1
00:00:08,619 --> 00:00:10,719
את יודעת מה אני מרגיש לגבי
.ליל כל הקדושים

2
00:00:29,750 --> 00:00:31,180
?מי אתה
.קסטיאל -

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,180
?מה אתה
.אני מלאך האל -

4
00:00:33,250 --> 00:00:37,310
תחיית העדים היא אחת
.מ-66 החותמים

5
00:00:37,380 --> 00:00:40,750
.החותמים האלה נשברים ע"י לילית

6
00:00:40,810 --> 00:00:43,680
? האחרון שייפתח ו
.לוציפר משתחרר -

7
00:00:43,750 --> 00:00:46,410
השתמשת בתפיסה העל
.חושית שלך? -לא

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,580
.בוא נשאיר את זה כך

9
00:00:48,650 --> 00:00:50,910
.אני רק מגרש שדים
.בעזרת מוחך -

10
00:00:50,980 --> 00:00:52,480
אני יכול לשלוח אותם
.בחזרה לגיהינום

11
00:00:52,550 --> 00:00:54,810
.תנסה לראות את הצד השני
!הצד השני -

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,810
.אני מגרש שדים מאנשים חפים מפשע

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,780
.תשתמש בסכין
.הסכין הורגת את הקורבן -

14
00:00:58,850 --> 00:01:00,880
!בשיטה שלי מרביתם שורדים

15
00:01:00,950 --> 00:01:03,380
.כדאי שתפגין כלפיי מעט כבוד

16
00:01:03,450 --> 00:01:07,010
.אני הוצאתי אותך מהגיהינום
.אני יכול לזרוק אותך בחזרה

17
00:01:17,701 --> 00:01:20,674
.יומיים לפני ליל כל הקדושים

18
00:01:31,610 --> 00:01:33,580
?איך היה בחנות

19
00:01:33,650 --> 00:01:38,480
טירוף. כל אנשי העיירה
.באטרף של קניות

20
00:01:38,550 --> 00:01:40,180
?קנית מספיק

21
00:01:41,450 --> 00:01:43,350
הייתי צריכה להוריד ידיים עם
.נורמה בליקר בשביל זה

22
00:01:44,410 --> 00:01:46,750
.מותק, היא בת 74
.וחזקה יותר מאיך שהיא נראית -

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,410
?זוכר מה קרה בשנה שעברה
.אזל לנו כבר ב-06:30

24
00:01:51,480 --> 00:01:52,250
.רק ממתק אחד

25
00:01:53,110 --> 00:01:56,780
,תוכל לאכול כמה שתרצה
.אחרי החג

26
00:01:59,280 --> 00:02:01,580
?מי רוצה אמבטיה

27
00:02:06,980 --> 00:02:09,010
?אתה בא
.עוד רגע -

28
00:03:14,410 --> 00:03:17,250
?לוק, מה מעכב אותך

29
00:03:33,350 --> 00:03:34,780
?כמה סכיני גילוח הם מצאו

30
00:03:35,106 --> 00:03:37,442
.יום אחד לפני ליל כל הקדושים

31
00:03:37,950 --> 00:03:43,250
שניים על הרצפה, אחד בבטן
.ואחד היה תקוע בגרונו

32
00:03:44,710 --> 00:03:48,350
.הוא בלע ארבעה מהם
?איך זה בכלל אפשרי

33
00:03:52,850 --> 00:03:59,450
.הסוכרייה לא הייתה בתנור
.רק בודקים ביסודיות, גב' וואלאס

34
00:03:59,710 --> 00:04:02,180
המשטרה מצאה סכינים נוספים
?בשאר הסוכריות

35
00:04:02,250 --> 00:04:05,850
.לא. אני לא יודעת
.אני לא חושבת

36
00:04:09,610 --> 00:04:12,580
.אני לא מאמינה שזה קרה

37
00:04:12,650 --> 00:04:16,080
אתה שומע אגדות עירוניות על
?דברים כאלה, אבל זה ממש קורה

38
00:04:17,050 --> 00:04:18,750
.יותר ממה שאת חושבת

39
00:04:25,580 --> 00:04:29,680
?גב' וואלאס, ללוק היו אויבים
?אויבים -

40
00:04:28,850 --> 00:04:33,050
?מישהו שנטר לו טינה
?למה אתה מתכוון -

41
00:04:33,710 --> 00:04:35,780
,שותפים לעבודה, שכנים

42
00:04:38,950 --> 00:04:43,750
.אולי אישה
?אתה חושב על רומן -

43
00:04:44,110 --> 00:04:46,250
?זה אפשרי
לא-

44
00:04:46,310 --> 00:04:48,230
לא, לוק לעולם
.אני מאוד מצטער -

45
00:04:48,083 --> 00:04:50,810
אנחנו חייבים לשקול את
.כל האפשרויות

46
00:04:52,833 --> 00:04:54,547
,אם מישהו רצה להרוג את בעלי

47
00:04:55,050 --> 00:04:56,774
אתה לא חושב שהוא היה
מוצא דרך טובה יותר

48
00:04:57,197 --> 00:04:59,315
מסכין בתוך סוכרייה
?שאולי הוא יאכל

49
00:05:03,258 --> 00:05:06,437
,זו הדלעת המדהימה-
- סם וויצ'סטר

50
00:05:15,080 --> 00:05:18,480
באמת? אחרי שהבחור נחנק למוות
?מכל סכיני הגילוח

51
00:05:18,750 --> 00:05:20,210
.זה ליל כל הקדושים

52
00:05:21,880 --> 00:05:24,210
בשבילנו, כל יום הוא
.ליל כל הקדושים

53
00:05:24,280 --> 00:05:26,380
.אל תבאס
?מצאת משהו מעניין

54
00:05:26,450 --> 00:05:28,210
.מה שבטוח, זה ציד מכשפות

55
00:05:28,280 --> 00:05:32,650
אבל זאת לא שקית
?כישוף רגילה. -לא

56
00:05:32,710 --> 00:05:36,150
תערובת. עשב שנכחד
.לפני ‏200 שנה

57
00:05:36,210 --> 00:05:39,880
זה קלטי, ואני לא מתכוון
.לזיוף חדשני

58
00:05:39,950 --> 00:05:43,850
,נראה כמו הדבר האמיתי
.בן 600 שנה

59
00:05:45,450 --> 00:05:50,710
.זאת עצם כף יד של תינוק
.דוחה -

60
00:05:50,780 --> 00:05:53,350
.תירגע, בנאדם
.זה לפחות בן 100 שנה

61
00:05:53,410 --> 00:05:55,380
?כאילו עכשיו זה בסדר

62
00:05:55,450 --> 00:05:58,110
.מכשפות, בנאדם
.הן כאלה עלובות. - כן

63
00:05:58,180 --> 00:06:00,850
צריך מישהי ממש חזקה
.כדי להרכיב כזאת שקית

64
00:06:00,910 --> 00:06:02,710
חומרים חזקים יותר ממה
.שעבדנו איתם בעבר

65
00:06:02,780 --> 00:06:04,780
?מצאת משהו על הקורבן

66
00:06:04,850 --> 00:06:08,510
לוק וואלאס היה כה צח
.שהשלג לידו היה לבן

67
00:06:09,710 --> 00:06:14,280
אני לא מוצא סיבה מדוע
.ירצו להרוג אותו

68
00:06:21,810 --> 00:06:26,285
.המסיבה הזו משעממת
.כדאי שנלך להציק למישהו

69
00:06:30,150 --> 00:06:34,502
?פרצת לארון המשקאות
.הוא נעול היטב

70
00:06:35,314 --> 00:06:38,317
אתן הולכות למסיבה
?במוזוליאום מחר בערב

71
00:06:38,386 --> 00:06:42,810
.תהיה שם? -יהיה מגניב שם
.אני הולך להתמסטל

72
00:06:44,023 --> 00:06:46,570
זה חייב להיות טוב יותר
.מהמסיבה העלובה הזו

73
00:06:46,469 --> 00:06:48,726
.היא לא כזו גרועה

74
00:06:50,810 --> 00:06:55,150
תראו את זה. -להוציא
.תפוחים ממים זה עלוב

75
00:06:55,210 --> 00:06:58,450
.זה ליל כל הקדושים
.עלוב-

76
00:07:11,080 --> 00:07:12,626
.אני חוזר בי

77
00:07:14,054 --> 00:07:15,680
.אני רוצה לנסות

78
00:07:38,610 --> 00:07:40,450
.היא יודעת לעצור את הנשימה

79
00:07:46,902 --> 00:07:47,583
?ג'ני

80
00:07:50,980 --> 00:07:51,609
!עזרו לי

81
00:07:52,479 --> 00:07:53,950
?ג'ני! מה קרה

82
00:08:03,863 --> 00:08:05,926
?מה קורה

83
00:08:26,206 --> 00:08:27,882
.אוי, אלוקים

84
00:08:42,942 --> 00:08:43,931
.אני אטפל בזה

85
00:08:44,771 --> 00:08:48,866
.שתי מילים: היא קטינה
.אני לא אעיז

86
00:08:52,234 --> 00:08:56,234
.זה מוזר
.המים לא היו חמים

87
00:08:56,868 --> 00:08:58,130
.טבלתי בהם בעצמי

88
00:08:59,310 --> 00:09:01,410
חברתך הכירה בחור בשם
?לוק וואלאס

89
00:09:02,750 --> 00:09:04,680
.הסוכן סיגר, אף-בי-איי

90
00:09:05,723 --> 00:09:10,314
?מי זה לוק וואלאס
.הוא נפטר אתמול -

91
00:09:10,810 --> 00:09:12,448
.אני לא מכירה אותו

92
00:09:27,510 --> 00:09:29,954
.שני הקורבנות היו נקיים

93
00:09:30,219 --> 00:09:33,899
.לא הייתה סיבה לפגוע בהם
.אולי זו לא הסיבה-

94
00:09:34,380 --> 00:09:36,510
.הבחנה טובה

95
00:09:36,580 --> 00:09:38,750
אולי המכשפה לא פוגעת
.בהם מתוך טינה

96
00:09:38,810 --> 00:09:40,155
.אולי זה סוג של לחש
.תשמע

97
00:09:40,336 --> 00:09:42,899
שלושה קורבנות אדם"
,בשלושה ימים

98
00:09:43,187 --> 00:09:47,217
הקורבן האחרון ימות לפני
".חצות ביום הקציר האחרון

99
00:09:48,289 --> 00:09:50,814
.לפי לוח השנה הקלטי
יום הקציר האחרון הוא

100
00:09:51,316 --> 00:09:52,189
.ה-31 באוקטובר

101
00:09:52,543 --> 00:09:54,018
?ליל כל הקדושים
.בדיוק -

102
00:09:55,422 --> 00:09:57,410
?למה מיועדים הקורבנות

103
00:09:57,775 --> 00:10:01,337
אם אני צודק, מדובר
.בזימון שד, ולא סתם שד

104
00:10:02,095 --> 00:10:04,810
.סמהין
?זה אמור להרשים אותי

105
00:10:04,934 --> 00:10:08,083
.סמהין הוא מהות החג

106
00:10:08,286 --> 00:10:11,610
הקלטים האמינו שה-31 באוקטובר
היה הלילה היחיד בשנה

107
00:10:11,680 --> 00:10:14,566
.שהגבול בין החיים למתים היה דק
.וזה היה הלילה של סמהין

108
00:10:14,610 --> 00:10:16,546
,שמו מסיכות כדי להסתתר מפניו

109
00:10:17,046 --> 00:10:18,586
ממתקים הושארו על מפתן דלתות
.כדי לפייס אותו

110
00:10:18,695 --> 00:10:20,778
דלעת גולפה בדמותו
.כדי לסגוד לו

111
00:10:20,778 --> 00:10:23,150
.הוא גורש לפני מאות שנים

112
00:10:23,210 --> 00:10:26,978
,למרות שהוא הגיע לגיהינום
.המסורת נשארה. -בדיוק

113
00:10:26,138 --> 00:10:29,219
רק שבימינו במקום שדים
,ומרחץ דמים

114
00:10:29,219 --> 00:10:31,630
,מהות החג סובבת סביב ילדים
.ממתקים ותחפושות

115
00:10:32,331 --> 00:10:34,246
אז מכשפה רוצה
להעיר את סמהין

116
00:10:34,246 --> 00:10:35,798
.ולהחזיר את הלילה

117
00:10:35,798 --> 00:10:38,754
.דין, זה רציני. -אני רציני
.מדובר באומנות כישוף כבדה-

118
00:10:38,754 --> 00:10:41,698
הפולחן הזה מתקיים
.פעם ב-600 שנה

119
00:10:41,894 --> 00:10:45,183
וזה יוצא
.מחר בערב. -כמובן -

120
00:10:45,183 --> 00:10:49,106
.השד הזה זורע המון הרג והרס
.כי הוא אוהב חברה-

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,036
ברגע שסמהין יתעורר
.הוא יוכל להעיר בעצמו

122
00:10:52,036 --> 00:10:55,476
?מה בדיוק
.רוע, והמון ממנו-

123
00:10:55,476 --> 00:10:57,801
.הם הולכים אחריו באמונה עיוורת

124
00:10:57,801 --> 00:10:59,401
.אז אנחנו מדברים על רוחות. -כן

125
00:10:59,401 --> 00:11:01,654
?זומבי? שדונים
.דין -

126
00:11:01,927 --> 00:11:04,226
.היצורים קטנים האלה מפחידים
.ידיים קטנות

127
00:11:04,226 --> 00:11:09,522
,זה מתחיל עם רוחות ושדים
,ולא נעצר שם. עד תום הלילה

128
00:11:09,522 --> 00:11:15,113
כל הדברים הרעים שראינו
.ונלחמנו בהם יהיו במקום אחד

129
00:11:17,428 --> 00:11:18,791
.זה יהיה בית מטבחיים

130
00:11:22,992 --> 00:11:26,618
- ליל כל הקדושים-

131
00:11:42,050 --> 00:11:43,908
?איך הולך
.נהדר -

132
00:11:43,908 --> 00:11:46,034
.דיברתי שוב עם האלמנה

133
00:11:46,034 --> 00:11:50,240
,אני יושב מחוץ לביתה כבר שעות
.ולא השגתי דבר

134
00:11:50,310 --> 00:11:53,410
מישהו עם גישה לשני הבתים
.שתל את שקיות הכישוף

135
00:11:53,470 --> 00:11:54,810
.חייב להיות קשר

136
00:11:54,870 --> 00:11:59,710
אני מקווה שנמצא אותו מהר, כי
!יש לי התכווצויות... בן זונה

137
00:11:59,770 --> 00:12:05,140
.תפסיק לבכות
."לא, אני מתכוון "בת זונה

138
00:12:13,770 --> 00:12:16,710
?המעודדת השופעת שלנו
?טרייסי-

139
00:12:16,770 --> 00:12:18,110
.השמרטפית של משפחת וואלאס

140
00:12:18,170 --> 00:12:20,326
היא אמרה לי שמעולם
.לא שמעה על לוק וואלאס

141
00:12:22,870 --> 00:12:24,910
היא נראית טוב יחסית למכשפה
.בת כמה מאות שנים

142
00:12:24,970 --> 00:12:29,240
אם היית זקנה בת 600 שנה
ויכולת לבחור איזו צורה ללבוש

143
00:12:29,310 --> 00:12:33,340
?לא היית בוחר במעודדת שווה
.אני כן

144
00:12:42,810 --> 00:12:45,270
טרייסי לא תמימה כמו
.שהיא נראית

145
00:12:45,340 --> 00:12:49,140
חקרתי עליה. היא הייתה
מעורבת בתקרית אלימה

146
00:12:49,210 --> 00:12:51,910
.עם אחד ממוריה
.הושעתה מבית הספר

147
00:13:10,970 --> 00:13:15,270
?מעלה זיכרונות
?למה אתה מתכוון -

148
00:13:15,340 --> 00:13:17,170
.להיות נער מפוחד

149
00:13:19,618 --> 00:13:21,658
?למה חשבת שהתכוונתי
.כלום-

150
00:13:26,370 --> 00:13:28,740
,זה מעלה זיכרונות

151
00:13:28,810 --> 00:13:31,810
.אני צריך תנור גדול יותר

152
00:13:31,870 --> 00:13:35,474
?רציתם לדבר איתי
.מר הרדינג -

153
00:13:35,474 --> 00:13:38,426
.דון
.בסדר, דון-

154
00:13:38,426 --> 00:13:41,022
.גם תלמידיי קוראים לי דון
.קלטנו, דון-

155
00:13:41,940 --> 00:13:44,310
.אני הסוכן גדי
.הסוכן לי

156
00:13:44,370 --> 00:13:48,240
יש לנו כמה שאלות לגבי
.טרייסי דיוויס. -כן, טרייסי

157
00:13:48,310 --> 00:13:51,640
.נערה מבריקה. כשרונית
.חבל שהיא הושעתה

158
00:13:51,710 --> 00:13:56,070
.הייתה ביניכם תקרית אלימה
.כן, היא התפוצצה

159
00:13:56,758 --> 00:14:00,410
אם המנהל לא היה מגיע, היא
.הייתה מוציאה לי את העיניים

160
00:14:00,410 --> 00:14:03,819
למה? -רק ניסיתי להעיר לה
לגבי העבודה

161
00:14:03,819 --> 00:14:06,441
.העבודה לא הייתה הולמת ומדאיגה

162
00:14:07,858 --> 00:14:11,340
יותר מדאיגה מהעבודה
?של הבחורים האלה

163
00:14:13,210 --> 00:14:17,170
היא מילאה דפים על גבי דפים
.עם סמלים נסתרים ומוזרים

164
00:14:17,240 --> 00:14:24,570
והיו גם הציורים, תמונות מפורטות
.של הרג, גועל ופרימיטיביות

165
00:14:24,640 --> 00:14:29,940
,היא ציירה את עצמה במרכז
.משתתפת

166
00:14:30,645 --> 00:14:33,650
?אילו סמלים
?משהו שדומה לזה

167
00:14:35,277 --> 00:14:40,240
.כן, אני חושב שזה אחד מהם
?אתה יודע איפה טרייסי -

168
00:14:40,310 --> 00:14:43,110
.אני משער שבדירתה
בדירתה? -כן -

169
00:14:43,170 --> 00:14:47,970
,היא הגיעה לכאן לבד לפני שנה
.כנערה משוחררת, למיטב הבנתי

170
00:14:48,040 --> 00:14:50,170
.אלוקים יודע איך ההורים שלה

171
00:15:00,140 --> 00:15:03,710
.לא מצאתי אותה
?מה עם החברים שלה-

172
00:15:03,770 --> 00:15:04,940
.אין לנו מזל

173
00:15:05,010 --> 00:15:07,640
.חבריה לא יודעים היכן היא
.כאלו האדמה בלעה אותה-

174
00:15:07,710 --> 00:15:09,410
היא עלולה להקריב את
.הקורבן השלישי כל רגע

175
00:15:09,470 --> 00:15:12,010
.ממש תודה, סם

176
00:15:12,771 --> 00:15:14,110
?תעלול או ממתק

177
00:15:14,170 --> 00:15:18,810
?זו אכסניה. -אז מה
.אין לנו ממתקים-

178
00:15:18,870 --> 00:15:21,670
יש לנו מלא ב
.היה ונגמר -

179
00:15:23,770 --> 00:15:27,110
מצטער, ילד, לא יכולים
.לעזור לך. -אני רוצה ממתק

180
00:15:27,170 --> 00:15:28,710
.אכלת מספיק

181
00:15:39,940 --> 00:15:41,710
!מי אתה

182
00:15:41,770 --> 00:15:47,810
!סם, עצור
.זה קסטיאל. המלאך -

183
00:15:49,010 --> 00:15:50,540
.אותו אני לא מכיר

184
00:15:52,910 --> 00:15:55,562
.שלום, סם
.אוי, אלוקים -

185
00:15:55,562 --> 00:15:59,840
.לא התכוונתי. אני מצטער
.זה כבוד גדול

186
00:15:59,910 --> 00:16:01,875
.שמעתי עליך הרבה

187
00:16:09,165 --> 00:16:10,440
.ואני עליך

188
00:16:11,510 --> 00:16:15,770
סם ווינצ'סטר הילד עם
.דם השדים

189
00:16:17,270 --> 00:16:20,940
שמחתי לשמוע שהפסקת
.עם פעילויותיך

190
00:16:21,010 --> 00:16:22,753
.בוא נשאיר את זה כך

191
00:16:23,797 --> 00:16:26,044
.בסדר, בדרן
?מי החבר שלך

192
00:16:26,044 --> 00:16:27,910
?עצרתם את ההתעוררות של סמהין

193
00:16:27,970 --> 00:16:33,410
?למה? -דין, איתרת את המכשפה
?כן. -היא מתה -

194
00:16:33,470 --> 00:16:35,240
לא, אבל
.אנחנו יודעים מי היא -

195
00:16:35,310 --> 00:16:37,973
.גם המכשפה יודעת מי אתם

196
00:16:40,058 --> 00:16:44,111
.זה היה בתוך הקיר

197
00:16:43,170 --> 00:16:46,410
,אם לא היינו מוצאים את זה
.לפחות אחד מכם היה מת

198
00:16:46,470 --> 00:16:48,910
?אתה יודע איפה המכשפה

199
00:16:50,640 --> 00:16:51,940
.אנחנו עובדים על זה

200
00:16:52,010 --> 00:16:55,710
.זה מצער
?מה אכפת לך -

201
00:16:55,770 --> 00:16:59,010
תחייתו של סמהין היא
.אחד מ-66 החותמים

202
00:16:59,070 --> 00:17:04,140
.זה בעניין חברך לוציפר
.לוציפר לא חבר שלנו -

203
00:17:04,210 --> 00:17:08,810
.זה רק ביטוי
.אסור שלוציפר יקום לתחייה -

204
00:17:08,870 --> 00:17:15,270
חייבים בכל מחיר למנוע את
.שבירת החותמים. - יופי. נהדר

205
00:17:15,340 --> 00:17:17,570
אם אתה כבר פה, אולי
.תגיד לנו איפה המכשפה

206
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
נחסל אותה, וכולם
.ילכו הביתה

207
00:17:19,310 --> 00:17:21,810
.אנחנו לא יודעים הכל
.המכשפה הזאת מאוד חזקה

208
00:17:21,870 --> 00:17:25,970
.היא מכירה את השיטות שלנו
.אנחנו יודעים מי היא -

209
00:17:26,040 --> 00:17:27,940
אז אם נעבוד ביחד
.מספיק עם זה -

210
00:17:28,010 --> 00:17:29,433
?מי אתה? ולמה שיהיה אכפת לי

211
00:17:31,474 --> 00:17:32,910
.זה אוריאל

212
00:17:33,370 --> 00:17:37,310
.הוא מה שאתה מכנה, מומחה

213
00:17:39,922 --> 00:17:42,170
?איזה מומחה

214
00:17:46,940 --> 00:17:48,470
?מה אתה מתכוון לעשות

215
00:17:48,540 --> 00:17:53,570
אתם חייבים לעזוב את
?העיירה מיד. -למה

216
00:17:53,640 --> 00:17:55,270
.כי אנחנו עומדים להרוס אותה

217
00:18:02,685 --> 00:18:04,971
,זו התכנית שלכם
?למחוק את העיירה

218
00:18:04,970 --> 00:18:09,000
נגמר לנו הזמן. המכשפה חייבת
.למות. חייבים לשמור על החותם

219
00:18:09,070 --> 00:18:12,470
.יש כאן אלף איש
.1,214 -

220
00:18:12,540 --> 00:18:13,970
?אתה מוכן להרוג את כולם

221
00:18:14,040 --> 00:18:17,670
זו לא הפעם הראשונה
.שטיהרתי עיר

222
00:18:17,740 --> 00:18:22,670
.אני מבין שזה מצער
?מצער -

223
00:18:22,740 --> 00:18:25,340
.חייבים לשמור על הגבולות
.יותר מדי חותמים נשברו

224
00:18:25,400 --> 00:18:28,700
לא הצלת כמה חותמים
?והעיירה תשלם את המחיר

225
00:18:28,770 --> 00:18:31,970
מדובר בחיים של אלף איש
.במקום 6 מיליארד

226
00:18:32,040 --> 00:18:36,590
.התמונה גדולה יותר
.נכון, כי אתה הטיפוס הזה-

227
00:18:36,590 --> 00:18:42,900
.אסור שלוציפר יקום לתחייה
.או שהגיהינום יתעורר איתו

228
00:18:42,970 --> 00:18:45,770
?אתה מוכן להסתכן בזה

229
00:18:45,840 --> 00:18:48,470
נעצור את המכשפה
.לפני שתספיק להעיר מישהו

230
00:18:48,540 --> 00:18:51,340
החותם שלכם לא ישבר
.ואיש לא ימות

231
00:18:51,400 --> 00:18:54,563
אנחנו מבזבזים את הזמן
.עם הליצנים האלה

232
00:18:55,800 --> 00:18:58,740
.אני מצטער
.אבל יש לנו פקודות

233
00:18:58,800 --> 00:19:03,170
.אסור לכם, אתם מלאכים
אינכם אמורים

234
00:19:03,240 --> 00:19:06,240
.אתם אמורים להפגין רחמים
?מי אומר-

235
00:19:06,300 --> 00:19:09,540
.אין לנו ברירה
.בטח שיש לכם-

236
00:19:09,600 --> 00:19:12,370
מעולם לא פקפקתם
?בפקודה מחורבנת

237
00:19:12,440 --> 00:19:16,340
?אתם רק מבצעי פקודות
,גם אם לא תבינו-

238
00:19:16,400 --> 00:19:21,140
.קצת אמונה, התכנית מוצדקת
?איך אתה מסוגל לומר זאת-

239
00:19:21,200 --> 00:19:24,270
.כי היא מגיעה מגן עדן
.לכן היא מוצדקת

240
00:19:24,340 --> 00:19:28,400
זה בטח נחמד
.להיות בטוח בעצמך

241
00:19:28,470 --> 00:19:33,170
.תאמר לי, דין
,כשאביך נתן לך פקודה

242
00:19:33,240 --> 00:19:35,445
?לא צייתת

243
00:19:37,800 --> 00:19:40,936
,מצטער, בחורים
.אבל התכניות השתנו

244
00:19:41,670 --> 00:19:46,170
אתה חושב שתוכל
.לעצור אותנו? -לא

245
00:19:46,240 --> 00:19:49,270
אם תשמיד את העיירה

246
00:19:49,340 --> 00:19:53,300
.תאלץ להשמיד גם אותנו
.אנחנו לא עוזבים

247
00:19:53,370 --> 00:19:58,728
.טרחת להוציא אותי מהגיהינום
.כנראה שאני חשוב לאיש מלמעלה

248
00:20:01,842 --> 00:20:04,100
?אתה רוצה לחסל אותי
.בבקשה

249
00:20:05,757 --> 00:20:06,670
.נראה אם הוא יאהב את זה

250
00:20:06,740 --> 00:20:10,600
.אוציא אותך מפה בעצמי
.אבל תצטרך להרוג אותי-

251
00:20:10,670 --> 00:20:12,748
.וחזרנו לאותה בעיה

252
00:20:14,917 --> 00:20:19,040
תשמידו עיירה שלמה
?בגלל מכשפה אחת

253
00:20:19,888 --> 00:20:21,870
נראה שאתה מנסה
.לפצות על משהו

254
00:20:25,840 --> 00:20:29,500
.אנחנו יכולים לעשות זאת

255
00:20:29,570 --> 00:20:33,040
.נמצא את המכשפה
.ונעצור את הזימון

256
00:20:34,840 --> 00:20:38,540
קסטיאל, לא אתן לשני
.מספיק-

257
00:20:40,231 --> 00:20:41,540
.אני מציע שתפעלו מהר

258
00:21:04,100 --> 00:21:05,800
!אסטרונאוט

259
00:21:11,043 --> 00:21:13,810
?מה
.כלום -

260
00:21:16,870 --> 00:21:21,440
.חשבתי שהם יהיו שונים
.מי, המלאכים? -כן

261
00:21:21,510 --> 00:21:23,370
.ניסיתי להגיד לך

262
00:21:26,560 --> 00:21:33,794
.חשבתי שהם יהיו צדקניים
.הם כן צדקניים. זאת הבעיה-

263
00:21:34,366 --> 00:21:37,590
אין דבר יותר גרוע מאידיוט
.שחושב שהוא במשימה קדושה

264
00:21:41,930 --> 00:21:47,660
?זה אלוקים וגן עדן
?לזה התפללתי

265
00:21:47,730 --> 00:21:52,714
,אני יודע שאתה מאמין באלוקים
.לחם הקודש ודברים נוספים

266
00:21:54,828 --> 00:21:57,860
שני תפוחים מקולקלים
.לא מעידים על חבית רקובה

267
00:21:57,930 --> 00:22:01,290
ככל הידוע לנו, אלוקים שונא
.את שני האידיוטים

268
00:22:03,090 --> 00:22:05,086
.אל תאבד את אמונתך

269
00:22:05,730 --> 00:22:09,230
בייב רות' היה שמוק, אבל
.בייסבול עדיין משחק יפה

270
00:22:13,790 --> 00:22:15,760
אתה מתכוון למצוא דרך
,לאתר את המכשפה

271
00:22:15,830 --> 00:22:17,460
?או לשבת ולמשש את העצם

272
00:22:19,730 --> 00:22:22,290
אתה יודע כמה מעלות צריך
?כדי לחרוך כך עצם

273
00:22:22,360 --> 00:22:24,530
.לא
.הרבה-

274
00:22:24,590 --> 00:22:29,060
.יותר משריפה או תנור אפייה
?בסדר, בטי קרוקר, למה הכוונה

275
00:22:31,560 --> 00:22:34,060
.שאנחנו צריכים לבצע עצירה

276
00:22:44,260 --> 00:22:46,460
טרייסי השתמשה בכבשן
?כדי לחרוך את העצם

277
00:22:46,530 --> 00:22:48,130
?מה הסיפור

278
00:22:48,190 --> 00:22:52,760
דין, שקית הכישוף לא נמצאה
.בחדרנו לאחר שיחתנו עם טרייסי

279
00:22:52,830 --> 00:22:54,190
.לאחר שיחתנו עם המורה

280
00:23:13,090 --> 00:23:15,760
.אוי, אלוקים
.אלה עצמות תינוקות

281
00:23:15,830 --> 00:23:18,460
אני משער שהוא לא
.שומר אותם לכלבים

282
00:23:22,190 --> 00:23:26,060
.ההחלטה התקבלה
.על ידי שני ליצנים-

283
00:23:26,130 --> 00:23:30,090
.אל תקרא להם כך
.זה מה שהם-

284
00:23:30,160 --> 00:23:37,030
.פראיים, אידיוטים
.אתה קרוב לחילול השם-

285
00:23:40,760 --> 00:23:44,890
הצלנו אותו מסיבה כלשהי. טמון בו
.פוטנציאל. הוא יכול להצליח

286
00:23:48,860 --> 00:23:54,390
.בכל אופן, זה מחוץ לשליטתנו

287
00:23:54,460 --> 00:23:58,590
.זה לא חייב להיות
?מה אתה מציע-

288
00:23:58,660 --> 00:24:06,330
,שנוציא את דין ווינצ'סטר מפה
.ונמחק את המקום הזה מהמפה

289
00:24:06,390 --> 00:24:09,960
אתה יודע מהן
.פקודותינו האמיתיות

290
00:24:11,462 --> 00:24:13,190
?אתה מוכן להמרות את פיו

291
00:25:41,530 --> 00:25:45,130
.תודה. הוא התכוון להרוג אותי
.הבנזונה החולני הזה

292
00:25:45,190 --> 00:25:49,290
?ראיתם מה הוא עשה
?שמעתם אותו

293
00:25:49,360 --> 00:25:55,890
?כמה עלוב היה הכישוף שלו
.אחי אף פעם לא היה חכם

294
00:26:04,430 --> 00:26:06,660
הוא רצה להפוך אותי
.לקורבן האחרון

295
00:26:08,090 --> 00:26:10,130
.רעיון שלו

296
00:26:10,190 --> 00:26:16,990
.עכשיו הכבוד יהיה שלו
.אדוננו חזר

297
00:26:18,318 --> 00:26:20,505
.צריך שניים לעבודת הכישוף

298
00:26:21,720 --> 00:26:27,160
אז במשך 600 שנה נאלצתי
.להתמודד עם הבנזונה הנפוח

299
00:26:28,370 --> 00:26:32,330
.מתכננים, מתכוננים
.בלתי נסבל

300
00:26:32,390 --> 00:26:36,430
כל הזמן הזה, רציתי
.לקרוע אותו

301
00:26:37,860 --> 00:26:41,490
.ואתם חיסלתם אותו עם אקדח
.אהבתי את זה

302
00:26:43,530 --> 00:26:49,630
בזמנו, בלילה כזה הילדים
.הוחזקו בבתיהם

303
00:26:49,690 --> 00:26:53,030
הלילה, כולכם תדעו את
.משמעות ליל כל הקדושים

304
00:27:12,290 --> 00:27:16,890
?מה אתה עושה
.תעשה כמוני-

305
00:28:13,930 --> 00:28:15,630
.אהובי

306
00:28:17,290 --> 00:28:18,590
.הזדקנת

307
00:28:21,730 --> 00:28:26,190
הפנים האלה
.אני לא יכולה לשטות בך-

308
00:28:26,260 --> 00:28:29,290
.יופייך מעבר לזמן

309
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
.זונה

310
00:29:16,330 --> 00:29:17,460
?מה זה היה

311
00:29:17,530 --> 00:29:19,073
.אגדת ליל כל הקדושים

312
00:29:20,227 --> 00:29:22,390
אנשים נהגו לעטות מסיכה
,כדי להסתתר מפניו

313
00:29:22,460 --> 00:29:27,790
.אז ניסיתי
?ניסית-

314
00:29:52,720 --> 00:29:53,831
?איך אתה מתכוון למצוא אותו

315
00:29:53,831 --> 00:29:56,686
לאן תלך כדי להעיר את
?כוחות האופל

316
00:29:57,971 --> 00:29:59,997
.בית קברות
.כן-

317
00:30:12,820 --> 00:30:14,838
.השד הזה די חזק
.כן-

318
00:30:17,720 --> 00:30:19,270
.נצטרך יותר מאשר הנשק הרגיל

319
00:30:24,170 --> 00:30:25,220
.סם, לא

320
00:30:25,280 --> 00:30:28,320
..אתה לא משתמש בכוחותיך. -אבל
.אל תחשוב על זה אפילו-

321
00:30:28,380 --> 00:30:29,980
.הסכין שלי רובי מספיקה
?למה-

322
00:30:30,050 --> 00:30:33,280
.כי כך אמר המלאך
.אמרת שהם קנאים-

323
00:30:33,350 --> 00:30:35,280
.הם צדקו בעניין הזה
.אני לא יודע, דין-

324
00:30:35,350 --> 00:30:37,950
.לא נראה שהם צדקו לגבי משהו
.שכח מהמלאכים-

325
00:30:38,020 --> 00:30:40,950
,אמרת בעצמך אמרת שהכוחות האלה
.זה כמו לשחק באש

326
00:30:44,250 --> 00:30:45,280
.בבקשה

327
00:31:01,250 --> 00:31:09,820
.אחי, אני בראש טוב
.תהיו בשקט. זו המשטרה-

328
00:31:16,280 --> 00:31:16,743
?מר הרדינג

329
00:31:18,838 --> 00:31:20,153
?דון

330
00:31:42,750 --> 00:31:45,780
.דון, נעלת אותנו

331
00:32:18,780 --> 00:32:20,420
.תעזור להם
.אתה לא הולך לבד-

332
00:32:20,480 --> 00:32:21,680
.תעשה את זה

333
00:32:22,950 --> 00:32:25,180
!תתרחקו! תתרחקו

334
00:32:31,280 --> 00:32:33,180
!תזוזו

335
00:32:56,080 --> 00:32:58,380
.בוא נראה אותך, מסריחון

336
00:33:18,180 --> 00:33:21,620
.הכוחות שלך לא עובדים עליי

337
00:33:57,180 --> 00:34:01,350
.אורגיה של זומבים
.זהו זה

338
00:34:01,420 --> 00:34:03,180
.אני שורף את כולם

339
00:35:59,250 --> 00:36:02,182
- יום למחרת החג-

340
00:36:06,170 --> 00:36:11,470
.ה-2 בנובמבר זה מחר
?זה יום השנה שלך, נכון

341
00:36:11,540 --> 00:36:15,740
?מה אתה עושה כאן
.ביום זה עזאזל הרג את אימך-

342
00:36:15,800 --> 00:36:18,540
ו-22 שנה מאוחר יותר
.גם את חברתך

343
00:36:18,600 --> 00:36:22,722
זה קשה מנשוא, אך בשיא חוצפתך
.אתה משתמש בכוחות שניתנו לך

344
00:36:22,722 --> 00:36:26,071
.הדם הטמא שלו זורם בגופך
?סליחה-

345
00:36:26,071 --> 00:36:31,400
.נאסר עליך להשתמש ביכולותיך
?מה הייתי אמור לעשות-

346
00:36:31,470 --> 00:36:36,170
,השד היה הורג אותי
.את אחי ואת כולם

347
00:36:36,240 --> 00:36:42,100
.נאסר עליך
אם סמהין היה משתחרר-

348
00:36:42,170 --> 00:36:49,840
.הוזהרת פעם שנייה
.אחי צדק לגביכם. אתה שמוקים-

349
00:36:56,766 --> 00:37:00,610
,הסיבה היחידה שאתה חי
.סם ווינצ'סטר, כי היית מועיל

350
00:37:00,610 --> 00:37:05,467
ברגע שהתנאי הזה יחדל
,מלהתקיים, ותתחיל לעשות צרות

351
00:37:05,467 --> 00:37:09,989
,מילה אחת... אחת
.ואני אשמיד אותך

352
00:37:16,040 --> 00:37:21,300
באשר לאחיך, תגיד לו שירד מהעץ
.הגבוה עליו הוא טיפס

353
00:37:22,418 --> 00:37:26,640
תשאל את דין מה הוא
?זוכר מהגיהינום

354
00:37:50,240 --> 00:37:54,100
.תן לי לנחש
".באת להגיד: "אמרתי לך

355
00:37:54,170 --> 00:37:58,300
.לא
.יופי. כי אני לא מעוניין-

356
00:37:58,370 --> 00:38:02,166
.אני לא פה כדי לשפוט אותך, דין
?למה אתה כאן -

357
00:38:03,778 --> 00:38:06,515
הפקודות שלנו
.נמאס לי מהפקודות שלך-

358
00:38:06,515 --> 00:38:11,550
הפקודות שלנו לא היו לעצור
.את הזימון של סמהין

359
00:38:11,550 --> 00:38:13,494
נאמר לנו לעשות
.מה שתאמר לנו

360
00:38:17,042 --> 00:38:19,150
הפקודות שלכם היו לבצע
?את פקודותיי

361
00:38:20,504 --> 00:38:24,493
.אתה יכול לקרוא לזה מבחן
לראות איך אתה מתפקד

362
00:38:24,493 --> 00:38:28,455
.תחת מצבי לחץ

363
00:38:32,192 --> 00:38:36,900
.זאת הייתה מכשפה
.לא אופנסיבת טט

364
00:38:39,700 --> 00:38:43,207
.אז נכשלתי במבחן
.הבנתי

365
00:38:44,890 --> 00:38:46,640
.אתה יודע מה

366
00:38:49,970 --> 00:38:54,200
אם היית יכול להניף את
,שרביט מסעות בזמן הקסום שלך

367
00:38:54,270 --> 00:38:57,100
,והיינו צריכים לחזור על זה
.לא הייתי משנה את החלטתי

368
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
אני לא יודע מה יקרה
.כשהחותמים האלה ישברו

369
00:39:02,400 --> 00:39:08,170
.אני לא יודע מה יקרה מחר
.אני רק יודע שזה פה ועכשיו

370
00:39:08,240 --> 00:39:13,740
,הילדים האלה, הנדנדות
.העצים, הכל

371
00:39:13,800 --> 00:39:15,945
.עדיין פה בזכותי ובזכות אחי

372
00:39:18,706 --> 00:39:20,878
.אתה לא מבין אותי, דין

373
00:39:21,040 --> 00:39:25,000
.אני לא מה שאתה חושב
.התפללתי שתחליט להציל את העיירה

374
00:39:25,070 --> 00:39:31,705
?באמת
.האנשים האלה. יצירתו של אבי-

375
00:39:33,347 --> 00:39:39,270
.הם יצירת אומנות
,ולמרות שעצרת את סמהין

376
00:39:39,340 --> 00:39:40,175
.החותם נשבר

377
00:39:40,175 --> 00:39:44,658
ואנחנו קרובים יותר
.לגיהינום עלי אדמות

378
00:39:44,658 --> 00:39:48,700
.וזה לא ביטוי, דין
.זו עובדה

379
00:39:48,770 --> 00:39:53,170
מכל האנשים אתה צריך
.לדעת מה המשמעות

380
00:39:57,140 --> 00:40:00,500
אספר לך משהו אם תבטיח
.לא לספר לאף אחד

381
00:40:00,570 --> 00:40:08,140
.בסדר
.אני לא השפוט שאתה חושב שאני-

382
00:40:09,800 --> 00:40:15,900
.יש לי שאלות
.יש לי ספקות

383
00:40:15,970 --> 00:40:21,440
אני כבר לא יודע מה
.נכון ומה לא

384
00:40:21,500 --> 00:40:27,400
.אם עברת או נכשלת
,אבל בחודשים הבאים

385
00:40:27,470 --> 00:40:34,670
.תצטרך להחליט עוד החלטות
.אני לא מקנא בך, דין

386
00:40:37,300 --> 00:40:38,138
.ממש לא