1
00:00:01,990 --> 00:00:03,490
subtitled by How2MakeMoney

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,190
I got a year to live and I'd
like to make the most of it.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,940
what do you say we kill some evil sons
of bitches and we raise a little hell?

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,180
I know how you feel, Dean.

5
00:00:15,630 --> 00:00:16,270
Dad's dead.

6
00:00:16,610 --> 00:00:19,170
He left a hole and it hurts
so bad that you can't take it.

7
00:00:19,390 --> 00:00:23,490
I'm ok. I swear to the next person who ask
me if I'm ok,I am start to throw punches.

8
00:00:24,230 --> 00:00:27,520
There's no way to save me
from the pit, isn't it? no

9
00:00:27,690 --> 00:00:30,020
You are gonna die. And this
is what you are gonna become.

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,380
I don't want to go to hell.
we'll find a way to save you.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,290
let Dean out of his deal right now.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,120
I'm just a saleswoman. I
got a boss, like everybody.

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,280
who holds the contract.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
I can't tell you.

15
00:00:41,920 --> 00:00:42,710
tell me what?

16
00:00:42,900 --> 00:00:44,950
there's a new big uping
comer. Her name is Lilith.

17
00:00:44,950 --> 00:00:45,760
Lilith?

18
00:00:49,280 --> 00:00:53,490
You know about this? Gee Sam, is
there anything else I should know?

19
00:00:58,210 --> 00:01:04,570
www.1000fr.com
Presents

20
00:01:04,570 --> 00:01:09,370
Supernatural 314

21
00:01:09,370 --> 00:01:15,290
ɯɯ Óêäì kradorer

22
00:01:43,980 --> 00:01:44,500
Hello.

23
00:01:44,890 --> 00:01:45,420
Ben?

24
00:01:45,880 --> 00:01:46,360
Lind

25
00:01:47,040 --> 00:01:47,950
I had to talk to you.

26
00:01:48,620 --> 00:01:49,750
You can't keep calling here.

27
00:01:50,060 --> 00:01:51,510
Ow,I know.

28
00:01:51,510 --> 00:01:53,710
Just tell me you
thought about it, please.

29
00:01:53,820 --> 00:01:54,700
There's nothing to think about.

30
00:01:55,310 --> 00:01:55,950
Don't say that.

31
00:01:57,100 --> 00:01:59,920
I can't. You know
I can't — My wife.

32
00:02:00,670 --> 00:02:04,400
I'm begging you. Come
to me. Come to me, Ben.

33
00:02:05,410 --> 00:02:05,820
No.

34
00:02:18,520 --> 00:02:22,260
Linda, please. Please, just
leave me alone.

35
00:02:22,450 --> 00:02:25,460
I'm not gonna stop. I miss you, Ben.

36
00:02:26,340 --> 00:02:28,710
We can be together.
We can be happy.

37
00:02:29,230 --> 00:02:31,600
This is —
This is crazy.

38
00:02:31,830 --> 00:02:35,960
I love you forever.
Don't you love me?

39
00:02:37,480 --> 00:02:38,310
You know I do.

40
00:02:39,690 --> 00:02:40,740
More than anything.

41
00:02:44,950 --> 00:02:45,460
But...

42
00:02:47,030 --> 00:02:47,930
I'm sorry.

43
00:02:48,840 --> 00:02:49,350
Ben, wait.

44
00:03:42,060 --> 00:03:42,880
Okay, linda.

45
00:03:45,740 --> 00:03:46,410
You win.

46
00:03:53,280 --> 00:03:54,030
I'm coming.

47
00:04:06,310 --> 00:04:09,470
Yep. I got it. Okay, bye.

48
00:04:11,740 --> 00:04:12,190
So?

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
So, the professor doesn't know crap.

50
00:04:15,610 --> 00:04:17,750
Shocking. Pack your panties, Sammy.
We're hitting the road.

51
00:04:18,100 --> 00:04:18,900
What? What's up?

52
00:04:19,130 --> 00:04:20,130
That was bobby.

53
00:04:20,350 --> 00:04:22,960
Some banker guy blew
his head off in ohio,

54
00:04:23,110 --> 00:04:24,060
And he thinks there's
a spirit involved.

55
00:04:24,790 --> 00:04:25,970
So you two were talking a case?

56
00:04:26,180 --> 00:04:28,260
No, we were actually
talking about our feelings

57
00:04:29,010 --> 00:04:30,050
And then our favorite boy bands.

58
00:04:30,430 --> 00:04:31,310
Yeah, we were talking a case.

59
00:04:31,620 --> 00:04:32,340
So,a spirit
— What?

60
00:04:32,830 --> 00:04:33,910
Yeah,well, banker was complaining

61
00:04:34,260 --> 00:04:36,340
About some electrical problems
at his pad for, like,a week —

62
00:04:37,220 --> 00:04:39,300
Phones going haywire,
computers flipping on and off.

63
00:04:39,670 --> 00:04:40,080
Huh?

64
00:04:41,590 --> 00:04:41,910
Uh-Huh.

65
00:04:42,260 --> 00:04:43,200
This is not ringing your bell?

66
00:04:44,160 --> 00:04:47,320
Well,sure,yeah,but,Dean, we're
on a case.

67
00:04:48,130 --> 00:04:49,610
Whose? Yours.

68
00:04:50,200 --> 00:04:52,420
Right, yeah. Could have fooled me.

69
00:04:52,700 --> 00:04:53,810
What the hell else
have we ha doing lately

70
00:04:54,210 --> 00:04:55,300
Other than trying
to break your deal?

71
00:04:55,490 --> 00:04:56,770
Chasing our tails, that's what.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,810
Sam, we've talked to
every professor, witch,

73
00:05:00,970 --> 00:05:03,320
Soothsayer, and two-Bit
carny act in the lower 48.

74
00:05:03,560 --> 00:05:04,360
Nobody knows squat.

75
00:05:05,740 --> 00:05:07,630
And we can't find bela.
We can't find the colt.

76
00:05:07,940 --> 00:05:09,210
So until we actually
find something,

77
00:05:10,070 --> 00:05:10,840
I'd like to do my job.

78
00:05:11,920 --> 00:05:14,150
Well, there's one thing we
haven't tried yet. No, Sam. No.

79
00:05:14,350 --> 00:05:16,380
Dean, we should summon ruby. I'm
not gonna have this fight with you.

80
00:05:16,490 --> 00:05:17,980
She says she knows how to
save you! Well, she can't!

81
00:05:18,140 --> 00:05:19,470
Oh, really? You know
that for sure? I do.

82
00:05:19,630 --> 00:05:21,080
How? Because she told me, okay?

83
00:05:24,660 --> 00:05:25,100
What?

84
00:05:25,100 --> 00:05:26,510
She told me...

85
00:05:27,260 --> 00:05:28,210
flat-Out

86
00:05:28,210 --> 00:05:30,300
that she could not
save me — Nobody can.

87
00:05:34,840 --> 00:05:37,060
And you just somehow neglected
to mention this to me?

88
00:05:37,460 --> 00:05:39,080
Well, you know,I really don't
care what that bitch thinks,

89
00:05:39,170 --> 00:05:39,790
And neither should you, so...

90
00:05:40,240 --> 00:05:41,250
so what — Now you're
keeping secretfrom me, Dean?

91
00:05:41,430 --> 00:05:43,410
You really want to wk about
who's keeping secrets from who?

92
00:05:50,600 --> 00:05:51,270
Now where are you going?

93
00:05:52,100 --> 00:05:53,090
Guess I'm going to ohig

94
00:06:07,940 --> 00:06:10,280
I found him... there.

95
00:06:11,690 --> 00:06:13,820
Why don't you just tell us
everything you saw, mrs. Waters?

96
00:06:15,290 --> 00:06:16,820
You mean besides my dead husband?

97
00:06:17,050 --> 00:06:20,300
Well, just everything
else... you saw, please.

98
00:06:23,480 --> 00:06:26,530
There was,uh, blood... everywhere.

99
00:06:27,900 --> 00:06:29,410
The phone was ripped from the wall,

100
00:06:29,680 --> 00:06:30,910
His favorite scotch on the desk.

101
00:06:31,100 --> 00:06:32,350
What else could yoco
possibly want to know?

102
00:06:32,500 --> 00:06:33,840
Why was the phone
ripped from the wall?

103
00:06:34,210 --> 00:06:34,870
I don't know.

104
00:06:35,280 --> 00:06:36,180
You mind if I take a look?

105
00:06:39,190 --> 00:06:41,430
I already went over all this
with the other detectives.

106
00:06:41,560 --> 00:06:42,980
We'll be out of your
hair in no time nma'am.

107
00:06:49,060 --> 00:06:50,680
Ma'am, what time did
your husband die?

108
00:06:51,560 --> 00:06:52,740
Sometime after 11:00.

109
00:06:59,110 --> 00:07:00,180
What about strange phone cas?

110
00:07:01,250 --> 00:07:02,130
Receive any of
those lately —

111
00:07:02,580 --> 00:07:04,210
Weird interference, static,
anything like that?

112
00:07:04,600 --> 00:07:05,090
No.

113
00:07:07,030 --> 00:07:07,440
No.

114
00:07:09,140 --> 00:07:11,160
Mrs. Waters, withholding
information from the police

115
00:07:11,590 --> 00:07:13,470
Is a capital off

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,110
In some parts he world,I'm sure.

117
00:07:22,080 --> 00:07:25,180
A couple of weeks
ago,um, there was this...

118
00:07:25,720 --> 00:07:26,270
this what?

119
00:07:28,110 --> 00:07:30,650
I woke up one morning,
i heard Ben in his study.

120
00:07:31,370 --> 00:07:32,620
I thought he was
talking to a woman.

121
00:07:32,990 --> 00:07:33,710
What made you think that?

122
00:07:33,840 --> 00:07:35,150
Because he kept calling her linda.

123
00:07:36,440 --> 00:07:37,050
The thing is...

124
00:07:38,730 --> 00:07:39,840
i picked up the other line,

125
00:07:40,120 --> 00:07:42,300
And... nobody was there.

126
00:07:42,460 --> 00:07:44,240
Ben was talking to
nobody. There was nothing?

127
00:07:45,250 --> 00:07:46,140
Just static.

128
00:07:48,370 --> 00:07:49,950
Did you ever speak to
Ben about this phone call?

129
00:07:50,080 --> 00:07:51,970
No. I should have,but, no.

130
00:07:52,150 --> 00:07:53,300
Did he ever say who linda was?

131
00:07:53,410 --> 00:07:54,670
What difference does it make?

132
00:07:54,800 --> 00:07:56,230
There was no one on the other end!

133
00:08:02,490 --> 00:08:03,640
Linda's a babe...

134
00:08:04,240 --> 00:08:04,910
or was.

135
00:08:05,610 --> 00:08:06,100
Find her?

136
00:08:06,220 --> 00:08:07,200
Yeah, linda bateman.

137
00:08:09,640 --> 00:08:13,270
So what happened? Drunk
driver hit Ben walked away.

138
00:08:13,350 --> 00:08:16,070
So, what — Dead
flame calls to chat?

139
00:08:16,320 --> 00:08:18,680
You would think, but
linda was cremated.

140
00:08:19,570 --> 00:08:20,760
So why is she still
floating around?

141
00:08:23,110 --> 00:08:24,320
Uh, you got me.

142
00:08:24,980 --> 00:08:26,460
What about that,uh, caller i.D.?

143
00:08:26,570 --> 00:08:27,930
Turns out it's a phone number.

144
00:08:28,390 --> 00:08:29,530
It's no phone number ever seen.

145
00:08:29,900 --> 00:08:31,240
Yeah, because it's
about a century old

146
00:08:31,610 --> 00:08:32,890
From back when phones sd cranks.

147
00:08:34,950 --> 00:08:36,160
You got me there, too,

148
00:08:36,160 --> 00:08:37,490
But either way, we
should run a trace on it.

149
00:08:37,650 --> 00:08:39,610
Well, how the hell are we gonna trace
a number that's over 100 years old?

150
00:08:40,140 --> 00:08:42,600
We don't get too many
folks from h.Q. Down here.

151
00:08:42,640 --> 00:08:43,990
Yes,well, office mentioned

152
00:08:43,990 --> 00:08:44,950
That there would be a lunch.

153
00:08:46,350 --> 00:08:47,870
Well,I'm sure we can
arrange something.

154
00:08:48,190 --> 00:08:50,250
The man you gentlemen want to
be speaking to is right this —

155
00:08:52,650 --> 00:08:53,440
I know. Sorry.

156
00:08:54,060 --> 00:08:57,250
Got something of a hygiene
issue down here, if you ask me.

157
00:09:00,410 --> 00:09:00,930
Stewie?

158
00:09:02,690 --> 00:09:04,780
What did I tell you about
keeping this place clean?

159
00:09:05,250 --> 00:09:06,910
Spam mail. Spam mail.

160
00:09:09,790 --> 00:09:11,480
I don't know how all this got here.

161
00:09:12,740 --> 00:09:14,210
from headquarters.

162
00:09:15,170 --> 00:09:15,840
Oh.

163
00:09:16,660 --> 00:09:17,990
Give these gentlemen
whatever they need.

164
00:09:20,010 --> 00:09:21,300
Thank you. Thanks.

165
00:09:22,170 --> 00:09:23,300
So, can I help you?

166
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Is that,uh,bustyasianbeauties.Com?

167
00:09:27,350 --> 00:09:27,770
No.

168
00:09:30,410 --> 00:09:30,780
Maybe.

169
00:09:31,070 --> 00:09:34,250
Word to the wise — Platinum
membership worth every penny.

170
00:09:34,570 --> 00:09:36,720
Right. Anyway,um, we're
here to trace a number.

171
00:09:38,650 --> 00:09:39,200
Where did you get this?

172
00:09:39,550 --> 00:09:41,470
Off caller i.D. Oh, no.
That's impossible.

173
00:09:41,680 --> 00:09:43,130
Hasn't been used in
a few years. We know.

174
00:09:43,480 --> 00:09:45,610
"A few years." It's
prehistoric. Trust me.

175
00:09:45,760 --> 00:09:46,820
Nobody's using this number anymore.

176
00:09:47,050 --> 00:09:48,590
Sure. Could you run it anyways?

177
00:09:48,810 --> 00:09:51,490
Sure. Why don't I just
rearrange my whole life first?

178
00:09:53,570 --> 00:09:55,060
Listen,uh, stewie.

179
00:09:56,130 --> 00:09:57,150
You got like six kinds

180
00:09:57,290 --> 00:09:59,110
Of employee-Code
violations down here,

181
00:09:59,250 --> 00:10:00,900
Not to mention the sickening porn

182
00:10:01,290 --> 00:10:02,540
Clogging up your hard drive.

183
00:10:03,870 --> 00:10:05,420
When my partner
says run the number,

184
00:10:05,890 --> 00:10:07,420
I suggest you run the number.

185
00:10:23,930 --> 00:10:25,120
Holy crap. What?

186
00:10:25,970 --> 00:10:27,500
I can't tell you where
the number comes from.

187
00:10:29,350 --> 00:10:30,980
But I can tell you
where it's been going.

188
00:10:32,790 --> 00:10:33,350
What do you mean?

189
00:10:36,740 --> 00:10:38,500
10 different houses
in the past two weeks

190
00:10:39,430 --> 00:10:41,010
All got calls from the Same number.

191
00:10:51,480 --> 00:10:53,220
So, are we,e here?

192
00:10:53,970 --> 00:10:55,750
'Cause I was sort of busy.

193
00:10:57,510 --> 00:10:58,340
Right.

194
00:11:26,850 --> 00:11:27,340
Yeah.

195
00:11:28,010 --> 00:11:29,960
Hello, sir. I'm with
the phone cpany.

196
00:11:30,470 --> 00:11:32,620
Uh, we didn't call
the phone company.

197
00:11:32,810 --> 00:11:34,550
Oh,no, sir. No,see, we're
calling you.

198
00:11:34,790 --> 00:11:37,820
We've had a lot of complaints from
the neighborhood lately. Compla

199
00:11:37,820 --> 00:11:40,490
Yes,sir,uh,droppecalls, static,s

200
00:11:41,060 --> 00:11:43,710
Maybe even strange voices
on the other end of thne?

201
00:11:43,930 --> 00:11:45,420
No, we haven't had any of that here.

202
00:11:46,150 --> 00:11:47,690
Nothing? No.

203
00:11:47,940 --> 00:11:50,990
Okay,uh, great. Just
thought we'd check. Thanks.

204
00:11:51,250 --> 00:11:51,710
No problem.

205
00:11:52,460 --> 00:11:53,060
Let's go.

206
00:12:09,010 --> 00:12:10,260
No way you work for
the phone company.

207
00:12:13,030 --> 00:12:13,590
Sure,I do.

208
00:12:13,720 --> 00:12:15,690
Since when does a
phone guy drive a rental

209
00:12:16,000 --> 00:12:17,430
Or wear a cheap suit?

210
00:12:21,510 --> 00:12:25,160
Yeah? Well, maybe
we're both keg secrets.

211
00:12:28,120 --> 00:12:30,410
D you ask my dad if we heard
strange voices on the phone?

212
00:12:30,570 --> 00:12:32,160
Why? Did you hear something? No.

213
00:12:32,160 --> 00:12:33,510
My mistake. Thought maybe you did.

214
00:12:33,760 --> 00:12:34,930
Well,I didn't, okay?

215
00:12:36,100 --> 00:12:37,860
Okay. Sorry to bother you.

216
00:12:45,460 --> 00:12:46,340
Because, you know...

217
00:12:48,440 --> 00:12:49,110
if you did,

218
00:12:50,890 --> 00:12:52,820
Then I would have
told you that I've been

219
00:12:53,040 --> 00:12:54,420
Right where you're
standing right now.

220
00:12:56,660 --> 00:12:57,420
Hearing things,

221
00:12:58,470 --> 00:13:00,580
Even seeing things that
couldn't be explained.

222
00:13:02,740 --> 00:13:05,110
Maybe I would have been able
to help out a little bit.

223
00:13:08,590 --> 00:13:09,290
Yways...

224
00:13:11,960 --> 00:13:12,600
wait.

225
00:13:15,350 --> 00:13:15,900
Maybe...

226
00:13:19,050 --> 00:13:21,050
maybe I've been
talking on the phone...

227
00:13:21,860 --> 00:13:22,460
th

228
00:13:23,690 --> 00:13:24,720
With my mom.

229
00:13:26,790 --> 00:13:27,950
Well, that's not so stra s

230
00:13:28,130 --> 00:13:28,800
She's dead...

231
00:13:30,150 --> 00:13:31,930
like three years now dead.

232
00:13:32,490 --> 00:13:34,490
How often does she call you?

233
00:13:34,790 --> 00:13:36,790
A few times.

234
00:13:36,790 --> 00:13:39,190
It started a week ago.

235
00:13:39,690 --> 00:13:42,690
I thought I was,like, crazy
or something.

236
00:13:43,790 --> 00:13:45,590
Well,I can tell you
one thing for sure,

237
00:13:45,590 --> 00:13:48,590
And you're gonna have to
go with me on this, okay?

238
00:13:48,890 --> 00:13:51,490
You're not crazy.

239
00:13:55,390 --> 00:13:57,290
Dude, stiffs are calling
people all over town.

240
00:13:57,290 --> 00:13:58,490
Tell me about it

241
00:13:58,490 --> 00:14:01,490
I just talked to an enghty years gradmother
Who's having phone sex with her husband...

242
00:14:01,590 --> 00:14:03,290
- who died in korea.
- Ugh.

243
00:14:03,290 --> 00:14:06,890
Completely rocked my understanding
Of the word "necrophilia."

244
00:14:06,890 --> 00:14:09,290
So, what the hell's
going on here, Dean?

245
00:14:09,290 --> 00:14:10,990
Beats me, but we
better find out soon.

246
00:14:10,990 --> 00:14:12,790
This place is turning
into spook central.

247
00:14:12,790 --> 00:14:14,690
Yeah. All right,I'll
call you later.

248
00:14:14,690 --> 00:14:16,490
Yep.

249
00:14:19,290 --> 00:14:22,090
Yeah, what?

250
00:14:22,090 --> 00:14:22,990
Sam?

251
00:14:22,990 --> 00:14:24,990
Dean.

252
00:14:26,590 --> 00:14:28,790
Dean, is that you?

253
00:14:28,790 --> 00:14:30,790
Dad?

254
00:14:32,590 --> 00:14:34,590
I mean Dad?

255
00:14:35,690 --> 00:14:37,790
You really think it was dad?

256
00:14:37,790 --> 00:14:40,590
I don't know. Maybe.

257
00:14:40,590 --> 00:14:43,690
Well, what did he sound like?

258
00:14:43,690 --> 00:14:45,590
Like oprah. It was dad.

259
00:14:45,590 --> 00:14:46,890
He sounded like dad.
What do you think?

260
00:14:46,990 --> 00:14:48,290
What did he say?

261
00:14:48,790 --> 00:14:49,990
My name.

262
00:14:49,990 --> 00:14:51,290
That's it?

263
00:14:51,390 --> 00:14:53,890
Yeah, the call dropped out.

264
00:14:56,490 --> 00:14:58,490
Why would not he call
in the first place, Dean?

265
00:14:58,490 --> 00:15:01,390
I don't know, man. Why are ghosts
calling anybody in this town?

266
00:15:02,490 --> 00:15:04,490
But I mean, other people are
hearing from their loved ones.

267
00:15:04,490 --> 00:15:06,890
Why can't we? It's at
least a possibility, right?

268
00:15:10,090 --> 00:15:11,290
Yeah,I guess.

269
00:15:13,890 --> 00:15:15,490
Okay, so what...

270
00:15:18,890 --> 00:15:21,190
what if it really is dad?

271
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
What happens if he calls back?

272
00:15:24,190 --> 00:15:25,590
What do you mean?

273
00:15:26,990 --> 00:15:28,290
What do I say?

274
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
"Hello"?

275
00:15:30,490 --> 00:15:31,590
"Hello"?

276
00:15:32,390 --> 00:15:34,490
What you come back
with — "Hello"?

277
00:15:40,690 --> 00:15:42,090
"hello"

278
00:15:55,390 --> 00:15:56,690
Find anything?

279
00:15:57,190 --> 00:16:00,690
After three hours,i
have found no reason

280
00:16:00,690 --> 00:16:03,790
Why anything supernatural
would be going on here.

281
00:16:03,990 --> 00:16:05,890
Wow, you know, you'd think
a stanford education

282
00:16:05,890 --> 00:16:07,590
And a high-School
hookup rate of 0.0

283
00:16:07,790 --> 00:16:09,490
Would produce better
results than that.

284
00:16:09,590 --> 00:16:10,790
Hilarious.

285
00:16:10,790 --> 00:16:12,890
Sam, you're just looking
in the wrong places, pal.

286
00:16:12,890 --> 00:16:15,890
And what are the right places, Dean?

287
00:16:16,190 --> 00:16:18,590
Motel pamphlet rack.

288
00:16:18,590 --> 00:16:20,990
Milan, ohio — Birthplace
of thomas edison.

289
00:16:21,190 --> 00:16:22,790
Yeah, right. So what?

290
00:16:22,790 --> 00:16:24,490
Keep reading.

291
00:16:32,590 --> 00:16:33,990
You're kidding.

292
00:16:34,890 --> 00:16:37,090
And we're walking.

293
00:16:37,090 --> 00:16:39,090
And here we have
one of the museum's

294
00:16:39,190 --> 00:16:41,290
Most unique and
treasured possessions —

295
00:16:41,290 --> 00:16:44,090
Thomas edison's "spirit phone."

296
00:16:44,190 --> 00:16:45,790
Did you know that mr. Edison,

297
00:16:45,790 --> 00:16:48,090
While being one of america's
most beloved inventors,

298
00:16:48,290 --> 00:16:50,490
Was also a devout "occultist"?

299
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
Ooh-Ooh.

300
00:16:52,490 --> 00:16:53,790
What's with the quotey fingers?

301
00:16:53,790 --> 00:16:55,990
He spent years working on this
- his final invention

302
00:16:56,290 --> 00:16:58,490
Which he was
convinced could be used

303
00:16:58,490 --> 00:17:00,590
To "communicate" with the "dead."

304
00:17:00,590 --> 00:17:02,090
Pretty spooky, huh?

305
00:17:02,790 --> 00:17:06,290
And we're walking. We are walking.

306
00:17:06,890 --> 00:17:09,890
And we are not touching
that. And we are walking.

307
00:17:12,190 --> 00:17:13,790
Anything?

308
00:17:13,790 --> 00:17:15,490
Nothing.

309
00:17:16,890 --> 00:17:18,790
What do you think?

310
00:17:18,990 --> 00:17:20,190
Honestly?

311
00:17:20,190 --> 00:17:22,190
It kind of looks like an
old pile of junk to me.

312
00:17:23,590 --> 00:17:24,690
It's not even plugged in.

313
00:17:24,690 --> 00:17:26,690
- Maybe it doesn't work like that.
- Okay.

314
00:17:27,890 --> 00:17:29,290
Maybe it's like a radio tower,

315
00:17:29,290 --> 00:17:31,190
You know, broadcasting
the dead all over town.

316
00:17:31,190 --> 00:17:32,190
Could be.

317
00:17:32,190 --> 00:17:34,290
Well, you know, the caller
i.D.'S 100 years old, right?

318
00:17:34,590 --> 00:17:35,790
Right around the time
this thing was built.

319
00:17:35,790 --> 00:17:37,590
Yeah, but why would it all
of a sudden ssu working now?

320
00:17:37,790 --> 00:17:39,490
I don't know.

321
00:17:39,790 --> 00:17:42,290
But as long as the moldy are
calling the freshes around here,

322
00:17:42,290 --> 00:17:43,790
It's the best reason we got.

323
00:17:43,990 --> 00:17:45,190
Yeah, maybe.

324
00:17:46,890 --> 00:17:49,090
So maybe it really is dad.

325
00:18:06,490 --> 00:18:07,290
Dad?

326
00:18:07,290 --> 00:18:08,790
Dean.

327
00:18:08,890 --> 00:18:10,190
Is it really you?

328
00:18:10,190 --> 00:18:12,990
It's me.

329
00:18:13,590 --> 00:18:14,390
How can I be sure?

330
00:18:14,390 --> 00:18:16,090
You can't.

331
00:18:16,290 --> 00:18:18,490
Dean, how could you do it?

332
00:18:18,490 --> 00:18:20,090
Do what?

333
00:18:20,090 --> 00:18:21,790
Sell your soul.

334
00:18:21,990 --> 00:18:23,790
I was looking after
Sammy like you told me to.

335
00:18:23,790 --> 00:18:26,290
I never wanted
this —Never.

336
00:18:26,490 --> 00:18:28,490
You're my boy. I love you.

337
00:18:28,690 --> 00:18:30,390
I can't watch you go to hell, Dean.

338
00:18:30,390 --> 00:18:33,090
I'm sorry. I don't
know how to stop it

339
00:18:33,590 --> 00:18:36,490
Because if you break
the deal, Sam dies, right?

340
00:18:36,490 --> 00:18:36,790
What?

341
00:18:36,790 --> 00:18:39,190
- Well,I know a way out... for both of you.
- How?

342
00:18:39,590 --> 00:18:41,590
The demon who holds
your contract —

343
00:18:41,590 --> 00:18:43,890
He's here... now.

344
00:20:48,990 --> 00:20:50,690
What's up?

345
00:20:50,690 --> 00:20:52,390
Girl lanie
—Her mom's ghost

346
00:20:52,890 --> 00:20:54,590
Spooked her out
pretty bad last night.

347
00:20:54,590 --> 00:20:56,290
- That sucks.
- Yeah, it does.

348
00:20:56,490 --> 00:20:57,290
What are you doing?

349
00:20:57,290 --> 00:20:59,090
I think dad's right.

350
00:20:59,190 --> 00:21:02,090
I think the demon is here.

351
00:21:02,090 --> 00:21:02,790
Check it out.

352
00:21:08,090 --> 00:21:09,590
What is this
—Weather reports?

353
00:21:09,590 --> 00:21:10,890
Omens —
Demonic omens —

354
00:21:11,190 --> 00:21:14,190
Electrical storms everywhere
we've beenFor the past two weeks.

355
00:21:14,790 --> 00:21:17,090
I-I don't remember
any lightning storms.

356
00:21:17,190 --> 00:21:19,990
Well,I don't remember you studying
meteorology as a kid, either.

357
00:21:19,990 --> 00:21:21,590
But I'm telling you — That
bastard's been tailing me,

358
00:21:22,190 --> 00:21:23,390
Wearing some poor dude's meat.

359
00:21:25,690 --> 00:21:28,090
And it's following you because...?

360
00:21:28,890 --> 00:21:30,190
I guess I'm big game, you know?

361
00:21:30,190 --> 00:21:31,790
My ass is too sweet
to let out of sight.

362
00:21:33,090 --> 00:21:35,490
Okay, sure.

363
00:21:36,290 --> 00:21:39,290
Don't get too excited, Sammy.
You might pull something.

364
00:21:40,390 --> 00:21:42,590
Dean, look,I want to believe
this, man. I really do.

365
00:21:42,590 --> 00:21:44,090
Then believe it!

366
00:21:44,490 --> 00:21:46,890
I mean, if we get this
sucker, it's miller time.

367
00:21:46,890 --> 00:21:47,690
Yeah, that's another thing.

368
00:21:47,690 --> 00:21:49,990
Dad rattles off an exorcism
that can kill a demon —

369
00:21:50,190 --> 00:21:52,390
I mean, not just send it
back to hell, but kill it?

370
00:21:52,490 --> 00:21:53,990
I checked it out.

371
00:21:54,390 --> 00:21:56,690
This is heavy-Duty dark ages.

372
00:21:56,890 --> 00:21:58,790
15th century.

373
00:21:58,790 --> 00:22:00,990
Yeah,I checked on it,too, Dean.

374
00:22:01,090 --> 00:22:02,390
And so did bobby.

375
00:22:04,590 --> 00:22:06,390
Okay. And?

376
00:22:06,390 --> 00:22:08,690
Look, it definitely
is an exorcism, okay?

377
00:22:08,790 --> 00:22:11,590
There's just no evidence
that it can kill a demon.

378
00:22:12,190 --> 00:22:13,990
- No evidence it can't.
- Dean, come on.

379
00:22:13,990 --> 00:22:15,690
Hey, as far as I
know, the only one of us

380
00:22:15,690 --> 00:22:17,790
That's actually been
to hell is dad, okay?

381
00:22:17,790 --> 00:22:19,390
Think maybe he picked up a
couple of tricks down there —

382
00:22:19,390 --> 00:22:21,890
- Like which exorcisms work?
- Maybe it does, okay?

383
00:22:21,890 --> 00:22:24,390
- Look,I hope it does,too, but we just got to be sure.
- Why aren't we sure?

384
00:22:24,390 --> 00:22:27,090
Because I don't know what's
going on around here, Dean.

385
00:22:27,390 --> 00:22:29,190
I mean, some guy
blows his brains out,

386
00:22:29,490 --> 00:22:31,490
A little girl is
scared out of her wits.

387
00:22:31,490 --> 00:22:33,990
Wow, man! A couple of civvies
are freaked out by some ghosts.

388
00:22:33,990 --> 00:22:35,190
News
flash, Sam —

389
00:22:35,290 --> 00:22:37,490
People are supposed to
be freaked out by ghosts!

390
00:22:42,890 --> 00:22:44,090
Dad tell you where
to find the demon?

391
00:22:44,090 --> 00:22:45,490
I'm waiting on the call!

392
00:22:48,790 --> 00:22:52,290
I told lanie I'd stop by.

393
00:22:52,490 --> 00:22:53,690
Oh,good, yeah.

394
00:22:53,690 --> 00:22:55,590
No, you go hang out with jailbait.

395
00:22:55,590 --> 00:22:57,390
Just watch out for chris hansen.

396
00:22:57,390 --> 00:22:58,890
Meanwhile,I'll be here, you know,

397
00:22:58,890 --> 00:23:01,190
Getting ready to save my life.

398
00:23:05,090 --> 00:23:07,590
You are unbelievable, you know that?

399
00:23:07,590 --> 00:23:10,190
I mean, for months we've been
trying to break this demon deal.

400
00:23:10,390 --> 00:23:12,090
Now dad's about to give
us the freakin' address,

401
00:23:12,090 --> 00:23:13,490
And you can't accept it?

402
00:23:13,990 --> 00:23:15,790
The man is dead, and you're
still butting heads with the guy!

403
00:23:15,790 --> 00:23:17,290
- That is not what this is about.
- Then what is it?

404
00:23:17,290 --> 00:23:20,090
The fact is, we got no
hard proof here, Dean.

405
00:23:20,190 --> 00:23:23,190
After everything, you're still
just going on blind faith!

406
00:23:23,290 --> 00:23:25,990
Yeah,well, maybe! You know,
maybe that's all I got, okay?

407
00:23:31,290 --> 00:23:33,190
Please.

408
00:23:33,690 --> 00:23:35,690
Just please don't go anywhere

409
00:23:35,690 --> 00:23:37,590
Until I get back,okay, Dean?

410
00:23:37,590 --> 00:23:39,290
Please.

411
00:24:01,890 --> 00:24:03,790
Have you told your
father about any of this?

412
00:24:03,790 --> 00:24:06,290
And bother him at work? No.

413
00:24:07,190 --> 00:24:08,290
He wouldn't believe me anyway.

414
00:24:08,290 --> 00:24:09,590
He'd just chuck me into therapy.

415
00:24:09,590 --> 00:24:10,690
So what did your mother say?

416
00:24:12,590 --> 00:24:14,090
That she wanted to see me.

417
00:24:14,090 --> 00:24:16,790
So, at first,I thought I was
supposed to go to the cemetery.

418
00:24:16,790 --> 00:24:19,290
- Did you?
- Nothing happened.

419
00:24:21,990 --> 00:24:24,790
But then she started asking
me to do other things.

420
00:24:25,190 --> 00:24:26,990
What sort of things?

421
00:24:28,490 --> 00:24:29,890
Bad things.

422
00:24:48,990 --> 00:24:52,790
Hello? Simon greenfield speaking.

423
00:24:52,790 --> 00:24:54,290
Hi, mommy.

424
00:24:54,290 --> 00:24:56,990
- Yeah,I want to see you.
- Where are you?

425
00:25:05,990 --> 00:25:06,590
Dad?

426
00:25:06,590 --> 00:25:07,390
Dean.

427
00:25:07,390 --> 00:25:08,790
Where's the demon?

428
00:25:09,390 --> 00:25:12,190
Lanie, please. Tell
me what happened.

429
00:25:12,190 --> 00:25:14,190
It's very important.

430
00:25:14,190 --> 00:25:16,890
Mom told me to go to
dad's medicine cabinet.

431
00:25:17,090 --> 00:25:18,490
And?

432
00:25:18,490 --> 00:25:21,990
Take his sleeping pills —
Take all his sleeping pills!

433
00:25:22,090 --> 00:25:24,490
She wanted you to kill yourself?

434
00:25:27,670 --> 00:25:30,650
Why would my mom
want me to do that?

435
00:25:30,980 --> 00:25:32,600
I don't know.

436
00:25:32,630 --> 00:25:36,610
I mean, just so I could come to her?

437
00:25:37,280 --> 00:25:38,650
What'd you say?

438
00:25:38,670 --> 00:25:40,050
She wanted me to come to her.

439
00:25:40,070 --> 00:25:42,490
No,no,no,no, no. How
did she say it exactly?

440
00:25:42,510 --> 00:25:46,070
"Come to me —"
Like,a million times.

441
00:25:49,420 --> 00:25:52,490
Lanie, that's not your mother.

442
00:26:20,840 --> 00:26:21,770
All right, listen to me.

443
00:26:21,820 --> 00:26:23,840
Don't answer the phone.
Don't use the computer.

444
00:26:23,870 --> 00:26:26,870
Don't do anything unless
i say to, all right?

445
00:26:27,820 --> 00:26:29,070
Lanie.

446
00:26:30,030 --> 00:26:31,720
Where's simon?

447
00:26:47,590 --> 00:26:49,310
Hello?

448
00:27:27,780 --> 00:27:29,540
Dean, it's not dad. What is it?

449
00:27:29,570 --> 00:27:31,190
A crocotta. Is that a sandwich?

450
00:27:31,240 --> 00:27:33,150
Some kind of scavenger
— Mimics loved ones,

451
00:27:33,170 --> 00:27:34,360
Whispers "come to me,"

452
00:27:34,400 --> 00:27:36,870
and loses you in the dark
and swallows your soul.

453
00:27:36,890 --> 00:27:39,540
Crocotta — Right.
Damn, that makes sense.

454
00:27:39,570 --> 00:27:41,010
Dean, look. I'm
sorry, man. I know —

455
00:27:41,030 --> 00:27:42,890
Hey, don't these things
live in filth? Yeah.

456
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
Sam, the flies at the phone company.

457
00:28:25,110 --> 00:28:27,760
This is herman munster.
Leave a message.

458
00:28:27,770 --> 00:28:31,200
Dean,I'm in the parking
lot. He's here. Hurry.

459
00:28:39,200 --> 00:28:40,730
Whoa, what the hell?

460
00:28:40,760 --> 00:28:41,780
I know what you are.

461
00:28:41,800 --> 00:28:43,710
Wait,mister, please. And
I know how to kill you.

462
00:28:43,740 --> 00:28:46,080
Okay,wait, wait.

463
00:28:46,110 --> 00:28:48,740
If we're overcharging
you for the call-Waiting

464
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
Something, i —
I can fix that.

465
00:28:50,340 --> 00:28:52,570
I'm your friend.

466
00:28:52,600 --> 00:28:55,130
Just — Just
don't kill me.

467
00:28:55,150 --> 00:28:57,250
Don't kill me, please!

468
00:29:00,780 --> 00:29:02,550
Yeah!

469
00:29:02,570 --> 00:29:03,530
That's what happens

470
00:29:03,550 --> 00:29:07,200
When you mess with the
phone company, dillweed!

471
00:29:09,180 --> 00:29:11,080
Thank you, clark.

472
00:29:12,550 --> 00:29:14,410
Forget about it.

473
00:29:14,950 --> 00:29:16,530
Clark?

474
00:29:24,650 --> 00:29:27,200
I'm — I'm
sorry, clark.

475
00:29:27,250 --> 00:29:28,970
I'm sorry for
whatever I did to you.

476
00:29:29,020 --> 00:29:30,510
I'm sorry. Please.

477
00:29:30,550 --> 00:29:33,900
Wait! Wait. Don't do it.

478
00:29:33,950 --> 00:29:35,970
You're awake.

479
00:29:36,040 --> 00:29:39,510
You're not a killer, clark. No!

480
00:29:39,650 --> 00:29:43,810
There's a — There's a good
man inside of you. I know it.

481
00:29:44,020 --> 00:29:46,320
What do you think, Sammy?

482
00:29:46,370 --> 00:29:47,860
Am I a good man?

483
00:29:47,900 --> 00:29:50,440
Just let him go.

484
00:29:50,530 --> 00:29:54,110
I would. I really would.

485
00:29:54,350 --> 00:29:57,230
If only I'd had more
than a salad for lunch.

486
00:29:57,280 --> 00:29:59,110
See...

487
00:29:59,350 --> 00:30:00,480
I'm starving.

488
00:30:00,530 --> 00:30:02,350
No! Ugh!

489
00:30:34,950 --> 00:30:37,720
My last call
with Dean —

490
00:30:37,760 --> 00:30:39,790
It was you.

491
00:30:39,840 --> 00:30:42,160
You led me here.

492
00:30:44,260 --> 00:30:48,860
Some calls I make,
some calls I take.

493
00:30:48,890 --> 00:30:53,910
But you have to admit, i
had you fooled for a while.

494
00:30:53,950 --> 00:30:57,720
All that edison phone crap...

495
00:30:58,060 --> 00:31:00,190
oh, well.

496
00:31:03,910 --> 00:31:06,090
What are you doing?

497
00:31:08,060 --> 00:31:10,860
I'm killing your brother.

498
00:31:10,890 --> 00:31:14,220
Or maybe I'm killing another guy.

499
00:31:14,470 --> 00:31:17,160
We'll just have to see how it goes.

500
00:31:30,170 --> 00:31:31,210
Hello?

501
00:31:31,260 --> 00:31:33,990
Hi, daddy.

502
00:31:34,020 --> 00:31:35,920
Hey, baby.

503
00:31:37,960 --> 00:31:40,380
I thought you said you
weren't gonna call anymore.

504
00:31:40,420 --> 00:31:43,260
I know, daddy.

505
00:31:43,540 --> 00:31:46,100
You know how sad this
makes your old man.

506
00:31:48,380 --> 00:31:51,000
How upset I was at your funeral.

507
00:31:51,030 --> 00:31:55,460
I had to call. I know
who killed me, daddy.

508
00:31:55,750 --> 00:31:57,260
What?

509
00:31:57,280 --> 00:32:00,960
The man who killed me —
He's at the house right now.

510
00:32:00,990 --> 00:32:03,590
What — What are
you saying to me?

511
00:32:03,620 --> 00:32:07,120
He's at the house, daddy.
He wants to kill you, too.

512
00:32:16,630 --> 00:32:18,960
You know, mimicking
Dean's one thing.

513
00:32:18,990 --> 00:32:22,050
But my dad — That's
a hell of a trick.

514
00:32:22,080 --> 00:32:25,620
Ll, once I made you two
as hunters, it was easy.

515
00:32:29,090 --> 00:32:32,520
Found Dean's number,
then your number,

516
00:32:32,560 --> 00:32:34,730
Then your father's numbers,

517
00:32:34,750 --> 00:32:40,220
Then to e-Mails, voice
mails — Everything.

518
00:32:40,940 --> 00:32:44,780
You see, people think that
that stuff just gets erased.

519
00:32:44,800 --> 00:32:46,940
But it doesn't.

520
00:32:46,960 --> 00:32:48,870
You'd be surprised at
how much of yourself

521
00:32:48,890 --> 00:32:51,730
Is just floating out there,

522
00:32:51,730 --> 00:32:54,520
waiting to be plucked.

523
00:32:54,560 --> 00:32:57,060
Dean's not gonna fall for this.

524
00:32:57,920 --> 00:33:00,170
He's not gonna kill that guy.

525
00:33:00,200 --> 00:33:02,590
Then the guy killsuy

526
00:34:20,880 --> 00:34:23,320
Technology...

527
00:34:26,040 --> 00:34:28,760
makes life so much easier.

528
00:34:30,530 --> 00:34:34,600
It used to be I'd — I'd
hide in the woods for days,

529
00:34:34,690 --> 00:34:36,370
Weeks,

530
00:34:36,370 --> 00:34:39,320
whispering to people,

531
00:34:39,340 --> 00:34:42,690
Trying to draw them
out into the night.

532
00:34:43,300 --> 00:34:46,070
But they had community.

533
00:34:46,090 --> 00:34:48,620
They all looked out
after each other.

534
00:34:48,650 --> 00:34:52,160
I'd be lucky to eat maybe
one, two souls a year.

535
00:34:52,950 --> 00:34:57,370
But now when I'm hungry,
i simply make a phone call.

536
00:34:57,390 --> 00:35:00,320
You're all so connected...

537
00:35:01,420 --> 00:35:04,530
but you've never been so alone.

538
00:35:41,510 --> 00:35:42,810
What is this?

539
00:35:42,840 --> 00:35:44,930
Your funeral.

540
00:35:46,770 --> 00:35:48,700
?

541
00:35:48,740 --> 00:35:51,260
?

542
00:35:51,300 --> 00:35:52,630
?

543
00:35:52,650 --> 00:35:55,160
Did you do this to my daughter, too?

544
00:35:56,490 --> 00:35:59,160
- How the hell did you get out?
- Did you do this to my daughter, too?

545
00:35:59,190 --> 00:36:01,470
- Wait. This is a mistake.
- You killed her.

546
00:36:01,490 --> 00:36:03,840
You killed her, you son of a bitch!

547
00:36:42,540 --> 00:36:44,380
She was 9 years old!

548
00:36:44,420 --> 00:36:46,490
Stop! I didn't!

549
00:36:46,520 --> 00:36:48,190
You got to believe me!

550
00:36:55,380 --> 00:36:57,840
Why did you kill her?

551
00:36:57,870 --> 00:36:59,680
I'm sorry.

552
00:36:59,700 --> 00:37:02,490
I didn't kill your daughter.

553
00:37:03,700 --> 00:37:06,330
Then what are you doing here?

554
00:37:09,310 --> 00:37:11,730
I don't know.

555
00:37:27,660 --> 00:37:31,320
Right back at you.

556
00:37:33,870 --> 00:37:36,220
So,crocotta, huh?

557
00:37:36,330 --> 00:37:37,660
Yep.

558
00:37:37,710 --> 00:37:39,610
That would explain the flies.

559
00:37:39,660 --> 00:37:41,800
Yeah, it would.

560
00:37:44,450 --> 00:37:47,060
Hey, um...

561
00:37:47,100 --> 00:37:49,710
look,I'm sorry it wasn't dad.

562
00:37:50,730 --> 00:37:52,640
I gave you a hell of
a time on this one.

563
00:37:53,450 --> 00:37:55,100
No, you were right.

564
00:37:55,150 --> 00:37:58,060
Forget about it.

565
00:37:58,100 --> 00:38:00,500
I can't.

566
00:38:01,590 --> 00:38:02,690
I wanted to believe so badly

567
00:38:02,730 --> 00:38:05,100
That there was a way out of this.

568
00:38:07,170 --> 00:38:10,410
I mean,I'm staring down
the barrel at this thing...

569
00:38:11,340 --> 00:38:13,620
you know, hell...

570
00:38:13,940 --> 00:38:17,520
for real, forever, and I'm just...

571
00:38:17,570 --> 00:38:19,940
yeah.

572
00:38:22,570 --> 00:38:25,310
I'm scared, Sam.

573
00:38:26,340 --> 00:38:29,620
I'm really scared.

574
00:38:29,660 --> 00:38:32,040
I know.

575
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
Ess I was willing to
believe anything —

576
00:38:37,970 --> 00:38:40,250
You know, last act
of a desperate man.

577
00:38:40,290 --> 00:38:41,990
There's nothing wrong
with having hope, you know.

578
00:38:42,040 --> 00:38:44,570
Hope doesn't get you jack squat.

579
00:38:44,620 --> 00:38:46,830
I can't expect dad to show up

580
00:38:46,880 --> 00:38:49,150
With some miracle
at the last minute.

581
00:38:49,200 --> 00:38:51,850
I can't expect
anybody to, you know?

582
00:38:53,060 --> 00:38:56,780
And the only person that can
get me out of this thing is me.

583
00:39:00,060 --> 00:39:02,110
And me.

584
00:39:06,410 --> 00:39:08,600
"And me"?

585
00:39:08,640 --> 00:39:09,550
What?

586
00:39:09,600 --> 00:39:11,340
Deep revelation, having
a real moment here,

587
00:39:11,390 --> 00:39:14,880
That's what you come
back with — "And me"?

588
00:39:15,230 --> 00:39:16,130
Want a poem?

589
00:39:16,180 --> 00:39:18,410
Moment's gme

590
00:39:20,090 --> 00:39:22,250
Unbelievable. Roger smith...

591
00:39:27,530 --> 00:39:37,530
subtitled by How2MakeMoney