הדרך עד כה
,תן לי לנחש ?אתה מציע את נשמתך
את רק צריכה להחזיר .את סם לחיים
?כמה זמן קיבלת .שנה אחת -
.שחררי את דין מהעסקה, עכשיו
.יש מעליי בוס כמו לכולם
?מי מחזיק בחוזה
.אני לא יכולה להגיד לך
,מנהיגה חדשה עולה מהמערב
.לא מחבבת אותך במיוחד
.שמה הוא לילית
.אני יודעת על העסקה שלך, דין ?מי אמר לך -
.השד שמחזיק בו .היא מחזיקה גם בשלי
?היא .שמה הוא לילית -
?אז, זאת רובי, מה
.היא שד, סם
.הם רוצים במותנו .אנחנו רוצים במותם
?איזה סכין יכול להרוג שד
אתמול, הייתי אומר שאין .כזה דבר
לצהוב העיניים יש תכניות .די גדולות עבורך, סם
אתה מיוחד, כאילו .בתפיסתך העל חושית
לא, הדברים האלה כבר .לא קורים
כלבים שחורים? הם רואים .את כלבי השאול, פיטבול אחוזי דיבוק
?איך דרך להציל אותי, נכון .לא -
.אני לא רוצה למות .אני לא רוצה ללכת לגיהינום
.נמצא דרך להצילך
!אתה תמות !וזה מה שתהפוך להיות
עכשיו
?גילית משהו מעניין
.לא .שום דבר טוב
.בובי מצא, סוף סוף
?כן .כן -
.דרך למציאת לילית
.כשנשארו רק 30 שעות
,אולי פשוט נברח לטיחואנה ?אתה יודע
?קצת סיניוריטות, בירה
נוכל... איך אומרים בספרדית ?"מופע חמור"
אז, אם באמת נציל אותך
.בוא לא נעשה את זה
היי, היי, דין
.אנחנו מתקרבים, אני יודע
.אבל אנחנו נטפל בזה
.לא איכפת מה יידרש
.אתה לא תלך לגיהינום
.אני לא אתן לך
.אני נשבע
.הכל יהיה בסדר
.כן, בסדר
angelfive/תורגם ע"י דלל ענת . Qsubs חברת צוות
סונכרן לגרסא זו ע"י . Qsubs מצוות Outwit
על טבעי - עונה 3, פרק 16 .אין מנוחה לרשעים
?אז, יש לך שם
.זאת כל הערכה
,עם השם הנכון, הפולחן הנכון
.אין דבר שלא תוכל לגלות
?כמו העיר שבה נמצאת לילית
.כשאני אסיים .אנחנו נדע את שם הרחוב
.ניו הרמוני, אינדיאנה
.ויש לנו זוכה
.בסדר. בואו נלך
.וואו. חכה רגע
.תרגיע, קאובוי
?מה הבעיה ?"מה הבעיה- "
?מאיפה להתחיל
קודם כל, אנחנו לא יודעים אם .לילית מחזיקה בחוזה שלי
אנחנו הולכים על המידע ?של בלה
כשהכלבה הזאת נושמת .אפילו האוויר יוצא מעוות
,דבר שני, גם אם נגיע ללילית .אין דרך לחטוף אותה
ודבר שלישי, זאת לא לילית שרוצה ?את ראשך על מגש
?שאמשיך
?אתה ממש מבאס, מה
.זה כשרון .אני מצטער -
אז, מה אנחנו אמורים ?לעשות, דין
רק בגלל שאני צריך למות ?זה לא אומר שגם אתם, בסדר
או שנלך בחכמה או שלא .נלך בכלל
,טוב, בסדר. אם זה המקרה .אז יש לי את הפתרון
?באמת .כן -
דרך בטוחה לוודא שזאת ,אכן לילית
ודרך מצוינת להשיג לעצמנו .להב קוטל שדים למהדרין
.לעזאזל, סם, לא
.זה לא נתון לוויכוח
.דין, אני מזמן את רובי
!ממש לא .יש לנו מספיק בעיות גם כך
.בדיוק. ואין לנו זמן או ברירה
קדימה, בנאדם. היא מיס עולם ?של השקרנים, בסדר
היא אמרה לך שהיא תוכל !להציל אותי, מה? שקר
,נראה שהיא יודעת הכל על לילית
אבל שכחה לציין... נכון !נשמתי בבעלות לילית
.טוב, היא שקרנית .יש לה עדיין את הסכין
?דין .מבחינתנו היא עובדת בשביל לילית -
.תן לי אפשרות אחרת, דין
.תגיד לי מה עוד .סם צודק -
!לא! לעזאזל
.פשוט לא
אנחנו לא נחזור על .אותם הטעויות
,אתם רוצים להציל אותי .תחשבו על משהו אחר
?לאן אתה הולך, בובי
אני מניח ש
.למצוא משהו אחר
אתה יודע, גם טלפון .היה עושה את העבודה
.היי, סם
?איך החיים
?איך את מגיעה כל-כך מהר
.יש לי חליפת רחף משופרת
אז
?התקשרת
?ידעת
.אני אצטרך קצת יותר מזה
על העסקה של דין .שלילית מחזיקה בחוזה
.כן. ידעתי
?ומה? לא חשבת שזה מספיק חשוב
.לא היית מוכן ?למה -
,אם הייתי אומרת לכם ,שני פסיכים
,הייתם רודפים אחריה ללא מחשבה
ולילית הייתה פושטת את עורכם
.מפניכם המאוד, מאוד יפות
.אנחנו מוכנים עכשיו
.אני רוצה את הסכין שלך
.אתה צודק לגבי דבר אחד
.אתה מוכן
.ועכשיו זה גם הזמן
.ההגנה של לילית נמוכה
?באמת
,היא בחופשה קצרה .קצת מנוחה והבראה
?מה זה אומר
.תאמין לי .אתה לא רוצה לדעת
לא איבדת את שקיות הכישוף ?שנתתי לך
.יש לנו אותם .יופי. אז היא לא תרגיש בבואכם -
?אז, תתני לנו את הסכין
.לא
אבל כרגע אמרת
אתה רוצה להתנפל עליה ?עם סכין קטנה
,זה בזבוז של הזדמנות אמיתית
כמו להרוג את היטלר עם .חגורת נפץ... שכח מזה
?אז איך
אני יודעת איך להציל .את אחיך, סם
.לא, את לא
.אמרת לדין שאת לא יכולה
.שיקרת לי לאורך כל הדרך
!אז תני לי את הסכין הארורה שלך
.אתה לא האחד ששיקרתי לו
?אז את יכולה להציל אותו .לא -
.אבל אתה יכול
?מה
סם, יש לך איזה כשרון .מתת-אל
טוב, לא מתת-אל, אבל .הבנת את הרעיון
?כל החרא המדיומי הזה
.הוא נעלם מאז שצהוב העיניים מת
.לא נעלם
.רדום
.וגם לא רק חזיונות
למה אתה חושב שלילית ?כל-כך מפחדת ממך
.נכון, היא מפחדת ממני
אם היית רוצה, היית מוחק אותה .מהמפה מבלי לאמץ שריר
.אני לא מאמין לך .זאת האמת -
?והחלטת לספר לי את זה עכשיו
.שד
מניפולציה" זה חלק" .מדרישות התפקיד
העובדה היא שמעולם לא היית ,שוקל את זה
אלא אם היית ?מספיק מיואש -
.לא אהבת להיות שונה
שנאת את הדרך בה דין ,הסתכל עליך לפעמים
.כאילו אתה איזה פריק
אבל תבלע את זה כי יש לנו ,הרבה שטח לכסות
.ועלינו לעשות זאת מהר
אבל אנחנו יכולים .לעשות את זה
תראה, קרא לי כלבה ותשנא אותי .אם בא לך
.אבל מעולם לא שיקרתי לך, סם
.אף פעם
ואני אומרת לך
.אתה יכול להציל את אחיך
.ואני יכולה להראות לך איך
?אז, זאת את, מה
.היודה הזנותית והקטנה שלנו
.דין
.מקסים כמו תמיד
ידעתי שתצוצי
!כי ידעתי שסם לא יקשיב
.אבל את לא תלמדי אותו דבר
?את מבינה אותי .על גופתי המתה
.טוב, צדקת בקטע הזה
מה שתעשי זה פשוט .לתת לי את הסכין
.ואז תוכלי לחזור לחור ממנו באת
.ולא להטריד אותי או את אחי שוב ?זה ברור
,אחיך נושא בתוכו פצצה
.ונהיה טיפשים לא להשתמש בה
דין, תראה, רק חכה
.סם, לא. באמת, אחי ?מה אתה, עיוור
?אתה לא רואה שזה תכסיס
.זה לא נכון היא רוצה שתיכנע -
,לכל קטע הדיבוק, מדיום ?מה שלא יהיה, בסדר
לעזאזל, היא בטח רוצה שתהפוך .להיות ה"אנטיכריסט סופרסטאר" שלה
.אני רוצה את לילית מתה
.זה הכל ?למה -
.אמרתי לך למה
,כן, נכון. כי פעם היית אנושית
ואהבת חתלתולים וטיולים ארוכים .על החוף
אתה יודע, נמאס לי להוכיח .את עצמי בפניך
,אתה רוצה להציל את עצמך ,זאת הדרך
!חתיכת שמוק נטול עמוד שידרה
!וואו! רובי, היי
?ממה אתה מבסוט
?חסר לך משהו
,אני אהרוג אותך .חתיכת בן זונה
כמו שאמרתי
.ידעתי שתבואי
!חכה
?אתה מתכוון להשאיר אותי כאן
.בוא נלך, סם
אז, אתה מספיק טיפש בשביל ?לחיות, זה העניין
סבבה. מגיע לך ללכת .לגיהינום
הלוואי שהייתי יכולה .להיות שם, דין
הלוואי שיכולתי להריח את !בשרך נחרך מעל עצמותיך
הלוואי שהייתי שם !לשמוע את צעקותיך
והייתי רוצה שתסתמי את .הפה שלך
אבל לא תמיד אנחנו מקבלים .את מבוקשנו
מה, אתה מתכוון לתת לרובי ?להירקב שם
.זה הרעיון
דין, מה אם
?מה אם רובי צודקת
.מה אם אני יכול לגבור על לילית
.תפסיק להסתכל עלי כך
,"מה, תיתן בה מבט "קרי ?ולילית תתנדף
.אני לא יודע למה רובי התכוונה
.אולי כדאי שפשוט נשאל אותה
.סם, רצית את הסכין .השגתי אותו
.דין, רק תקשיב לרגע
בפעם האחרונה, לילית נקשה באצבעותיה
,והלבישה עלינו 30 שדים ?וכל מה שיש לנו זה סכין קטנה
כמו שאמרת, נעשה זאת בחכמה .או שלא נעשה זאת בכלל
.ובכן, זה לא חכם
יש לנו הזדמנות אחת, דין .רק אחת
,אז אם יש דרך מובטחת
.אז אולי כדאי שנדבר על זה
סם, אנחנו לא נחזור על .אותם השגיאות
,כבר אמרת את זה ?אבל למה הכוונה
?אתה לא רואה את התבנית
,העסקה של אבא, העסקה שלי ?עכשיו זה
כל פעם שלאחד מאיתנו יש התכווצות .השני מתחיל למכור את נשמתו
.זה מה שזה, אחי
רובי רק כובלת וגוררת אותך .במורד הדרך
אתה יודע איך הדרך סלולה .ולאן היא מובילה
.דין
?מה אתה חושש שיקרה
.זה אני .אני יכול להתמודד עם זה
ואם זה יציל אותך
?למה להסתכן בזה
.כי אתה אחי
.כי עשית את אותו הדבר למעני
.אני יודע
.ותראה לאן זה הביא אותנו
כל מה שאני אומר
סמי, מה שאני אומר הוא שאתה .נקודת החולשה שלי
.זה מה שאתה
.ואני נקודת החולשה שלך
.אתה לא מתכוון לזה .אנחנו... אנחנו משפחה
.אני יודע
ובני הזונות האלה גם .יודעים את זה
מה נהיה מוכנים לעשות אחד בשביל השני, כמה רחוק נלך
.הם משתמשים בזה נגדנו
אז, מה, פשוט נפסיק לדאוג ?אחד לשני
לא. נפסיק להיות .קדושים מעונים, אחי
.נפסיק להקל עליהם
.ניקח את הסכין
,ונצוד את לילית בדרכנו .הדרך אותה אבא לימד אותנו
ואם ניפול, אז
.אז ניפול בסטייל
?מה אתה חושב
אני ממש חושב שהיית צריך לנגן את "עין הנמר" ברקע
.קפוץ לי
אני ממש עשיתי חזרות .על הנאום הזה
?אז, אינדיאנה, מה
כן, היכן שלילית לקחה לעצמה .חופשה קצרה
.כן, אני מניח
תגיד לי משהו
?מה עושה שד בשביל הכיף
.היי, פט .תום -
?מה שלום נכדתך
.מתגעגעת הביתה, המסכנה
.איזה חיידק ארור שמתפשט עכשיו
.חבל מאוד
.תן לה חיבוק חזק ממני ומג'ודי
.תהיה בטוח .קח אותה בקלות, תום
.גם אתה, פט
.עזור לנו
?איפה היא
.למעלה. משחקת עם פריקלס
,אם נשב כאן בחוסר מעש .אנחנו מתים
.היא תשמע אותך .זה היא או אנחנו -
.זאת הילדה שלי
.כבר לא
.יש משהו בתוכה
.סתום את הפה
.היא באה
?על מה דיברתם
.על כמה אנחנו אוהבים אותך
?מה... מה קרה לשמלתך
.פריקלס התנהגה אליי ברשעות
.זה... זה נחמד, יקירה
?אבא, תנדנד אותי בנדנדה
בטח... מתוקה
אבל את לא רוצה קודם ?להחליף בגדים
את לא רוצה שהשכנים יראו
.את כל הדם
.אתה כל-כך חכם .אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
,היי, מתוקה
את חושבת שאולי לאחר ,זמן מה
את חושבת שאולי תוכלי
?לשחרר אותנו
?למה
אני
.אני לא יודע
?אתה לא רוצה להיות כאן
?אתה לא אוהב אותי
.בטח שכן
.כולנו אוהבים אותך, מתוקה .כולנו אוהבים אותך מאוד
,אל תתנהג אליי ברשעות, אבא
,כמו פריקלס או מה שמה .הבייביסיטר הרעה הזאת
.אני מצטער
!זה בסדר, טיפש .בוא נלך ונשחק
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
.השגנו את הסכין
?והתכוונתם להשתמש בה בלעדיי
אני נראה כמו הדייט שלכם ?שתוכלו לנטוש
.לא, בובי, בוודאי שלא
?זה קשור בי ובסם, בסדר
.זאת לא המלחמה שלך
!ממש לא
.קשר דם זה לא הכל, ילד
.חוץ מזה, אתם זקוקים לי
בובי .אתה פגוע -
תגיד לי, כמה הזיות היו לך ?עד עכשיו
?איך אתה יודע
כי זה מה שקורה כשכלבי השאול ,צמודים לתחת שלך
.ובגלל שאני חכם
.אני אסע אחריכם
וגם אל תעצרו להשתין .כל 10 דקות
?היי, דין
?כן
אתה יודע, אם זה לא
,אם זה לא ילך כמתוכנן אני רוצה שתדע ש
.לא. לא, לא, לא
?"מה "לא
אתה לא נותן את ?נאום הפרידה, בסדר
אם זה יומי האחרון ,עלי אדמות
אני לא רוצה שהוא יהיה .לא נעים
?אתה יודע מה אני באמת רוצה
?בון ג'ובי
.בון ג'ובי שולט... בשעת הצורך
?עוצרים אותנו
.הפנס האחורי שלי שבור
זה לא שאנחנו ממהרים .או משהו
.שלום, אדוני השוטר
.רישיונות בבקשה
אתה מודע לזה שהפנס האחורי ?שלך שבור, מר... הגר
.כן. כן, אדוני
.התכוונתי לטפל בזה
לאמתו של דבר
!דין
?מה לעזאזל קרה
.דין הרג שד
?איך ידעת
.פשוט ידעתי
,יכולתי לראות את פניו .את פניו האמיתיות מתחת לאלה
?אז מה ?עכשיו אתה רואה שדים
,אני רואה כל מיני דברים לאחרונה .אבל שום דבר לא דומה לזה
.למעשה, זה לא כזה מטורף
?איך זה לא מטורף
.נשארו לך רק 5 שעות
צד ב' של התקליט .מתנגן עכשיו
.קצת פחות ניו אייג'י, בבקשה
,אתה כמעט אחד מהם
אז... אתה יכול לראות .את האחרים
.תודה רבה
.זה יהיה די שימושי
אני שמח שנשמתי המסכנה .מועילה במשהו
.ועוד איך
לילית בטח פיזרה שדים .בכל רחבי העיירה
לא נוכל להרשות להם .להזהיר אותה
,אם היא נדע שאנחנו פה .אנחנו מתים עוד לפני שהתחלנו
.וואו, זאת תכנית מעולה
.אני נרגש לקחת בה חלק
?אפשר ללכת, בבקשה
.יום הולדת שמח, מתוקה
!יום הולדת שמח
.יש! יש לי יום הולדת כל יום
.עוגה... שוב
.זה נהדר
היי, סבא, אני יכולה ?לשאול אותך משהו
.בוודאי, מתוקה, כל דבר
?למה ביקשת עזרה ממר וויפרם
.אני לא .אני לא יודע למה את מתכוונת
.אתה שקרן גדול ושמן
.אני מצטער .טעות שלי
?אתם שניכם ידעתם על זה
.לא
?סבא, אתה לא אוהב אותי
.אני אוהב. אני אוהב .אני אוהב אותך
.לא. אתה לא .אתה שוב משקר
.אתה סתם זקן מרושע
.תעשו משהו
.עזרו לי, בבקשה
אני לא חושבת שאני .מחבבת אותך יותר
?אף אחד לא צורח, ברור
.צרחות משגעות אותי
אמא, אני יכולה לקבל גלידה ?עם העוגה שלי
.זאת הילדה הקטנה
.אלוקים, הפנים שלה איומות
.אז בואו נלך .אנחנו מבזבזים זמן
!חכה ?למה -
?שהיא תהרוג את כל השאר
.כן, זה דבר שני אם לא ניזהר
.תראו
?הדוור הנמרץ בשעה 9
.ומר רוג'רס שם
?שדים .כן -
יופי, אנחנו הנינג'ות נחלוף .על פניהם, נתגנב פנימה
?מה, ונשחט ילדה בת 10
.דין, אני יודע שזה נורא
?אתה חושב
.זה לא קשור רק בלהציל אותך, דין
.זה קשור בלהציל את כולם
.חייבים לעצור אותה, בן
.לעזאזל
.קראי שוב, אמא
אבל כבר קראתי את זה .‏26 פעמים
.שוב
היה הייתה"
בעיירה סלין
נסיכה ששמה הוא קליאו
אבל העיירה נשלטה על-ידי דרקון רע
.שדרש את דם הילדים
וגורלה של הנסיכה נחרץ להיות הבאה שתועלה כקורבן
".לדרקון האפל והנורא
הייתי רוצה את הסכין שלי .בחזרה, בבקשה
או שצווארך יישבר כמו .עצם תרנגולת
.היא לא אצלו .תירגעי
?איך לעזאזל השתחררת
מה שאתה לא יודע עליי .יכול למלא ספר
?מה
,כלום. לא יכולתי לראות קודם .אבל את חתיכת נקבה מכוערת
סם, תן לי את הסכין .לפני שתפגע בעצמך
.תקבלי אותה כשהכל ייגמר
.זה כבר נגמר
.נתתי לך דרך להציל את דין
.אבל הפלת אותי .עכשיו מאוחר מדי
.הוא מת
.ואני לא אתן גם לך למות
,תנסי לעצור בעדי .ואני אהרוג אותך, כלבה
,תנסה את המכה הכי טובה שלך .מותק
!חבר'ה, חבר'ה
"תדחו את "קרב החתולים .למועד מאוחר יותר
.הנה הלך אלמנט ההפתעה
!בואו נלך. לך. רוץ. רוץ
?מה מעכב את בובי
!אני מנסה
?אתה חושב שלילית יודעת שאנחנו כאן .קרוב לוודאי -
?באנו בכדי לעזור, בסדר
,אני אזיז את ידי
,ואנחנו נדבר ברוגע ובשקט ?בסדר
?אדוני, איפה בתך
.היא לא... היא כבר לא בתי
?איפה היא
.למעלה בחדרה
.בסדר, בסדר .תקשיב לי
,אני רוצה שתרד למרתף
.שפוך קו מלח על סף הדלת ?אתה מבין אותי
.לא בלי אשתי
.כן, בלי אשתך לא, לא -
!עשה זאת
!תזדרז
!חכה. זאת לא היא
!זה כבר לא בתוך הילדה
.אמא כאן. אמא כאן .זה בסדר
.לעזאזל
לא חשוב מה תשמעי, את, בעלך .ובתך תישארו במרתף
.אני שונאת להגיד אמרתי לך
?טוב, רובי, איפה היא
.אני לא יודעת
יכול להיות שהיא עברה ?את הממטרות
,היא בדרגה גבוהה .מים קדושים לא פוגעים בה
.טוב, ניצחת ?מה עליי לעשות
?למה אתה מתכוון .להציל את דין -
?מה את רוצה שאעשה
מה, לעזאזל, אתה חושב ?שאתה עושה
.תשתוק לרגע !רובי
.הייתה לך את ההזדמנות שלך
.זה לא מתג שמדליקים ומכבים .אנחנו זקוקים לזמן
.חייב להיות משהו .חייבת להיות דרך. אעשה זאת
לא, דין! אני לא אתן לך !ללכת לגיהינום, דין
!כן, אתה כן
.אני מצטער
.כל זה באשמתי
.אני יודע זאת
,אבל מה שאתה עושה .לא יציל אותי
.זה רק יהרוג אותך
?אז מה אני אמור לעשות
.תמשיך להילחם
.ותדאג למכונית שלי
סם, תזכור מה אבא לימד ?אותך, בסדר
.תזכור מה אני לימדתי אותך
.אני מצטערת, דין
.לא הייתי מאחלת זאת לאויביי
.כלבי השאול
?איפה
.שם
.תן לי את הסכין .אולי אצליח לחסל אותם
?מה .קדימה -
.האבקה לא תעצור אותם לנצח
.חכה
?אתה רוצה למות
.הוא השתלט על רובי
.זאת לא רובי
?כמה זמן את נמצאת בתוכה
לא הרבה
.אבל אני אוהבת את זה
.הכל כה בוגר ויפה
?ואיפה רובי
,היא הייתה ילדה רעה .אז שלחתי אותה רחוק מאוד
,הייתי צריך לראות את זה קודם
.אבל כולכן נראות לי אותו הדבר
.היי, סם
כבר הרבה זמן שאני משתוקקת .להכיר אותך
.שפתותיך רכות
.טוב, אז קיבלת אותי
.שחררי את אחי
.טיפשון
אתה רוצה להתמקח, אתה .חייב להציע משהו שאני רוצה
.אתה לא מציע
?אז זאת התכנית הגדולה שלך, מה
לסחוב אותי לגיהינום, להרוג ?את סם, ומה, להיות מלכת הכלבות
אני לא חייבת לענות .למזון כלבים
.תפסו אותו, בחורים
!לא! תפסיקי
!תפסיקי
.לא
.לא. תפסיקי
.תפסיקי
!לא
.כן
.תתרחק
.אמרתי, תתרחק
.אני לא חושב כך
!לא
.דין
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!סם
תורגם על-ידי דלל ענת angelfive