הבחורים שלי. הסוכן הנריקסן -

148
00:12:45,856 --> 00:12:48,968
?מה, לעזאזל, קורה שם
.אין קו. כל קווי הטלפון קרסו -

149
00:12:48,969 --> 00:12:51,230
!הנריקסן
!ארבעה מאנשיי

150
00:12:51,330 --> 00:12:55,848
.האינטרנט, הסלולרי שלי... הכל מת
?איך יכול להיות שהכל מת

151
00:13:07,230 --> 00:13:10,029
.זה לא סימן טוב
.אוי, אלוקים -

152
00:13:10,030 --> 00:13:13,431
.לא. זה בסדר, זה בסדר
!אנחנו מסתלקים... עכשיו

153
00:13:13,432 --> 00:13:16,013
.אף אחד לא הולך לאף מקום
.כולכם, הירגעו

154
00:13:16,014 --> 00:13:18,008
!השותף שלך שם
!האנשים שלי שם בחוץ

155
00:13:18,009 --> 00:13:20,739
,אני יודע. אם נצא לשם
.אנחנו נמות, גם

156
00:13:20,740 --> 00:13:22,483
?אתה לא קולט
?קולט מה -

157
00:13:22,484 --> 00:13:24,929
.הם שם בחוץ, והם יכנסו לכאן
.זה מצור

158
00:13:24,930 --> 00:13:29,229
,אז זה זמן טוב לאטום את המקום
,לקחת נשימה ארוכה

159
00:13:29,230 --> 00:13:33,583
ואולי להתמודד עם זה כמו מקצוען
.עם טיפת היגיון בראשו

160
00:13:45,730 --> 00:13:47,264
?את בסדר

161
00:13:49,630 --> 00:13:52,839
.לא חשבתי כך
?ננסי, נכון

162
00:13:53,236 --> 00:13:55,729
.אני אוציא אותך מזה
.אני נותן לך את המילה שלי

163
00:13:56,098 --> 00:13:57,560
?הבנת

164
00:14:00,640 --> 00:14:02,929
.טוב, אל תהיה כזה פחדן

165
00:14:02,930 --> 00:14:04,868
?מה התכנית

166
00:14:05,059 --> 00:14:07,630
,להרוג את כולם בתחנה
?ולהבריח את שניכם החוצה

167
00:14:07,730 --> 00:14:10,500
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על חבריכם המופרעים -

168
00:14:10,501 --> 00:14:12,389
.אני מדבר על מרחץ דמים

169
00:14:12,390 --> 00:14:16,341
אני מבטיח לך, מי שנמצא בחוץ
.לא נמצא כאן כדי לעזור לנו

170
00:14:16,342 --> 00:14:19,729
אתה חייב להאמין לנו. כולם כאן
.נמצאים בסכנה נוראית

171
00:14:19,730 --> 00:14:22,227
למה שלא תוציא אותנו מכאן
?כדי שנוכל להציל אתכם

172
00:14:22,228 --> 00:14:23,675
?מפני מה

173
00:14:24,030 --> 00:14:26,341
?"אתה מתכוון להגיד "שדים

174
00:14:26,342 --> 00:14:29,964
."שלא תעיז להגיד "שדים

175
00:14:29,965 --> 00:14:32,081
.תן לי להגיד לך משהו

176
00:14:32,082 --> 00:14:34,330
.אתה צריכים לפחוד יותר ממני

177
00:14:38,430 --> 00:14:40,073
?איך הכתף

178
00:14:41,630 --> 00:14:43,437
.נהדר

179
00:14:45,030 --> 00:14:47,029
.אני אחיה

180
00:14:47,030 --> 00:14:49,829
אתה יודע, אם נצליח
.לצאת מכאן בחיים

181
00:14:49,830 --> 00:14:52,005
?אז, יש לך תכנית

182
00:15:00,330 --> 00:15:05,517
.בבקשה. אנחנו זקוקים לעזרתך
?שמך... ננסי. ננסי, נכון

183
00:15:05,612 --> 00:15:08,650
.ננסי, אחי... אחי נורה
.הוא מדמם ממש חזק

184
00:15:08,651 --> 00:15:13,051
?אולי תוכלי להשיג לנו מגבת
?בבקשה? רק מגבת אחת נקייה

185
00:15:14,901 --> 00:15:17,620
.תסתכלי. תסתכלי עלינו
.אנחנו לא החבר'ה הרעים, אני נשבע

186
00:15:22,830 --> 00:15:24,759
.ניסיון נחמד

187
00:15:32,370 --> 00:15:33,819
.תודה

188
00:15:37,430 --> 00:15:39,169
.זה בסדר

189
00:15:44,430 --> 00:15:46,030
.תודה

190
00:15:53,988 --> 00:15:55,530
.תודה

191
00:16:00,530 --> 00:16:02,630
!שחרר אותה
!שחרר אותה

192
00:16:05,930 --> 00:16:07,530
?את בסדר, ננסי

193
00:16:09,330 --> 00:16:13,934
,תנסה עוד תרגיל כזה
.אני אירה בך. ולא בזרוע

194
00:16:19,730 --> 00:16:21,938
?מה זה היה

195
00:16:31,530 --> 00:16:33,829
.אנחנו ממש מטרה כאן

196
00:16:33,830 --> 00:16:35,229
.כן, אני יודע

197
00:16:35,572 --> 00:16:38,236
יהרוג את השוטרים האלה
!להביא לנו חטיף

198
00:16:38,237 --> 00:16:40,729
?כמה מהם אתה מעריך שיש שם
.אני לא יודע -

199
00:16:40,730 --> 00:16:43,137
כמה שהם לא יהיו, הם יכולים
.להשתלט על כל אחד

200
00:16:43,138 --> 00:16:45,638
.כל אחד יכול פשוט להיכנס

201
00:16:44,638 --> 00:16:46,878
?זה קצת מטורף, נכון

202
00:16:46,987 --> 00:16:49,307
כאילו הם באים במיוחד
.בשבילנו

203
00:16:49,444 --> 00:16:51,699
.הם לא עשו זאת בעבר

204
00:16:53,734 --> 00:16:56,125
.כאילו הוציאו עלינו חוזה

205
00:16:56,730 --> 00:16:58,729
חושב שזה בגלל שאנחנו
?כל-כך גדולים

206
00:16:58,730 --> 00:17:01,447
אני חושב שזה בגלל
.שאנחנו גדולים

207
00:17:06,184 --> 00:17:09,095
.שלום לך, שריף

208
00:17:15,124 --> 00:17:18,062
?שריף
.הגיע הזמן ללכת, חבר'ה -

209
00:17:19,430 --> 00:17:22,217
?אתה יודע מה

210
00:17:22,218 --> 00:17:25,024
.נוח לנו כאן
.אבל תודה

211
00:17:25,120 --> 00:17:26,930
?מה אתה חושב שאתה עושה

212
00:17:27,030 --> 00:17:30,092
.אנחנו לא נשב כאן ונחכה להיהרג
.אנחנו נברח

213
00:17:30,093 --> 00:17:33,198
.כאן בטוח יותר
.יש מתקן של הימ"מ בבולדר -

214
00:17:33,199 --> 00:17:36,192
.אנחנו לא הולכים לאף מקום
.ועוד איך כן -

215
00:17:46,425 --> 00:17:47,930
!תתרחק

216
00:17:56,130 --> 00:17:59,294
!תזדרז
.מאוחר מדי -

217
00:17:59,295 --> 00:18:02,553
.כבר קראתי להם
.הם באים

218
00:18:27,830 --> 00:18:29,130
האם הוא

219
00:18:29,230 --> 00:18:31,051
?הוא מת

220
00:18:33,630 --> 00:18:35,340
.הנריקסן

221
00:18:35,341 --> 00:18:38,007
.היי
?זה אתה שם

222
00:18:51,594 --> 00:18:53,589
.יריתי בשריף

223
00:18:54,930 --> 00:18:57,160
.אבל לא ירית בסגן

224
00:19:03,120 --> 00:19:05,483
,לפני חמש דקות, הייתי בסדר
ואז

225
00:19:05,484 --> 00:19:08,329
תן לי לנחש
עשן שחור ולא נעים

226
00:19:08,330 --> 00:19:10,797
?נדחס במורד גרונך

227
00:19:12,457 --> 00:19:14,698
.היית אחוז דיבוק

228
00:19:15,430 --> 00:19:16,930
אחוז דיבוק כמו

229
00:19:17,030 --> 00:19:18,329
.אחוז דיבוק

230
00:19:18,330 --> 00:19:21,096
.כך זה מרגיש
.עכשיו אתה יודע

231
00:19:21,452 --> 00:19:23,930
"אני חייב לך את "אמרתי לך
.הכי גדול

232
00:19:36,214 --> 00:19:38,130
.השוטר אמישי

233
00:19:38,230 --> 00:19:40,131
.מפתחות

234
00:19:46,735 --> 00:19:48,361
.בסדר

235
00:19:48,362 --> 00:19:50,558
?איך שורדים

236
00:20:08,242 --> 00:20:10,963
.זה נחמד
.זה לא יועיל במיוחד

237
00:20:10,964 --> 00:20:14,843
.יש לנו כאן מחסן נשק
.אתה לא הורג דוב עם רובה אוויר -

238
00:20:14,844 --> 00:20:17,629
.זה רק ירגיז אותו
?מה אתה צריך -

239
00:20:17,630 --> 00:20:19,829
.מלח. הרבה מאוד מלח
?מלח -

240
00:20:19,830 --> 00:20:22,183
?מה, יש פה הד

241
00:20:22,184 --> 00:20:24,529
.יש מלח כבישים במחסן

242
00:20:24,530 --> 00:20:26,126
.מצוין

243
00:20:26,127 --> 00:20:29,438
מצוין. אנחנו לזרות מלח בכל
.חלון ודלת

244
00:20:34,930 --> 00:20:36,830
?איך את מחזיקה מעמד, ננסי

245
00:20:36,930 --> 00:20:38,636
.בסדר

246
00:20:40,321 --> 00:20:42,262
,כשהייתי קטנה

247
00:20:42,263 --> 00:20:45,788
הייתי חוזרת מהכנסייה
.ומדברת על השטן

248
00:20:45,789 --> 00:20:48,730
הוריי ביקשו ממני להפסיק להיות
.כל-כך מילולית

249
00:20:50,830 --> 00:20:53,130
?אני מניחה שהראיתי להם, מה

250
00:20:54,886 --> 00:20:56,457
.זה צריך להחזיק

251
00:20:56,458 --> 00:20:57,930
.תודה

252
00:21:01,981 --> 00:21:04,129
?היי, איפה המכונית שלי

253
00:21:04,130 --> 00:21:06,369
.במגרש ההחרמה מאחור

254
00:21:06,370 --> 00:21:07,927
.חכה

255
00:21:07,928 --> 00:21:10,043
.אתה לא יוצא לשם

256
00:21:10,654 --> 00:21:13,183
כן. אני חייב להביא משהו
.מתא המטען

257
00:22:28,430 --> 00:22:30,330
!הם באים

258
00:22:34,305 --> 00:22:36,030
!תזדרזו

259
00:23:27,230 --> 00:23:29,862
?כולם בסדר
".תגדיר "בסדר -

260
00:23:29,863 --> 00:23:32,432
בסדר, כולם חייבים
.לענוד את זה

261
00:23:32,433 --> 00:23:35,030
.הם ישמרו עליכם מהשתלטות

262
00:23:38,984 --> 00:23:41,280
?מה לגביך ולגבי סם

263
00:23:44,230 --> 00:23:47,229
.חכם
?כמה זמן יש לכם אותם

264
00:23:47,230 --> 00:23:49,320
.לא מספיק זמן

265
00:24:06,630 --> 00:24:08,870
.היי, זאת ג'נה רובנר

266
00:24:11,730 --> 00:24:13,529
.היא כבר לא ג'נה

267
00:24:13,530 --> 00:24:16,029
לשם הלך כל העשן
?השחור השטני

268
00:24:16,030 --> 00:24:17,782
.נראה כך

269
00:24:41,118 --> 00:24:43,632
.קליעי רובה מלאים במלח

270
00:24:44,653 --> 00:24:48,835
.מה שיעבוד
.הודפים מפלצות עם תבלינים -

271
00:24:50,040 --> 00:24:53,374
.מסתבר ששדים הם אמיתיים

272
00:24:54,772 --> 00:24:57,630
לידיעתך
.גם רוחות רפאים אמיתיים

273
00:24:58,057 --> 00:25:02,129
,כך גם אדם-זאב, ערפדים
,ילדים מוחלפים

274
00:25:02,130 --> 00:25:04,465
ליצנים מרושעים שאוכלים
.אנשים

275
00:25:05,270 --> 00:25:07,005
.בסדר

276
00:25:07,006 --> 00:25:09,481
,אם זה משפר את הרגשתך
.ביגפוט הוא מתיחה

277
00:25:10,430 --> 00:25:12,169
.ממש לא

278
00:25:13,930 --> 00:25:15,582
?כמה שדים

279
00:25:15,583 --> 00:25:17,029
?בסך הכל

280
00:25:17,030 --> 00:25:18,530
.אין לי מושג

281
00:25:18,630 --> 00:25:20,569
.הרבה

282
00:25:21,975 --> 00:25:24,243
?אתה יודע מה העבודה שלי

283
00:25:25,430 --> 00:25:28,437
אתה מתכוון חוץ מלכלוא
?את החבר'ה הטובים

284
00:25:28,930 --> 00:25:30,555
.אין לי מושג

285
00:25:30,830 --> 00:25:32,530
.העבודה שלי משעממת

286
00:25:32,630 --> 00:25:34,058
.היא מתסכלת

287
00:25:34,059 --> 00:25:36,529
אתה עובד 3 שנים
,בשביל הזדמנות אחת

288
00:25:36,530 --> 00:25:40,329
ואז אולי תוכל להציל
.כמה אנשים. אולי

289
00:25:40,779 --> 00:25:42,730
.זה השוחד

290
00:25:42,830 --> 00:25:44,829
קרעתי את התחת במשך
‏15 שנה

291
00:25:44,830 --> 00:25:47,030
,כדי לתפוס כמה חבר'ה רעים
,ובו בזמן

292
00:25:47,130 --> 00:25:49,230
משהו מסריח התבשל לו
.מתחת לאף שלי

293
00:25:49,330 --> 00:25:50,729
.אז, כן

294
00:25:50,730 --> 00:25:54,329
תרשום אותי לכוס בירה לכבוד
.שארית חיי האומללים

295
00:25:54,330 --> 00:25:55,829
.לא ידעת

296
00:25:55,830 --> 00:25:57,530
.עכשיו אני יודע

297
00:26:02,330 --> 00:26:04,110
?מה נמצא שם בחוץ

298
00:26:04,421 --> 00:26:06,280
?תוכלו להביס אותו

299
00:26:06,534 --> 00:26:08,140
?תוכלו לנצח

300
00:26:10,449 --> 00:26:13,630
בכנות, אני חושב שהמלחמה
.תהיה עקובה מדם

301
00:26:14,930 --> 00:26:16,902
אבל זה לא אומר שאנחנו
.לא צריכים להילחם

302
00:26:17,430 --> 00:26:18,829
.יש לנו ברירות

303
00:26:18,830 --> 00:26:21,059
.אני בוחר למות בסטייל

304
00:26:24,630 --> 00:26:27,507
בנוסף, אין לך בית לחזור אליו
.חוץ מאחיך

305
00:26:28,530 --> 00:26:29,646
.כן

306
00:26:31,312 --> 00:26:34,230
מה לגביך? ניהנה
?מגדר לבנה

307
00:26:34,653 --> 00:26:37,433
,דירה ריקה
.שורה של אקסיות עצבניות

308
00:26:38,026 --> 00:26:39,941
אני נמצא בדיוק
.במצב שלך

309
00:26:42,530 --> 00:26:44,131
.תאר לעצמך

310
00:26:49,201 --> 00:26:51,029
?איך הורגים אותה
.אנחנו לא -

311
00:26:51,030 --> 00:26:53,229
.היא שדה
.היא באה לעזור לנו -

312
00:26:53,230 --> 00:26:55,151
?אתה צוחק

313
00:27:00,011 --> 00:27:01,856
?אתה מתכוון לשחרר אותי

314
00:27:09,030 --> 00:27:11,430
.ואומרים שהאבירות נעלמה

315
00:27:12,499 --> 00:27:15,566
?יש למישהו סוכריית מנטה
.מעט חלקי מעיים נתקעו לי בפה

316
00:27:15,567 --> 00:27:18,314
.בזמן שפילסתי את דרכי לכאן

317
00:27:29,678 --> 00:27:34,129
?כמה שדים שם בחוץ
.‏30, לפחות. בינתיים -

318
00:27:34,130 --> 00:27:37,429
.יופי. 30
.‏30 מתנקשים, אחרינו

319
00:27:37,430 --> 00:27:39,811
?מי שלח אותם

320
00:27:40,920 --> 00:27:42,929
?לא סיפרת לדין

321
00:27:43,054 --> 00:27:44,829
.אני מופתעת

322
00:27:44,830 --> 00:27:47,229
?סיפר לי מה
.יש מישהו חדש ומבטיח -

323
00:27:47,230 --> 00:27:49,729
.ממש החלילן מהמלין

324
00:27:49,730 --> 00:27:52,029
?מי הוא
.לא הוא -

325
00:27:52,030 --> 00:27:53,728
.היא

326
00:27:53,729 --> 00:27:55,829
.שמה הוא לילית
?לילית -

327
00:27:55,830 --> 00:27:59,429
והיא ממש, ממש רוצה
.את סם על שיפוד

328
00:27:59,430 --> 00:28:02,229
.כי היא רואה בו תחרות

329
00:28:02,230 --> 00:28:04,055
?ידעת על זה

330
00:28:06,230 --> 00:28:09,084
באמת, סם, יש עוד משהו
!שעליי לדעת

331
00:28:09,930 --> 00:28:12,429
?אולי תשוחחו על זה אחר-כך

332
00:28:12,430 --> 00:28:14,223
.נצטרך את הקולט

333
00:28:19,706 --> 00:28:21,647
?איפה הקולט

334
00:28:23,030 --> 00:28:26,129
.הוא נגנב
.מצטערת. בטח יש לי דם באוזניים -

335
00:28:26,130 --> 00:28:28,630
חשבתי שאמרת שהיית מספיק טיפש

336
00:28:28,730 --> 00:28:32,526
לתת לאקדח להישמט מבין
.אצבעותיך העבות והמגושמות

337
00:28:34,230 --> 00:28:36,130
.נהדר

338
00:28:37,004 --> 00:28:39,029
.ממש נחמד

339
00:28:39,030 --> 00:28:40,930
רובי
!שתוק -

340
00:28:44,230 --> 00:28:45,830
.בסדר

341
00:28:47,949 --> 00:28:50,630
מאחר ואני לא רואה
.אפשרות אחרת

342
00:28:50,730 --> 00:28:53,565
אני מכירה עוד דרך להוציא
.אתכם מפה בחיים

343
00:28:53,664 --> 00:28:56,529
?מה היא
.אני מכירה כישוף -

344
00:28:56,530 --> 00:29:00,397
הוא יאדה כל שד ברדיוס
של 1.6 ק"מ

345
00:29:00,398 --> 00:29:02,556
.כולל אותי

346
00:29:03,189 --> 00:29:07,179
,אז, נתת לקולט להיעלם
.ועכשיו עליי למות

347
00:29:07,935 --> 00:29:10,529
,אז בפעם הבאה
.תהיה יותר זהיר

348
00:29:10,530 --> 00:29:13,370
?איך זה בשביל משאלת מוות

349
00:29:16,739 --> 00:29:19,928
.בסדר
?מה עלינו לעשות

350
00:29:20,105 --> 00:29:23,873
.שום דבר
.הכישוף הזה מאוד ספציפי

351
00:29:23,930 --> 00:29:25,630
.הוא דורש אדם מוסרי

352
00:29:26,930 --> 00:29:28,915
.יש בי מוסריות

353
00:29:29,291 --> 00:29:32,530
.ניסיון נחמד
.אינך בתול

354
00:29:33,630 --> 00:29:35,630
.אף אחד לא בתול

355
00:29:46,806 --> 00:29:48,029
.לא

356
00:29:48,030 --> 00:29:49,630
.אין מצב

357
00:29:49,730 --> 00:29:53,286
את צוחקת עליי. את
?מה? זאת בחירה, בסדר -

358
00:29:53,330 --> 00:29:55,929
אז, את אף פעם

359
00:29:56,241 --> 00:29:57,930
?אפילו לא פעם אחת

360
00:29:58,030 --> 00:29:59,946
כלומר, אפילו לא

361
00:30:03,130 --> 00:30:05,529
הכישוף הזה

362
00:30:05,530 --> 00:30:07,229
?מה אוכל לעשות

363
00:30:07,230 --> 00:30:09,178
.תוכלי לעמוד ולא לזוז

364
00:30:09,913 --> 00:30:12,086
.בזמן שאתלוש את ליבך

365
00:30:12,087 --> 00:30:13,330
?מה
?מה את, מטורפת -

366
00:30:13,331 --> 00:30:16,217
.אני מציעה פתרון
.את מציעה להרוג מישהו -

367
00:30:16,218 --> 00:30:18,739
ומה אתה חושב שיקרה לבחורה הזאת
?כשהשדים יכנסו

368
00:30:18,740 --> 00:30:21,029
.אנחנו נגן עליה. זה מה שיהיה
.מאוד אצילי -

369
00:30:21,030 --> 00:30:24,029
.סליחה
.כולכם תמותו. זה המוצא היחיד -

370
00:30:24,030 --> 00:30:27,522
כן, כן. אין מצב את
!אולי תשתקו -

371
00:30:28,530 --> 00:30:30,729
כל האנשים שם בחוץ

372
00:30:30,730 --> 00:30:32,531
?זה יציל אותם

373
00:30:32,532 --> 00:30:34,832
.זה יסלק את השדים מגופם

374
00:30:34,833 --> 00:30:38,146
.אז אם גופם במצב טוב... כן

375
00:30:44,668 --> 00:30:45,994
.אני אעשה את זה

376
00:30:45,995 --> 00:30:47,845
.לא, לא. את לא צריכה
!ממש לא -

377
00:30:47,846 --> 00:30:50,629
.כל חבריי נמצאים שם בחוץ
.אנחנו לא מקריבים אנשים -

378
00:30:50,630 --> 00:30:53,420
,אם נעשה את זה
.אנחנו לא נהיה טובים מהם

379
00:30:55,000 --> 00:30:56,859
.אין לנו ברירה

380
00:30:56,860 --> 00:31:00,815
.הברירה שלך היא לא ברירה
.סם, אתה יודע שאני צודקת -

381
00:31:05,530 --> 00:31:06,630
.סם

382
00:31:08,230 --> 00:31:10,428
?מה, לעזאזל, הולך פה
.סם, תגיד לה

383
00:31:11,624 --> 00:31:13,454
.זוהי ההחלטה שלי

384
00:31:13,455 --> 00:31:15,329
.בדיוק כך, מתוקה

385
00:31:15,330 --> 00:31:16,803
!עצרי

386
00:31:16,804 --> 00:31:18,429
!עצרי

387
00:31:18,430 --> 00:31:20,830
!אף אחד לא הורג בתולות

388
00:31:22,830 --> 00:31:25,430
.סם, אני צריך לדבר איתך

389
00:31:30,194 --> 00:31:32,421
בבקשה תגיד לי שאתה
.לא שוקל את זה

390
00:31:32,422 --> 00:31:34,430
אנחנו מדברים על לפתוח
.לבחורה את החזה ולתלוש את לבה

391
00:31:34,431 --> 00:31:36,929
אנחנו גם מדברים על 30 איש
שם בחוץ, דין

392
00:31:36,930 --> 00:31:40,706
,חפים מפשע שעומדים למות
.ביחד עם כל מי שנמצא כאן

393
00:31:40,707 --> 00:31:44,402
זה לא אומר שאנחנו משליכים את
.ערכינו ומפסיקים להיות אנושיים

394
00:31:44,730 --> 00:31:48,153
אני לא אתן לשדה הזאת להרוג
בחורה נחמדה, מתוקה ותמימה

395
00:31:48,154 --> 00:31:50,029
.שמעולם לא הזדיינה

396
00:31:50,030 --> 00:31:52,730
,אם כך אתה מנצח במלחמות
.אז אינני רוצה לנצח

397
00:31:52,731 --> 00:31:55,330
?אז מה
?מה עושים, דין

398
00:32:00,968 --> 00:32:03,829
.יש לי תכנית
.אני לא אומר שהיא מושלמת

399
00:32:03,830 --> 00:32:07,129
,אני לא יודע אם היא תעבוד
.אבל זה בטח טוב יותר מלהרוג בתולה

400
00:32:07,130 --> 00:32:08,930
?מה התכנית

401
00:32:09,030 --> 00:32:11,930
,תפתח את הדלתות
תן לכולם להיכנס

402
00:32:12,030 --> 00:32:13,904
.ונילחם

403
00:32:20,430 --> 00:32:22,929
?הכנת את הציוד
.כן -

404
00:32:22,930 --> 00:32:25,133
?אז
.זה מטורף -

405
00:32:25,134 --> 00:32:27,787
.בלשון המעטה

406
00:32:27,788 --> 00:32:29,729
.אני לא חושבת... אני יודעת

407
00:32:29,730 --> 00:32:32,211
.זה לא יעבוד

408
00:32:33,030 --> 00:32:34,759
.להתראות, חברים

409
00:32:34,760 --> 00:32:37,735
?את פשוט עוזבת
.היי -

410
00:32:38,030 --> 00:32:40,891
תכננתי להקריב את עצמי
.כדי שתנצחו

411
00:32:41,565 --> 00:32:44,271
אני לא אשאר פה
.לראות אתכם מפסידים

412
00:32:47,630 --> 00:32:50,630
ואני מאוכזבת
.כי ניסיתי

413
00:32:50,730 --> 00:32:52,829
.באמת ניסיתי

414
00:32:53,182 --> 00:32:56,435
אבל, בברור, הימרתי על
.הסוס הלא נכון

415
00:33:00,930 --> 00:33:03,230
?איכפת לכם לשחרר אותי

416
00:33:19,230 --> 00:33:21,450
.אני הולכת

417
00:33:21,830 --> 00:33:24,346
?מי רוצה לעצור אותי

418
00:33:42,570 --> 00:33:44,074
!הכל מוכן

419
00:33:44,075 --> 00:33:45,592
!כן

420
00:33:45,930 --> 00:33:47,930
!בוא נעשה את זה

421
00:34:45,030 --> 00:34:47,215
.אלוקים, אני מקווה שזה יעבוד

422
00:35:01,602 --> 00:35:03,256
!רוץ! רוץ! רוץ

423
00:35:23,566 --> 00:35:27,201
,כשזה יסתיים
.אני מתכוונת לעשות הרבה סקס

424
00:35:28,730 --> 00:35:30,519
.אבל לא איתך

425
00:35:30,930 --> 00:35:33,065
.כדאי שנזוז

426
00:36:39,211 --> 00:36:41,439
!הנריקסן, עכשיו

427
00:38:36,930 --> 00:38:40,229
.כדאי שאדווח על זה
.חתיכת סיפור שלא אוכל לספר

428
00:38:40,230 --> 00:38:42,304
?מה תגיד להם

429
00:38:42,305 --> 00:38:45,229
השקר המגוחך ביותר שאוכל
.להמציא ב-5 דקות הקרובות

430
00:38:45,230 --> 00:38:48,129
.בהצלחה עם זה
,בלי ללחוץ עליך או משהו

431
00:38:48,130 --> 00:38:51,504
?אבל מה אתה מתכנן לעשות איתנו
.אני אהרוג אתכם -

432
00:38:52,130 --> 00:38:56,147
סם ודין ווינצ'סטר היו במסוק
.כשהוא עלה באש

433
00:38:56,148 --> 00:38:59,865
.דבר לא נשאר
.לא ניתן לזהותם

434
00:39:01,552 --> 00:39:03,698
.נוחו על משכבכם בשלום, חברים

435
00:39:14,330 --> 00:39:15,829
.עכשיו תסתלקו מכאן

436
00:39:16,279 --> 00:39:17,630
.כן

437
00:39:34,530 --> 00:39:36,936
.שלום לך

438
00:39:36,937 --> 00:39:41,209
.סליחה. אני מחפשת שני בחורים
.הם אחים

439
00:39:41,210 --> 00:39:44,329
,אחד ממש גבוה
.ואחד ממש חמוד

440
00:39:44,330 --> 00:39:46,488
?מה שמך, מתוקה

441
00:39:47,644 --> 00:39:49,106
.לילית

442
00:40:11,202 --> 00:40:13,116
.תדליקו את החדשות

443
00:40:15,630 --> 00:40:18,555
הקהילה עדיין מזועזעת

444
00:40:18,556 --> 00:40:21,132
מהטרגדיה שהתרחשה
.לפני כמה שעות

445
00:40:21,133 --> 00:40:25,242
הרשויות טוענות שנגרם קרע
בצינור גז ראשי שגרם לפיצוץ

446
00:40:25,243 --> 00:40:29,529
שהעיף את תחנת המשטרה
.ותבע את חייהם של כל הנוכחים

447
00:40:29,530 --> 00:40:33,458
מבין ההרוגים, לפחות שישה
,קציני משטרה ואנשי צוות

448
00:40:33,459 --> 00:40:38,409
כולל שריף מלווין דוד, סגן פיל
,אמישי, והמזכירה ננסי פיצ'גרלד

449
00:40:38,410 --> 00:40:42,540
,נוסף על 3 סוכני אף-בי-איי
,סטיבן גרובס, קלווין רידי

450
00:40:42,541 --> 00:40:43,641
.וויקטור הנריקסן

451
00:40:43,641 --> 00:40:46,672
שני אסירים נמלטים שהיו במעצר
.נהרגו גם כן

452
00:40:46,673 --> 00:40:51,041
,נמשיך לעקוב אחר האירועים כאן
.אבל בינתיים, חזרה אליך, ג'ים

453
00:40:58,432 --> 00:41:03,298
.זה בטח קרה מיד כשעזבנו
בהתחשב בגודל הפיצוץ -

454
00:41:04,030 --> 00:41:06,429
.ההימור שלי הוא לילית

455
00:41:06,821 --> 00:41:09,567
?מה יש בהם
,משהו שיגן עליכם -

456
00:41:09,568 --> 00:41:12,819
יוריד את לילית מעקבותיכם
.לעת עתה, לפחות

457
00:41:12,820 --> 00:41:18,080
.תודה
.אל תודו לי. לילית הרגה את כולם -

458
00:41:18,081 --> 00:41:22,529
,היא שחטה את הבתולה היקרה
.בנוסף לשישה אנשים

459
00:41:23,010 --> 00:41:26,037
אז, אחרי הנאום הגדול שלך
,על אנושיות ומלחמה

460
00:41:26,038 --> 00:41:29,878
נראה שתכניתך היא זאת שהיו בה
.ספירת גופות

461
00:41:30,356 --> 00:41:32,870
?אתה יודע איך נלחמים בקרב

462
00:41:32,871 --> 00:41:37,638
,מכים מהר, ולא משאירים ניצולים
.אז אין מי שירוץ ויספר לבוס

463
00:41:37,639 --> 00:41:41,055
אז, בפעם הבאה
.נלך לפי התכנית שלי

464
00:41:44,656 --> 00:41:54,656
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive