.מנהיגה חדשה מגיעה .שמה הוא לילית
.אני לא מחבבת אותך יותר
.דם שדים זורם בתוכי, דין .אני רמה חדשה של פריק
.חכה! זאת לא רובי, זאת לילית
.תפוס אותו
.כדאי שתפגין כלפיי מעט כבוד
.אני הוצאתי אותך מהגיהינום
.אני יכול להחזיר אותך
תורגם וסונכרן ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות
!ברח !הוא יהרוג אותך
.רוק רידג', קולורדו
.‏43 שעות קודם לכן
,הסוכן טיילר, הסוכר פרי .תכירו את פרנק אובריאן
?הוא מת מהתקף לב, נכון
.לפני שלושה ימים
,אבל אובריאן היה בן 44 ולפי הכתוב פה
.הוא היה אצן
.כולם מתפגרים במוקדם או במאוחר
.בגלל זה עבודתי מובטחת
.כן, אבל פרנק התפגר כאן
רק אתמול, שני בחורים בריאים .התפגרו במאומי
.כולם מהתקף לב ?זה לא נראה לך מוזר
.נראה לי שזאת בעיה של מאומי
?למה לבולשת איכפת בכלל
אנחנו רק רוצים לראות את דו"ח .נתיחת הגופה של פרנק
?איזו נתיחה
.זאת שאתה הולך לבצע
?הגופה הראשונה שלך
.ממש לא
.יופי
כי המסכנים האלה יכולים להיות .ממש מסריחים
.תעביר לי את חותך הצלעות
?הסימן הזה מטבעת נישואים
.חשבתי שפרנק לא היה נשוי .לא המחלקה שלי -
?יש לך מושג ממה הסימנים
,כשאתה נופל ומתפגר .אתה ממש נופל
הגוף בוודאי נחבל כשהוא .פגע באדמה
?מה
אני לא מוצא חסימות באף אחד .מהעורקים הראשיים
.הלב נראה בריא לחלוטין
.תחזיק את זה לרגע
.מצטער. מיצי טחול
לינוס, ראית את ?מי אלה
.סוכנים פדראליים ?ונתת להם לחכות -
.אמרת לא להפריע
.בואו, חברים
.לחלוץ נעליים
.אל בריטון
.נעים להכיר אתכם .גם אותך -
.תודה
?איך אני יכול לעזור
אנחנו בודקים את מותו של .פרנק אובריאן
.אני מבין שאנשיך מצאו את גופתו .כן -
.אני ופרנק היינו חברים
.לעזאזל, היינו תרנגולי-קרב
זהו שמה של קבוצת .כדור הבסיס שלנו
.הם עופות מלכותיים
.אני מכיר את פרנק מהתיכון
למען האמת, רק הבוקר מצאתי .את הכוח ללכת לראותו
פרנק היה
.הוא היה אדם טוב
.כן
.לב רחב
?לפני מותו, הבחנת בהתנהגות מוזרה
?אולי פחד ממשהו
.כן
.ממש עצבני
?אתה יודע מה הפחיד אותו
.לא
.הוא לא ענה לשיחות
לבסוף, שלחתי כמה מהבחורים ,לבדוק מה קורה איתו
.אתם יודעים את ההמשך
?למה לבולשת איכפת
אתם לא באמת חושבים ?שיש פה תיק חקירה
.לא .לא. זה בטח כלום -
.רק התקף לב
.אין מצב שזה היה התקף לב
.בוודאות לא
שלושה קורבנות, כולם עם .שריטות אדומות
אצל כולם זה התחיל בחרדה והסתיים .במוות תוך 48 שעות
?משהו הפחיד אותם עד מוות
?מה יכול לעשות את זה
?מה לא ?רוחות, ערפדים, צ'ופקברה
.זה יכול להיות מאות דברים .כן -
נכין רשימה ונתחיל .להצליב ביניהם
מי האדם האחרון שראה ?את פרנק בחיים
.השכן שלו, מארק הוטצ'ינס
.חכה רגע ?מה -
אני לא מרוצה מהמבט של .הנערים שם
.בוא נלך מכאן
.טיילר ופרי
.'כמו אירוסמית (להקת רוק)
.כן, עולם קטן .הפעם האחרונה שראית את פרנק
.יום שני. הוא הסתכל עלי מחלונו
נפנפתי לו לשלום, אבל הוא רק .הגיף את הוילונות
?דיברת איתו לאחרונה ?הוא נראה שונה? מבוהל
.לחלוטין. הוא התחרפן לגמרי
?אתה יודע מה הפחיד אותו
.כן, מכשפות ?מכשפות? כמו -
"הקוסם מארץ עוץ " ,שודר בטלוויזיה
והוא אמר שהכלבה הירוקה .רוצה לחסל אותו
?משהו נוסף הפחיד אותו
.הכל הפחיד אותו ,אל קעידה, חמוסים, סוכרזית
בובת פז דיספנסר עם העיניים .הקטנות והמתות שלה. הרבה דברים
?תגיד לי, איך פרנק היה
.הוא מת
,אני לא רוצה ללכלך עליו .אבל הוא השתפר
?הוא השתפר
.בתיכון הוא היה ממש שמוק ?שמוק -
.כמו בריון
הוא נהג להדביק את הישבנים של ,חצי מבנות העיירה
.גם את שלי
.אז הוא הכעיס הרבה אנשים
?יש מישהו שהיה רוצה לנקום בו
אני לא
?לפרנק היה התקף לב, נכון
.רק תענה על השאלה, אדוני
.אני לא חושב
כמו שאמרתי, הוא השתפר לאחר .מה שקרה לאישתו
?אישתו .אז הוא היה נשוי
.היא מתה לפני כ- 20 שנה .פרנק היה ממש שבור מזה
.אל תפחד מדוני .הוא מותק
.תיזהר ממארי .היא מריחה פחד
היה לך מזל .במשרד המחוזי
.לא הייתי קורא לזה מזל
אישתו של פרנק, ג'סי, סבלה .ממאניה דפרסיה
היא הפסיקה לקחת את התרופות .בשנת 1988 ונעלמה
,מצאו אותה שבועיים לאחר מכן ,שלוש עיירות מכאן
.תלויה בחדר במלון .התאבדות
?יש מצב שפרנק עשה את זה
לא, הוא עבד במשמרת .כשהיא נעלמה
.אליבי מוצק
?איך היה ביתו של פרנק .נקי -
.ערכנו חיפוש יסודי
,לא נמצא כוח אלקטרומניע .לא שקיות כישוף או כסף
,אז נראה שאין רוחות, .אין מכשפות ואין שדים
,‏פסלנו 3 אפשרויות .נותרו עוד 97. -כן
.אחי, אתה נוסע על 20 קמ"ש
.זאת המהירות המותרת
?בטיחות היא פשע עכשיו
?אחי, לאן אתה נוסע .זה המלון שלנו
סם, לא אפנה שמאלה ואחתוך .נתיב עמוס. אני לא מתאבד
?אמרתי את זה .זה נשמע מוזר
?אתה שומע משהו
?אני רדוף ?אני רדוף
.בסדר, בובי. תמשיך לחפש
.תסתכל על זה
.דיברתי עם בובי
.אתה לא תאהב את זה
?מה
.זאת מחלת רוחות
?מחלת רוחות .כן -
.אלוקים, לא .כן -
.אני אפילו לא יודע מה זה
בתרבויות מסוימות מאמינים שרוחות ,יכולות להדביק את החיים במחלות
בגלל זה הפסיקו להציג את הגופות .בבתים ולוקחים אותם לבית הלוויות
.תגיע לחלק הטוב
התסמינים הם התקף חרדה
בהלה, פחד .עד שליבך מפסיק לפעום
?נשמע מוכר
אבל לא ראינו רוחות .כבר כמה שבועות
.אני בספק אם נדבקת מרוח
ברגע שרוח מדביקה ,את האדם הראשון
מחלת הרוחות מועברת כמו ,כל מחלה דרך שיעול, לחיצת יד
.זה כמו שפעת
,פרנק אובריאן מת ראשון
.כלומר הוא היה הראשון שהודבק
.החולה הראשון
.קוף מפיץ משלנו
פרנק היה במאומי .בסוף השבוע
.טורניר כדור בסיס
שם הוא בטח הדביק את שני .הקורבנות האחרים
?מקבוצת תרנגולי-קרב
קורנג'רקרס
רוחות הדביקו את פרנק ,הוא הדביק את הבחורים האחרים
?ואני נדבקתי מגופתו .בדיוק -
יש לי 48 שעות לפני ?שאני משתגע ומתפגר
.יותר כמו 24 שעות
.מעולה .כן -
?למה אני? למה לא אתה .אתה זה שחטף שפריץ של דם
.לי ולבובי יש תיאוריה לגבי זה
מסתבר שלכל שלושת הקורבנות .היה טיפוס אישיות משותף
.פרנק היה בריון
,שני הקורבנות האחרים ,אחד היה סגן מנהל
.השני היה שומר סף
.בעיקרון, כולם היו שמוקים
?אתה אומר שאני שמוק
.לא .זה לא רק זה
שלושת הקורבנות השתמשו ,בהפחדה כנשק
ועכשיו המחלה הזאת רק .מחזירה טובה
.אני לא מפחיד אנשים
.דין, אנחנו רק מפחידים אנשים
.בסדר, אז גם אתה שמוק
.ככל הנראה, אני לא .לא משנה -
?איך אנחנו עוצרים את זה
אנחנו חוטפים את הרוח .שהתחילה את כל זה
נעשה את זה והמחלה .אמורה להיעלם
?אישתו של פרנק
.מי יודע למה היא התאבדה
?למה בכלל אתה מחכה פה בחוץ
.החדר שלנו בקומה הרביעית
.זה גבוה
אבדוק אם יכולים להעביר אותנו .לקומה הראשונה. -תודה
.אתה גוסס
.שוב .מפסידן
?אתה עומד לבכות
?הכל בסדר .כן. פשוט נפלא -
?גילית משהו .כן -
,גופתה של ג'סי אובריאן נשרפה
אני די בטוח שהיא לא .הרוח שלנו
.תפסיק לחפור שם
?איך אתה מרגיש .מעולה -
נחמד לראות את ראשי שוב .מתחת לגרדום
.כמעט שכחתי איך ההרגשה .כן -
.פשוט תענוג .נמשיך לחפש -
?אתה בסדר
.דין
התעלמנו לחלוטין מהרמז .הגדול ביותר שיש לנו, אתה
.אני לא רוצה להיות רמז
,השריטות, המחלה הזאת .היא מנסה להגיד לנו משהו
?מה ?שבבי עץ
.בדיוק
.אני לא נכנס לשם
,אני חייב גיבוי .ואתה כל מה שיש לי
.אתה נכנס, דין
.בוא נעשה את זה
.קצת מפחיד
.אני לא סוחב את זה
.יכול להיפלט כדור
.אקח את הפנס
.תעשה את זה
הגלאי לא יעבוד ?כשאני בסביבה, נכון
.מה אתה אומר
.קדימה
."לפרנק באהבה, ג'סי" .הטבעת של פרנק אובריאן
?מה לעזאזל פרנק עשה כאן
.אין לי מושג
.זה היה מפחיד
.חכה
.לות'ר גרלנד
.זאת אישתו של פרנק
.העלילה מסתבכת
כן
?אבל לאיזה כיוון
.אני מניח שהגענו למקום הנכון
.זה תיק גרלנד .תודה -
?הוא שיכור
.לא
סגן, לפי הכתוב כאן, סיבת מותו של לות'ר גרלנד הייתה
.חבלה גופנית קשה ?למה הכוונה
.הבחור מת לפני 20 שנה .לפני זמני. מצטער
?נוכל לדבר עם השריף
.הוא חולה היום
אם תראה אותו, תבקש ממנו ?להתקשר אלינו
.אנחנו מתאכסנים בבלו-בירד
?איכפת לך אם אקח את זה
?אתה יודע מה
.אתה ענק
.תודה
.גם אתה, אני מניח
?מי זה היה
.הבחורים מהבולשת
?מה הם רצו
.התיק של לות'ר גרלנד
?שריף
.הם יודעים
,הם יודעים מה עשית .והם יגרמו לך לשלם
.זה לא יעבוד
.התגים האלה מזויפים
?מה אם ניעצר .אנחנו יכולים ללכת לכלא
.דין, תירגע
.קח נשימה עמוקה
?אתה מרגיש יותר טוב
.בוא כבר
.תפסיק להתגרד
.מר גרלנד
.אני הסוכן טיילר
.זה הסוכן פרי, אפ-בי-איי
אנחנו רוצים לשאול אותך .מספר שאלות על אחיך לות'ר
.תראו לי תג מזהה .בוודאי -
.הם אמיתיים
.ברור
מי יעמיד פנים שהוא סוכן ?אפ-בי-איי
.זה מטורף
?מה אתם רוצים לדעת
לפי הכתוב כאן, אחיך לות'ר מת .מחבלה גופנית קשה
.אתה לא מסכים
.לא
?איך היית קורא לזה
.זה לא משנה מה אני חושב
מר גרלנד, אנחנו מנסים לגלות .את האמת על מות אחיך
.בבקשה
.כולם פחדו מלות'ר
.קראו לו מפלצת
,הוא היה גדול מדי .מכוער מדי
.פשוט שונה מדי
זה לא שינה שהוא היה .האדם החביב ביותר שהכרתי
זה לא שינה שהוא מעולם .לא היה פוגע באף אחד
.הרבה אנשים אכזבו את לות'ר
.אני הייתי אחד מהם
,הייתי אלמן עם שלושה ילדים
ואמרתי לעצמי שאני .לא יכול לעזור
.מר גרלנד
?אתה מזהה את האישה הזאת
.זאת ג'סי אובריאן
.בעלה, פרנק, הרג את לות'ר
?איך אתה יודע .כולם יודעים -
.פשוט לא מדברים על זה
.ג'סי הייתה פקידת קבלה במפעל
,היא הייתה נחמדה ללות'ר .והוא היה מאוהב בה
.אבל פרנק לא אהב את זה
,וכשג'סי נעדרה
פרנק היה בטוח שלות'ר .עשה לה משהו
,מסתבר שהבחורה התאבדה .אבל פרנק לא ידע את זה
מצאו את לות'ר כששרשרת .כרוכה סביב צווארו
הוא נגרר במעלה ובמורד השטח .מחוץ למפעל עד שהוא נפטר
?ואובריאן לא נעצר
.התחננתי בפני כל שוטר בעיר .הם לא רצו לבדוק את פרנק
.הוא היה עמוד התווך של הקהילה
.אחי היה רק הפריק של העיירה
.בטח שנאת את פרנק אובריאן
שנאתי הרבה זמן, אבל החיים .קצרים מדי
.ופרנק לא חשב בהיגיון
.אישתו נעלמה .הוא היה מבוהל
,חבל שהוא הרג את לות'ר .אבל כך עובד הפחד
.הוא מתפשט ומתפשט
.עכשיו אנחנו יודעים שזו פריחה
ואני מנחש שלות'ר גם בלע .כמה שבבי עץ כשהוא נגרר בכביש
.הגיוני
.אתה חווה את מותו בהילוך איטי
.לא מספיק לאט
.בוא נשרוף כמה עצמות ונרפא אותי
.דין, זה לא יהיה קל
.זה יהיה קל
?למה שזה לא יהיה קל
.לות'ר נגרר לאורך כביש
.גופו נקרע לגזרים
חלקי גופו בוודאי מפוזרים .לכל אורך הדרך
.אין מצב שנמצא את כל השרידים
.אתה צוחק עליי
פשוט נצטרך לחשוב .על משהו אחר
?אתה יודע מה .לעזאזל עם זה
.רגע, דין
?מה אנחנו עושים
.אנחנו צדים רוח
.רוח. בדיוק ?מי עושה דבר כזה
.אנחנו
.אנחנו. נכון
וזאת בדיוק הסיבה .שהחיים שלנו מסריחים
!אנחנו צדים מפלצות
?מה לעזאזל
אנשים רגילים רואים .מפלצת ובורחים
.אבל לא אנחנו אנחנו מחפשים דברים
.שרוצים להרוג אותנו
.או לאכול אותנו
?אתה יודע מי עושה את זה !אנשים מטורפים
!אנחנו לא שפויים
ויש את האוכל העלוב ,וחדרי המלון המסריחים
ואת המלצריות מתחנת המשאיות .עם הפריחה המוזרה
?מי רוצה את החיים האלה, סם
אתה באמת אוהב להיות תקוע איתי ?במכונית 8 שעות ביום? כל יום
!אני לא חושב
,אני נוהג מהר מדי
ואני מקשיב לאותם 5 אלבומים .שוב ושוב, ואני שר ביחד איתם
.אני מעצבן. אני יודע !ואתה פטפטן
מחצי בוריטו אתה מקבל .הרעלת קיבה
?אתה יודע מה
.תשכח מזה
?לאן אתה הולך
?תתרחק ממני, בסדר .כי אני סיימתי עם זה
סיימתי עם המפלצות ועם ,עם כלבי השאול
.ומחלת הרוחות והאפוקליפסה הארורה
.אני בחוץ. סיימתי. פורש
.חיפשתי אחריך בכל מקום, דין
?איך הגעת לכאן
.רצתי
?מה עושים עכשיו
.יש לי פחות מ-4 שעות
.אני אמות, סמי
.כן, אתה תמות
.אתה חוזר
?חוזר
.למטה, לגיהינום
.גם הגיע הזמן
,האמת היא .שהיית ממש קוץ בישבן
!צא מאחי, חתיכת בנזונה מרושע
.אף אחד לא השתלט עליי, דין
.וזה מה שאני עתיד להיות
.זה מה שאני רוצה להיות
.אתה לא יכול לעשות כלום
.דין
?מה המצב, סם .בובי -
.תודה שבאת במהירות
?איפה דין .חולה בבית -
.זה לא עוזר
?הוא כבר התחיל עם ההזיות .כן, לפני כמה שעות -
?מה מצבנו מבחינת הזמן
היינו אצל הפתולוג בסביבות ,‏8 בבוקר ביום שני
.אז פחות משעתיים
?מה לגביך? מצאת משהו
אנציקלופדיית הרוחות הזאת .מתאימה לתקופה היפנית
?אתה יודע לקרוא יפנית
.אני מניח שכן, שוויצר
בכל אופן, יש בספר הזה רשימה של .רוחות שאחת מהן יכולה להתאים
.היא מדביקה אנשים בפחד .היא נקראת בורובורו
?כתוב איך להרוג אותה .כמו תמיד,לשרוף את השרידים -
?'נהדר. יש תכנית ב
.הבורובורו נולד מפחד .לעזאזל, זה פחד
והאגדה אומרת שניתן .להרוג אותו בעזרת פחד
אנחנו צריכים להפחיד רוח ?עד מוות
.משהו כזה
?איך לעזאזל נעשה את זה
.פשוט תחזיק מעמד .אתה תהיה בסדר. יש לנו תכנית
?מה התכנית .תכנית טובה. תחזיק מעמד -
.זאת תכנית גרועה .כן, ספר לי על זה -
אני יודע שאמרתי "להפחיד את ?הרוח עד מוות", אבל זה
,יש לך רעיון טוב יותר .אני מקשיב
?שריף
?מה אתה עושה
למה אתה חוקר את מותו של ?לות'ר גרלנד
.אתה חולה
.בדיוק כמוני .אתה חייב להירגע
.פרנק אובריאן היה חברי
.אז הוא עשה טעות ?אז לא עצרתי אותו. אז מה
?ואתה רוצה להפיל אותי על זה .לא, אדוני
.הם יודעים מה עשית
!תתרחק ממני !אל, אתה חייב להירגע! - תתרחק
?מצאת משהו
.אני לא יודע מה השתבש, בובי
.בפעם שעברה הוא בא ישר לקראתנו
נראה כאילו הוא
.הוא מפחד
?מה עכשיו .אני מניח שאצטרך להכעיס אותו -
!לות'ר
?לות'ר, איפה אתה
?למה אתה מחכה
.אתה חוזר .גם הגיע הזמן
.שלום, דין
.לא .כן. זאת אני לילית -
.התגעגעתי אליך כל-כך
.הגיע הזמן לחזור
!את לא אמיתית
?מה קרה, דין
שכחת את כל הכיף שהיה לך ?שם למטה
.אתה זוכר
‏4 חודשים הם כמו 40 שנה .בגיהינום. בשנות כלב
.ואתה זוכר כל שניה
.את לא אמיתית
.זה לא משנה .אתה עדיין תמות
.אתה עדיין תישרף
?למה אני ?למה אני נדבקתי
.טיפשון .אתה יודע למה, דין
.תקשיב לליבך ?מה -
!בובי, תן גז
?אז גררתם רוח עם שרשרת
.שרשרת חרוטה עם מילות כישוף
.זה דבר חדש .זה היה הדבר ממנו הוא הכי פחד-
.אבל זה היה די אכזרי
,אם נבחן את הצד החיובי, אני חי .אז, כל הכבוד, צוות
?איך אתה מרגיש .בסדר -
?אתה בטוח, דין
כי עבודה מהסוג הזה היא .די מפחידה
.אני בסדר
?אתה רוצה לצאת לציד .אני אצוד
.אני אהרוג כל דבר
.הוא מקסים
.אני חייב לעוף .סעו בזהירות
.גם אתה, בובי
.תודה
?מה ראית .כשהיית קרוב למוות
?חוץ משוטר שמכסח אותי .ברצינות -
.את הקופים הצורחים .חדר מלא בהם
.היצורים האלה מפחידים אותי .נכון -
.לא, רק הדברים הרגילים, סמי
שום דבר שלא אוכל .להתמודד איתו
angelfive תורגם וסונכרן על-ידי