1
00:00:05,760 --> 00:00:07,960
.נשארה לי שנה לחיות, סם
.הייתי רוצה למצות אותה עד תום

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,740
מה דעתך שנהרוג כמה בני-זונות
.ונעשה בלהגן

3
00:00:14,860 --> 00:00:16,060
?לא סיפרת לדין -
?מה -

4
00:00:16,060 --> 00:00:18,260
.מנהיגה חדשה ומבטיחה מגיעה
.שמה הוא לילית

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,860
היא ממש רוצה את הקרביים
.של סם על שיפוד

6
00:00:21,860 --> 00:00:23,360
.שחררי את דין מהחוזה,עכשיו

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,960
.אני רק אשת מכירות
.יש מעליי בוס כמו לכולם

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,260
?מי מחזיק בחוזה

9
00:00:27,260 --> 00:00:28,660
.אני לא יכולה להגיד לך

10
00:00:30,460 --> 00:00:32,260
.בלה טלבוט הוא שמה האמיתי

11
00:00:32,260 --> 00:00:34,560
.הקולט. בלה גנבה את אקדח

12
00:00:34,560 --> 00:00:35,660
.אני רוצה אותו בחזרה, בלה

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,760
?אתה מתכוון לאקדח הקטן שלך
,מצטערת

14
00:00:37,760 --> 00:00:40,060
את מבינה כמה אנשים ימותו
?אם תעשי את זה

15
00:00:40,060 --> 00:00:42,560
מה בדיוק אתה חושב שאני
?מתכננת לעשות בו

16
00:00:42,560 --> 00:00:44,960
לקחת את הנשק היחיד שיש לנו
מול צבא שדים

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,760
.ולמכור אותו למרבה במחיר

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,160
.אתה לא יודע דבר עליי

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,360
.תאסוף את הדברים שלך
?למה? לאן אנחנו הולכים -

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,660
.אנחנו הולכים לצוד את הכלבה

21
00:00:51,660 --> 00:00:53,860
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום
.נמצא דרך להצילך -

22
00:00:53,860 --> 00:00:56,460
.אני פוחד, סם
.אני ממש מפחד

23
00:00:56,460 --> 00:00:59,060
והאדם היחיד שיכול להוציא אותי
.מזה, זה אני

24
00:00:59,060 --> 00:01:00,760
.ואני

25
00:01:06,020 --> 00:01:08,560
.אירי, פנסילבניה

26
00:01:09,660 --> 00:01:10,560
?בא לך לשתות משהו

27
00:01:10,560 --> 00:01:12,960
לא, אני לא יכול. אני חייב
.להיות בעבודה עם עלות השחר

28
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
.התפקיד מחייב

29
00:01:14,760 --> 00:01:15,860
?השתלת חזה

30
00:01:15,860 --> 00:01:19,460
הלוואי. לא, איזו נקבה זקנה
רוצה שיפוץ

31
00:01:19,460 --> 00:01:21,260
אני צריך מלגזה כדי
.להרים הכל

32
00:01:21,260 --> 00:01:24,060
?כל זה בשביל מה
?להיות צעירה יותר בכמה דקות

33
00:01:24,060 --> 00:01:26,460
.להישאר צעיר זה עסק אכזרי

34
00:02:03,460 --> 00:02:04,810
!היי

35
00:02:05,560 --> 00:02:11,260
!הצילו

36
00:02:11,260 --> 00:02:13,260
!תוציאו אותי מכאן

37
00:02:13,260 --> 00:02:14,960
!הצילו

38
00:02:15,750 --> 00:02:21,420
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

39
00:02:21,700 --> 00:02:26,300
. Qsubs חברת צוות

40
00:02:26,760 --> 00:02:27,660
?אדוני

41
00:02:27,660 --> 00:02:29,560
.בבקשה

42
00:02:29,560 --> 00:02:32,160
.זה בסדר, אדוני
.תן לי לראות מה קרה

43
00:02:33,700 --> 00:02:36,660
.אל תדאג
.אין דבר שטרם ראיתי

44
00:02:36,660 --> 00:02:38,070
.לא. לא. לא

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,700
.תן לי לראות
.לא -

46
00:02:47,070 --> 00:02:51,750
.על טבעי - עונה 3, פרק 15

47
00:02:56,160 --> 00:02:57,350
!תפסיק

48
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
?אתה מוכן לדבר

49
00:03:01,330 --> 00:03:02,860
.אני לא יודע

50
00:03:02,860 --> 00:03:04,560
!אני לא יודע דבר

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,660
?שמעת את זה, סם
.הוא לא יודע דבר

52
00:03:06,660 --> 00:03:07,960
.כן, שמעתי

53
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
.אני אומר לך את האמת

54
00:03:09,160 --> 00:03:10,460
?באמת

55
00:03:10,460 --> 00:03:12,760
אלוקים, אז אני חייב לך
.התנצלות

56
00:03:12,760 --> 00:03:14,560
.הרשה לי לפצות אותך

57
00:03:22,460 --> 00:03:24,560
אשאל אותך בפעם האחרונה

58
00:03:24,960 --> 00:03:26,860
!מי מחזיק בחוזה שלי

59
00:03:39,060 --> 00:03:40,460
.אמא שלך

60
00:03:42,260 --> 00:03:46,170
כן, היא הראתה לי אותו בדיוק
.לפני שכופפתי אותה

61
00:03:49,860 --> 00:03:52,120
.אני רוצה את שמה

62
00:03:52,130 --> 00:03:55,060
או ש
?או שמה -

63
00:03:55,060 --> 00:03:58,360
אתה תתיז עליי את המים הקדושים
?בשתי ידיים

64
00:03:58,360 --> 00:03:59,960
.בבקשה

65
00:03:59,960 --> 00:04:02,430
אחי, זה כמו עקיצת פרעוש
בהשוואה למה שיקרה לי

66
00:04:02,430 --> 00:04:05,260
.אם אספר לך משהו

67
00:04:07,060 --> 00:04:08,660
.תעשה מה שאתה רוצה

68
00:04:08,660 --> 00:04:12,820
הדבר היחיד שאני מפחד ממנו
.הוא השד שמחזיק בכרטיס שלך

69
00:04:27,080 --> 00:04:29,060
?איך ההרגשה
?הרגשה טובה

70
00:04:31,060 --> 00:04:33,080
.קדימה

71
00:04:33,660 --> 00:04:36,560
שלח אותי לגיהינום

72
00:04:36,560 --> 00:04:39,160
,כי כשתגיע לשם
אחכה לך

73
00:04:39,660 --> 00:04:41,960
עם כמה חבר'ה שמתים
לחתיכת בשר טובה

74
00:04:41,960 --> 00:04:44,590
ולקדם בברכה את
.דין ווינצ'סטר

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,360
?כדאי

76
00:04:48,360 --> 00:04:50,660
שלח אותו למקום בו הוא
.לא יוכל לפגוע באף אחד

77
00:05:04,460 --> 00:05:05,960
הרצת את בדיקת
?טביעת האצבעות פעמיים

78
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
?אתה בטוח

79
00:05:09,260 --> 00:05:12,860
טוב. כן, סמן את זה
.כטעות מעבדה

80
00:05:13,460 --> 00:05:15,360
.אני לא יודע? בסדר

81
00:05:15,360 --> 00:05:17,260
.תודה. כן, אני אגיד לסגן

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,160
?קברת את הגופה

83
00:05:19,160 --> 00:05:20,940
.כן. שמוק מסכן

84
00:05:20,950 --> 00:05:24,270
נראה שהשד הזה מתעלל בהם
.רק בשביל הכיף

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,960
?על מה הייתה שיחת הטלפון

86
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
?זוכר את הכתבה בעיתון אתמול

87
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
חשפנית חונקת בחורים"
?"עם ירכיים

88
00:05:33,200 --> 00:05:34,360
.הכתבה השנייה

89
00:05:34,360 --> 00:05:36,270
נכון, הבחור שנכנס לחדר המיון

90
00:05:36,270 --> 00:05:38,060
.והתפגר. הקיבה שלו נתלשה

91
00:05:38,060 --> 00:05:39,960
.הכבד שלו, למעשה
בכל אופן, בדיוק גיליתי

92
00:05:39,960 --> 00:05:41,460
.משהו די מעניין

93
00:05:41,460 --> 00:05:42,160
?מה

94
00:05:42,160 --> 00:05:44,360
הגופה הייתה מכוסה
בטביעות אצבעות מגואלות בדם

95
00:05:44,360 --> 00:05:45,860
.לא של הקורבן

96
00:05:46,560 --> 00:05:49,060
,יופי, נהדר. הבחור שלי
.דייב קרוסו, ישמח לשמוע על כך

97
00:05:49,060 --> 00:05:54,260
טביעת האצבעות מתאימה לבחור
.שמת ב-1981

98
00:05:54,260 --> 00:05:56,130
?באמת

99
00:05:56,140 --> 00:05:57,760
?על מה אנחנו מדברים

100
00:05:57,760 --> 00:06:00,160
?מת מהלך
?רוצח מת מהלך

101
00:06:00,160 --> 00:06:01,660
.אולי

102
00:06:01,660 --> 00:06:04,760
זומבים באמת אוהבים את
.הבשר הלבן האחר

103
00:06:07,460 --> 00:06:09,560
,אם כבר מדברים
?מה איכפת לך מזומבים

104
00:06:09,560 --> 00:06:10,320
?למה אתה מתכוון

105
00:06:10,370 --> 00:06:11,960
ובכן, היית בעניין של
.הצלת נשמות במשך חודשים

106
00:06:11,960 --> 00:06:13,880
,ונשארו לנו שלושה שבועות
,ופתאום

107
00:06:13,930 --> 00:06:15,560
אתה מתעניין באיזה
?פעילות של זומבי חמום מוח

108
00:06:15,560 --> 00:06:17,760
.אתה זה שהתלהב לצאת לציד

109
00:06:17,760 --> 00:06:19,260
.רק חשבתי שאני עושה לך טובה

110
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
.היי, לא, לא, לא, לא

111
00:06:20,260 --> 00:06:21,760
לא אמרתי שאני לא רוצה
?לעשות את זה, בסדר

112
00:06:21,760 --> 00:06:24,760
כאילו ברור שאני רוצה לצוד
.כמה זומבים

113
00:06:24,760 --> 00:06:27,260
.יופי, סבבה, שכח מזה

114
00:06:32,960 --> 00:06:35,460
.כן, שאר הגופה לא ניזוקה

115
00:06:35,460 --> 00:06:38,360
.הכבד היה האיבר היחיד שחסר

116
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
,במקום שממנו נתלש הכבד

117
00:06:39,880 --> 00:06:42,560
?הבחנת אולי בסימני שיניים

118
00:06:43,260 --> 00:06:45,060
אני יכול לראות
?את התגים שלכם

119
00:06:45,060 --> 00:06:46,760
.בוודאי, בטח

120
00:06:50,160 --> 00:06:52,860
.בסדר. אז אתם שוטרים וטיפשים

121
00:06:52,860 --> 00:06:54,860
?סליחה
.לא, לא. אנחנו מאוד חכמים

122
00:06:54,860 --> 00:06:57,160
.הכבד לא נתלש

123
00:07:03,860 --> 00:07:07,560
הוא הוסר
באמצעות ניתוח

124
00:07:07,560 --> 00:07:10,760
על-ידי מישהו שיודע להחזיק
.אזמל מנתחים

125
00:07:12,360 --> 00:07:14,660
?לא קראתם את הדו"ח שלי

126
00:07:14,660 --> 00:07:17,360
.בוודאי שכן
.הוא היה מסמרר

127
00:07:17,360 --> 00:07:19,960
,הוא היה ממש מרתק
.פשוט מענג

128
00:07:20,660 --> 00:07:22,160
?סיימת
.אני חושב שכן -

129
00:07:22,160 --> 00:07:23,460
.בבקשה, תסתלקו

130
00:07:23,460 --> 00:07:25,160
.בסדר
.בטח -

131
00:07:30,660 --> 00:07:32,260
?מה

132
00:07:32,260 --> 00:07:33,460
.כלום

133
00:07:33,460 --> 00:07:35,460
זה די מנפץ את תיאורית
,הזומבים שלנו

134
00:07:35,460 --> 00:07:36,760
?העניין עם האזמל

135
00:07:36,760 --> 00:07:40,460
.כן, זומבי עם מיומנויות
.ד"ר קווין, רפואת זומבית

136
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
אולי אנחנו על המסלול
.הלא נכון, דין

137
00:07:41,660 --> 00:07:43,560
.מחפשים גופות חתוכות

138
00:07:43,560 --> 00:07:45,160
?מה אנחנו צריכים לחפש

139
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
.ניצולים

140
00:07:46,360 --> 00:07:49,560
.זאת לא ארוחת צהריים זומבית
.זאת גניבת איברים

141
00:07:50,060 --> 00:07:52,560
.כבר סיפרת הכל לשוטרים אתמול

142
00:07:52,560 --> 00:07:54,260
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

143
00:07:54,260 --> 00:07:55,960
.רק כמה שאלות, אדוני

144
00:07:55,960 --> 00:07:57,660
.היי, בנאדם

145
00:07:57,660 --> 00:07:59,860
.גנבו לי את הכליות

146
00:08:00,660 --> 00:08:01,860
.אני עייף

147
00:08:02,160 --> 00:08:03,060
.לא נתעכב זמן רב

148
00:08:03,060 --> 00:08:04,560
?אתה לא רוצה לתפוס את הבחור

149
00:08:04,560 --> 00:08:07,260
?זה יחזיר לי את הכליות שלי

150
00:08:08,060 --> 00:08:10,260
אז מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר

151
00:08:10,260 --> 00:08:12,680
.שלשלתי כסף במדחן

152
00:08:13,100 --> 00:08:14,960
הוא קפץ עליי מאחור

153
00:08:14,960 --> 00:08:18,610
.ואז התעוררתי קשור לשולחן

154
00:08:18,660 --> 00:08:23,860
ואז הכאב הכי גדול שניתן
.לדמיין, רק גרוע יותר

155
00:08:24,360 --> 00:08:27,160
.ואז התעלפתי שוב... תודה לאל

156
00:08:27,160 --> 00:08:29,460
ואז התעוררתי בצרחות

157
00:08:29,460 --> 00:08:31,660
"במוטל "זול

158
00:08:31,660 --> 00:08:34,660
.באמבטיה מלאה בקרח

159
00:08:34,660 --> 00:08:36,330
,אתה זוכר משהו מהניתוח, כמו

160
00:08:36,380 --> 00:08:39,520
,איך הבחור נראה
?או פרטים לגבי החדר

161
00:08:39,960 --> 00:08:41,760
.תן לי לחשוב על זה

162
00:08:41,760 --> 00:08:42,860
כן

163
00:08:43,660 --> 00:08:45,760
.דבר אחד חוזר אליי

164
00:08:45,760 --> 00:08:47,060
?אתה יודע מה אני זוכר

165
00:08:47,060 --> 00:08:50,560
!את הכליות שלי מוסרות מגופי

166
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
.יש לי תיאוריה
?כן -

167
00:08:58,360 --> 00:08:59,860
כן, דיברתי עם רופאו של
.מר גיגלס

168
00:08:59,860 --> 00:09:02,960
מסתבר שהחתכים שלו
.נתפרו עם חוט משי

169
00:09:02,960 --> 00:09:04,760
.זה מוזר
,כן, בימינו זה מוזר -

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,860
אבל משי היה
החוט המועדף לתפירה

171
00:09:06,860 --> 00:09:08,360
.בתחילת המאה ה-19

172
00:09:08,360 --> 00:09:09,560
.זה היה די בעייתי

173
00:09:09,560 --> 00:09:11,660
החולים היו מפתחים
.דלקות רציניות

174
00:09:11,660 --> 00:09:13,860
.שיעור התמותה היה מטורף

175
00:09:13,860 --> 00:09:14,800
.זמנים טובים
,נכון -

176
00:09:14,820 --> 00:09:16,660
אז הרופאים, היו חייבים
לעשות כל שביכולתם

177
00:09:16,660 --> 00:09:18,460
.כדי למנוע מהזיהומים להתפשט

178
00:09:18,460 --> 00:09:20,460
.דרך אחת הייתה תולעים
.אחי, אני אוכל -

179
00:09:20,460 --> 00:09:21,960
זה די עבד כי תולעים

180
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
,היו אוכלים רקמות רקובות
.והיו משאירים את הרקמות הטובות

181
00:09:24,160 --> 00:09:25,860
ותקלוט את זה
,כשמצאו את הבחור שלנו

182
00:09:25,860 --> 00:09:28,060
חלל הגוף שלו היה מלא
.בתולעים

183
00:09:28,060 --> 00:09:29,260
.אחי, אני אוכל

184
00:09:29,260 --> 00:09:32,160
.תן לי להבין

185
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
?אז, אנשים נחטפים ונרצחים, כן
.כן -

186
00:09:33,960 --> 00:09:36,500
,"מנתח קטן "מחפש עתיקות
.קצת גניבת איברים

187
00:09:36,520 --> 00:09:37,960
?אבל למה זה נשמע לי מוכר

188
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
כי שמעת את זה בעבר

189
00:09:39,360 --> 00:09:42,160
.בילדותך... מאבא

190
00:09:44,560 --> 00:09:47,760
,ד"ר בנטון... ממש רופא
.חי בניו המפשייר

191
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
מבריק ועסוק באופן כפייתי
,באלכימיה

192
00:09:50,360 --> 00:09:53,060
.במיוחד איך לחיות לנצח

193
00:09:53,060 --> 00:09:55,660
אז, ב-1816, הרופא נוטש
את ההתמחות שלו ו

194
00:09:55,660 --> 00:09:58,060
נכון, ואף אחד לא שומע עליו
,למעלה מ-20 שנה

195
00:09:58,060 --> 00:09:59,480
.ופתאום, מתחילות לצוץ גופות

196
00:09:59,500 --> 00:10:03,160
מתים או חסרי איברים, ידיים
.או כל חלק אחר

197
00:10:03,160 --> 00:10:04,860
כי מה שהוא לא עשה זה
.ממש הצליח

198
00:10:04,860 --> 00:10:05,960
.הוא המשיך לחיות

199
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
,אם איברים התבלו
.הוא החליף אותם

200
00:10:07,960 --> 00:10:10,260
אבל חשבתי שאבא תפס אותו
.ועקר את ליבו

201
00:10:10,260 --> 00:10:14,060
כן, אני מניח שהרופא שלנו
.השתיל לעצמו אחד חדש

202
00:10:14,460 --> 00:10:16,260
?איפה הוא עושה את זה

203
00:10:16,260 --> 00:10:18,960
לפי זה, בנטון די בררן
.לגבי מיקום המעבדה שלו

204
00:10:18,960 --> 00:10:22,360
הוא אוהב יער עבות עם גישה
לנהר או נחל

205
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
.או סוג של מים מתוקים
?למה -

206
00:10:24,160 --> 00:10:27,270
כי שם הוא אוהב לזרוק
,את המרה

207
00:10:27,300 --> 00:10:30,550
.המעיים וההפרשות הצואתיות

208
00:10:31,160 --> 00:10:34,060
?איבדת כבר את התיאבון

209
00:10:36,200 --> 00:10:38,970
בייבי, אני לא יכול
.לכעוס עליך לנצח

210
00:12:11,070 --> 00:12:12,980
.לא, בבקשה

211
00:12:14,790 --> 00:12:17,140
.לא

212
00:12:25,610 --> 00:12:27,770
.לא, לא

213
00:12:52,071 --> 00:12:54,471
.אלה כל בקתות הציד
.הן בטח נטושות כבר שנים

214
00:12:54,472 --> 00:12:55,372
?אז למה אנחנו מחכים

215
00:13:04,873 --> 00:13:08,473
?בובי
.סוף-סוף יש לי רמז לגבי בלה -

216
00:13:08,474 --> 00:13:09,474
.אני מקשיב

217
00:13:09,475 --> 00:13:10,475
.רופוס טרנר

218
00:13:11,376 --> 00:13:15,376
?זה כמו קופרופיליה
.הוא צייד או לפחות היה -

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,078
?ועכשיו

220
00:13:16,079 --> 00:13:18,979
.מתבודד בעיקר
.עושה קצת מכירות מהצד

221
00:13:18,980 --> 00:13:21,980
בכל אופן, הפצתי את השמועה
על בלה לפני כמה חודשים

222
00:13:21,981 --> 00:13:26,481
הוא התקשר. אמר שאישה
.יצרה איתו קשר ורוצה לקנות משהו

223
00:13:26,482 --> 00:13:27,982
.ואתה חושב שזאת בלה

224
00:13:27,983 --> 00:13:30,683
.מבטא בריטי
.קוראת לעצמה מינה צ'נדלר

225
00:13:30,684 --> 00:13:32,384
.היא כבר השתמשה בשם הזה בעבר

226
00:13:32,385 --> 00:13:35,485
קצת מרושל ליצור
.קשר עם חבריך הישנים

227
00:13:35,486 --> 00:13:39,986
?חבר
.לא ראיתי אותו כבר 15 שנה

228
00:13:39,987 --> 00:13:40,987
הוא לא הטיפוס ששולח
.כרטיסי ברכה בחג

229
00:13:40,988 --> 00:13:43,288
אני בספק אם היא יודעת שאני
.מכיר אותו

230
00:13:43,289 --> 00:13:44,689
.כנען, וורמונט

231
00:13:44,690 --> 00:13:46,690
.תודה, בובי. אנחנו בדרך

232
00:13:46,691 --> 00:13:50,191
.עוד דבר
.קח איתך בקבוק ג'וני ווקר כחול

233
00:13:50,192 --> 00:13:51,292
.טוב

234
00:13:52,993 --> 00:13:54,093
בוא. אנחנו הולכים לתפוס
.את בלה

235
00:13:54,094 --> 00:13:55,394
?מה
.רגע... חכה רגע

236
00:13:55,395 --> 00:13:56,995
.תארוז את הדברים שלך
.השעון מתקתק

237
00:13:56,996 --> 00:13:59,296
אני חושב שאנחנו צריכים
.להישאר כאן ולסיים את העבודה

238
00:13:59,297 --> 00:14:00,797
?אתה נורמלי

239
00:14:00,798 --> 00:14:02,198
.דין אין מצב שהקולט אצלה
.עברו כמה חודשים

240
00:14:02,199 --> 00:14:04,699
היא בטח מכרה אותו
.באותו רגע שהיא השיגה אותו

241
00:14:04,700 --> 00:14:06,300
.אז אני אהרוג אותה
.ארוויח בכל מצב

242
00:14:06,601 --> 00:14:08,501
?דין
.סם, אני הולך -

243
00:14:09,702 --> 00:14:10,602
.לא
?למה לא -

244
00:14:10,603 --> 00:14:13,403
דין, הדבר הזה קורה
.כאן ועכשיו

245
00:14:13,404 --> 00:14:17,104
.זה מה שיציל אותך
?מה? לרדוף אחרי איזה פרנקשטיין -

246
00:14:17,105 --> 00:14:19,105
.לרדוף אחרי חיי נצח

247
00:14:21,906 --> 00:14:25,406
.תראה, בנטון לא יכול למות
.נגלה איך ונוכל לנסות זאת איתך

248
00:14:25,407 --> 00:14:26,307
?על מה אתה מדבר

249
00:14:26,308 --> 00:14:28,308
אתה צריך למות לפני
?שתגיע לגיהינום, נכון

250
00:14:28,309 --> 00:14:31,209
אז אם לא תמות
.רגע. חכה רגע -

251
00:14:33,910 --> 00:14:37,910
?ידעת שזה ד"ר בנטון מההתחלה
.לא -

252
00:14:40,111 --> 00:14:43,511
תראה, אני קיוויתי
?אז כל הקטע הזומבי היה שקר-

253
00:14:43,212 --> 00:14:45,112
לא רציתי להגיד כלום
.עד שאהיה בטוח, דין

254
00:14:45,113 --> 00:14:46,313
.אני רק מנסה למצוא תשובות

255
00:14:46,314 --> 00:14:50,014
לא, אתה רק מנסה לרדוף
.אחרי סלייסי מצ'אקי

256
00:14:50,515 --> 00:14:52,915
.ולהרוג אותו? לא
.אתה רוצה להזמין אותו לבירה

257
00:14:52,916 --> 00:14:53,916
.אתה רוצה לבחון אותו

258
00:14:53,917 --> 00:14:55,317
.אני רק ניסיתי לעזור
.אתה לא עוזר -

259
00:14:55,318 --> 00:14:58,618
,אתה שוכח שאם אני בורח מהעסקה
.אתה תמות

260
00:14:59,619 --> 00:15:00,819
.נחש מה
לחיות חיי נצח זה לא

261
00:15:00,820 --> 00:15:02,720
,אז לא משנה מהי תרופת הקסם
.אקח אותה גם

262
00:15:02,721 --> 00:15:05,021
?מה זה פה סיד וננסי
.לא

263
00:15:05,022 --> 00:15:07,722
.בדיוק כמו שבובי אמר
,נהרוג את השד שמחזיק בחוזה

264
00:15:07,723 --> 00:15:10,623
.ונגמר הסיפור
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו

265
00:15:10,624 --> 00:15:12,624
.אפילו אם תשיג את האקדח
?במי בדיוק תירה

266
00:15:12,625 --> 00:15:14,025
.אין לנו מושג מי מחזיק בכרטיס

267
00:15:14,026 --> 00:15:16,026
אירה בכלבי השאול לפני שהם
.ישסעו אותי לגזרים

268
00:15:16,027 --> 00:15:20,727
?עכשיו, אתה בא או לא
.אני נשאר כאן -

269
00:15:20,728 --> 00:15:21,128
.לא, אתה לא

270
00:15:22,329 --> 00:15:26,429
כי אני לא אתן לך לשוטט לבד
.ביערות ולנסות למצוא גנב איברים

271
00:15:26,430 --> 00:15:28,030
?אתה לא תיתן לי
.לא -

272
00:15:28,031 --> 00:15:29,731
?איך תעצור בעדי

273
00:15:32,632 --> 00:15:35,332
תראה, אחי, אנחנו מנסים לעשות
.את אותו הדבר

274
00:15:39,633 --> 00:15:40,933
.אני יודע

275
00:15:45,634 --> 00:15:47,634
.אבל אני הולך

276
00:15:48,035 --> 00:15:51,335
אז אם אתה רוצה להישאר
.תישאר

277
00:16:09,336 --> 00:16:10,736
.סמי, היזהר

278
00:16:14,737 --> 00:16:16,037
.גם אתה

279
00:16:30,651 --> 00:16:34,451
.כנען, וורמונט

280
00:16:47,440 --> 00:16:48,600
?מה

281
00:16:49,330 --> 00:16:51,440
?היי, רופוס

282
00:16:51,630 --> 00:16:55,240
.גם אם כן. השאלה נשארת בעינה
?מה

283
00:16:56,070 --> 00:16:57,260
.שמי דין וויצ'סטר

284
00:16:57,310 --> 00:16:58,480
.אני חבר של בובי סינגרס

285
00:16:58,530 --> 00:16:59,670
?נו

286
00:17:00,070 --> 00:17:01,640
.התקשרת אליו הבוקר.

287
00:17:01,820 --> 00:17:03,340
?נו?

288
00:17:04,960 --> 00:17:08,800
סיפרת לבובי על בחורה בריטית
.שיצרה איתך קשר

289
00:17:08,810 --> 00:17:10,400
?נו

290
00:17:10,420 --> 00:17:11,610
?אתה יודע איפה היא?

291
00:17:11,620 --> 00:17:13,140
.כן -
.נהדר -

292
00:17:13,150 --> 00:17:14,140
אתה יכול להגיד לי
?איפה אוכל למצוא אותה

293
00:17:14,150 --> 00:17:15,620
.לא

294
00:17:15,710 --> 00:17:16,750
.בטח שלא

295
00:17:16,860 --> 00:17:18,600
.תראה, רופוס, אחי

296
00:17:20,690 --> 00:17:22,530
.תן לי להבהיר לך משהו

297
00:17:22,600 --> 00:17:25,010
,אתה דופק על דלתי
."אז אל תגיד לי "תראה, אחי

298
00:17:25,020 --> 00:17:26,960
.אני לא אחיך

299
00:17:27,540 --> 00:17:28,720
.אני מצטער, אדוני

300
00:17:29,600 --> 00:17:31,070
.אספר לך סיפור קטן

301
00:17:31,090 --> 00:17:32,580
,מבין, פעם אחת
,בובי התקשר אליי

302
00:17:32,600 --> 00:17:35,250
ביקש ממני להתקשר אליו
.אם רק אריח את בלה טלבוט

303
00:17:35,300 --> 00:17:36,240
.הרחתי אותה

304
00:17:36,420 --> 00:17:36,990
.התקשרתי.

305
00:17:37,000 --> 00:17:38,170
.סוף הסיפור

306
00:17:38,190 --> 00:17:39,830
טוב, כן, אם רק תוכל להגיד לי
,איפה היא

307
00:17:39,850 --> 00:17:41,900
.זה יהיה נהדר

308
00:17:42,180 --> 00:17:44,560
?דין ווינצ'סטר, נכון
.כן -

309
00:17:44,570 --> 00:17:47,550
דין, נראה לך שאני פה כדי
?לעזור לך

310
00:17:47,940 --> 00:17:49,260
.אצטרך להגיד "לא

311
00:17:49,320 --> 00:17:50,990
.אז תסתלק מהשטח שלי

312
00:17:51,060 --> 00:17:52,740
.בסדר, הוגן למדי

313
00:17:52,790 --> 00:17:55,280
,יש לי רק שאלה אחת אליך

314
00:17:55,360 --> 00:17:59,690
מבין, יש לי את
,הבקבוק וויסקי הזה

315
00:18:00,280 --> 00:18:02,080
.ו... הוא נחשב לטוב

316
00:18:07,260 --> 00:18:08,720
!לחיים

317
00:18:12,490 --> 00:18:17,650
אתה יודע, אני לא שותה
.אלא אם זה המשקה הזה

318
00:18:18,250 --> 00:18:20,570
.נקטר האלים, אני אומר לך

319
00:18:20,720 --> 00:18:22,170
.היי, זה שינוי מרענן, אתה יודע

320
00:18:22,230 --> 00:18:24,580
הוויסקי שאני שותה מגיע
.בקנקני פלסטיק

321
00:18:27,050 --> 00:18:30,280
אז, בלה הייתה כאן כי

322
00:18:30,330 --> 00:18:33,310
,היא רצתה לקנות כמה דברים

323
00:18:33,390 --> 00:18:35,950
שייקח לי קצת זמן
.לארגן אותם

324
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
?איפה היא עכשיו

325
00:18:39,470 --> 00:18:42,200
?אני יכול לשאול אותך משהו

326
00:18:42,330 --> 00:18:43,580
.בוודאי

327
00:18:43,630 --> 00:18:45,630
נשארו לך שלושה שבועות
.לחיות

328
00:18:45,720 --> 00:18:48,830
למה אתה מבזבז את זמנך
,במרדף אחר בחורה אנגליה

329
00:18:48,840 --> 00:18:51,620
?כחושה ושחצנית

330
00:18:54,120 --> 00:18:56,100
?איך אתה יודע על זה

331
00:18:59,570 --> 00:19:02,480
.כי אני יודע דברים

332
00:19:03,710 --> 00:19:07,400
אני יודע הרבה דברים
.על הרבה אנשים

333
00:19:08,450 --> 00:19:09,570
?באמת

334
00:19:09,580 --> 00:19:13,480
אני יודע שאף אקדח צעצוע
.לא יציל אותך

335
00:19:15,870 --> 00:19:18,030
?למה אתה כל-כך בטוח

336
00:19:18,810 --> 00:19:21,110
.כי זאת העבודה, ילד

337
00:19:21,780 --> 00:19:23,870
גם אם תצליח במאמץ
,להיחלץ מזה

338
00:19:23,880 --> 00:19:27,720
משהו אחר יחכה לך
.במורד הדרך

339
00:19:27,910 --> 00:19:29,790
בחורים כמונו

340
00:19:30,220 --> 00:19:33,050
.לא מחכה להם סוף שמח

341
00:19:33,440 --> 00:19:36,210
.הכל מגיע לנו

342
00:19:39,640 --> 00:19:42,330
?אתה כולך שש וצוהל, הא

343
00:19:46,900 --> 00:19:51,110
אני הוא מה שתוכל לצפות לו
.אם תשרוד

344
00:19:53,560 --> 00:19:55,580
.אבל אתה לא תשרוד

345
00:20:39,790 --> 00:20:40,890
אז, בלה

346
00:20:42,340 --> 00:20:44,480
.מלון כנען

347
00:20:44,760 --> 00:20:46,930
.חדר 39

348
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
.אבל שמור על עצמך

349
00:20:50,750 --> 00:20:52,390
אני חושב שאני יכול
.לטפל בבלה

350
00:20:52,400 --> 00:20:54,870
.אל תהיה כל-כך בטוח

351
00:20:54,890 --> 00:20:57,870
.יש דברים שאתה לא יודע עליה

352
00:20:58,370 --> 00:20:59,660
?ואתה כן

353
00:20:59,970 --> 00:21:01,240
.נכון

354
00:21:01,640 --> 00:21:03,580
.כי אתה יודע דברים

355
00:21:03,670 --> 00:21:04,580
.כן

356
00:21:04,610 --> 00:21:06,880
ותן לי לנחש
?לקחת ממנה טביעת אצבעות

357
00:21:06,890 --> 00:21:08,420
.כן

358
00:21:08,500 --> 00:21:10,290
.וזה נתן לך כלום

359
00:21:10,370 --> 00:21:11,690
.כן

360
00:21:13,160 --> 00:21:15,190
.היא שרפה אותם

361
00:21:15,970 --> 00:21:18,250
.קרוב לוודאי לפני שנים

362
00:21:18,290 --> 00:21:20,250
אז, אתה נמצא במקום בו
.אנחנו נמצאים

363
00:21:20,380 --> 00:21:21,980
.לא

364
00:21:25,830 --> 00:21:28,060
?עשית לה באוזן

365
00:21:28,150 --> 00:21:29,420
?סליחה

366
00:21:29,470 --> 00:21:31,690
?עשית לה באוזן

367
00:21:34,410 --> 00:21:36,300
,אחי, אני אנסה כל דבר פעם אחת
.אבל אני לא יודע

368
00:21:36,310 --> 00:21:38,570
.זה נשמע מאוד לא נוח

369
00:21:39,790 --> 00:21:44,110
אוזניים מיוחדות כמו
.טביעת אצבעות של בני אדם

370
00:21:44,180 --> 00:21:45,020
.מה אתה אומר

371
00:21:45,030 --> 00:21:47,280
כמובן שזה לא קביל
,בבתי המשפט כאן

372
00:21:47,300 --> 00:21:52,290
,אבל באנגליה
.הם בכל מקום

373
00:21:54,730 --> 00:21:56,920
חבר של חבר... של חבר

374
00:21:56,990 --> 00:22:03,510
פקסס לי 10 דפים
.של מידע חסוי בתוך יום

375
00:22:03,950 --> 00:22:09,020
כל שהייתי צריך לשלוח לו הוא רק
.תצלום חד ממצלמת האבטחה

376
00:22:09,550 --> 00:22:11,240
.נכון

377
00:22:11,780 --> 00:22:14,150
תצלום אחד טוב של
.האוזן שלה

378
00:22:30,070 --> 00:22:32,260
.הידועה בשם בלה טלבוט

379
00:24:59,170 --> 00:25:00,350
.זה בסדר
.אני כאן כדי לעזור לך

380
00:25:00,360 --> 00:25:01,110
.אני כאן כדי לעזור לך

381
00:25:01,130 --> 00:25:02,210
.אני אעזור לך

382
00:25:12,430 --> 00:25:13,740
.אני מצטער. אני מצטער

383
00:26:20,260 --> 00:26:21,560
.מצטער

384
00:26:31,160 --> 00:26:32,940
.נסי להתיישר
.נסי להתיישר

385
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
?איפה האקדח
.דין-

386
00:27:21,130 --> 00:27:23,350
.בלי מילים מיותרות

387
00:27:23,440 --> 00:27:27,200
הוא מזמן איננו
.בצד השני של העולם כעת

388
00:27:27,920 --> 00:27:29,060
.את משקרת

389
00:27:29,080 --> 00:27:29,900
.אתקשר לקונה

390
00:27:29,910 --> 00:27:31,110
?אתה דובר פרסית

391
00:27:32,390 --> 00:27:36,080
מה, לעזאזל, אתה
.אל תחמיאי לעצמך-

392
00:27:38,310 --> 00:27:39,070
.אל תזוזי

393
00:27:39,080 --> 00:27:40,920
.אמרתי לך שהוא לא ברשותי

394
00:27:40,990 --> 00:27:43,810
כן, אני ממש מאמין
.למילה שלך

395
00:27:52,980 --> 00:27:54,850
.אל תזוזי

396
00:28:05,340 --> 00:28:06,610
.הוא איננו

397
00:28:08,030 --> 00:28:10,310
תעלה על מטוס אם
.אתה חייב

398
00:28:12,730 --> 00:28:13,530
.תאתר את הקונה

399
00:28:13,540 --> 00:28:15,960
.אולי תשיג אותו לבסוף

400
00:28:21,620 --> 00:28:22,730
?אתה מתכוון להרוג אותי

401
00:28:22,740 --> 00:28:24,740
.כן

402
00:28:25,520 --> 00:28:27,390
אתה לא הטיפוס של
.רוצח בדם קר

403
00:28:27,400 --> 00:28:29,260
?את מתכוונת כמוך

404
00:28:29,340 --> 00:28:30,700
.זה נכון

405
00:28:30,750 --> 00:28:34,270
מבינה, אני לא יכול לדמיין לעצמי
.הורג את הוריי

406
00:28:35,320 --> 00:28:37,350
אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.כן, את יודעת -

407
00:28:38,690 --> 00:28:41,070
?היית בת, כמה, 14

408
00:28:41,230 --> 00:28:43,380
ההורים נהרגו באיזו
.תאונת דרכים מפוקפקת

409
00:28:43,470 --> 00:28:48,300
,המשטרה חשדה בכבל בלמים קרוע
.לא נותר ממנו הרבה כדי לומר

410
00:28:48,310 --> 00:28:54,800
העבירו לבלה... מצטער, אבי
.ירושה בשווי מיליונים

411
00:28:54,810 --> 00:28:56,910
איך בכלל
.זה לא משנה -

412
00:29:22,330 --> 00:29:24,200
.הם היו אנשים מקסימים

413
00:29:24,600 --> 00:29:26,380
.ואני הרגתי אותם

414
00:29:27,740 --> 00:29:29,670
.והתעשרתי

415
00:29:29,800 --> 00:29:32,120
.לא מעניין אותי בכלל

416
00:29:33,440 --> 00:29:36,040
בדיוק כמו שלא איכפת לי
.מה יקרה לך

417
00:29:44,400 --> 00:29:46,650
.את מגעילה אותי

418
00:29:48,190 --> 00:29:50,030
.אותו הדבר

419
00:30:15,540 --> 00:30:17,240
.את לא שווה את זה

420
00:30:46,850 --> 00:30:48,450
.זה עבד

421
00:30:48,520 --> 00:30:50,130
.הוא מצא אותי

422
00:30:51,230 --> 00:30:53,190
.לא, סם לא היה איתו

423
00:30:54,300 --> 00:30:55,890
.אבל אני יודעת היכן הם

424
00:31:01,870 --> 00:31:03,310
?דין
.כן -

425
00:31:03,320 --> 00:31:04,600
?השגת את האקדח

426
00:31:04,610 --> 00:31:05,510
?מה אתה חושב

427
00:31:05,530 --> 00:31:07,080
אז, זה אומר שבלה

428
00:31:07,090 --> 00:31:10,590
לא, לא, מגיע לה למות,אלפי
.מיתות.אבל לא יכולתי

429
00:31:10,600 --> 00:31:12,570
.דין -
.ממש נדפקתי, סמי

430
00:31:12,580 --> 00:31:14,140
לא, אתה רק
.אבל אתה צדקת -

431
00:31:14,150 --> 00:31:16,630
.בלה הייתה מרדף שווא

432
00:31:17,530 --> 00:31:21,330
.האקדח נעלם, ממש נדפקתי, סם

433
00:31:21,340 --> 00:31:23,230
.אולי לא

434
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
.מצאתי את הבקתה של בנטון

435
00:31:25,270 --> 00:31:26,810
?אתה בסדר? הוא היה שם
.כן -

436
00:31:27,220 --> 00:31:28,310
?הרגת אותו
.לא -

437
00:31:28,320 --> 00:31:29,060
?"מה זאת אומרת "לא

438
00:31:29,070 --> 00:31:30,460
.דין, בבקשה, רק תקשיב לרגע

439
00:31:30,470 --> 00:31:33,310
מצאתי את המחברת שלו
.וכתובה בה הנוסחה

440
00:31:33,320 --> 00:31:35,490
?מה, נוסחת לחיות לנצח
.כן -

441
00:31:35,500 --> 00:31:36,270
.מגניב, תן לי לנחש

442
00:31:36,280 --> 00:31:38,480
אני צריך לשתות דם מתוך
?גולגולת של תינוק

443
00:31:38,490 --> 00:31:41,370
לא, זה העניין
.זה לא מגיה שחורה

444
00:31:41,380 --> 00:31:43,800
.בלי זבח דם או משהו

445
00:31:43,810 --> 00:31:47,080
.זה... זה רק מדע, דין

446
00:31:47,090 --> 00:31:50,120
מדע מאוד, מאוד מוזר, אבל

447
00:31:50,130 --> 00:31:51,990
חכה, חכה, חכה. מה אתה
?מה אתה אומר

448
00:31:52,000 --> 00:31:53,580
דין, אני חושב שזה
.בר ביצוע

449
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
אני יודע שחבטנו את ראשינו
,בהרבה קירות

450
00:31:54,940 --> 00:31:56,530
,אבל אני חושב שהנוסחה הזאת

451
00:31:56,550 --> 00:31:57,930
.אני חושב שאולי זה הדבר

452
00:31:57,950 --> 00:32:00,240
.זה יכול להציל אותך

453
00:32:00,320 --> 00:32:01,900
טוב, אז, הנוסחה הזאת

454
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
.תראה, זה עדיין לא ברור לגמרי

455
00:32:03,690 --> 00:32:04,890
.יש עדיין דברים שאני לא מבין

456
00:32:07,160 --> 00:32:07,850
?סם

457
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
!סמי

458
00:32:23,210 --> 00:32:24,540
.היי

459
00:32:24,600 --> 00:32:26,570
.אתה יכול להירגע

460
00:32:26,580 --> 00:32:29,140
.הכל יהיה בסדר

461
00:32:29,150 --> 00:32:32,880
לא יקרה פה דבר
.שאתה צריך לדאוג לגביו, סמי

462
00:32:32,890 --> 00:32:39,420
הסיכויים שלך לצאת מההליך
.הזה בחיים... מאוד, מאוד גבוהים

463
00:32:39,620 --> 00:32:41,500
?איך אתה יודע את שמי

464
00:32:45,510 --> 00:32:47,670
.אני יודע

465
00:32:48,570 --> 00:32:52,400
אתה חושב שאני
?איזה מפלצת, נכון

466
00:32:52,480 --> 00:32:58,320
מעולם לא עשיתי דבר אחד
.שלא הייתי חייב לעשות

467
00:32:58,350 --> 00:33:03,770
כל הקטע הזה של חיי נצח
.מצריך תחזוקה מאוד גבוהה

468
00:33:05,630 --> 00:33:12,980
אם איזה איבר מתבלה
.כמו עיניי... אתה חייב להחליף אותו

469
00:33:17,030 --> 00:33:22,720
,ולפעמים נגרם נזק
.כמו כשאביך עקר את לבי

470
00:33:22,730 --> 00:33:28,590
עכשיו, זה
.זה היה מאוד לא נוח

471
00:33:30,360 --> 00:33:36,590
אז, אני בטוח שאתה יכול להבין
את כל השמחה שהרגשתי

472
00:33:36,600 --> 00:33:41,730
.כשקראתי הכל על עצמי ביומנו

473
00:33:47,570 --> 00:33:56,400
זה גורם לכל העסק הזה
?להרגיש כמו איחוד משפחות, נכון

474
00:33:57,850 --> 00:34:03,370
אני מניח שהגיע הזמן
.שנתחיל בהליך

475
00:34:19,780 --> 00:34:22,610
.תירה כמה שאתה רוצה

476
00:34:41,810 --> 00:34:43,440
?סכין

477
00:34:45,720 --> 00:34:51,670
?איזו חלק באלמוות לא הבנת

478
00:34:54,400 --> 00:34:57,440
.אם כי, קצת חבל על הלב

479
00:34:57,530 --> 00:35:00,690
.הוא היה חדש לגמרי

480
00:35:00,750 --> 00:35:02,210
.יופי

481
00:35:02,440 --> 00:35:05,090
הוא צריך לפמפם טוב ובמרץ

482
00:35:05,930 --> 00:35:10,380
מפזר את החומר הזה
.בכל גופך

483
00:35:10,880 --> 00:35:15,800
מבין, לקחתי את הבקבוק הקטן שלך
מלמעלה וטבלתי בתוכו את הסכין

484
00:35:29,340 --> 00:35:31,600
.היי, דוק

485
00:35:32,350 --> 00:35:35,190
,התעורר, התעורר
.ביצים ובייקון

486
00:35:36,640 --> 00:35:38,520
.בבקשה
?בבקשה מה -

487
00:35:38,530 --> 00:35:41,930
אתה הורג ממזרים מסכנים
?מעל 150 שנה ועכשיו יש לך בקשה

488
00:35:41,950 --> 00:35:43,550
.שתוק
.לא, אתה לא מבין-

489
00:35:43,560 --> 00:35:44,490
.אני יכול לעזור לך

490
00:35:44,500 --> 00:35:46,360
.אני יודע מה אתה צריך

491
00:35:46,370 --> 00:35:47,930
.אולי נצטרך לחתוך אותו לחתיכות

492
00:35:47,940 --> 00:35:50,030
אתה יודע, הקטע הזה עם
.האלמוות ממש בלגאן

493
00:35:50,060 --> 00:35:54,140
אני יכול לקרוא את הנוסחה
.בשבילך

494
00:35:54,210 --> 00:36:03,100
כל הנצחיות
.צעיר לנצח, אלמוות

495
00:36:08,140 --> 00:36:09,860
.דין

496
00:36:11,710 --> 00:36:13,460
.סם

497
00:36:19,900 --> 00:36:21,310
?מה

498
00:36:23,830 --> 00:36:25,270
אנחנו מדברים על גיהינום
.בעוד 3 שבועות

499
00:36:25,280 --> 00:36:27,320
או להזדקק ללבלב חדש
.בחצי המאה הקרובה

500
00:36:27,340 --> 00:36:29,110
אתה לא בדיוק יכול
.להשיג אותם בסופר

501
00:36:29,120 --> 00:36:31,970
זה לא מושלם, אבל זה יקנה לנו
זמן לחשוב על משהו טוב יותר

502
00:36:31,980 --> 00:36:33,080
.אנחנו רק זקוקים לזמן, דין

503
00:36:33,100 --> 00:36:37,080
בבקשה, רק
.רק תחשוב על זה

504
00:36:40,200 --> 00:36:41,660
.לא

505
00:36:42,060 --> 00:36:42,870
?דין, אתה לא רוצה לחיות

506
00:36:42,880 --> 00:36:43,900
.זה לא נקרא לחיות

507
00:36:43,910 --> 00:36:45,380
.תראה, זה פשוט
?פשוט-

508
00:36:45,390 --> 00:36:46,370
?בשבילי כן, בסדר

509
00:36:46,380 --> 00:36:49,390
שחור או לבן
.אנושי, לא אנושי

510
00:36:50,370 --> 00:36:53,460
מבין, הדוקטור הוא פשוט
.חתיכת מפלצת

511
00:36:54,030 --> 00:36:55,480
.אני לא יכול לעשות את זה

512
00:36:56,040 --> 00:36:58,150
.אני מעדיף ללכת לגיהינום

513
00:36:58,220 --> 00:36:59,430
.אתה לא מבין

514
00:36:59,440 --> 00:37:01,620
!אני יכול לעזור לך

515
00:37:05,000 --> 00:37:07,270
.אני אטפל בו

516
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
.אתה יכול לעזור לי או לא

517
00:37:08,330 --> 00:37:10,210
.זה תלוי בך

518
00:37:45,790 --> 00:37:48,160
.תהנה מהנצח שם, דוק

519
00:38:10,070 --> 00:38:13,890
!לא

520
00:39:13,650 --> 00:39:14,660
.היי, בלה

521
00:39:14,670 --> 00:39:17,000
הנה עובדה משעשעת שאת
אולי לא מודעת לה

522
00:39:17,010 --> 00:39:20,310
חשתי בידך בתוך כיסי
.כשסחבת את הקבלה של המלון

523
00:39:20,320 --> 00:39:21,570
.אתה לא מבין

524
00:39:21,630 --> 00:39:24,030
.אני די בטוח שאני מבין מצוין

525
00:39:24,140 --> 00:39:26,630
מבינה, הבחנתי במשהו מאוד
,מעניין בחדרך

526
00:39:26,640 --> 00:39:28,430
.משהו מקופל מעל הדלת

527
00:39:28,540 --> 00:39:32,100
צמח תבלין
.שרוך השטן

528
00:39:32,170 --> 00:39:34,160
יש רק שימוש אחד
לדבר הזה

529
00:39:34,170 --> 00:39:36,580
.להרחיק את כלבי השאול

530
00:39:36,630 --> 00:39:37,580
?יודעת מה עשיתי

531
00:39:37,590 --> 00:39:39,730
הסתכלתי שוב
.על מודעת הפטירה של הורייך

532
00:39:39,740 --> 00:39:43,290
מסתבר שהם מתו לפני
.‏10 שנים היום

533
00:39:43,370 --> 00:39:45,220
.את לא הרגת אותם

534
00:39:45,270 --> 00:39:47,090
.שד עשה את עבודתך המלוכלכת

535
00:39:47,170 --> 00:39:50,560
?עשית עסקה, נכון, בלה

536
00:39:50,620 --> 00:39:52,640
.והגיע זמן הפירעון

537
00:39:58,340 --> 00:40:00,720
.אני יכולה לטפל בהם בשבילך

538
00:40:02,560 --> 00:40:05,460
.וזה לא יעלה לך כלום

539
00:40:06,850 --> 00:40:11,340
.במשך 10 שנים

540
00:40:15,960 --> 00:40:18,790
?בגלל זה גנבת את האקדח, מה

541
00:40:18,830 --> 00:40:20,160
?לנסות לצאת מהעסקה

542
00:40:20,210 --> 00:40:21,790
?האקדח שלנו בתמורה לנשמתך

543
00:40:21,860 --> 00:40:22,840
.כן-

544
00:40:22,920 --> 00:40:25,530
,אבל גניבת האקדח לא הספיקה
.אני מניח

545
00:40:25,580 --> 00:40:27,530
.הם שינו את העסקה

546
00:40:28,150 --> 00:40:30,130
.הם רצו שאהרוג את סם

547
00:40:30,250 --> 00:40:30,870
.באמת? וואו

548
00:40:31,720 --> 00:40:35,360
שדים שלא ראויים לאמון
.מזעזע

549
00:40:35,680 --> 00:40:37,690
.גם המועד הסופי די לחוץ

550
00:40:37,730 --> 00:40:39,110
?מה השעה

551
00:40:39,180 --> 00:40:40,800
.תראו את זה

552
00:40:40,880 --> 00:40:42,630
.כמעט חצות

553
00:40:42,690 --> 00:40:45,020
.דין, תקשיב, אני זקוקה לעזרה

554
00:40:45,090 --> 00:40:46,590
מתוקה, עברנו כבר את
.שלב העזרה

555
00:40:46,650 --> 00:40:48,230
.אני יודעת שלא מגיע לי

556
00:40:48,390 --> 00:40:49,380
?את יודעת מה
.את צודקת. לא מגיע לך

557
00:40:49,390 --> 00:40:51,160
?אבל את יודעת מה הבאסה

558
00:40:51,210 --> 00:40:54,330
אם היית פונה אלינו קודם
,ומבקשת עזרה

559
00:40:54,350 --> 00:40:56,990
קרוב לוודאי שיכולנו לקחת
.את האקדח ולעזור לך

560
00:40:57,070 --> 00:40:59,830
.אני יודעת, ולהציל את עצמך

561
00:40:59,860 --> 00:41:01,790
.אני יודעת עליך, דין

562
00:41:01,840 --> 00:41:03,040
?ומי אמר לך את זה

563
00:41:03,120 --> 00:41:04,680
.השד שמחזיק בו

564
00:41:04,790 --> 00:41:06,790
.היא מחזיקה גם את שלי

565
00:41:06,920 --> 00:41:08,550
היא טוענת שהיא מחזיקה
בכל העסקאות

566
00:41:08,630 --> 00:41:09,290
?היא

567
00:41:09,330 --> 00:41:10,880
.שמה הוא לילית

568
00:41:11,280 --> 00:41:12,790
?לילית

569
00:41:14,150 --> 00:41:16,150
?למה שאאמין לך

570
00:41:16,640 --> 00:41:18,620
,אתה לא צריך
.אבל זאת האמת

571
00:41:18,790 --> 00:41:21,350
.זה לא יכול לעזור לך, בלה
.לא עכשיו

572
00:41:21,360 --> 00:41:22,970
?למה את מספרת לי את זה

573
00:41:23,380 --> 00:41:26,400
.כי אולי תצליח להרוג את הכלבה

574
00:41:30,270 --> 00:41:32,240
.נתראה בגיהינום

575
00:41:42,350 --> 00:41:49,300
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive