- בפרקים הקודמים-
?מי אתה .קסטיאל. אני מלאך האל-
הסמל שראית נקרא ."תחיית העדים"
.הסמל מתאים לנבואה עתיקה ?מאיזה ספר לקוחה הנבואה-
.התגלות .זה סימן, בחורים
?סימן למה .אפוקליפסה-
.החותמים נשברים על-ידי לילית
.אני לא מחבבת אותך יותר
תחשוב על החותמים כעל .מנעול על דלת
האחרון שנפרץ ו .לוציפר יוצא לחופשי-
.ספר לי על החודשים ללא אחיך .על מה שאתה והכלבה עושים בסתר
?יש לך מושג כמה הרחקת לכת
?כמה רחוק אתה מלהיות נורמלי ?מלהיות אנושי
קסטיאל אמר שאם לא אעצור .בעדך, הוא יעצור
תחייתו של סמהין היא אחד .מ-66 החותמים
חייבים בכל מחיר למנוע את .שבירת החותמים
.נאמר לך לא להשתמש ביכולותיך
?מה הייתי אמור לעשות
,הסיבה היחידה שאתה חי .סם ווינצ'סטר, כי היית מועיל
ברגע שהתנאי הזה יחדל .מלהתקיים, אני אשמיד אותך
באשר לאחיך, תגיד לו שירד .מהעץ הגבוה עליו הוא טיפס
תשאל את דין מה הוא ?זוכר מהגיהינום
- עכשיו-
?אנה ?את יודעת היכן את
את במרכז הרפואי ע"ש .קונור בברלי
?את יודעת למה את כאן
?את זוכרת מה עשית
היית במצב היסטרי. נדרשו .‏4 אנשים כדי לרסן אותך
.ניסיתי להזהיר אותם
?להזהיר את מי
.את כולם
.תשכחי מזה .זה היה טיפשי
?ממה ניסית להזהיר אותם
.אני מבינה
.את חושבת שאני מטורפת .במקומך גם אני הייתי חושבת כך
.אבל הכל נכון
.זה בסדר. את יכולה לספר לי .אני כאן כדי להקשיב
.הקץ מתקרב
.האפוקליפסה .האפוקליפסה-
?כמו בתנ"ך
.בערך. כלומר, אותה שורה תחתונה
,השדה הזאת, לילית
,מנסה לשבור את 66 החותמים .ולשחרר את לוציפר מהגיהינום
.לוציפר יביא את האפוקליפסה
.הזמן קצר והמלאכה מרובה
?אנה
.אני מצטערת
?מה עשית .כלום-
.רק הקשבתי
?את אומרת שיש 66 חותמים בעולם
.לא
,קיימים 6,000 חותמים אפשריים אבל לילית צריכה לשבור רק 66
ואף אחד לא יודע איזה .‏66 חותמים היא תשבור
.אני מבינה
בגלל זה כמעט בלתי אפשרי .לעצור בעדה
.ובגלל זה המלאכים מפסידים
.ובגלל זה כולנו נמות
.הגיע הזמן לקחת תרופות, אנה
?אנה
?מה קרה, מתוקה
?פניך. מה קרה לפניך
.אני יודע
.בהחלט ראויות לנשיקה
על טבעי - עונה 4, פרק 9
.בריאן, עוד משחק
.תן לי הזדמנות להרוויח בחזרה
.זה הכסף שלך .סליחה-
.אחי קצת מסטול בשביל להתערב .הוא התעקש-
.אבל כבר לקחת ממנו 2 שטרות .אני רק אומר
.תשתוק, דין. אני בסדר .אתה לא בסדר. אתה שתוי-
.$בוא נתערב על 500 ?$500-
.בטח
.$500 .אתה פותח-
.קח ת'כסף ? קח ת'כסף? מה-
.יש לך אומץ להופיע בסביבתי
,יש לי מידע למסור .ואני נעלמת
?מה זה .שמעתי כמה לחשושים-
.יופי, שדים מלחששים .מאוד אמין
בחורה בשם אנה מילטון ברחה .ממחלקה סגורה אתמול
.השדים מאוד להוטים למצוא אותה
נראה שהרבה אנשים חשובים .יצאו לחפש את ביצת הפסחא
?למה? מי היא .אין לי מושג-
אבל נראה שהיא חשובה, כי .ההוראה היא לתפוס אותה חיה
,הנחתי שלא משנה מה הסיפור .תעדיפו למצוא אותה לפניהם
.אולי כדאי שנבדוק את זה
,אנחנו עובדים על משהו .אבל תודה
?על מה .יש לנו רמזים, רמזים גדולים-
.נשמע מסוכן
בהחלט לא מרדף שווא אחרי ,בחורה, שככל הידוע לנו
לא קיימת, רק בגלל שאת .אומרת שהיא חשובה
.אני רק מוסרת את החדשות .תעשה עם זה מה שאתה רוצה
,מבחינתי, סיפרתי לכם .אני סיימתי
יש לך את שם ביה"ח ?ממנו היא ברחה
אוכל לקבל העתק של ?דו"ח נעדרים
.נהדר. בסדר. תודה
.אנה מילטון בהחלט אמיתית .זה לא אומר שהתיק אמיתי-
.וביה"ח הזה במרחק 3 ימי נסיעה
.נסענו יותר בשביל פחות, דין
.יש לך מה להגיד, תגיד .אני אומר שזה מסריח-
אתה לא כועס שאנחנו .רודפים אחרי הבחורה
אתה כועס כי רובי נתנה לנו .כיוון חקירה. -בדיוק
כי מבחינתך, הכלבה הזאת .היא ממש משפחה
,משהו רציני קרה כשהייתי למטה .כי חזרתי ואתם החברים הכי טובים
סיפרתי לך דין, היא עזרה לי .לרדוף אחרי לילית
.תודה על התקציר ?רוצה לספק את הפרטים הקטנים
.כן, בוא נחליף סיפורים
?קודם אתה. איך היה בגיהינום .אל תפסח על הפרטים הקטנים
- שישה חודשים קודם לכן-
!קדימה ?איפה אתה לעזאזל
.התלבטתי אם לבוא או לא
.אתה ירית באחד מעמיתיי
,אל תיקח את זה קשה, סם .אבל אתה לא נראה משהו
.קבירת אחיך לא היטיבה עמך
תראה לי קודם את הסכין .המיוחדת שלך
.ובלי מלכודות שטן
.לא באתי לשחק משחקים
.תן לי לנחש
.אתה רוצה לסגור עסקה
.והגלגל סובב לו
.אני מצטער, סם .זה לא יקרה
.אני לא רוצה 10 שנים !אני לא רוצה שנה ולא ממתקים
.אני רוצה להתחלף עם דין .לא-
!תיקח אותי! זה סחר הוגן !לא-
.למה לא? לילית רוצה במותי .שחרר את דין, והיא תקבל אותי
?אתה לא קולט, סם
.זה לא נוגע לנשמתך
דין נמצא בדיוק היכן .שאנחנו רוצים
.הכל מתנהל בדיוק כמו שרצינו
.אתה רוצה להרוג אותי? בבקשה .השלמתי עם אדוני
?האח לא זוכר את בריחתה
נראה שהיא גרמה לו .לאבד את ההכרה
המכה גרמה לשכחה. הוא אפילו .לא זוכר את כניסתו לחדרה
חתיכת מכה יחסית לבחורה .ששוקלת 40 ק"ג
אנחנו חושבים שאולי היא תכננה .את זה, חיכתה מעבר לדלת
ציינת שמחלתה של אנה .התפרצה לאחרונה
,לפני חודשיים, היא הייתה שמחה .בריאה, למדה עיתונאות, חברים
.עתיד מזהיר
?מה קרה? היא השתגעה .זו הטרגדיה שבסכיזופרניה -
תוך כמה שבועות, אנה .נתקפה הזיות
?אילו הזיות
היא חשבה ששדים .נמצאים בכל מקום
.מעניין
זה לא דבר שכיח אצל מטופלינו .להאמין שמפלצות הן אמיתיות
.זה ממש מטורף
.זה ספר התגלות
ממתי בספר ההתגלות יש ?דלעת מקושטת
.תרגום שידוע למעטים
.אביה היה כומר בכנסיה
כשהיא חלתה, הפרנויה .עברה לפן הדתי
היא הייתה משוכנעת שהשטן .יקום לתחייה ויביא לקץ העולם
.אני מקווה שתמצאו אותה
מסוכן בשבילה להיות .שם בחוץ כרגע
.אולי הם לא בבית
.שתי המכוניות בחנייה
?מר וגב' מילטון
.אנחנו ממשרד השריף
אנחנו רוצים לשאול .מספר שאלות
.גופרית
.השדים השיגו אותנו
לא משנה מה הסיפור עם אנה
.כן, הם רוצים אותה .הם לא מתבטלים
אז אני "נערה בהפרעה" ואני ,יודעת על האפוקליפסה
,בדיוק ברחתי מבית משוגעים
בטח השתמשתי בכוחות .על טבעיים, דרך אגב
?לאן אלך
?יש לך את הרישומים ממחברתה
.כן .תן לי לראות אותם-
.תראה את זה
.היא ציירה את החלון בכנסייתה .שוב ושוב-
אם היית מאמין, מפוחד ושדים ?רודפים אחריך, לאן היית הולך
.דין
?אנה
.לא נפגע בך
.באנו כדי לעזור
.שמי סם. זה אחי, דין
?סם
?סם ווינצ'סטר
.כן
?"ואתה דין. ה"דין ."כן, ה"דין-
.זה באמת אתה .אוי, אלוקים
.המלאכים דיברו עליך
היית בגיהינום, אבל קסטיאל הוציא .אותך, וחלקם חושבים שתוכל לעזור
.וחלקם לא מחבבים אותך בכלל
.הם מדברים עליכם הרבה לאחרונה
.אני מרגישה שאני מכירה אתכם
?את מדברת עם מלאכים
לא, אין מצב. הם בטח לא .יודעים שאני קיימת
.אני שומעת אותך במקרה
?את שומעת אותם במקרה
כן, הם מדברים ולפעמים אני .שומעת אותם בראשי
?כמו עכשיו .לא ברגע זה, אבל הרבה-
ואני לא יכולה לאטום .אוזניים. הם רבים מדי
אז אשפזו אותך על טירוף כשלמעשה ?רק היית מכוונת לרדיו המלאכים
.כן. תודה לך
?אנה, מתי התחלת לשמוע קולות ?את זוכרת
,אני יכולה להגיד לך בדיוק .‏18 בספטמבר
.היום שבו יצאתי מהגיהינום
,המילים הראשונות ששמעתי ."דין ווינצ'סטר ניצל"
?מה אתה חושב .זה מעל הרמה שלי-
עכשיו אנחנו יודעים מדוע .השדים רוצים בך כל-כך
אם הם יתפסו אותך, הם יוכלו .לשמוע מה מתבשל בצד השני
.את מלאך-1-900
?אתה יודע אם הוריי בסדר
.לא הלכתי הביתה. פחדתי
.מצאת את הבחורה !יופי, בואו נלך! -הפנים שלה
.זה בסדר. היא כאן כדי לעזור .אל תהיה בטוח-
.חייבים למהר ?למה-
.כי השדים מגיעים. בגדול .נוכל להילחם אחר-כך, דין
די נוח להופיע כך אחרי שמצאנו .את הבחורה כששד חזק בעקבותייך
.אני לא הבאתי אותו לכאן ?אתה הבאת. -מה
.הוא עקב אחריכם מבית הבחורה .חייבים ללכת עכשיו
.דין
.מאוחר מדי. הוא כאן
.תישארי בפנים. אל תזוזי
לא, סם, אתה חייב לגרש .את השד מיד
.חכי רגע
זה לא הזמן לדאוג אם סם .עבר לצד האפל או לא
,הוא יעשה את הדבר שלו .יגרש את השד, או שנמות
.זה מדגדג
אין לך את מה שדרוש .כדי לחסל אותי, סם
.שלום שוב, דין
?אתה לא מזהה אותי .שכחתי. אני בדמות רופא ילדים
.אבל היינו כה קרובים בגיהינום .אלאסטיר-
.תצטרך להתאמץ קצת יותר
?אתה מסיים .אני משתדל-
.יופי, כי יש לי כתף פרוקה .כן. אחזיר אותה כשאסיים-
.תן לי את זה
.איבדת את סכין הקסם .כן, כשהצלתי את ישבנך-
?מי היה השד הזה
.לא מישהו טוב
.חייבים למצוא את אנה
.רובי שומרת עליה .אני בטוח שהיא בסדר
.טוב. בוא בספירה לשלוש. אחד
?אתה בטוח לגבי רובי
נראה לי שהיא ניצלה אותנו ,למצוא את הבחורה
.והביאה את השד שיהרוג אותנו
.לא, היא שומרת על אנה
למה היא לא התקשרה ?להגיד לנו היכן היא
,כי השד בטח עוקב אחרינו עכשיו .מחכה ללכת בעקבותינו שוב לאנה
.בגלל זה הוא שחרר אותנו ?"אתה קורא לזה "לשחרר אותנו-
כן. לדבר הזה אין בעיה .להרוג אותנו
בגלל זה אנחנו נוריד פרופיל .ונחכה שרובי תיצור איתנו קשר
?איך היא תעשה את זה
?למה אתה בוטח בה כל-כך .אמרתי לך-
.תצטרך לתת קצת יותר מזה
.ואני לא מנסה לריב .אני ממש רוצה להבין
.אבל אני חייב לדעת יותר .מגיע לי לדעת יותר
.כי היא הצילה את חיי
- שישה חודשים קודם לכן-
.תודה ששמרת עליו חם בשבילי, סם .רובי. -טוב לחזור-
המקום בו הייתי, אפילו .בשביל הגיהינום, היה מסריח
.בטח ממש הרגזתי את לילית
תאר לך כמה רווח לי .כשהיא נתנה לי הזדמנות נוספת
והייתי רק צריכה למצוא .ולהרוג אותך
!בבקשה! תעשי את זה
.קח ת'מפתחות !חייבים לזוז. עכשיו
- שישה חודשים קודם לכן-
?אתה יודע מה נשמע טוב
.צ'יפס. אני גוועת .ברחתי מהגיהינום. מגיע לי פינוק
.תודה" ישמע נחמד" ?מי ביקש את עזרתך-
.אין לך מושג מה עברתי
כשלילית מתעצבנת, היא .נעשית מאוד יצירתית
רוצה לדבר על פינות ?הגיהינום שראיתי, סם
לא. -והדברים שנאלצתי לעשות ?כדי לשכנע אותה שאני מצטערת
?שניתן לבטוח בי .זה יעניק לך את הבונוס לחג-
.מצחיק מאוד .אני נמלטת בשבילך, סם-
,הסתכנתי כדי לחזור אליך ."מגיע לי "תודה
?מי ביקש ממך להציל אותי .אני רק מנסה לעזור-
תוכלי לעזור לי להציל .את דין? -לא
שום דבר שאני מכירה לא .מספיק חזק כדי לעשות את זה
.אז אין בך תועלת
.מה? -צאי .סם-
?על איזה גוף השתלטת, רובי
מה איכפת לך? לא שאלת .אותי בעבר. -אני שואל עכשיו
.איזו מזכירה שחררי אותה. -סם-
.או שאשלח אותך בחזרה לגיהינום
.בסדר, נתק
את מי צריך להרוג כדי ?לקבל צ'יפס
.הוכחה
הגוף הזה 100% ."כשר למהדרין"
.מחזרתי
.אל גור היה גאה בי
?השתלטת על בחורה בתרדמת
לא רצית שאשתלט על ,גוף של מישהי עם נשמה
.אז ווידאתי שנשמתה עזבה
.הדירה" הייתה ריקה" ?אתה מרוצה
?למה את כאן
.אני לא יכולה להחזיר את דין
אבל אני יכולה להשיג משהו .אחר שאתה רוצה
?מה זה .לילית-
את רוצה שאשתמש בכוחות .העל טבעיים שלי
אני יודעת שזה מפחיד אותך .וותרי על הנאום. אני מוכן-
.בואי נלך .תירגע, קאובוי-
.תגידי לי מה צריך לעשות
.לילית כלבה מבהילה
כשהייתי בשאול, היו דיבורים. משהו .גדול מתבשל, ברמת אפוקליפסה
.אז בואי נהרוג אותה
אתה רוצה ללכת ושיכסחו ?אותך כמו בעבר
.יש לנו זמן לעשות זאת נכון .בוא נעשה את זה כמו שצריך
?בסדר. מה את רוצה ממני .קצת סבלנות-
.ופיכחות
תבטיח לי את זה, ואלמד .אותך כל מה שאני יודעת
?מה היא לימדה אותך
הדבר הראשון שלמדתי הוא .שאני תלמיד גרוע
.לא מצחיק
.תן לזה זמן, סם. זה ישתפר
?אני צריך להתאמן יותר .אני לא מדברת על הוצאת שדים-
אני יודעת שלאבד את דין היה .אני לא רוצה לדבר על זה-
,מתי תפסיקי עם כרטיסי הברכה ?והזמן מרפא את הכל
?מה לעזאזל את יודעת .הייתי אנושית פעם-
ואני עדיין זוכרת איך זה .מרגיש לאבד מישהו
.אני מצטערת
.אל
.אני לא יכול
.סם, אתה לא לבד
?מה את עושה
!סם, זה בסדר !לא, אפילו לא קרוב-
?מה קרה ?מה קרה? מאיפה להתחיל-
?זה בגלל הגוף הזה
כי אמרתי לך, כל כולי .נמצאת בגוף הזה
.אין אף אחד אחר
.ונעים בגוף הזה, סם .רך וחם
מה את עושה? -זה בגלל שאתה ?מפחד לעשות זאת עם שדה
כי זה לא נכון וזה אסור ?ולא כדאי לנו
?סם? -כן .יותר מדי מידע-
.אמרתי לך שאני מתוודה
.אבל עכשיו אני מרגיש מלוכלך
,אם נשים את הדימויים הקשים בצד
עד עכשיו סיפרת לי על כלבה ,שתלטנית שזיינה אותך
שיחקה איתך במשחקי מוחות, ועשתה .כל מה שבספר כדי לשנות אותך
.הסיפור עוד לא נגמר
.תדלג על העירום, בבקשה
,זמן קצר אחרי זה .גיליתי כמה סימנים, אותות
?שאומרים מה .לילית הייתה בעיירה-
.ורציתי להכות בה ראשון
- חמישה חודשים קודם לכן-
.אתה לא מוכן .זה עכשיו או אף פעם-
.חייבים לחכות עד שתצליח .עד כה לא ממש הצלחת
.אשתמש בזה .עצור-
.אל תהיה פזיז, סם .חייבים לחסל את הכלבה
.אני אחסל אותה
.אתה מקבל הזדמנות אחת, וזהו
אתה היחיד שיכול .לעשות זאת, סם
אז אם היא תהרוג אותך קודם
מה? -אתה לא רוצה .לשרוד את זה
.זו התקפת קמיקאזה .(משימת התאבדות)
אתה רוצה למות במאבק .עם לילית. -זה טיפשי
לא, זה נכון, כי אם תהרוג ,אותה ותשרוד את זה
תצטרך להמשיך לחיות !בלעדי אחיך
.זה לא מה שדין היה רוצה
.לא בשביל זה הוא מת
.עופי לי מהפנים
.לא, סם !זאת התאבדות
- חמישה חודשים קודם לכן-
.בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה
.לילית מוסרת את התנצלותה .היא לא יכלה להגיע
!קח את הילדה ורוץ
.רובי, את ממש בצרות
,כשנוריד אותך למרתף
.הדברים שנעשה לך
.סם. -אני בסדר
.תודה
.רובי חזרה בשבילי
,תגיד מה שאתה רוצה .אבל היא הצילה אותי
יותר מזה, היא הצליחה .לחדור אליי
,מה שהיא אמרה לי .זה מה שאתה היית אומר
.אילולא היא לא הייתי כאן עכשיו
.שירות חדרים !לא עכשיו-
.אדוני, יש לי מגבות נקיות
?את לא יכולה להשאיר ליד הדלת
.אני נמצאת בכתובת הזאת
?סליחה. מה .לכו עכשיו-
צאו דרך חלון האמבטיה, אל .תעצרו, אל תיקחו את הרכב, מהרו
יש שדים במסדרון ובמגרש ?החנייה. -רובי
אז השתלטתי על עוזרת לאיזו .דקה. תתבע אותי
?מה לגבי ?הבחורה בתרדמת-
נרקבת לאט לאט על רצפת הביתן .עם אנה, אז עליי למהר
!נתראה כשתגיעו לשם. לכו
.שמחה שהצלחתם להגיע .כן, תודה-
?אנה, את בסדר .אני חושבת שכן-
.רובי לא כמו כל השדים .היא הצילה את חיי
.שמעתי שהיא עושה את זה
אני מניח ש
.את יודעת ?מה-
.אני מניח שאני חייב לך על סם
ורק רציתי, את יודעת .אל תתאמץ-
?בסדר. אז הרגע עבר .יופי. כי זה היה ממש מביך
סם, זה יהיה בטוח אם ,אעשה שיחת טלפון
?רק להגיד להוריי שאני בסדר .הם בוודאי יוצאים מדעתם
?מה
.אנה, הורייך
?מה איתם אני מצטער. -לא, הם לא-
.אנה, אני מצטער
?למה זה קורה לי .אני לא יודע-
.הם באים
.החדר האחורי
?איפה הסכין
.לגבי זה... -אתה צוחק
.אל תסתכלי עליי תודה רבה-
.נהדר. פשוט מדהים .עיתוי מושלם, חברים, באמת
.בבקשה תגיד לי שבאת לעזור .התמודדנו עם בעיית שדים כל היום
.אני רואה
אתה רוצה להסביר את ?הכתם" שנמצא בחדר"
.באנו לכאן בשביל אנה ? בשבילה, כאילו לעזור לה-
.תפסיק לדבר
.תמסור לנו אותה
?אתם מתכוונים לעזור לה
.לא. היא חייבת למות
המשך יבוא