.אמא
.אמא חתיכה
?את ציידת
!היי, ווינצ'סטר, בנזונה ?מה המצב, רב-טוראי
.היי, מר די
?אבא
.זה יישמע קצת מטורף
.מרי היא אמי ?סליחה -
.ואני נכדך
.הוריי הם מרי וג'ון ווינצ'סטר
מרי נהרגת על-ידי שד .צהוב עיניים
אתה לא רוצה את נשמתם .של האנשים האלה
.לא, אני רק רוצה את ילדיהם ?למה -
,אני אעמוד מעל עריסתם
.ואני אדמם לתוך פיותיהם
אז, השתמשת בתפיסה ?העל חושית שלך
.לא ?בטוח לגבי זה -
,לא רצית שאלך בדרך זו
.אז לא הלכתי
.טוב, בוא נשאיר את זה כך
אנחנו יודעים מה עזאזל .עשה לאחיך
.אנחנו לא יודעים למה
,אחיך פונה לדרך מסוכנת, דין
אז תעצור את זה
.או שאנחנו נעצור
?איפה לילית
.שק לי בתחת
.הייתי נזהר במקומך
?למה
,כי אתה סם ווינצ'סטר ?מר גיבור גדול
והנה אתה משתרלל עם איזו שדה
.ממש גיבור .סתום ת'פה -
ספר לי על החודשים האלה בלעדי אחיך
על כל הדברים שאתה והכלבה הזאת .עושים בסתר
.ספר לי, גיבור
על טבעי - עונה 4, פרק 4
?איך זה הרגיש
.טוב. לא עוד כאבי ראש ?בכלל -
.זה נהדר
.תפסתי אותך. זה בסדר
אז
יש משהו שאתה רוצה ?לספר לי, סם
?דין, חכה רגע, בסדר תן לי
,אתה מתכוון להגיד ?"תן לי להסביר"
?אתה מתכוון להסביר את זה
?מה דעתך על זה
אולי תתחיל קודם להסביר ,מי היא
?ומה לעזאזל היא עושה כאן
.טוב לראותך שוב, דין
?רובי
?זאת רובי
!אל
.רובי, תפסיקי
.הפכת לכלבה שקטה וצייתנית
.רובי
.רובי... הוא פצוע
.לכי
?לאן את חושבת שאת הולכת
לחדר מיון... אלא אם כן אתה .רוצה סיבוב נוסף
.דין
!דין
?דין, מה אתה עושה
?מה, אתה... האם אתה עוזב
.אתה לא זקוק לי .אתה ורובי יכולים להילחם בשדים
.חכה רגע .דין, נו בחייך, בנאדם
?אתה מרוצה
.אני מניח שלא
?יש לך מושג כמה הרחקת לכת
?כמה רחוק אתה מנורמלי ?מלהיות אנושי
.אני רק מגרש שדים
!בעזרת מחשבתך
?מה עוד אתה יכול לעשות
אני יכול לשלוח אותם בחזרה .לגיהינום
.זה עובד רק עם שדים, וזה הכל
!מה עוד אתה יכול לעשות !אמרתי לך -
ויש לי כל סיבה בעולם .להאמין לזה
.תראה, הייתי צריך להגיד משהו
.אני מצטער, דין .באמת
.אבל תנסה לראות את הצד השני !הצד השני -
.אני מגרש שדים מתוך אנשים תמימים !תשתמש בסכין -
!הסכין הורגת את הקורבן
,בדרך בה אני פועל !מרביתם שורדים
הצלתי יותר אנשים בחמשת החודשים האחרונים
.יותר משהצלנו בשנה
?זה מה שרובי רוצה שתחשוב
בדומה לאיך שהיא גרמה לך
.להשתמש בכוחותיך
.מדרון חלקלק, אחי
.רק חכה ותראה
,כי זה יאפיל יותר ויותר
.ואלוקים יודע איפה זה ייגמר
.לא אתן לזה להרחיק לכת
.זה כבר הרחיק לכת, סם
אם לא הייתי מכיר אותך
.הייתי רוצה לצוד אותך
.וכך גם הציידים האחרים
.אתה מתת
.אני הייתי כאן
הייתי צריך להמשיך להילחם .בלעדיך
ומה שאני עושה
.עובד
.ובכן, תגיד לי
אם זה כל-כך מעולה
?אז למה שיקרת לי לגבי זה
?למה שמלאך יגיד לי לעצור בעדך
?מה
,קסטיאל אמר שאם לא אעצור בעדך .הוא יעצור
?אתה מבין מה זה אומר, סם
זה אומר שאלוקים לא רוצה .שתעשה את זה
אז, אתה מתכוון לעמוד
?ולהגיד לי שהכל טוב
?הלו
.היי, טראויס. כן, היי
.טוב לשמוע גם את קולך, כן
.תראה, זה לא ממש זמן טוב
.כן, בסדר
טוב, תן לי את הפרטים ו .קרטייג', מיזורי
.אני מחפש את ג'ק מונטגומרי
?ג'ק, אתם מסומם
.מה? זה טוב .אני גווע
?יש קינוח
.במקרה
.היי, מותק
?את מתכוונת לסיים את הסטייק שלך
?אתה צוחק, נכון .כבר אכלת שניים
.אני לא יודע .אני פשוט... רעב
.או שיש לך תולעת סרט
.בבקשה
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.אני לא מאמין ?אמא ציידת
,גם אני לא הייתי מאמין .אם לא הייתי רואה זאת
.האישה הזאת ידעה לכסח
.היא כמעט הורידה אותי
?איך היא נראתה
?כלומר... היא הייתה מאושרת
.כן, היא הייתה מדהימה
.מצחיקה וחכמה
.כל-כך מלאת תקווה
.גם אבא
עד שכמובן
?מה
.כלום
ההורים שלנו, ועכשיו אנחנו מגלים ?שגם סבינו וסבתנו
,כל המשפחה שלנו נרצחה ?ובשביל מה
כדי שצהוב העיניים ייכנס לחדרי ?וידמם לתוך פי
סם, אני לא אמרתי דבר על .דם שדים
?ידעת על זה
.כן, כמעט שנה
?שנה שלמה
.הייתי צריך להגיד לך .אני מצטער
אתה אומר את זה הרבה .לאחרונה, סם
.אבל לא משנה
,אתה לא רוצה לספר לי .אתה לא חייב
.זה... בסדר .דין -
.לא משנה
היי, מותק, מתי אוכלים ?ארוחת ערב
.‏45 דקות
!אני גווע
ג'ק, ארוחת ערב חמה, ביתית .וטעימה בדרך
?אתה בטוח שזה הוא
.יש רק ג'ק מונטגומרי אחד בעיירה
ואנחנו מחפשים אחר
טראויס אמר שנשים עין .על כל דבר מוזר
?מוזר
.כן
,כן, טוב, ראיתי מוזרויות גדולות ,מוזרויות קטנות
.מוזרויות מטורפות
?אבל הבחור הזה .בחייך, הבחור הזה משעמם
.אני לא יודע, דין .טראויס נשמע די בטוח
מותק
.הייתי מסווג את זה כמוזר
.טראויס
רואה, סם. אמרתי לך שאנחנו .צריכים להחביא את הבירה
!חכמולוג. בוא הנה
.טוב לראותך
.גם אותך .טוב לראותך -
.גם אותך, טראויס
.גבהת, ילד
?כמה זמן עבר
.קרוב ל-10 שנים
אתה עדיין משתתף בחידונים ?מתמטיים
.לא
.כן, ועוד איך
.עבר זמן רב מדי, בחורים
.תראו אתכם... גברים בוגרים
ג'ון היה מאוד גאה בכם
.דבוקים אחד בשני
.כן. כן, כמו שני חלקי הישבן
.אין דבר חשוב יותר ממשפחה
.מצטער שאיחרתי לנשף
.תודה על עזרתכם לאדם זקן
.חסרה לי יד עובדת
?אז, איתרתם את מונטגומרי
.כן, מצאנו אותו בביתו ? ו -
,תקפה אותו תאוות הזלילה
הדובדבן שבקצפת היה המבורגר .שהוא שכח לבשל
.זה הוא, בוודאות ?מה הוא -
בחורים, אנחנו מתמודדים עם .רוגארו
?רוגארו
?זאת בדיה .זה נשמע בדוי
.הם בני זונות רעים ומלוכלכים .שיניים רקובות ועור מתולע...
.לא הבחור הזה
.היה עליו פלאפון נייד
.הוא ישנה צורה בקרוב
,הם חיים כבני אנוש .עם כל הכוונות והמטרות
אז, מה, הם עוברים תהליך של ?שינוי צורה
כן, כמו שזחל הופך .לזבוב בקר
.אבל יותר מכל, הם רעבים
?למה
בהתחלה, רעבים לכל, אבל .אז קניבליזם
?קניבליזם
.הוא מתכוון לבשר אדם
.מילים כלבבי
הרעב גובר עד שהם לא יכולים ,להילחם בו
עד שהם לוקחים חתיכה גדולה .ועסיסית, ואז זה קורה
?מה קורה
.הם משתנים לגמרי ומהר
.אני חושבת שאני צריכה תפרים
.אני חייב ללכת
?מה
.אני חייב לצאת מכאן
?לאן אתה הולך !ג'ק
.נשיכה אחת זה כל מה שצריך .עיניים, שיניים, עור הכל משתנה
.אין גם דרך חזרה
הם ניזונים פעם אחת, הם .מפלצות לנצח
וחברנו ג'ק בדרכו לשם .ברכבת מהירה
איך מצאת את הבחור הזה אם הוא ?בן אנוש הולך ומדבר
.בוא נגיד שזה עובר בתורשה
אתה מתכוון
.הרגתי את אביו בשנת 1978
הבנזונה רצח שמונה אנשים .לפני שהצלחתי להרוג אותו
.הבנאדם היה רופא שיניים ."קאדילק, אישה "פרס
לא ידעתי, ואז גיליתי .שהאישה "פרס" בהריון
.היא מסרה את הילד לאימוץ
עד שגיליתי, הוא כבר אבד .במערכת
אתה רוצה להגיד לי שלא יכולת ?למצוא מישהו
.אני לא בטוח שרציתי
הרעיון לצוד ילד קטן
אני לא חושב שהיה לי הלב .לעשות זאת
לא. רציתי לחכות, להיות בטוח .שמצאתי את האדם הנכון
.ככל הנראה, מצאתי אותו
.כוסית נוספת, בבקשה
?אפשר לקבל עוד בוטנים
?בחייך. מה את שותה
.זה על חשבוני
.לא, תודה
.אל תהיי כזאת .תשתי איתי
.אני מחכה למישהו
?טוב, אז איפה הוא .היי, קיטבג -
.היא לא רוצה לדבר איתך
.אני מצטער. לא שמעתי אותך
אמרתי
,היא לא רוצה לדבר איתך .חתיכת שמוק.. שמן ומיוזע
.עכשיו, תניח לה
?אתה באמת רוצה להמשיך עם זה
,אתה יודע .אני באמת חושב שכן
?אז, אש, מה
הדרך היחידה שמצאתי להרוג את .הבני זונות... היא לטגן אותם
.זה יהיה... זוועה
?זה מה שעשית לאביו של ג'ק
?לא מבזבזים זמן, מה
.אין זמן לבזבז
הבחור משתנה, אנחנו לא נמצא .גופות, רק שרידים
?מה אם הוא לא ישתנה
.עשיתי קצת שעורי בית
בדקתי את הפולקלור על .רוגארו
מה, 30 שנות הניסיון שלי ?לא מספיק טובות בשבילך
?מה
לא. לא, אני רק רציתי .להיות מוכן
כלומר, לא שאתה לא .סם אוהב מחקר. באמת -
הוא שומר אותו מתחת למזרן .ליד ג'ל הסיכוך שלו
.זאת מחלה .באמת
,תראה, כל מה שאמרת נבדק כמובן, אבל
אבל מצאתי כמה סיפורים מעניינים על
אנשים שהיה להם את גן הרוגארו .או מה שזה לא יהיה
הם מתחילים להשתנות, אך הם .אף פעם לא עושים את הצעד האחרון
,אם הם לא יאכלו בשר אנוש .הם לא משנים צורה לגמרי
? תהיה צמחוני, תישאר אנושי .כן -
,או במקרה הזה, אכול הרבה בשר נא רק לא
.קניבליזם .נכון -
.כל הכבוד על השקידה, סם
.אבל אלה הן אגדות
עובדה היא, כל רוגארו שאי פעם ראיתי או שמעתי עליו
.לקח את הביס
טוב, זה לא מחייב שג'ק .יעשה את זה
?אז, מה עושים
נשב, נקווה ונחכה ?לספירת גופות
לא, נדבר איתו, נסביר לו .מה קורה
.בדרך זו, הוא יוכל להילחם בזה
?להילחם בזה
?אתה צוחק עליי
?אף פעם לא היית ממש רעב
?כאילו רעב שלא אכל כמה ימים
.כן ,ובדיוק אז -
מישהו דוחף לפניך חתיכת בשר ?גדולה ועסיסית, אתם מתעלם
,זה מה שהוא רואה בנו .בשר מהלך על שתיים
אני מצטער. אני בטוח שהוא .בחור טוב
.אבל זה אינסטינקט בסיסי וטהור
.כל דבר בטבע חייב לאכול
?אתה חושב שהוא יפסיק כי הוא נחמד .אני לא יודע -
אבל אנחנו לא נהרוג אותו עד .שהוא יעשה משהו שמצדיק הריגתו
?מה נסגר עם אחיך
.אל תגרום לי להתחיל
.אלוקים. הפחדת אותי
אני מצטער. לא התכוונתי .להתגנב כך
?איך את מרגישה
.אני עצבנית, ג'ק
הייתי צריכה לנהוג .לבית החולים אמש
.הייתי שם עד 02:00
.אני מצטער
?מה קרה .אני לא יודע -
,ראיתי את דמך, והסתחררתי .והייתי חייב להסתלק
.יכולת להתקשר .השארתי לך מלא הודעות
.אני יודע. הנייד שלי שבק חיים .לא מצאתי טלפון ציבורי
.אני... זה היה בלגאן
.אבל אני... מצטער
.ואני מבטיח שזה לא יקרה בשנית
בטח שלא
.לאישה מהממת שכמותך
.כדאי לך שלא
.בחיי, אתה יודע .חתך אחד קטן
.דם מעולם לא הטריד אותך בעבר
.ובכן... השתניתי
.לא תצא מזה בזול, אתה יודע
.לא, לא. תחשוב... תחשוב יהלומים .תחשוב גדולים ואיכותיים
?מה נכנס בך
.אני לא יודע
.היי, ג'ק. תאט קצת
.ג'ק
.ג'ק, אני מתכוונת לזה. תפסיק
!ג'ק
!ג'ק! תפסיק
!תפסיק! תפסיק
.חתיכת בן זונה
.אני מצטער
?מה יש לך
.אני לא יודע
אז אנחנו הולכים לדבר עם ,הבחור הזה, שאגב
.אתה יודע, אני בעד
,אבל אני רק רוצה לוודא .שאם הדחיפה תגיע אתה תהדוף
?כלומר
הסיכויים הם שאנחנו הולכים .לשרוף את הבחור חי
.לבחור הזה יש שם ואישה
כן, ורוב הסיכויים שהיא ?תתאלמן, בסדר
.שמעת את טראויס
.הוא ישנה צורה .הם תמיד משנים צורה
.אולי לא .אולי הוא יוכל להיאבק בזה
.ואולי הוא לא יכול .זה כל מה שאני אומר
?נצטרך לחיות ולראות, בסדר
.לזה אני מתכוון, סם
אתה בטוח שרגשותיך לא ?מעיבים על שיקול דעתך
?על מה אתה מדבר
אתה יודע, בחור נחמד, אבל .יש משהו מרושע בתוכו
.משהו בדמו .אולי תוכל למצוא את הקשר
.עצור את המכונית
?מה
.עצור את המכונית או שאני אעצור
אתה רוצה לדעת למה ?שיקרתי לך, דין
!בגלל השטויות האלה ?כמו מה -
איך שאתה מדבר אליי, איך שאתה !מסתכל עליי כאילו אני איזה פריק
.אני לא !אולי גרוע יותר, כאילו אני אידיוט -
כאילו אני לא יודע להבחין !בין טוב לרע
?מה
?אתה יודע להבחין, סם
כלומר, טיילת לך בדרך .מאוד אפלה לאחרונה
.אין לך מושג מה אני עובר .שום מושג
!אז תאיר את עיניי
!דם שדים זורם בתוכי, דין
,המחלה הזאת זורמת בעורקיי
ואני לא יכול לצעוק את זה .או להסיר אותו בקרצוף
!אני דרגה חדשה של מוזרות
ואני רק מנסה לקחת את את הקללה הזאת
.ולהפיק ממנה את המיטב
.כי אני חייב
.בוא נלך לדבר עם הבחור
?התכוונתי ג'ק, בסדר
?ג'ק מונטגומרי
.שמי סם ווינצ'סטר .זה אחי... דין
.אנחנו חייבים לדבר
?על מה
.עליך
.על איך שאתה משתנה
?סליחה
אתה בטח מרגיש את עצמותיך זזות תחת עורך
והתיאבון שלך מגיע לרמות .מאוד גבוהות של רעב
?איך אני עד כה
?מי אתם לעזאזל
אנשים שיודעים משהו קטן .בנושא מסויים
אנחנו אנשים שיכולים .לעזור לך
.בבקשה, רק תקשיב לנו
?מה
.רוגארו
,נשמע בדוי, אני יודע .תאמין לי, זה לא
.בסדר, הבחנתי בכמה דברים
כמה דברים מוזרים, אבל .אני לא יודע
.אני חולה או משהו
.אביך היה אחד מהדברים האלה
.אביך האמיתי .הוא העביר לך את זה
.לא
?אתם מקשיבים לעצמכם
אתם נשמעים כמו ?דלג על איך אנחנו נשמעים, טוב -
.אתה רעב, ג'ק .אתה רק תהיה רעב יותר
?רעב למה
.קניבליזם
מחשבה על המבורגר ?מבשר אנוש אולי חלפה במוחך
.לא
.זה לא חייב להיות כך, ג'ק
.אתה יכול להיאבק בזה .אחרים נאבקו
.אבל אנחנו לא נשקר לך .זה לא יהיה קל
אתה תרגיש כמו אלכוהוליסט .ששוחה בוויסקי
אבל אתה חייב להתנגד, או ?או שמה -
.אתה תיזון פעם אחת,והכל אבוד
.ואז נצטרך לעצור בעדך
?לעצור בעדי
אבי "?האם מישהו "עצר בעדו
.כן
.תסתלקו מאדמתי בזה הרגע
,אם אראה אתכם שוב .אני מתקשר למשטרה
,ג'ק, אשתך, כל מי שאתה מכיר .הם בסכנה
!עכשיו
.אחלה שיחה
,ג'ק, אני לא יודעת היכן אתה .אבל אתה מפחיד אותי
.בוא הביתה .אנחנו צריכים לדבר
?בבקשה
!לעזאזל, ג'ק, לא
.בוא
!חכה
,אנחנו פה כדי להצילך .אני מניח
.אני מתקשרת למשטרה
.כדאי שנלך .כן -
.מישל, אני בבית
?היי, מותק
?את כאן
.מישל
?מישל
.טוב. אנחנו נישאר רגועים
אנחנו ניתן לאיש הזה כל דבר .שהוא חפץ בו
.כל דבר. רק תיקח ותלך, בבקשה
.אני מצטער לגבי זה, ג'ק
.באמת
.לא כך רציתי שזה יקרה
?מי אתה
.כבר פגשת כמה מחבריי
?שני אחים
הם אמרו שאם אני .תראה, לא פגעתי באף אחד
.עדיין לא, אבל אתה תפגע
.הם תמיד פוגעים
.אני עושה לך טובה, בן
?ג'ק, על מה הוא מדבר
.תספר לה, ג'ק
.תגיד לה את האמת .מגיע לה לדעת
.שחרר אותה .היא לא חלק מזה
?חלק ממה
!ג'ק
אני ממש מתנצל, אבל יש לה .חלק בזה
?מה
מישל
.תספרי לו מה שסיפרת לי כשהגעתי
?מישל
אמרתי
אל תפגע בי
.כי אני בהריון
.חכה רגע
עכשיו אתה מבין באיזה ?בלגאן אנחנו
לא אוכל לחזור שוב .על הטעות הזאת
.אני לא אהיה כאן בעוד 30 שנה .זה חייב להסתיים עכשיו
אני יודע שאתה לא מאמין לי, אבל .הייתי נותן הכל בשביל להימנע מזה
.לא. לא
!אלוקים. בבקשה, לא
!אתה לא חייב לעשות את זה
,אם אתה רוצה להרוג אותי, בבקשה .אבל לא את אשתי
.בסדר? אני מתחנן בפניך
.אין לי ברירה
.תנחומיי
.ג'ק
!ג'ק
!תתרחק ממני
.מישל
אני מניח שאנחנו יודעים .איפה טראויס
.הבנזונה המטומטם הזה
.אלוקים
?אתה חושב שזה טראויס
.מה שנשאר ממנו
.אני מניח שצדקת לגבי ג'ק
!דין
?דין
.דין לא יכול לענות כרגע
!ג'ק! אם תפגע בו, אני נשבע
!הירגע
.אחיך חי
!אבל הוא ימות אם לא תירגע
.בסדר, ג'ק, תקשיב
.תפתח את הדלת ?נמצא מוצא, בסדר
.נקיים דיון קטן ונחליף דעות
.ג'ק, בבקשה
.אני לא חושב ?אחרי מה שעשית
?מה? על מה אתה מדבר
.אתה שלחת את חברך לכאן
!הוא ניסה לשרוף את אשתי בחיים
?מה? למה
.הוא לא אמר
אני מניח שפסיכופתים לא צריכים .להסביר את עצמם
.תקשיב לי .אתה חייב להאמין לי
אחי ואני, לעולם לא היינו ?פוגעים בה, בסדר
.אלוקים, אני כזה רעב
.ג'ק, אל תעשה את זה
לא אוכל לראות שוב .את משפחתי
אתם שניכם... החבר שלכם !אתם הפכתם אותי לכזה
אף אחד לא מכריח אותך .להרוג אותנו
.תקשיב לי
.יש בתוכך בור אפל .אני יודע
.תאמין לי, אני יודע
אבל זה לא אומר שאתה חייב .ליפול לתוכו
.אתה לא חייב להיות מפלצת
?ראית אותי לאחרונה
.זה לא משנה מה אתה .זה רק משנה מה מעשיך
.זאת הבחירה שלך
!ג'ק
,עשית את הדבר הנכון .אתה יודע
.הבחור הזה היה מפלצת .לא הייתה דרך חזרה
.סם, אני רוצה לבקש את סליחתך
.החמרתי איתך קצת לאחרונה
.אל תדאג לגבי זה, דין
,פשוט
התפיסה העל-חושית שלך .מפחידה אותי מאוד
,אם זה באותו נושא .הייתי מעדיף לא לדבר על זה
?חכה רגע. - מה ?אתה לא רוצה לדבר? אתה -
.הכל כבר נאמר
אני לא יכול להמשיך ולהסביר .את עצמי בפניך
.אני לא יכול לגרום לך להבין
.אולי תנסה .אני לא יכול -
כי הדבר הזה, הדם הזה .לא נמצא בתוכך כמו שהוא בתוכי
זה פשוט משהו שאני צריך .להתמודד איתו
.לא לבד
.בכל אופן, זה לא משנה
הכוחות האלה .זה לשחק באש
.סיימתי איתם
.סיימתי עם הכל
?באמת
.זאת הקלה
.תודה לך
.אל תודה לי .אני לא עושה זאת בשבילך
או בשביל המלאכים או .כל אחד אחר
.זאת הבחירה שלי