על טבעי - עונה 4, פרק 5
Angelfive\תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
.שידורי הרדיו מסריחים
בחייך, בנאדם, לא נמצא עבודות .טובות מזה
,קורבן מת עם סימני נשיכה בצוואר ,גופה ללא דם
.והעד שלהם נשבע שזה ערפד
.לא, אני... אני מסכים .זה חתיכת תיק
.קצת יותר התלהבות, בבקשה
.פשוט... העולם מגיע לקיצו
,העניינים קצת מסובכים ?אתה יודע
כן, טוב, אנחנו לא יכולים להציל .את העולם, לא היום בכל אופן
אבל אנחנו בהחלט יכולים לערוף .כמה ראשי ערפדים
.נו, אחי, זה כמו בימים הטובים .ציד מפלצות אמיתי
הגיע הזמן שבני ווינצ'סטר יטפלו .בתיק שחור-לבן פשוט
אנחנו צריכים לראות את ."הסרט החדש "ריידר
.ראיתי אותו
?בלעדיי
.היית בגיהינום
.זה לא תירוץ
!בייגלה
.תודה
.יום נעים
.גם לך
.נראה שזה הבחור שלנו
.שריף דיטריך
?אתם הבחורים מהבולשת
.הסוכן אנגוס ויאנג
.התקשרנו מקודם לגבי בעייתך
.כן
,אגיד לכם מה
למה שלא ננהל את השיחה במקום ?פחות ציבורי, מה
,מריסה רייט, בת 26 .הגיעה מלוקהרט לפסטיבל
.נורא. פשוט נורא
זה הדבר האחרון לו .זקוקה העיירה בעונת התיירות
בוודאות הדבר האחרון לו נזקקה .מריסה רייט
?מה לעזאזל ,כן, אל תשאל אותי... כלומר-
?הרוצח הוא מטורף עם תעודות, נכון
,אחד שעובד את השטן ,כמו בספרים של אן רייס
.מתחזה לערפד מטורף וגותי
.שריף, בדו"ח שלך, אתה ציינת עד
,כן, הלוואי שלא הייתי עושה זאת .אך העד התעקש
.זה אד ברוואר
.לא אמין במיוחד
.אני זוכרת אותך ואני זוכר אותך-
".ג'יימי"
אני אף פעם לא שוכח .מראה יפה... הכל
.אנחנו מחפשים את אד ברוואר
?מה אתם רוצים מאד
ובכן, אנחנו
.סוכנים פדרלים
.מר ברוואר היה עד לפשע רציני אנחנו רק
.חכה רגע ?אתם מהבולשת
.וואו, אתה לא נראה כמו סוכן
?ברצינות
.יש לי סגנון אישי, גברתי
.מורד עם תג
.אני לא משחק לפי החוקים
.בסדר, מורד
אז, איפה אנחנו יכולים למצוא ?את מר ברוואר
.סיפרתי לשוטרים כל מה שראיתי
.אף אחד לא האמין לי ?למה שתהיו יוצאי דופן
האמן לי, מר ברוואר, אנחנו .יוצאי דופן
,אני נשבע שסיפרתי את כל האמת .ועכשיו אני הבדיחה של העיירה
רצח מריסה רייט הוא לא .בדיחה בשבילנו
,ואנחנו רוצים לשמוע הכל .לא משנה כמה מוזר זה נראה
.יש לנו ניסיון עם מוזרות
.זה קרה לאחר חצות
,עזבתי כאן, וכמו בכל ערב .הלכתי דרך הפארק בדרכי הביתה
.בהתחלה, חשבתי שזה זוג מתנשק
.אבל היא נאבקה יותר מדי
,והאיש הזה
הוא היה... ובכן, הוא נשך .את צווארה
?אתה יכול לתאר את התוקף שלה .הוא היה ערפד-
,כן, נכון. וכשאתה אומר את זה אתה מתכוון
.אתה יודע, ערפד
אז, הוא נראה כמו .הוא נראה כמו ערפד-
אתה יודע, עם ניבים ושיער מסורק לאחור ושכמייה מהודרת
.ואיזה מדליון קטן תלוי על סרט
?אתה מתכוון כמו דרקולה
.בדיוק. כמו דרקולה
.כולל המבטא
?המבטא .כן -
?מה הוא אמר
אתה יודע, משהו כמו
!תתרחק, בן תמותה" "!הלילה הוא שלי
?אתם מאמינים לי, נכון
הם בטח הגיעו כדי לחקור .את רצח הבחורה
.אד המשוגע וסיפור הערפד שלו
.הוא אולי מוזר, אבל הוא לא משוגע
את אומרת את זה
כי הבחור מאוהב בך והוא .$משאיר לך טיפ של 20
.לוסי
?יש לך בירה בשבילי
.אני לא יודעת, הסוכן יאנג ?אתה לא בתפקיד
.ממש לא
?אז, מה אתה חושב
?מתחזה לערפד מטורף וברברי, נכון
.בוודאות לא מסוג התיקים שלנו
?מסכים. אבל למי אכפת
,החדר שולם מראש .וזה פסטיבל אוקטובר
.קדימה, אחי
.בירה וזונות ברים
אני די בטוח שנשות היום לא מגיבות טוב
.לסלנג "זנזונת", דין
?היי, זנזונת, איפה הבירה
!מיד מגיעה, אדוני הטוב
.אחי, פסטיבל אוקטובר
.בבקשה
?מה להביא לך
.הוא לא שותה
.הוא נוצרי פרוטסטנטי .אפילו לא לוקח אספירין
.הוא ממש נמשך למארבים
.אתה מצחיק
.אני יותר מזה
.אשמח להראות לך את השאר
?מתי את מסיימת
".כמו שאמרתי, "מצחיק
אחי, הגיע הזמן לתקן כמה .עוולות
?תחזור שנית
.תסתכל עליי
חזרתי מהכבשן ?בלי כל הצלקות הישנות שלי, נכון
,אתה יודע, פצעי ירי, חתכים
בלי אצבעות עקומות משברים .מכל הפריצות
,העור שלי חלק כמו תחת של תינוק ,מה שמוביל אותי למסקנה
.בעצב... שהבתולים שלי ללא פגע
?מה
.השיבו לי את הבתולים השיבו-
.בבקשה
דין, אולי מלאכים יכולים ,להוציא אותך מהגיהינום
.אבל אף אחד לא יכול לעשות את זה
.אחי, השיבו לי את הבתולים
.והבחורצ'יק לא נשמע לי
.בסדר
,טוב, תעשה מה שאתה צריך לעשות
.ואני מתכוון לתפוס קצת שינה בחדר
?אז מה לגבי הערב
.מצטערת. הבטחתי ללוסי ערב בנות
חוץ מזה, אף זנזונת ברים שמכבדת את עצמה
.לא תתמסר ללקוח בניסיון הראשון
.אני לא לקוח .אני סוכן פדראלי
.נסה שוב מחר, סוכן
.הלוואי שיכולתי
.אני לא חושב שנמשיך עם התיק ?למה -
?זה מוזר מדי בשבילך
.לא מספיק מוזר
?ריק. שמעת את זה ?מה -
.זה נשמע כמו זאב
.מרי, אל תשני את הנושא
אמרתי לך מה יכול לקרות לגבר אם הוא לא
.הסיפורים האלה לא נכונים .הם כן -
מותק, אם בחור לא מוציא את החומר
,מהמערכת באופן קבוע זה יכול להצטבר
.ולגרום לכל מיני בעיות רפואיות
?אתה שומע את זה
.אן מארי, אין זאבים בפנסילבניה
ואז זה פשוט... זה פשוט .קרע את ריק לחתיכות קטנות
גבירתי, אנחנו מבינים כמה .זה קשה
?אבל תוכלי לתאר את היצור
.זה היה אדם-זאב
?אדם זאב
?את בטוחה .כן -
עם הפנים השעירות והאף השחור
הטפרים והמכנסיים והחולצה ,הקרועים
.כמו בסרטים הישנים
ובכן
טוב, אז
.תודה שהקדשת לנו מזמנך
קודם דרקולה ועכשיו ?אדם-זאב מעולם הקולנוע
?מה לעזאזל קורה פה
!לעזאזל
טוב. מה שזה לא יהיה הוא לא .מתחזה מטורף
.תסתכל על סימני הנשיכות עד העצם
.ועמוק יותר
.חזק מספיק לקרוע לגזרים בחור
.יכול להיות אדם-זאב
.כן, אלא שתסתכל
.הלב עדיין פה בחתיכה אחת
הם אף פעם לא משאירים .את הלב מאחור
לכן אני חוזר ושואל ?מה לעזאזל קורה פה
.קיוויתי שאתם תוכלו להגיד לי
קיבלתי את תוצאות המעבדה .לגבי הסיבים שמצאנו על הגופה
.שיערות זאב
.אני מקבל כאב ראש
.אני לא יודע, בנאדם
נראה לי שמעדנו להצגת חצות של ".דרקולה פוגש את אדם-זאב"
.אני לא יודע
כלומר,אדם-זאב נראים .מספיק אמיתיים
אני מניח שזה מציג את דרקולה .קצת פחות בלתי נסבל
כן, אבל אדם-זאב לא מגדל .שיער זאב
.זה רק מיתוס .כן -
?אז, מה יש לנו ערפד
ומפלצת אדם-זאב שמרסקים ?את העיירה הזאת
.נראה שאתם נשארים לזמן מה
.שמעתי על ריק דיקון
כן, התיק הזה לא מספיק מוזר .למחלקה שלנו
.ובכן, בירות עליי
.ורק שתדע, אני מסיימת בחצות
?זה לא עוד ערב בנות
.לא חייב להיות
.טוב. אראה אותך בערב .טוב -
אתה חושב שדרקולה יכול להפוך ?לעטלף
.עטלף יהיה מגניב
.זה נראה ישן. נכון מאוד
.כן, זה משהו מצרי
לא, הוא פשוט שכב שם על .רציף ההעמסה
.לא, דוקטור, אין חשבונית
.אין כלום
אתה חושב שלהלן יש רישומים ?לגבי זה בתיקיה
!אלוקים ישמור
!לא
.הסרקופג הזה לא עתיק .זה מחנות אביזרים בפילדלפיה
ובכן
זה הולך טוב עם דלי מלא בקרח יבש
.שהוא החזיק בפנים
?הוא עושה את האפקטים בעצמו
כן, מומיה עם חוש טוב .להפקת אירועים
.זה טיפשי
.לעזאזל. ג'יימי. אני מאחר
אתה תסתדר פה עם המומיה ו
.והטירוף
.כן .כן -
.הפסד שלך, סוכן
.ערב טוב
.עקבתי אחריך הרבה לילות מרחוק
,התשוקה שלי לא יודעת גבולות .מינה
,את גלגול הנשמה של אהובתי
.ואני חייב להשיג אותך
בת זונה
!ג'יימי
.בן זונה
אל תשתמש בשפה הזאת .בנוכחות כלתי
.טוב
!ג'יימי, רוצי
.אין לך דעה בעניין, מר הארקר
!מינה שלי
?היי, אתם בסדר
.כן, אני חושב
ואני חושב שאני יודע .מה קורה פה
?כן
.לפחות חלק מזה
?החלק של האוזן
.תלשתי אותה מראשו של דרקולה .גע בזה
?מרגיש לך מוכר
.אוי, בנאדם
,העור של משנה הצורה
.בדיוק כמו סנט לואיס ומילווקי .כמובן שאלה מטורפים לגמרי
ו
.זה כנראה נפל במהלך הקרב
.תסתכל על התווית בסרט
.זאת תחפושת להשכרה
,כל שלושת המפלצות דרקולה, אדם-זאב, והמומיה
.כולם אותו יצור
זה אומר שעלינו לתפוס את הפריק
"לפני ש"יצור מהלגונה השחורה .ירצח עוד מישהו
אז, אתם כמו מאלדר וסקאלי ,או משהו
?ותיקים באפילה זה באמת אמיתי
לא, "תיקים באפילה" זאת תכנית .טלוויזיה. זה אמיתי
טוב, אז, הסרקופג, ההתחפשות הוא כאילו מנסה לשחזר
את רגעי סרטי המפלצות ,החביבים עליו
.כולל הרציחות העקובות מדם
.חכה רגע ?מי לעזאזל זאת מינה
?מינה .כן -
.כך הוא קרא לג'יימי
.והוא קרא לי מר הארקר
?ג'ונתן הארקר
הם דמויות מהסרטים והרומנים
,מינה, הכלה המיועדת של דרקולה .הארקר, הארוס שעומד בדרך
,נראה שהוא התקבע עלייך .כאילו הוא רואה בך את כלתו
.ברת מזל שכמותי
,אבל להתקבע עלייך
הניחוש שלי הוא שמשנה הצורה בטח ראה אותך לפני
.או היה בסביבתך
,ג'יימי, מישהו זר הגיע לעיירה ?מישהו שמשך את תשומת ליבך
.אני לא יודעת, דין .זה פסטיבל אוקטובר
.אני ברמנית .יש הרבה אנשים
אני
.חכה רגע .יש את אד
?אד ברוואר" אד"
.כן
.הוא עבר לכאן לפני כחודש בערך
.לוסי נשבעת שהוא מאוהב בי
.הוא מגיע כמעט בכל ערב
אבל, אתה יודע, אני לא חושבת שהוא הטיפוס
?איפה הוא גר
.אני לא יודעת
.אבל הוא עובד בבית הקולנוע הישן
.אני חושבת שהוא המקרין שם
?תדאג למינה .כן -
.אז, מפלצות הן אמיתיות
.חלקן, כן
,ומשנה הצורה .הוא יכול להשתנות לאנשים שונים
.כן
כן, רק שזה משתנה
להיות המפלצת הגדולה ביותר ,בתולדות הקולנוע
.וזה חדש לי
,אתה לא באמת סוכן אפ-בי-איי ?נכון
.לא ממש
?אז, זה מה שאתה עושה
אתה והשותף שלך פשוט מטיילים ברחבי המדינה
על חשבונכם
עד שאתם מוצאים סיוט נורא ?להילחם בו
.יש אנשים שמציירים
?מה
.זה דפוק
אתה מוותר על חייך בשביל הדבר הנורא
.אני לא יודעת, אחריות
בשנים האחרונות, התחלתי לחשוב ,בכיוון הזה
.ואת יודעת, זה התחיל להכריע אותי
כמובן, זה היה לפני
לפני זמן מה, היה לי
.זה נקרא חוויית סף מוות
.ממש קרובה
כשחזרתי
.חזרתי שונה
.חיי השתנו
.הבנתי שאני עוזר לאנשים
.לא רק עוזר להם .הצלתי אותם
.אני מניח... שזה נפלא
זה כמו מתנה
.כמו משימה
.כמו... משימה מאלוקים
אז, זה עושה אותך
?לנזיר או משהו
?אתה יודע, רווק
.אני מקווה שלא
.לכל הרוחות. אלוקים. ג'יימי
.חבר'ה, אני... מצטערת .חשבתי שאתם יוצאים
.לוסי, זה... זה בסדר תקשיבי
אתם יודעים מה? אני רק .באתי לשאול בקבוק
יש לי משהו
בכל אופן, אתם נראים ממש ,עסוקים
.אז אני פשוט אצא לכם מהווריד
ברצינות, לוסי, זה היה לילה .מטורף
.תישארי למשקה
.כן. תישארי למשקה
אתם, סוכני האפ-בי-איי מה עשיתי
.תשתוק, אתה יודע מה עשית ?מה -
.אני יודע מה אתה
אני כלום. אני רק אוהב .לנגן בקלידים
?היה לך זמן לגדל את האוזן, מה !מה-
.זה אמור להיתלש !לא, זה לא-
.זה נשמע נורא ?ג'יימי, מותק, את בסדר
.כן
.הוא אפילו לא נגע בי
דין, הוא פשוט התעופף משום מקום .ונאבק בו
,לא ממש עפתי .אבל אני בטוח שזה נראה כך בשעתו
.זה היה ממש, ממש משהו
?ג'יימי
אז, דין, יש לך חגורה שחורה ?או משהו
אני מניחה שהם אימנו אותך .להילחם באקדמיה או לא משנה
?דין, מה אתה עושה
?זאת את, נכון
!לעזאזל
!מה שמת במשקאות
.זה בסדר .אפשוט את עורך בעצמי
.סוף..סצנה
.נו, באמת
?היא יפה, לא
.כלה מס' 3 מהסרט הראשון
היא אף פעם לא קיבלה את .התשואות להן הייתה ראויה
,בגלל זה בחרתי מישהי בדמותה
בצורתה, להתהלך בין ,בני התמותה בחשאי
.להאזין לקולות הצרצור שלהם
זה הזמן שבו גיליתי שכלתי נולדה מחדש
.במאה הזאת
אני לא מצליח להתגבר על כמה אתה .בן זונה מטורף
.אתה לא דרקולה ?אתה מבין, נכון
אפילו אם אתה חושב ,שאתה דרקולה
!מה הקטע עם המומיה
!אני כל המפלצות
,החיים הם לא סרט חתיכת שק עלוב
,החיים קצרים
.עלובים, מבולגנים
,הסרטים הם מפוארים, פשוטים .אלגנטיים
.אני בחרתי באלגנטיות
"אתה חושב ש"אלגנטיות זאת באמת המילה
למה שעשית למריסה או ריק דיקון
!או כל אחד מהאחרים
.כמובן
.זה סרט מפלצות, אחרי הכל
אתה מבין מה קורה ?בסוף כל סרט כזה
.אבל הסרט הזה הוא שלי
.ובסרט הזה, המפלצת מנצחת
.המפלצת זוכה בבחורה
.והגיבור, הוא... מתחשמל
,והלילה, ג'ונתן הארקר .אתה תהיה הגיבור שלי
.חכה, חכה, חכה
.בבקשה, סלח לי
.ערב טוב
.משלוח פיצה
.הבאת את הארוחה
.מצוין
תמשיך לתת כזה שרות .ואחוס על חייך
.$סה"כ 15.50
תגיד לי ?כן -
?יש שום בפיצה
.אני לא יודע ?הזמנת שום
!לא
.אז אין
תראה, אדוני, יש לי עוד ארבעה .משלוחים לעשות
?אתה רוצה לשלם לי כדי שאני אלך
.בוודאי. כן
.אבל יש לי קופון
,דין, היי, תקשיב .אד הוא לא הבחור שלנו
,אני מניח שאתה בבית עם ג'יימי ?אז רק תתקשר אליי, בסדר
.לוסי
.התעוררת
.השמלה, הולמת את יופייך
.בבקשה, תלבשי אותה
?איפה אני ?מה עשית עם דין
.הארקר נח במקום אחר
בבקשה, תלבשי את השמלה .ואת רשאית לאכול
.אנחנו אוכלים פיצה
?מה ?מה נסגר איתך
?אתה המצאת את לוסי, נכון .העמדת פנים שאתה חברתי
.הייתי צריך לדעת אם את האחת .יכולת לנסות לדבר עם אנשים-
?אבל במקום הפכת לזה
השמלה. -אני לא רוצה לשחק ?במשחק הטיפשי שלך, בסדר
.אני רק רוצה ללכת הביתה
!תלבשי את השמלה
.הפחדתי אותך
.את היחידה שלא רציתי להפחיד
.נהגתי לאהוב את הסרטים
.הם לא אמיתיים
אתה לא יכול להפוך אותם .לאמיתיים
.המילה "אמיתי" נולדה כך
.שונה
אמיתי" זה כשאביך קורא לך" "מפלצת"
זוהי הפעם הראשונה שאתה שומע את המילה
.והוא מנסה להרוג אותך באת חפירה
כל מקום אליו ברחתי, כל מקום בו ,ניסיתי להתחבא
אנשים מצאו אותי, משכו ,והתקיפו אותי
",קראו לי "פריק ".קראו לי "מפלצת
.ואז מצאתי אותם
.המפלצות הגדולות
.בסרטיהן, הן היו חזקות .מפחידות
.יפות
.ועכשיו אני כמותן
.מצווה
.מפחיד
.בודד
.הייתי בודד
עכשיו אני
.יש לי אותך
חשבת פעם שאולי אתה בודד ?כי הרגת אנשים
.או שאני הורג אנשים כי אני בודד
?שמעת את זה
?מה
?דין
!דין
.תודה לאל. בדיוק ברגע הקריטי
.הבנאדם עמד לחשמל אותי
.היי לך, חתיך
!שתוק
.בוא נלך
!אתה אף פעם לא תהיה ואן הלסינג
.ואתה, הארקר, עכשיו אתה תמות
?מה דעתך לשתוק
?כסף
.זאת הייתה היפה שהרגה את החיה
.לא, מינה, אל תבכי
אולי כך .הסרט נגמר
.תודה לך, סוכן .עשית שירות נהדר למדינתך
.כן, אני מאוד, מאוד פטריוטי
.ביי .ביי-
?הצלתם את חיי, אתם יודעים
.אז, תודה
.אני מחבב אותה ?מרגיש טוב לחזור לעבודה, נכון-
.כן
הגיבור זוכה בבחורה, מפלצת נהרגת .בסך הכל, סוף טוב
.עם סוף שמח, לא פחות
.ממש קלאסי, דין
היי, אני רק אומר שלמשנה הצורה ?היה טיעון טוב, אתה יודע
.היה נחמד אם החיים היו כמו סרט
אף על פי שאם הייתי הופך ,את חיי לסרט
לא הייתי עושה את הקטע המסריח של ."אבוט וקוסטלו פוגשים את המפלצת"
.כן. אני יודע מה אתה היית בוחר
.לא, אתה לא
.כן, אני כן
.לא, אתה לא
.אתה לא .פורקי 2-
?מה .שמעת אותי -
.ניחוש מוצלח
Angelfive\תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
doc סונכרן על-ידי Qsubs מצוות