.נשארה לי שנה לחיות, סם .הייתי רוצה למצות אותה עד תום
מה דעתך שנהרוג כמה בני-זונות .ונעשה בלהגן
?לא סיפרת לדין - ?מה -
.מנהיגה חדשה ומבטיחה מגיעה .שמה הוא לילית
היא ממש רוצה את הקרביים .של סם על שיפוד
.שחררי את דין מהחוזה,עכשיו
.אני רק אשת מכירות .יש מעליי בוס כמו לכולם
?מי מחזיק בחוזה
.אני לא יכולה להגיד לך
.בלה טלבוט הוא שמה האמיתי
.הקולט. בלה גנבה את אקדח
.אני רוצה אותו בחזרה, בלה
?אתה מתכוון לאקדח הקטן שלך ,מצטערת
את מבינה כמה אנשים ימותו ?אם תעשי את זה
מה בדיוק אתה חושב שאני ?מתכננת לעשות בו
לקחת את הנשק היחיד שיש לנו מול צבא שדים
.ולמכור אותו למרבה במחיר
.אתה לא יודע דבר עליי
.תאסוף את הדברים שלך ?למה? לאן אנחנו הולכים -
.אנחנו הולכים לצוד את הכלבה
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום .נמצא דרך להצילך -
.אני פוחד, סם .אני ממש מפחד
והאדם היחיד שיכול להוציא אותי .מזה, זה אני
.ואני
.אירי, פנסילבניה
?בא לך לשתות משהו
לא, אני לא יכול. אני חייב .להיות בעבודה עם עלות השחר
.התפקיד מחייב
?השתלת חזה
הלוואי. לא, איזו נקבה זקנה רוצה שיפוץ
אני צריך מלגזה כדי .להרים הכל
?כל זה בשביל מה ?להיות צעירה יותר בכמה דקות
.להישאר צעיר זה עסק אכזרי
!היי
!הצילו
!תוציאו אותי מכאן
!הצילו
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
. Qsubs חברת צוות
?אדוני
.בבקשה
.זה בסדר, אדוני .תן לי לראות מה קרה
.אל תדאג .אין דבר שטרם ראיתי
.לא. לא. לא
.תן לי לראות .לא -
.על טבעי - עונה 3, פרק 15
!תפסיק
?אתה מוכן לדבר
.אני לא יודע
!אני לא יודע דבר
?שמעת את זה, סם .הוא לא יודע דבר
.כן, שמעתי
.אני אומר לך את האמת
?באמת
אלוקים, אז אני חייב לך .התנצלות
.הרשה לי לפצות אותך
אשאל אותך בפעם האחרונה
!מי מחזיק בחוזה שלי
.אמא שלך
כן, היא הראתה לי אותו בדיוק .לפני שכופפתי אותה
.אני רוצה את שמה
או ש ?או שמה -
אתה תתיז עליי את המים הקדושים ?בשתי ידיים
.בבקשה
אחי, זה כמו עקיצת פרעוש בהשוואה למה שיקרה לי
.אם אספר לך משהו
.תעשה מה שאתה רוצה
הדבר היחיד שאני מפחד ממנו .הוא השד שמחזיק בכרטיס שלך
?איך ההרגשה ?הרגשה טובה
.קדימה
שלח אותי לגיהינום
,כי כשתגיע לשם אחכה לך
עם כמה חבר'ה שמתים לחתיכת בשר טובה
ולקדם בברכה את .דין ווינצ'סטר
?כדאי
שלח אותו למקום בו הוא .לא יוכל לפגוע באף אחד
הרצת את בדיקת ?טביעת האצבעות פעמיים
?אתה בטוח
טוב. כן, סמן את זה .כטעות מעבדה
.אני לא יודע? בסדר
.תודה. כן, אני אגיד לסגן
?קברת את הגופה
.כן. שמוק מסכן
נראה שהשד הזה מתעלל בהם .רק בשביל הכיף
?על מה הייתה שיחת הטלפון
?זוכר את הכתבה בעיתון אתמול
חשפנית חונקת בחורים" ?"עם ירכיים
.הכתבה השנייה
נכון, הבחור שנכנס לחדר המיון
.והתפגר. הקיבה שלו נתלשה
.הכבד שלו, למעשה בכל אופן, בדיוק גיליתי
.משהו די מעניין
?מה
הגופה הייתה מכוסה בטביעות אצבעות מגואלות בדם
.לא של הקורבן
,יופי, נהדר. הבחור שלי .דייב קרוסו, ישמח לשמוע על כך
טביעת האצבעות מתאימה לבחור .שמת ב-1981
?באמת
?על מה אנחנו מדברים
?מת מהלך ?רוצח מת מהלך
.אולי
זומבים באמת אוהבים את .הבשר הלבן האחר
,אם כבר מדברים ?מה איכפת לך מזומבים
?למה אתה מתכוון
ובכן, היית בעניין של .הצלת נשמות במשך חודשים
,ונשארו לנו שלושה שבועות ,ופתאום
אתה מתעניין באיזה ?פעילות של זומבי חמום מוח
.אתה זה שהתלהב לצאת לציד
.רק חשבתי שאני עושה לך טובה
.היי, לא, לא, לא, לא
לא אמרתי שאני לא רוצה ?לעשות את זה, בסדר
כאילו ברור שאני רוצה לצוד .כמה זומבים
.יופי, סבבה, שכח מזה
.כן, שאר הגופה לא ניזוקה
.הכבד היה האיבר היחיד שחסר
,במקום שממנו נתלש הכבד
?הבחנת אולי בסימני שיניים
אני יכול לראות ?את התגים שלכם
.בוודאי, בטח
.בסדר. אז אתם שוטרים וטיפשים
?סליחה .לא, לא. אנחנו מאוד חכמים
.הכבד לא נתלש
הוא הוסר באמצעות ניתוח
על-ידי מישהו שיודע להחזיק .אזמל מנתחים
?לא קראתם את הדו"ח שלי
.בוודאי שכן .הוא היה מסמרר
,הוא היה ממש מרתק .פשוט מענג
?סיימת .אני חושב שכן -
.בבקשה, תסתלקו
.בסדר .בטח -
?מה
.כלום
זה די מנפץ את תיאורית ,הזומבים שלנו
?העניין עם האזמל
.כן, זומבי עם מיומנויות .ד"ר קווין, רפואת זומבית
אולי אנחנו על המסלול .הלא נכון, דין
.מחפשים גופות חתוכות
?מה אנחנו צריכים לחפש
.ניצולים
.זאת לא ארוחת צהריים זומבית .זאת גניבת איברים
.כבר סיפרת הכל לשוטרים אתמול
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
.רק כמה שאלות, אדוני
.היי, בנאדם
.גנבו לי את הכליות
.אני עייף
.לא נתעכב זמן רב
?אתה לא רוצה לתפוס את הבחור
?זה יחזיר לי את הכליות שלי
אז מה הדבר האחרון ?שאתה זוכר
.שלשלתי כסף במדחן
הוא קפץ עליי מאחור
.ואז התעוררתי קשור לשולחן
ואז הכאב הכי גדול שניתן .לדמיין, רק גרוע יותר
.ואז התעלפתי שוב... תודה לאל
ואז התעוררתי בצרחות
"במוטל "זול
.באמבטיה מלאה בקרח
,אתה זוכר משהו מהניתוח, כמו
,איך הבחור נראה ?או פרטים לגבי החדר
.תן לי לחשוב על זה
כן
.דבר אחד חוזר אליי
?אתה יודע מה אני זוכר
!את הכליות שלי מוסרות מגופי
.יש לי תיאוריה ?כן -
כן, דיברתי עם רופאו של .מר גיגלס
מסתבר שהחתכים שלו .נתפרו עם חוט משי
.זה מוזר ,כן, בימינו זה מוזר -
אבל משי היה החוט המועדף לתפירה
.בתחילת המאה ה-19
.זה היה די בעייתי
החולים היו מפתחים .דלקות רציניות
.שיעור התמותה היה מטורף
.זמנים טובים ,נכון -
אז הרופאים, היו חייבים לעשות כל שביכולתם
.כדי למנוע מהזיהומים להתפשט
.דרך אחת הייתה תולעים .אחי, אני אוכל -
זה די עבד כי תולעים
,היו אוכלים רקמות רקובות .והיו משאירים את הרקמות הטובות
ותקלוט את זה ,כשמצאו את הבחור שלנו
חלל הגוף שלו היה מלא .בתולעים
.אחי, אני אוכל
.תן לי להבין
?אז, אנשים נחטפים ונרצחים, כן .כן -
,"מנתח קטן "מחפש עתיקות .קצת גניבת איברים
?אבל למה זה נשמע לי מוכר
כי שמעת את זה בעבר
.בילדותך... מאבא
,ד"ר בנטון... ממש רופא .חי בניו המפשייר
מבריק ועסוק באופן כפייתי ,באלכימיה
.במיוחד איך לחיות לנצח
אז, ב-1816, הרופא נוטש את ההתמחות שלו ו
נכון, ואף אחד לא שומע עליו ,למעלה מ-20 שנה
.ופתאום, מתחילות לצוץ גופות
מתים או חסרי איברים, ידיים .או כל חלק אחר
כי מה שהוא לא עשה זה .ממש הצליח
.הוא המשיך לחיות
,אם איברים התבלו .הוא החליף אותם
אבל חשבתי שאבא תפס אותו .ועקר את ליבו
כן, אני מניח שהרופא שלנו .השתיל לעצמו אחד חדש
?איפה הוא עושה את זה
לפי זה, בנטון די בררן .לגבי מיקום המעבדה שלו
הוא אוהב יער עבות עם גישה לנהר או נחל
.או סוג של מים מתוקים ?למה -
כי שם הוא אוהב לזרוק ,את המרה
.המעיים וההפרשות הצואתיות
?איבדת כבר את התיאבון
בייבי, אני לא יכול .לכעוס עליך לנצח
.לא, בבקשה
.לא
.לא, לא
.אלה כל בקתות הציד .הן בטח נטושות כבר שנים
?אז למה אנחנו מחכים
?בובי .סוף-סוף יש לי רמז לגבי בלה -
.אני מקשיב
.רופוס טרנר
?זה כמו קופרופיליה .הוא צייד או לפחות היה -
?ועכשיו
.מתבודד בעיקר .עושה קצת מכירות מהצד
בכל אופן, הפצתי את השמועה על בלה לפני כמה חודשים
הוא התקשר. אמר שאישה .יצרה איתו קשר ורוצה לקנות משהו
.ואתה חושב שזאת בלה
.מבטא בריטי .קוראת לעצמה מינה צ'נדלר
.היא כבר השתמשה בשם הזה בעבר
קצת מרושל ליצור .קשר עם חבריך הישנים
?חבר .לא ראיתי אותו כבר 15 שנה
הוא לא הטיפוס ששולח .כרטיסי ברכה בחג
אני בספק אם היא יודעת שאני .מכיר אותו
.כנען, וורמונט
.תודה, בובי. אנחנו בדרך
.עוד דבר .קח איתך בקבוק ג'וני ווקר כחול
.טוב
בוא. אנחנו הולכים לתפוס .את בלה
?מה .רגע... חכה רגע
.תארוז את הדברים שלך .השעון מתקתק
אני חושב שאנחנו צריכים .להישאר כאן ולסיים את העבודה
?אתה נורמלי
.דין אין מצב שהקולט אצלה .עברו כמה חודשים
היא בטח מכרה אותו .באותו רגע שהיא השיגה אותו
.אז אני אהרוג אותה .ארוויח בכל מצב
?דין .סם, אני הולך -
.לא ?למה לא -
דין, הדבר הזה קורה .כאן ועכשיו
.זה מה שיציל אותך ?מה? לרדוף אחרי איזה פרנקשטיין -
.לרדוף אחרי חיי נצח
.תראה, בנטון לא יכול למות .נגלה איך ונוכל לנסות זאת איתך
?על מה אתה מדבר
אתה צריך למות לפני ?שתגיע לגיהינום, נכון
אז אם לא תמות .רגע. חכה רגע -
?ידעת שזה ד"ר בנטון מההתחלה .לא -
תראה, אני קיוויתי ?אז כל הקטע הזומבי היה שקר-
לא רציתי להגיד כלום .עד שאהיה בטוח, דין
.אני רק מנסה למצוא תשובות
לא, אתה רק מנסה לרדוף .אחרי סלייסי מצ'אקי
.ולהרוג אותו? לא .אתה רוצה להזמין אותו לבירה
.אתה רוצה לבחון אותו
.אני רק ניסיתי לעזור .אתה לא עוזר -
,אתה שוכח שאם אני בורח מהעסקה .אתה תמות
.נחש מה לחיות חיי נצח זה לא
,אז לא משנה מהי תרופת הקסם .אקח אותה גם
?מה זה פה סיד וננסי .לא
.בדיוק כמו שבובי אמר ,נהרוג את השד שמחזיק בחוזה
.ונגמר הסיפור .זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.אפילו אם תשיג את האקדח ?במי בדיוק תירה
.אין לנו מושג מי מחזיק בכרטיס
אירה בכלבי השאול לפני שהם .ישסעו אותי לגזרים
?עכשיו, אתה בא או לא .אני נשאר כאן -
.לא, אתה לא
כי אני לא אתן לך לשוטט לבד .ביערות ולנסות למצוא גנב איברים
?אתה לא תיתן לי .לא -
?איך תעצור בעדי
תראה, אחי, אנחנו מנסים לעשות .את אותו הדבר
.אני יודע
.אבל אני הולך
אז אם אתה רוצה להישאר .תישאר
.סמי, היזהר
.גם אתה
.כנען, וורמונט
?מה
?היי, רופוס
.גם אם כן. השאלה נשארת בעינה ?מה
.שמי דין וויצ'סטר
.אני חבר של בובי סינגרס
?נו
.התקשרת אליו הבוקר.
?נו?
סיפרת לבובי על בחורה בריטית .שיצרה איתך קשר
?נו
?אתה יודע איפה היא?
.כן - .נהדר -
אתה יכול להגיד לי ?איפה אוכל למצוא אותה
.לא
.בטח שלא
.תראה, רופוס, אחי
.תן לי להבהיר לך משהו
,אתה דופק על דלתי ."אז אל תגיד לי "תראה, אחי
.אני לא אחיך
.אני מצטער, אדוני
.אספר לך סיפור קטן
,מבין, פעם אחת ,בובי התקשר אליי
ביקש ממני להתקשר אליו .אם רק אריח את בלה טלבוט
.הרחתי אותה
.התקשרתי.
.סוף הסיפור
טוב, כן, אם רק תוכל להגיד לי ,איפה היא
.זה יהיה נהדר
?דין ווינצ'סטר, נכון .כן -
דין, נראה לך שאני פה כדי ?לעזור לך
.אצטרך להגיד "לא
.אז תסתלק מהשטח שלי
.בסדר, הוגן למדי
,יש לי רק שאלה אחת אליך
מבין, יש לי את ,הבקבוק וויסקי הזה
.ו... הוא נחשב לטוב
!לחיים
אתה יודע, אני לא שותה .אלא אם זה המשקה הזה
.נקטר האלים, אני אומר לך
.היי, זה שינוי מרענן, אתה יודע
הוויסקי שאני שותה מגיע .בקנקני פלסטיק
אז, בלה הייתה כאן כי
,היא רצתה לקנות כמה דברים
שייקח לי קצת זמן .לארגן אותם
?איפה היא עכשיו
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בוודאי
נשארו לך שלושה שבועות .לחיות
למה אתה מבזבז את זמנך ,במרדף אחר בחורה אנגליה
?כחושה ושחצנית
?איך אתה יודע על זה
.כי אני יודע דברים
אני יודע הרבה דברים .על הרבה אנשים
?באמת
אני יודע שאף אקדח צעצוע .לא יציל אותך
?למה אתה כל-כך בטוח
.כי זאת העבודה, ילד
גם אם תצליח במאמץ ,להיחלץ מזה
משהו אחר יחכה לך .במורד הדרך
בחורים כמונו
.לא מחכה להם סוף שמח
.הכל מגיע לנו
?אתה כולך שש וצוהל, הא
אני הוא מה שתוכל לצפות לו .אם תשרוד
.אבל אתה לא תשרוד
אז, בלה
.מלון כנען
.חדר 39
.אבל שמור על עצמך
אני חושב שאני יכול .לטפל בבלה
.אל תהיה כל-כך בטוח
.יש דברים שאתה לא יודע עליה
?ואתה כן
.נכון
.כי אתה יודע דברים
.כן
ותן לי לנחש ?לקחת ממנה טביעת אצבעות
.כן
.וזה נתן לך כלום
.כן
.היא שרפה אותם
.קרוב לוודאי לפני שנים
אז, אתה נמצא במקום בו .אנחנו נמצאים
.לא
?עשית לה באוזן
?סליחה
?עשית לה באוזן
,אחי, אני אנסה כל דבר פעם אחת .אבל אני לא יודע
.זה נשמע מאוד לא נוח
אוזניים מיוחדות כמו .טביעת אצבעות של בני אדם
.מה אתה אומר
כמובן שזה לא קביל ,בבתי המשפט כאן
,אבל באנגליה .הם בכל מקום
חבר של חבר... של חבר
פקסס לי 10 דפים .של מידע חסוי בתוך יום
כל שהייתי צריך לשלוח לו הוא רק .תצלום חד ממצלמת האבטחה
.נכון
תצלום אחד טוב של .האוזן שלה
.הידועה בשם בלה טלבוט
.זה בסדר .אני כאן כדי לעזור לך
.אני אעזור לך
.אני מצטער. אני מצטער
.מצטער
.נסי להתיישר .נסי להתיישר
?איפה האקדח .דין-
.בלי מילים מיותרות
הוא מזמן איננו .בצד השני של העולם כעת
.את משקרת
.אתקשר לקונה
?אתה דובר פרסית
מה, לעזאזל, אתה .אל תחמיאי לעצמך-
.אל תזוזי
.אמרתי לך שהוא לא ברשותי
כן, אני ממש מאמין .למילה שלך
.אל תזוזי
.הוא איננו
תעלה על מטוס אם .אתה חייב
.תאתר את הקונה
.אולי תשיג אותו לבסוף
?אתה מתכוון להרוג אותי
.כן
אתה לא הטיפוס של .רוצח בדם קר
?את מתכוונת כמוך
.זה נכון
מבינה, אני לא יכול לדמיין לעצמי .הורג את הוריי
אני לא יודעת על מה אתה מדבר .כן, את יודעת -
?היית בת, כמה, 14
ההורים נהרגו באיזו .תאונת דרכים מפוקפקת
,המשטרה חשדה בכבל בלמים קרוע .לא נותר ממנו הרבה כדי לומר
העבירו לבלה... מצטער, אבי .ירושה בשווי מיליונים
איך בכלל .זה לא משנה -
.הם היו אנשים מקסימים
.ואני הרגתי אותם
.והתעשרתי
.לא מעניין אותי בכלל
בדיוק כמו שלא איכפת לי .מה יקרה לך
.את מגעילה אותי
.אותו הדבר
.את לא שווה את זה
.זה עבד
.הוא מצא אותי
.לא, סם לא היה איתו
.אבל אני יודעת היכן הם
?דין .כן -
?השגת את האקדח
?מה אתה חושב
אז, זה אומר שבלה
לא, לא, מגיע לה למות,אלפי .מיתות.אבל לא יכולתי
.דין - .ממש נדפקתי, סמי
לא, אתה רק .אבל אתה צדקת -
.בלה הייתה מרדף שווא
.האקדח נעלם, ממש נדפקתי, סם
.אולי לא
.מצאתי את הבקתה של בנטון
?אתה בסדר? הוא היה שם .כן -
?הרגת אותו .לא -
?"מה זאת אומרת "לא
.דין, בבקשה, רק תקשיב לרגע
מצאתי את המחברת שלו .וכתובה בה הנוסחה
?מה, נוסחת לחיות לנצח .כן -
.מגניב, תן לי לנחש
אני צריך לשתות דם מתוך ?גולגולת של תינוק
לא, זה העניין .זה לא מגיה שחורה
.בלי זבח דם או משהו
.זה... זה רק מדע, דין
מדע מאוד, מאוד מוזר, אבל
חכה, חכה, חכה. מה אתה ?מה אתה אומר
דין, אני חושב שזה .בר ביצוע
אני יודע שחבטנו את ראשינו ,בהרבה קירות
,אבל אני חושב שהנוסחה הזאת
.אני חושב שאולי זה הדבר
.זה יכול להציל אותך
טוב, אז, הנוסחה הזאת
.תראה, זה עדיין לא ברור לגמרי
.יש עדיין דברים שאני לא מבין
?סם
!סמי
.היי
.אתה יכול להירגע
.הכל יהיה בסדר
לא יקרה פה דבר .שאתה צריך לדאוג לגביו, סמי
הסיכויים שלך לצאת מההליך .הזה בחיים... מאוד, מאוד גבוהים
?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע
אתה חושב שאני ?איזה מפלצת, נכון
מעולם לא עשיתי דבר אחד .שלא הייתי חייב לעשות
כל הקטע הזה של חיי נצח .מצריך תחזוקה מאוד גבוהה
אם איזה איבר מתבלה .כמו עיניי... אתה חייב להחליף אותו
,ולפעמים נגרם נזק .כמו כשאביך עקר את לבי
עכשיו, זה .זה היה מאוד לא נוח
אז, אני בטוח שאתה יכול להבין את כל השמחה שהרגשתי
.כשקראתי הכל על עצמי ביומנו
זה גורם לכל העסק הזה ?להרגיש כמו איחוד משפחות, נכון
אני מניח שהגיע הזמן .שנתחיל בהליך
.תירה כמה שאתה רוצה
?סכין
?איזו חלק באלמוות לא הבנת
.אם כי, קצת חבל על הלב
.הוא היה חדש לגמרי
.יופי
הוא צריך לפמפם טוב ובמרץ
מפזר את החומר הזה .בכל גופך
מבין, לקחתי את הבקבוק הקטן שלך מלמעלה וטבלתי בתוכו את הסכין
.היי, דוק
,התעורר, התעורר .ביצים ובייקון
.בבקשה ?בבקשה מה -
אתה הורג ממזרים מסכנים ?מעל 150 שנה ועכשיו יש לך בקשה
.שתוק .לא, אתה לא מבין-
.אני יכול לעזור לך
.אני יודע מה אתה צריך
.אולי נצטרך לחתוך אותו לחתיכות
אתה יודע, הקטע הזה עם .האלמוות ממש בלגאן
אני יכול לקרוא את הנוסחה .בשבילך
כל הנצחיות .צעיר לנצח, אלמוות
.דין
.סם
?מה
אנחנו מדברים על גיהינום .בעוד 3 שבועות
או להזדקק ללבלב חדש .בחצי המאה הקרובה
אתה לא בדיוק יכול .להשיג אותם בסופר
זה לא מושלם, אבל זה יקנה לנו זמן לחשוב על משהו טוב יותר
.אנחנו רק זקוקים לזמן, דין
בבקשה, רק .רק תחשוב על זה
.לא
?דין, אתה לא רוצה לחיות
.זה לא נקרא לחיות
.תראה, זה פשוט ?פשוט-
?בשבילי כן, בסדר
שחור או לבן .אנושי, לא אנושי
מבין, הדוקטור הוא פשוט .חתיכת מפלצת
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני מעדיף ללכת לגיהינום
.אתה לא מבין
!אני יכול לעזור לך
.אני אטפל בו
.אתה יכול לעזור לי או לא
.זה תלוי בך
.תהנה מהנצח שם, דוק
!לא
.היי, בלה
הנה עובדה משעשעת שאת אולי לא מודעת לה
חשתי בידך בתוך כיסי .כשסחבת את הקבלה של המלון
.אתה לא מבין
.אני די בטוח שאני מבין מצוין
מבינה, הבחנתי במשהו מאוד ,מעניין בחדרך
.משהו מקופל מעל הדלת
צמח תבלין .שרוך השטן
יש רק שימוש אחד לדבר הזה
.להרחיק את כלבי השאול
?יודעת מה עשיתי
הסתכלתי שוב .על מודעת הפטירה של הורייך
מסתבר שהם מתו לפני .‏10 שנים היום
.את לא הרגת אותם
.שד עשה את עבודתך המלוכלכת
?עשית עסקה, נכון, בלה
.והגיע זמן הפירעון
.אני יכולה לטפל בהם בשבילך
.וזה לא יעלה לך כלום
.במשך 10 שנים
?בגלל זה גנבת את האקדח, מה
?לנסות לצאת מהעסקה
?האקדח שלנו בתמורה לנשמתך
.כן-
,אבל גניבת האקדח לא הספיקה .אני מניח
.הם שינו את העסקה
.הם רצו שאהרוג את סם
.באמת? וואו
שדים שלא ראויים לאמון .מזעזע
.גם המועד הסופי די לחוץ
?מה השעה
.תראו את זה
.כמעט חצות
.דין, תקשיב, אני זקוקה לעזרה
מתוקה, עברנו כבר את .שלב העזרה
.אני יודעת שלא מגיע לי
?את יודעת מה .את צודקת. לא מגיע לך
?אבל את יודעת מה הבאסה
אם היית פונה אלינו קודם ,ומבקשת עזרה
קרוב לוודאי שיכולנו לקחת .את האקדח ולעזור לך
.אני יודעת, ולהציל את עצמך
.אני יודעת עליך, דין
?ומי אמר לך את זה
.השד שמחזיק בו
.היא מחזיקה גם את שלי
היא טוענת שהיא מחזיקה בכל העסקאות
?היא
.שמה הוא לילית
?לילית
?למה שאאמין לך
,אתה לא צריך .אבל זאת האמת
.זה לא יכול לעזור לך, בלה .לא עכשיו
?למה את מספרת לי את זה
.כי אולי תצליח להרוג את הכלבה
.נתראה בגיהינום
תורגם ע"י דלל ענת angelfive