1
00:00:02,510 --> 00:00:04,431
- בפרקים הקודמים-

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
?מי אתה
.קסטיאל. אני מלאך האל-

3
00:00:10,152 --> 00:00:13,754
הסמל שראית נקרא
."תחיית העדים"

4
00:00:13,789 --> 00:00:16,824
.הסמל מתאים לנבואה עתיקה
?מאיזה ספר לקוחה הנבואה-

5
00:00:16,858 --> 00:00:20,361
.התגלות
.זה סימן, בחורים

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,963
?סימן למה
.אפוקליפסה-

7
00:00:22,998 --> 00:00:26,400
.החותמים נשברים על-ידי לילית

8
00:00:26,468 --> 00:00:28,069
.אני לא מחבבת אותך יותר

9
00:00:29,104 --> 00:00:30,988
תחשוב על החותמים כעל
.מנעול על דלת

10
00:00:30,989 --> 00:00:34,675
האחרון שנפרץ ו
.לוציפר יוצא לחופשי-

11
00:00:34,710 --> 00:00:40,047
.ספר לי על החודשים ללא אחיך
.על מה שאתה והכלבה עושים בסתר

12
00:00:41,616 --> 00:00:44,552
?יש לך מושג כמה הרחקת לכת

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,887
?כמה רחוק אתה מלהיות נורמלי
?מלהיות אנושי

14
00:00:48,690 --> 00:00:51,892
קסטיאל אמר שאם לא אעצור
.בעדך, הוא יעצור

15
00:00:54,596 --> 00:00:56,931
תחייתו של סמהין היא אחד
.מ-66 החותמים

16
00:00:56,965 --> 00:01:00,735
חייבים בכל מחיר למנוע את
.שבירת החותמים

17
00:01:02,437 --> 00:01:05,472
.נאמר לך לא להשתמש ביכולותיך

18
00:01:08,076 --> 00:01:09,526
?מה הייתי אמור לעשות

19
00:01:09,526 --> 00:01:13,251
,הסיבה היחידה שאתה חי
.סם ווינצ'סטר, כי היית מועיל

20
00:01:13,251 --> 00:01:17,785
ברגע שהתנאי הזה יחדל
.מלהתקיים, אני אשמיד אותך

21
00:01:17,819 --> 00:01:22,523
באשר לאחיך, תגיד לו שירד
.מהעץ הגבוה עליו הוא טיפס

22
00:01:22,557 --> 00:01:26,127
תשאל את דין מה הוא
?זוכר מהגיהינום

23
00:01:28,866 --> 00:01:33,169
- עכשיו-

24
00:01:43,912 --> 00:01:47,837
?אנה
?את יודעת היכן את

25
00:01:50,118 --> 00:01:54,455
את במרכז הרפואי ע"ש
.קונור בברלי

26
00:01:54,689 --> 00:01:57,490
?את יודעת למה את כאן

27
00:01:58,993 --> 00:02:01,795
?את זוכרת מה עשית

28
00:02:03,431 --> 00:02:08,302
היית במצב היסטרי. נדרשו
.‏4 אנשים כדי לרסן אותך

29
00:02:10,405 --> 00:02:13,474
.ניסיתי להזהיר אותם

30
00:02:13,808 --> 00:02:15,275
?להזהיר את מי

31
00:02:15,977 --> 00:02:17,094
.את כולם

32
00:02:19,213 --> 00:02:22,828
.תשכחי מזה
.זה היה טיפשי

33
00:02:24,919 --> 00:02:28,043
?ממה ניסית להזהיר אותם

34
00:02:31,225 --> 00:02:34,995
.אני מבינה

35
00:02:35,029 --> 00:02:40,467
.את חושבת שאני מטורפת
.במקומך גם אני הייתי חושבת כך

36
00:02:40,802 --> 00:02:43,470
.אבל הכל נכון

37
00:02:44,272 --> 00:02:49,243
.זה בסדר. את יכולה לספר לי
.אני כאן כדי להקשיב

38
00:02:51,446 --> 00:02:55,077
.הקץ מתקרב

39
00:02:56,818 --> 00:03:00,220
.האפוקליפסה
.האפוקליפסה-

40
00:03:00,288 --> 00:03:02,722
?כמו בתנ"ך

41
00:03:03,825 --> 00:03:07,915
.בערך. כלומר, אותה שורה תחתונה

42
00:03:09,364 --> 00:03:11,865
,השדה הזאת, לילית

43
00:03:11,899 --> 00:03:16,003
,מנסה לשבור את 66 החותמים
.ולשחרר את לוציפר מהגיהינום

44
00:03:16,237 --> 00:03:19,576
.לוציפר יביא את האפוקליפסה

45
00:03:23,344 --> 00:03:27,481
.הזמן קצר והמלאכה מרובה

46
00:03:38,766 --> 00:03:40,527
?אנה

47
00:03:43,264 --> 00:03:45,299
.אני מצטערת

48
00:03:45,333 --> 00:03:49,036
?מה עשית
.כלום-

49
00:03:50,472 --> 00:03:52,773
.רק הקשבתי

50
00:03:53,107 --> 00:03:58,045
?את אומרת שיש 66 חותמים בעולם

51
00:03:58,279 --> 00:04:00,180
.לא

52
00:04:00,214 --> 00:04:05,686
,קיימים 6,000 חותמים אפשריים
אבל לילית צריכה לשבור רק 66

53
00:04:05,754 --> 00:04:09,189
ואף אחד לא יודע איזה
.‏66 חותמים היא תשבור

54
00:04:09,223 --> 00:04:10,724
.אני מבינה

55
00:04:13,194 --> 00:04:17,731
בגלל זה כמעט בלתי אפשרי
.לעצור בעדה

56
00:04:18,199 --> 00:04:21,902
.ובגלל זה המלאכים מפסידים

57
00:04:23,905 --> 00:04:27,441
.ובגלל זה כולנו נמות

58
00:04:34,616 --> 00:04:37,117
.הגיע הזמן לקחת תרופות, אנה

59
00:04:39,651 --> 00:04:40,511
?אנה

60
00:04:45,727 --> 00:04:47,323
?מה קרה, מתוקה

61
00:04:47,428 --> 00:04:50,017
?פניך. מה קרה לפניך

62
00:04:51,199 --> 00:04:52,338
.אני יודע

63
00:04:54,002 --> 00:04:56,263
.בהחלט ראויות לנשיקה

64
00:05:25,741 --> 00:05:30,005
על טבעי - עונה 4, פרק 9

65
00:05:31,660 --> 00:05:33,220
.בריאן, עוד משחק

66
00:05:33,230 --> 00:05:36,250
.תן לי הזדמנות להרוויח בחזרה

67
00:05:36,270 --> 00:05:39,100
.זה הכסף שלך
.סליחה-

68
00:05:39,110 --> 00:05:43,300
.אחי קצת מסטול בשביל להתערב
.הוא התעקש-

69
00:05:43,320 --> 00:05:46,260
.אבל כבר לקחת ממנו 2 שטרות
.אני רק אומר

70
00:05:46,270 --> 00:05:50,750
.תשתוק, דין. אני בסדר
.אתה לא בסדר. אתה שתוי-

71
00:05:51,710 --> 00:05:54,870
.$בוא נתערב על 500
?$500-

72
00:05:54,880 --> 00:05:56,550
.בטח

73
00:05:57,140 --> 00:06:00,150
.$500
.אתה פותח-

74
00:06:18,500 --> 00:06:25,440
.קח ת'כסף
? קח ת'כסף? מה-

75
00:06:32,450 --> 00:06:34,730
.יש לך אומץ להופיע בסביבתי

76
00:06:34,740 --> 00:06:36,510
,יש לי מידע למסור
.ואני נעלמת

77
00:06:36,520 --> 00:06:39,410
?מה זה
.שמעתי כמה לחשושים-

78
00:06:39,420 --> 00:06:42,280
.יופי, שדים מלחששים
.מאוד אמין

79
00:06:42,300 --> 00:06:45,240
בחורה בשם אנה מילטון ברחה
.ממחלקה סגורה אתמול

80
00:06:45,250 --> 00:06:47,720
.השדים מאוד להוטים למצוא אותה

81
00:06:47,750 --> 00:06:50,250
נראה שהרבה אנשים חשובים
.יצאו לחפש את ביצת הפסחא

82
00:06:50,260 --> 00:06:52,510
?למה? מי היא
.אין לי מושג-

83
00:06:52,520 --> 00:06:57,200
אבל נראה שהיא חשובה, כי
.ההוראה היא לתפוס אותה חיה

84
00:06:57,850 --> 00:07:02,630
,הנחתי שלא משנה מה הסיפור
.תעדיפו למצוא אותה לפניהם

85
00:07:04,070 --> 00:07:07,430
.אולי כדאי שנבדוק את זה

86
00:07:07,440 --> 00:07:09,530
,אנחנו עובדים על משהו
.אבל תודה

87
00:07:09,540 --> 00:07:12,800
?על מה
.יש לנו רמזים, רמזים גדולים-

88
00:07:12,810 --> 00:07:13,820
.נשמע מסוכן

89
00:07:13,830 --> 00:07:16,430
בהחלט לא מרדף שווא אחרי
,בחורה, שככל הידוע לנו

90
00:07:16,440 --> 00:07:19,550
לא קיימת, רק בגלל שאת
.אומרת שהיא חשובה

91
00:07:19,560 --> 00:07:22,110
.אני רק מוסרת את החדשות
.תעשה עם זה מה שאתה רוצה

92
00:07:22,120 --> 00:07:24,830
,מבחינתי, סיפרתי לכם
.אני סיימתי

93
00:07:24,840 --> 00:07:29,360
יש לך את שם ביה"ח
?ממנו היא ברחה

94
00:07:33,510 --> 00:07:37,350
אוכל לקבל העתק של
?דו"ח נעדרים

95
00:07:37,360 --> 00:07:39,890
.נהדר. בסדר. תודה

96
00:07:40,310 --> 00:07:44,790
.אנה מילטון בהחלט אמיתית
.זה לא אומר שהתיק אמיתי-

97
00:07:44,810 --> 00:07:46,500
.וביה"ח הזה במרחק 3 ימי נסיעה

98
00:07:46,510 --> 00:07:49,500
.נסענו יותר בשביל פחות, דין

99
00:07:51,850 --> 00:07:56,380
.יש לך מה להגיד, תגיד
.אני אומר שזה מסריח-

100
00:07:56,390 --> 00:07:57,823
אתה לא כועס שאנחנו
.רודפים אחרי הבחורה

101
00:07:57,823 --> 00:08:00,200
אתה כועס כי רובי נתנה לנו
.כיוון חקירה. -בדיוק

102
00:08:00,220 --> 00:08:03,460
כי מבחינתך, הכלבה הזאת
.היא ממש משפחה

103
00:08:03,480 --> 00:08:08,730
,משהו רציני קרה כשהייתי למטה
.כי חזרתי ואתם החברים הכי טובים

104
00:08:08,740 --> 00:08:11,420
סיפרתי לך דין, היא עזרה לי
.לרדוף אחרי לילית

105
00:08:11,430 --> 00:08:15,750
.תודה על התקציר
?רוצה לספק את הפרטים הקטנים

106
00:08:15,770 --> 00:08:18,110
.כן, בוא נחליף סיפורים

107
00:08:18,120 --> 00:08:21,480
?קודם אתה. איך היה בגיהינום
.אל תפסח על הפרטים הקטנים

108
00:08:33,810 --> 00:08:36,770
- שישה חודשים קודם לכן-

109
00:09:11,890 --> 00:09:17,230
!קדימה
?איפה אתה לעזאזל

110
00:09:19,110 --> 00:09:20,930
.התלבטתי אם לבוא או לא

111
00:09:20,960 --> 00:09:24,880
.אתה ירית באחד מעמיתיי

112
00:09:27,230 --> 00:09:31,220
,אל תיקח את זה קשה, סם
.אבל אתה לא נראה משהו

113
00:09:33,330 --> 00:09:36,790
.קבירת אחיך לא היטיבה עמך

114
00:09:44,900 --> 00:09:48,880
תראה לי קודם את הסכין
.המיוחדת שלך

115
00:09:55,400 --> 00:09:58,240
.ובלי מלכודות שטן

116
00:09:58,250 --> 00:10:01,530
.לא באתי לשחק משחקים

117
00:10:03,130 --> 00:10:06,360
.תן לי לנחש

118
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
.אתה רוצה לסגור עסקה

119
00:10:09,880 --> 00:10:14,520
.והגלגל סובב לו

120
00:10:16,540 --> 00:10:19,270
.אני מצטער, סם
.זה לא יקרה

121
00:10:27,980 --> 00:10:32,800
.אני לא רוצה 10 שנים
!אני לא רוצה שנה ולא ממתקים

122
00:10:32,810 --> 00:10:35,920
.אני רוצה להתחלף עם דין
.לא-

123
00:10:35,950 --> 00:10:40,740
!תיקח אותי! זה סחר הוגן
!לא-

124
00:10:42,780 --> 00:10:47,720
.למה לא? לילית רוצה במותי
.שחרר את דין, והיא תקבל אותי

125
00:10:47,730 --> 00:10:49,810
?אתה לא קולט, סם

126
00:10:49,830 --> 00:10:52,010
.זה לא נוגע לנשמתך

127
00:10:52,020 --> 00:10:53,770
דין נמצא בדיוק היכן
.שאנחנו רוצים

128
00:10:53,790 --> 00:10:56,950
.הכל מתנהל בדיוק כמו שרצינו

129
00:10:56,960 --> 00:11:02,710
.אתה רוצה להרוג אותי? בבקשה
.השלמתי עם אדוני

130
00:11:22,160 --> 00:11:24,970
?האח לא זוכר את בריחתה

131
00:11:25,000 --> 00:11:27,110
נראה שהיא גרמה לו
.לאבד את ההכרה

132
00:11:27,150 --> 00:11:31,550
המכה גרמה לשכחה. הוא אפילו
.לא זוכר את כניסתו לחדרה

133
00:11:31,560 --> 00:11:34,500
חתיכת מכה יחסית לבחורה
.ששוקלת 40 ק"ג

134
00:11:34,510 --> 00:11:38,330
אנחנו חושבים שאולי היא תכננה
.את זה, חיכתה מעבר לדלת

135
00:11:38,350 --> 00:11:42,000
ציינת שמחלתה של אנה
.התפרצה לאחרונה

136
00:11:42,010 --> 00:11:47,300
,לפני חודשיים, היא הייתה שמחה
.בריאה, למדה עיתונאות, חברים

137
00:11:47,340 --> 00:11:48,210
.עתיד מזהיר

138
00:11:48,220 --> 00:11:53,180
?מה קרה? היא השתגעה
.זו הטרגדיה שבסכיזופרניה -

139
00:11:53,190 --> 00:11:56,190
תוך כמה שבועות, אנה
.נתקפה הזיות

140
00:11:56,200 --> 00:11:58,450
?אילו הזיות

141
00:11:58,480 --> 00:12:01,910
היא חשבה ששדים
.נמצאים בכל מקום

142
00:12:01,920 --> 00:12:04,130
.מעניין

143
00:12:04,150 --> 00:12:08,810
זה לא דבר שכיח אצל מטופלינו
.להאמין שמפלצות הן אמיתיות

144
00:12:09,330 --> 00:12:12,780
.זה ממש מטורף

145
00:12:26,380 --> 00:12:28,040
.זה ספר התגלות

146
00:12:28,070 --> 00:12:31,820
ממתי בספר ההתגלות יש
?דלעת מקושטת

147
00:12:31,830 --> 00:12:34,830
.תרגום שידוע למעטים

148
00:12:34,860 --> 00:12:38,290
.אביה היה כומר בכנסיה

149
00:12:38,300 --> 00:12:42,020
כשהיא חלתה, הפרנויה
.עברה לפן הדתי

150
00:12:42,040 --> 00:12:47,070
היא הייתה משוכנעת שהשטן
.יקום לתחייה ויביא לקץ העולם

151
00:12:47,670 --> 00:12:49,590
.אני מקווה שתמצאו אותה

152
00:12:49,600 --> 00:12:53,320
מסוכן בשבילה להיות
.שם בחוץ כרגע

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,490
.אולי הם לא בבית

154
00:13:09,500 --> 00:13:12,170
.שתי המכוניות בחנייה

155
00:13:24,300 --> 00:13:27,240
?מר וגב' מילטון

156
00:13:27,250 --> 00:13:30,520
.אנחנו ממשרד השריף

157
00:13:30,540 --> 00:13:33,880
אנחנו רוצים לשאול
.מספר שאלות

158
00:13:54,370 --> 00:13:56,650
.גופרית

159
00:13:56,660 --> 00:13:59,050
.השדים השיגו אותנו

160
00:13:59,080 --> 00:14:00,490
לא משנה מה הסיפור עם אנה

161
00:14:00,520 --> 00:14:04,380
.כן, הם רוצים אותה
.הם לא מתבטלים

162
00:14:04,390 --> 00:14:09,740
אז אני "נערה בהפרעה" ואני
,יודעת על האפוקליפסה

163
00:14:09,760 --> 00:14:12,450
,בדיוק ברחתי מבית משוגעים

164
00:14:12,480 --> 00:14:15,560
בטח השתמשתי בכוחות
.על טבעיים, דרך אגב

165
00:14:15,590 --> 00:14:18,290
?לאן אלך

166
00:14:19,450 --> 00:14:21,980
?יש לך את הרישומים ממחברתה

167
00:14:22,020 --> 00:14:24,320
.כן
.תן לי לראות אותם-

168
00:14:25,770 --> 00:14:28,980
.תראה את זה

169
00:14:33,400 --> 00:14:37,720
.היא ציירה את החלון בכנסייתה
.שוב ושוב-

170
00:14:37,730 --> 00:14:43,080
אם היית מאמין, מפוחד ושדים
?רודפים אחריך, לאן היית הולך

171
00:15:12,990 --> 00:15:14,730
.דין

172
00:15:21,710 --> 00:15:22,416
?אנה

173
00:15:25,290 --> 00:15:26,835
.לא נפגע בך

174
00:15:27,810 --> 00:15:28,839
.באנו כדי לעזור

175
00:15:30,640 --> 00:15:32,841
.שמי סם. זה אחי, דין

176
00:15:33,630 --> 00:15:34,403
?סם

177
00:15:35,680 --> 00:15:36,976
?סם ווינצ'סטר

178
00:15:39,320 --> 00:15:40,908
.כן

179
00:15:45,200 --> 00:15:54,217
?"ואתה דין. ה"דין
."כן, ה"דין-

180
00:15:55,500 --> 00:15:59,550
.זה באמת אתה
.אוי, אלוקים

181
00:16:00,310 --> 00:16:01,768
.המלאכים דיברו עליך

182
00:16:02,830 --> 00:16:07,528
היית בגיהינום, אבל קסטיאל הוציא
.אותך, וחלקם חושבים שתוכל לעזור

183
00:16:09,780 --> 00:16:12,043
.וחלקם לא מחבבים אותך בכלל

184
00:16:12,770 --> 00:16:14,626
.הם מדברים עליכם הרבה לאחרונה

185
00:16:15,240 --> 00:16:16,968
.אני מרגישה שאני מכירה אתכם

186
00:16:18,120 --> 00:16:19,747
?את מדברת עם מלאכים

187
00:16:20,330 --> 00:16:23,850
לא, אין מצב. הם בטח לא
.יודעים שאני קיימת

188
00:16:23,860 --> 00:16:26,870
.אני שומעת אותך במקרה

189
00:16:26,880 --> 00:16:27,980
?את שומעת אותם במקרה

190
00:16:28,000 --> 00:16:35,360
כן, הם מדברים ולפעמים אני
.שומעת אותם בראשי

191
00:16:35,370 --> 00:16:39,570
?כמו עכשיו
.לא ברגע זה, אבל הרבה-

192
00:16:39,590 --> 00:16:42,045
ואני לא יכולה לאטום
.אוזניים. הם רבים מדי

193
00:16:43,060 --> 00:16:49,088
אז אשפזו אותך על טירוף כשלמעשה
?רק היית מכוונת לרדיו המלאכים

194
00:16:51,330 --> 00:16:53,684
.כן. תודה לך

195
00:16:54,980 --> 00:16:57,460
?אנה, מתי התחלת לשמוע קולות
?את זוכרת

196
00:16:57,470 --> 00:17:00,247
,אני יכולה להגיד לך בדיוק
.‏18 בספטמבר

197
00:17:02,970 --> 00:17:04,346
.היום שבו יצאתי מהגיהינום

198
00:17:04,980 --> 00:17:10,677
,המילים הראשונות ששמעתי
."דין ווינצ'סטר ניצל"

199
00:17:14,050 --> 00:17:17,423
?מה אתה חושב
.זה מעל הרמה שלי-

200
00:17:19,380 --> 00:17:22,457
עכשיו אנחנו יודעים מדוע
.השדים רוצים בך כל-כך

201
00:17:22,760 --> 00:17:25,809
אם הם יתפסו אותך, הם יוכלו
.לשמוע מה מתבשל בצד השני

202
00:17:26,750 --> 00:17:29,401
.את מלאך-1-900

203
00:17:31,910 --> 00:17:35,220
?אתה יודע אם הוריי בסדר

204
00:17:35,250 --> 00:17:37,755
.לא הלכתי הביתה. פחדתי

205
00:17:38,620 --> 00:17:41,180
.מצאת את הבחורה
!יופי, בואו נלך! -הפנים שלה

206
00:17:41,190 --> 00:17:43,170
.זה בסדר. היא כאן כדי לעזור
.אל תהיה בטוח-

207
00:17:43,180 --> 00:17:45,050
.חייבים למהר
?למה-

208
00:17:45,060 --> 00:17:47,790
.כי השדים מגיעים. בגדול
.נוכל להילחם אחר-כך, דין

209
00:17:47,800 --> 00:17:52,190
די נוח להופיע כך אחרי שמצאנו
.את הבחורה כששד חזק בעקבותייך

210
00:17:52,200 --> 00:17:53,940
.אני לא הבאתי אותו לכאן
?אתה הבאת. -מה

211
00:17:53,950 --> 00:17:56,120
.הוא עקב אחריכם מבית הבחורה
.חייבים ללכת עכשיו

212
00:17:56,130 --> 00:17:58,490
.דין

213
00:18:01,920 --> 00:18:05,930
.מאוחר מדי. הוא כאן

214
00:18:13,760 --> 00:18:16,521
.תישארי בפנים. אל תזוזי

215
00:18:18,880 --> 00:18:21,063
לא, סם, אתה חייב לגרש
.את השד מיד

216
00:18:21,120 --> 00:18:22,010
.חכי רגע

217
00:18:22,020 --> 00:18:24,420
זה לא הזמן לדאוג אם סם
.עבר לצד האפל או לא

218
00:18:24,430 --> 00:18:28,990
,הוא יעשה את הדבר שלו
.יגרש את השד, או שנמות

219
00:18:58,440 --> 00:18:59,438
.זה מדגדג

220
00:19:01,540 --> 00:19:05,873
אין לך את מה שדרוש
.כדי לחסל אותי, סם

221
00:19:15,950 --> 00:19:17,471
.שלום שוב, דין

222
00:19:26,080 --> 00:19:31,987
?אתה לא מזהה אותי
.שכחתי. אני בדמות רופא ילדים

223
00:19:34,350 --> 00:19:43,821
.אבל היינו כה קרובים בגיהינום
.אלאסטיר-

224
00:19:48,720 --> 00:19:52,170
.תצטרך להתאמץ קצת יותר

225
00:20:30,410 --> 00:20:35,380
?אתה מסיים
.אני משתדל-

226
00:20:35,390 --> 00:20:41,810
.יופי, כי יש לי כתף פרוקה
.כן. אחזיר אותה כשאסיים-

227
00:20:51,860 --> 00:20:54,460
.תן לי את זה

228
00:21:01,630 --> 00:21:06,190
.איבדת את סכין הקסם
.כן, כשהצלתי את ישבנך-

229
00:21:06,210 --> 00:21:09,100
?מי היה השד הזה

230
00:21:09,110 --> 00:21:11,580
.לא מישהו טוב

231
00:21:11,590 --> 00:21:12,470
.חייבים למצוא את אנה

232
00:21:12,480 --> 00:21:15,540
.רובי שומרת עליה
.אני בטוח שהיא בסדר

233
00:21:15,980 --> 00:21:25,030
.טוב. בוא
בספירה לשלוש. אחד

234
00:21:35,280 --> 00:21:38,150
?אתה בטוח לגבי רובי

235
00:21:38,170 --> 00:21:41,590
נראה לי שהיא ניצלה אותנו
,למצוא את הבחורה

236
00:21:41,610 --> 00:21:44,140
.והביאה את השד שיהרוג אותנו

237
00:21:44,150 --> 00:21:47,200
.לא, היא שומרת על אנה

238
00:21:48,100 --> 00:21:52,420
למה היא לא התקשרה
?להגיד לנו היכן היא

239
00:21:52,430 --> 00:21:57,540
,כי השד בטח עוקב אחרינו עכשיו
.מחכה ללכת בעקבותינו שוב לאנה

240
00:21:57,570 --> 00:22:01,020
.בגלל זה הוא שחרר אותנו
?"אתה קורא לזה "לשחרר אותנו-

241
00:22:01,050 --> 00:22:05,680
כן. לדבר הזה אין בעיה
.להרוג אותנו

242
00:22:05,700 --> 00:22:10,020
בגלל זה אנחנו נוריד פרופיל
.ונחכה שרובי תיצור איתנו קשר

243
00:22:10,030 --> 00:22:13,140
?איך היא תעשה את זה

244
00:22:18,450 --> 00:22:23,580
?למה אתה בוטח בה כל-כך
.אמרתי לך-

245
00:22:26,170 --> 00:22:28,440
.תצטרך לתת קצת יותר מזה

246
00:22:28,460 --> 00:22:32,480
.ואני לא מנסה לריב
.אני ממש רוצה להבין

247
00:22:33,230 --> 00:22:36,770
.אבל אני חייב לדעת יותר
.מגיע לי לדעת יותר

248
00:22:40,330 --> 00:22:44,398
.כי היא הצילה את חיי

249
00:22:47,060 --> 00:22:49,710
- שישה חודשים קודם לכן-

250
00:23:23,890 --> 00:23:32,410
.תודה ששמרת עליו חם בשבילי, סם
.רובי. -טוב לחזור-

251
00:23:32,430 --> 00:23:36,230
המקום בו הייתי, אפילו
.בשביל הגיהינום, היה מסריח

252
00:23:36,260 --> 00:23:39,220
.בטח ממש הרגזתי את לילית

253
00:23:39,230 --> 00:23:44,570
תאר לך כמה רווח לי
.כשהיא נתנה לי הזדמנות נוספת

254
00:23:44,580 --> 00:23:49,610
והייתי רק צריכה למצוא
.ולהרוג אותך

255
00:23:52,610 --> 00:23:57,020
!בבקשה! תעשי את זה

256
00:24:07,500 --> 00:24:11,890
.קח ת'מפתחות
!חייבים לזוז. עכשיו

257
00:24:20,684 --> 00:24:22,280
- שישה חודשים קודם לכן-

258
00:24:22,315 --> 00:24:22,980
?אתה יודע מה נשמע טוב

259
00:24:24,510 --> 00:24:31,590
.צ'יפס. אני גוועת
.ברחתי מהגיהינום. מגיע לי פינוק

260
00:24:34,710 --> 00:24:38,900
.תודה" ישמע נחמד"
?מי ביקש את עזרתך-

261
00:24:38,930 --> 00:24:42,230
.אין לך מושג מה עברתי

262
00:24:42,240 --> 00:24:46,260
כשלילית מתעצבנת, היא
.נעשית מאוד יצירתית

263
00:24:46,280 --> 00:24:50,560
רוצה לדבר על פינות
?הגיהינום שראיתי, סם

264
00:24:51,150 --> 00:24:55,260
לא. -והדברים שנאלצתי לעשות
?כדי לשכנע אותה שאני מצטערת

265
00:24:55,280 --> 00:24:59,420
?שניתן לבטוח בי
.זה יעניק לך את הבונוס לחג-

266
00:24:59,430 --> 00:25:06,260
.מצחיק מאוד
.אני נמלטת בשבילך, סם-

267
00:25:06,270 --> 00:25:10,480
,הסתכנתי כדי לחזור אליך
."מגיע לי "תודה

268
00:25:10,490 --> 00:25:13,410
?מי ביקש ממך להציל אותי
.אני רק מנסה לעזור-

269
00:25:13,420 --> 00:25:18,220
תוכלי לעזור לי להציל
.את דין? -לא

270
00:25:18,240 --> 00:25:22,100
שום דבר שאני מכירה לא
.מספיק חזק כדי לעשות את זה

271
00:25:30,070 --> 00:25:32,090
.אז אין בך תועלת

272
00:25:32,100 --> 00:25:34,630
.מה? -צאי
.סם-

273
00:25:34,640 --> 00:25:37,930
?על איזה גוף השתלטת, רובי

274
00:25:37,940 --> 00:25:43,180
מה איכפת לך? לא שאלת
.אותי בעבר. -אני שואל עכשיו

275
00:25:45,680 --> 00:25:52,630
.איזו מזכירה
שחררי אותה. -סם-

276
00:25:52,640 --> 00:25:55,420
.או שאשלח אותך בחזרה לגיהינום

277
00:26:04,010 --> 00:26:06,930
.בסדר, נתק

278
00:26:24,430 --> 00:26:28,610
את מי צריך להרוג כדי
?לקבל צ'יפס

279
00:26:53,930 --> 00:26:55,200
.הוכחה

280
00:26:55,210 --> 00:26:58,420
הגוף הזה 100%
."כשר למהדרין"

281
00:26:58,440 --> 00:27:00,130
.מחזרתי

282
00:27:00,160 --> 00:27:02,990
.אל גור היה גאה בי

283
00:27:04,680 --> 00:27:05,910
?השתלטת על בחורה בתרדמת

284
00:27:05,920 --> 00:27:08,430
לא רצית שאשתלט על
,גוף של מישהי עם נשמה

285
00:27:08,450 --> 00:27:11,510
.אז ווידאתי שנשמתה עזבה

286
00:27:11,530 --> 00:27:14,770
.הדירה" הייתה ריקה"
?אתה מרוצה

287
00:27:16,310 --> 00:27:19,220
?למה את כאן

288
00:27:19,630 --> 00:27:23,590
.אני לא יכולה להחזיר את דין

289
00:27:24,540 --> 00:27:26,665
אבל אני יכולה להשיג משהו
.אחר שאתה רוצה

290
00:27:36,400 --> 00:27:39,307
?מה זה
.לילית-

291
00:27:43,580 --> 00:27:46,230
את רוצה שאשתמש בכוחות
.העל טבעיים שלי

292
00:27:46,260 --> 00:27:50,270
אני יודעת שזה מפחיד אותך
.וותרי על הנאום. אני מוכן-

293
00:27:50,820 --> 00:27:54,000
.בואי נלך
.תירגע, קאובוי-

294
00:27:54,030 --> 00:27:57,580
.תגידי לי מה צריך לעשות

295
00:28:01,720 --> 00:28:05,100
.לילית כלבה מבהילה

296
00:28:05,110 --> 00:28:12,000
כשהייתי בשאול, היו דיבורים. משהו
.גדול מתבשל, ברמת אפוקליפסה

297
00:28:12,020 --> 00:28:12,900
.אז בואי נהרוג אותה

298
00:28:12,910 --> 00:28:17,000
אתה רוצה ללכת ושיכסחו
?אותך כמו בעבר

299
00:28:17,010 --> 00:28:20,210
.יש לנו זמן לעשות זאת נכון
.בוא נעשה את זה כמו שצריך

300
00:28:20,220 --> 00:28:28,280
?בסדר. מה את רוצה ממני
.קצת סבלנות-

301
00:28:28,290 --> 00:28:31,320
.ופיכחות

302
00:28:31,640 --> 00:28:37,780
תבטיח לי את זה, ואלמד
.אותך כל מה שאני יודעת

303
00:28:41,220 --> 00:28:45,450
?מה היא לימדה אותך

304
00:28:47,310 --> 00:28:55,200
הדבר הראשון שלמדתי הוא
.שאני תלמיד גרוע

305
00:29:59,440 --> 00:30:02,220
.לא מצחיק

306
00:30:17,150 --> 00:30:20,520
.תן לזה זמן, סם. זה ישתפר

307
00:30:23,230 --> 00:30:29,273
?אני צריך להתאמן יותר
.אני לא מדברת על הוצאת שדים-

308
00:30:32,650 --> 00:30:37,910
אני יודעת שלאבד את דין היה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

309
00:30:44,730 --> 00:30:48,820
,מתי תפסיקי עם כרטיסי הברכה
?והזמן מרפא את הכל

310
00:30:48,830 --> 00:30:52,840
?מה לעזאזל את יודעת
.הייתי אנושית פעם-

311
00:30:52,850 --> 00:30:57,390
ואני עדיין זוכרת איך זה
.מרגיש לאבד מישהו

312
00:30:59,920 --> 00:31:02,760
.אני מצטערת

313
00:31:04,050 --> 00:31:04,735
.אל

314
00:31:08,870 --> 00:31:09,671
.אני לא יכול

315
00:31:10,950 --> 00:31:12,265
.סם, אתה לא לבד

316
00:31:17,340 --> 00:31:18,253
?מה את עושה

317
00:31:19,260 --> 00:31:22,961
!סם, זה בסדר
!לא, אפילו לא קרוב-

318
00:31:23,840 --> 00:31:28,707
?מה קרה
?מה קרה? מאיפה להתחיל-

319
00:31:33,730 --> 00:31:37,500
?זה בגלל הגוף הזה

320
00:31:37,510 --> 00:31:42,110
כי אמרתי לך, כל כולי
.נמצאת בגוף הזה

321
00:31:42,130 --> 00:31:43,590
.אין אף אחד אחר

322
00:31:43,600 --> 00:31:53,600
.ונעים בגוף הזה, סם
.רך וחם

323
00:31:55,940 --> 00:32:02,780
מה את עושה? -זה בגלל שאתה
?מפחד לעשות זאת עם שדה

324
00:32:02,790 --> 00:32:07,930
כי זה לא נכון וזה אסור
?ולא כדאי לנו

325
00:32:46,450 --> 00:32:51,780
?סם? -כן
.יותר מדי מידע-

326
00:32:51,790 --> 00:32:53,290
.אמרתי לך שאני מתוודה

327
00:32:53,310 --> 00:32:55,480
.אבל עכשיו אני מרגיש מלוכלך

328
00:32:55,500 --> 00:33:00,230
,אם נשים את הדימויים הקשים בצד

329
00:33:00,240 --> 00:33:04,050
עד עכשיו סיפרת לי על כלבה
,שתלטנית שזיינה אותך

330
00:33:04,070 --> 00:33:07,040
שיחקה איתך במשחקי מוחות, ועשתה
.כל מה שבספר כדי לשנות אותך

331
00:33:07,060 --> 00:33:10,310
.הסיפור עוד לא נגמר

332
00:33:10,870 --> 00:33:15,290
.תדלג על העירום, בבקשה

333
00:33:17,540 --> 00:33:25,360
,זמן קצר אחרי זה
.גיליתי כמה סימנים, אותות

334
00:33:25,370 --> 00:33:30,930
?שאומרים מה
.לילית הייתה בעיירה-

335
00:33:32,020 --> 00:33:35,130
.ורציתי להכות בה ראשון

336
00:33:35,740 --> 00:33:36,578
- חמישה חודשים קודם לכן-

337
00:33:36,578 --> 00:33:38,510
.אתה לא מוכן
.זה עכשיו או אף פעם-

338
00:33:38,520 --> 00:33:42,760
.חייבים לחכות עד שתצליח
.עד כה לא ממש הצלחת

339
00:33:42,770 --> 00:33:46,770
.אשתמש בזה
.עצור-

340
00:33:46,780 --> 00:33:50,090
.אל תהיה פזיז, סם
.חייבים לחסל את הכלבה

341
00:33:50,100 --> 00:33:51,540
.אני אחסל אותה

342
00:33:51,560 --> 00:33:54,620
.אתה מקבל הזדמנות אחת, וזהו

343
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
אתה היחיד שיכול
.לעשות זאת, סם

344
00:33:57,410 --> 00:33:59,061
אז אם היא תהרוג
אותך קודם

345
00:34:04,301 --> 00:34:07,070
מה? -אתה לא רוצה
.לשרוד את זה

346
00:34:07,080 --> 00:34:08,490
.זו התקפת קמיקאזה
.(משימת התאבדות)

347
00:34:08,500 --> 00:34:11,390
אתה רוצה למות במאבק
.עם לילית. -זה טיפשי

348
00:34:11,400 --> 00:34:14,340
לא, זה נכון, כי אם תהרוג
,אותה ותשרוד את זה

349
00:34:14,370 --> 00:34:16,330
תצטרך להמשיך לחיות
!בלעדי אחיך

350
00:34:16,340 --> 00:34:17,640
.זה לא מה שדין היה רוצה

351
00:34:17,650 --> 00:34:19,970
.לא בשביל זה הוא מת

352
00:34:19,980 --> 00:34:21,100
.עופי לי מהפנים

353
00:34:21,110 --> 00:34:26,380
.לא, סם
!זאת התאבדות

354
00:34:41,989 --> 00:34:44,363
- חמישה חודשים קודם לכן-

355
00:35:36,850 --> 00:35:39,090
.בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה

356
00:35:44,340 --> 00:35:48,420
.לילית מוסרת את התנצלותה
.היא לא יכלה להגיע

357
00:35:58,430 --> 00:36:01,360
!קח את הילדה ורוץ

358
00:36:18,960 --> 00:36:22,330
.רובי, את ממש בצרות

359
00:36:22,360 --> 00:36:24,880
,כשנוריד אותך למרתף

360
00:36:24,890 --> 00:36:26,320
.הדברים שנעשה לך

361
00:36:51,600 --> 00:36:57,760
.סם. -אני בסדר

362
00:36:58,910 --> 00:37:01,360
.תודה

363
00:37:03,310 --> 00:37:05,041
.רובי חזרה בשבילי

364
00:37:06,760 --> 00:37:08,906
,תגיד מה שאתה רוצה
.אבל היא הצילה אותי

365
00:37:10,800 --> 00:37:12,794
יותר מזה, היא הצליחה
.לחדור אליי

366
00:37:13,890 --> 00:37:18,917
,מה שהיא אמרה לי
.זה מה שאתה היית אומר

367
00:37:21,780 --> 00:37:24,473
.אילולא היא לא הייתי כאן עכשיו

368
00:37:31,250 --> 00:37:33,545
.שירות חדרים
!לא עכשיו-

369
00:37:35,580 --> 00:37:37,273
.אדוני, יש לי מגבות נקיות

370
00:37:41,260 --> 00:37:42,534
?את לא יכולה להשאיר ליד הדלת

371
00:37:49,110 --> 00:37:50,214
.אני נמצאת בכתובת הזאת

372
00:37:51,960 --> 00:37:54,320
?סליחה. מה
.לכו עכשיו-

373
00:37:54,330 --> 00:37:58,890
צאו דרך חלון האמבטיה, אל
.תעצרו, אל תיקחו את הרכב, מהרו

374
00:37:58,910 --> 00:38:02,300
יש שדים במסדרון ובמגרש
?החנייה. -רובי

375
00:38:02,310 --> 00:38:05,600
אז השתלטתי על עוזרת לאיזו
.דקה. תתבע אותי

376
00:38:05,610 --> 00:38:07,090
?מה לגבי
?הבחורה בתרדמת-

377
00:38:07,100 --> 00:38:10,640
נרקבת לאט לאט על רצפת הביתן
.עם אנה, אז עליי למהר

378
00:38:10,650 --> 00:38:13,970
!נתראה כשתגיעו לשם. לכו

379
00:38:31,010 --> 00:38:33,450
.שמחה שהצלחתם להגיע
.כן, תודה-

380
00:38:33,880 --> 00:38:37,210
?אנה, את בסדר
.אני חושבת שכן-

381
00:38:37,220 --> 00:38:40,500
.רובי לא כמו כל השדים
.היא הצילה את חיי

382
00:38:42,100 --> 00:38:43,309
.שמעתי שהיא עושה את זה

383
00:38:46,450 --> 00:38:49,740
אני מניח ש

384
00:38:50,250 --> 00:38:53,150
.את יודעת
?מה-

385
00:38:54,410 --> 00:38:57,480
.אני מניח שאני חייב לך על סם

386
00:38:57,490 --> 00:39:04,140
ורק רציתי, את יודעת
.אל תתאמץ-

387
00:39:04,150 --> 00:39:08,960
?בסדר. אז הרגע עבר
.יופי. כי זה היה ממש מביך

388
00:39:08,970 --> 00:39:11,680
סם, זה יהיה בטוח אם
,אעשה שיחת טלפון

389
00:39:11,690 --> 00:39:16,970
?רק להגיד להוריי שאני בסדר
.הם בוודאי יוצאים מדעתם

390
00:39:20,520 --> 00:39:22,640
?מה

391
00:39:26,660 --> 00:39:34,860
.אנה, הורייך

392
00:39:34,870 --> 00:39:39,840
?מה איתם
אני מצטער. -לא, הם לא-

393
00:39:39,850 --> 00:39:40,818
.אנה, אני מצטער

394
00:39:49,129 --> 00:39:52,873
?למה זה קורה לי
.אני לא יודע-

395
00:40:00,610 --> 00:40:02,580
.הם באים

396
00:40:06,890 --> 00:40:08,300
.החדר האחורי

397
00:40:20,640 --> 00:40:21,498
?איפה הסכין

398
00:40:24,185 --> 00:40:26,990
.לגבי זה... -אתה צוחק

399
00:40:27,000 --> 00:40:31,780
.אל תסתכלי עליי
תודה רבה-

400
00:40:32,100 --> 00:40:36,510
.נהדר. פשוט מדהים
.עיתוי מושלם, חברים, באמת

401
00:41:03,940 --> 00:41:07,890
.בבקשה תגיד לי שבאת לעזור
.התמודדנו עם בעיית שדים כל היום

402
00:41:07,900 --> 00:41:09,810
.אני רואה

403
00:41:09,840 --> 00:41:13,320
אתה רוצה להסביר את
?הכתם" שנמצא בחדר"

404
00:41:15,800 --> 00:41:22,040
.באנו לכאן בשביל אנה
? בשבילה, כאילו לעזור לה-

405
00:41:22,050 --> 00:41:24,440
.תפסיק לדבר

406
00:41:24,720 --> 00:41:27,210
.תמסור לנו אותה

407
00:41:28,520 --> 00:41:30,610
?אתם מתכוונים לעזור לה

408
00:41:30,620 --> 00:41:35,000
.לא. היא חייבת למות

409
00:41:40,620 --> 00:41:43,910
המשך יבוא