1
00:00:03,440 --> 00:00:04,330
- בפרקים הקודמים-

2
00:00:04,331 --> 00:00:07,551
לילית מנסה לשבור את
.‏66 החותמים

3
00:00:07,552 --> 00:00:08,932
.לשחרר את לוציפר מהגיהינום

4
00:00:09,439 --> 00:00:11,913
בחורה בשם אנה מילטון
.ברחה אמש ממחלקה סגורה

5
00:00:11,913 --> 00:00:14,040
השדים מאוד להוטים
.למצוא אותה

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,538
פאמלה ברנס, המדיום
.הכי טובה במדינה

7
00:00:18,699 --> 00:00:20,867
.המלאכים מדברים עליך
,היית בגיהינום

8
00:00:20,867 --> 00:00:23,548
.אבל קסטיאל הוציא אותך
.וחלקם חושבים שתוכל לעזור

9
00:00:23,670 --> 00:00:26,002
?את מדברת עם מלאכים
.אני רק שומעת אותם-

10
00:00:26,069 --> 00:00:27,803
עכשיו אנחנו יודעים מדוע
.השדים רוצים בך כל-כך

11
00:00:27,869 --> 00:00:29,670
.זה אוריאל, מומחה

12
00:00:29,737 --> 00:00:30,803
.שלום שוב, דין

13
00:00:32,002 --> 00:00:33,370
?אתה לא מזהה אותי

14
00:00:34,169 --> 00:00:37,269
אבל היינו כה קרובים
.בגיהינום. -אליסטייר

15
00:00:37,336 --> 00:00:39,036
.הם באים
!חדר אחורי-

16
00:00:47,902 --> 00:00:49,169
.באנו בשביל אנה

17
00:00:49,236 --> 00:00:51,336
?אתם מתכוונים לעזור לה
.היא חייבת למות-

18
00:00:53,603 --> 00:00:56,403
?אתם רוצים את אנה? למה

19
00:00:56,470 --> 00:00:58,136
.זוז

20
00:00:58,203 --> 00:01:00,703
אני יודע שהיא מצותתת לשיחות
,שלכם או מה שזה לא יהיה

21
00:01:00,770 --> 00:01:01,936
.אבל זאת לא סיבה לחסל אותה

22
00:01:02,002 --> 00:01:04,570
.אל תדאג אהרוג אותה בעדינות

23
00:01:04,636 --> 00:01:06,770
,אתם בני-זונות אכזריים
?אתם יודעים את זה

24
00:01:06,837 --> 00:01:09,737
.למעשה, כן

25
00:01:09,803 --> 00:01:13,236
? ו
.ו...? אנה בחורה תמימה-

26
00:01:13,303 --> 00:01:19,470
.היא רחוקה מאוד מלהיות כזו
?מה זה אומר -

27
00:01:19,536 --> 00:01:22,902
זה אומר שהיא גרועה מרגש
.התיעוב שאוכל אותך

28
00:01:22,969 --> 00:01:25,203
.עכשיו תן לנו את הבחורה

29
00:01:31,236 --> 00:01:35,269
.מצטער. תשיג לך מישהי אחרת
.תנסה בג'יידייט

30
00:01:35,336 --> 00:01:39,536
?מי יעצור בעדנו? אתם
?או זונת השדים הזו

31
00:01:51,936 --> 00:01:54,503
.קאס, עצור... בבקשה

32
00:01:57,036 --> 00:01:58,570
.חיכיתי לזה

33
00:02:15,570 --> 00:02:17,869
? מה לעזאזל

34
00:02:22,636 --> 00:02:24,570
.בואי

35
00:02:32,436 --> 00:02:34,936
.אנה
!אנה

36
00:02:36,837 --> 00:02:41,436
?הם... הלכו
.הרגת אותם? -לא-

37
00:02:41,503 --> 00:02:44,936
שלחתי אותם
.הרחק מפה

38
00:02:46,503 --> 00:02:52,403
?את רוצה לספר לי איך
.זה פשוט צץ לי בראש-

39
00:02:52,470 --> 00:02:57,269
אני לא יודעת איך עשיתי
.זאת. פשוט עשיתי

40
00:02:59,642 --> 00:03:03,839
תורגם וסונכרן על-ידי
angelfive\דלל ענת

41
00:03:03,839 --> 00:03:05,668
Qsubs חברת צוות

42
00:03:08,879 --> 00:03:12,703
מה אתה חושב? -אני חושב
.שאנה נעשית מעניינת מרגע לרגע

43
00:03:12,770 --> 00:03:14,336
.כן, אני מסכים

44
00:03:14,403 --> 00:03:16,536
ולמה הם התכוונו
?"היא לא תמימה"

45
00:03:16,603 --> 00:03:20,336
,נראה שהם מאוד רוצים אותה
.ולא רק בגלל שהיא מצותתת להם

46
00:03:20,403 --> 00:03:23,737
כישוף הדם הזה
.עסק רציני, בנאדם

47
00:03:23,803 --> 00:03:28,002
משהו קורה איתה. תנסה לגלות
?משהו. -מה אתה מתכוון לעשות

48
00:03:28,069 --> 00:03:29,603
אנה אולי העיפה אותם
,מחוץ למגרש

49
00:03:29,670 --> 00:03:33,336
אבל במוקדם או במאוחר, הם
.יחזרו. צריך להגיע למקום בטוח

50
00:03:43,136 --> 00:03:46,636
.קירות ברזל ספוגים במלח
.שדים לא יכולים לנגוע במקום

51
00:03:46,703 --> 00:03:48,869
,מה שאני מוצאת כגזעני
.דרך אגב

52
00:03:48,936 --> 00:03:51,470
.תכתבי לחבר הקונגרס

53
00:03:51,536 --> 00:03:53,136
.הנה

54
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
?שקית כישוף

55
00:03:56,436 --> 00:03:59,503
פריך במיוחד. הם יגנו עלינו
.מפני מלאכים, שדים, כל הבא

56
00:03:59,740 --> 00:04:01,172
.תודה, רובי

57
00:04:06,273 --> 00:04:07,973
.אל תאבדי את זה

58
00:04:10,806 --> 00:04:14,339
אנה, מה "מתנגן" ברדיו
?המלאכים. משהו שימושי

59
00:04:14,406 --> 00:04:20,907
.שקט מאוד
.דממת אלחוט. -יופי

60
00:04:20,973 --> 00:04:22,373
.זה לא מדאיג בכלל

61
00:04:24,072 --> 00:04:27,172
?אנחנו בצרה, נכון
?אתם מפחדים

62
00:04:33,373 --> 00:04:34,373
.לא

63
00:04:37,506 --> 00:04:39,239
!היי, דין

64
00:04:40,973 --> 00:04:43,239
.הישארי כאן

65
00:04:46,339 --> 00:04:48,339
.תשגיחי עליה

66
00:04:51,273 --> 00:04:54,406
?איך המכונית
.היא אצלי. היא בסדר-

67
00:04:54,473 --> 00:04:55,706
?איפה בובי

68
00:04:55,773 --> 00:04:58,806
דומיניקני. הוא אמר
."שברת, שילמת"

69
00:04:58,873 --> 00:05:00,439
?הוא עובד על משהו
.אלוקים, אני מאוד מקווה-

70
00:05:00,506 --> 00:05:03,373
אחרת הוא רודף תענוגות
.בבגד-ים צמוד וכובע

71
00:05:03,439 --> 00:05:04,640
.עכשיו זה צרוב לי במוח

72
00:05:04,706 --> 00:05:06,172
?מה גילית על אנה

73
00:05:06,239 --> 00:05:10,506
לא הרבה. הוריה היו
.ריץ' ואיימי מילטון

74
00:05:10,573 --> 00:05:14,339
.כומר ועקרת בית
.מרתק. -כן-

75
00:05:14,406 --> 00:05:16,239
.אבל יש משהו פה בדו"ח

76
00:05:16,306 --> 00:05:18,606
נראה שהמשבר הנפשי האחרון
?לא היה הראשון. -לא

77
00:05:18,673 --> 00:05:21,039
,בהיותה בת שנתיים וחצי
היא נעשתה היסטרית

78
00:05:21,106 --> 00:05:22,573
.בכל פעם שאביה היה מתקרב

79
00:05:22,640 --> 00:05:25,039
היא הייתה משוכנעת שהוא
.לא אביה האמיתי

80
00:05:25,106 --> 00:05:28,740
?מי היה אביה? השרברב
?קצת השתרללות מהצד

81
00:05:28,806 --> 00:05:30,573
אחי, אתה שוב מבלבל בין
.מציאות לפורנו

82
00:05:30,640 --> 00:05:32,139
.אנה לא אמרה

83
00:05:32,206 --> 00:05:35,473
היא רק חזרה שוב ושוב
.שאביה האמיתי כועס

84
00:05:35,540 --> 00:05:37,873
מאוד כועס, כאילו ברמה
.של להרוג אותה, כועס

85
00:05:37,940 --> 00:05:39,406
.קצת כבד לילדה בת שנתיים

86
00:05:39,473 --> 00:05:43,206
,היא נפגשה עם פסיכיאטר ילדים
.הבריאה, וגדלה נורמאלית

87
00:05:43,273 --> 00:05:45,773
.עד עכשיו
?מה היא מחביאה

88
00:05:45,840 --> 00:05:49,640
?למה שלא תשאלו אותי
.אחלה עבודה בלהשגיח עליה-

89
00:05:49,706 --> 00:05:50,673
.אני משגיחה עליה

90
00:05:50,740 --> 00:05:55,973
.לא, את צודקת, אנה
?יש משהו שאת רוצה לספר לנו

91
00:05:56,039 --> 00:05:57,339
?לגבי מה

92
00:05:57,406 --> 00:06:00,273
המלאכים אמרו שאת
.אשמה במשהו

93
00:06:00,339 --> 00:06:03,039
?למה שהם יגידו את זה
.תגיד לי אתה-

94
00:06:03,106 --> 00:06:08,306
.תגיד לי מדוע חיי היו הרוסים
.מדוע הוריי מתים

95
00:06:08,373 --> 00:06:14,106
.אני לא יודעת. אני נשבעת
.הייתי נותנת הכל כדי לדעת

96
00:06:15,640 --> 00:06:18,640
.בסדר. אז בואי נגלה

97
00:06:18,706 --> 00:06:20,806
?איך

98
00:06:32,273 --> 00:06:33,139
!הגענו

99
00:06:34,740 --> 00:06:38,139
.פאמלה. היי
.סם. -כן, זה אני. סם-

100
00:06:38,206 --> 00:06:41,139
.סם? -כן
.סם, זה אתה? -אני ממש כאן-

101
00:06:42,373 --> 00:06:47,673
?יודע איך אני יודעת
.הישבן המוצק שלך

102
00:06:47,740 --> 00:06:50,640
.אפשר להקפיץ עליו שקל

103
00:06:50,706 --> 00:06:52,640
כמובן שאני יודעת
.שזה אתה, רגזני

104
00:06:52,706 --> 00:06:57,273
,כמו שאני יודעת שזאת שדה
.והבחורה המסכנה היא אנה

105
00:06:57,339 --> 00:06:59,940
.ושאתה מסתכל לי על החזה

106
00:07:01,239 --> 00:07:05,306
אל תדאג, ילדון. חושיי עדיין
.מחודדים יותר משל כולם

107
00:07:05,373 --> 00:07:08,873
?היי, אנה. מה שלומך
.אני פאמלה. -היי

108
00:07:08,940 --> 00:07:11,940
.דין סיפר לי מה קורה פה
.אני נרגשת לעזור

109
00:07:12,007 --> 00:07:13,840
.נחמד מצידך

110
00:07:13,907 --> 00:07:18,072
לא ממש. אם יש סיכוי לדפוק
.מלאך, אני לוקחת אותו

111
00:07:18,139 --> 00:07:22,007
למה? -הם לקחו
.משהו ממני

112
00:07:22,072 --> 00:07:27,373
שטניות, אני יודעת. אבל
.זה רק פלסטיק. טוב לעסקים

113
00:07:27,439 --> 00:07:30,072
,גורם לי להיראות אקסטרה-מדיום
?את לא חושבת

114
00:07:32,007 --> 00:07:36,773
עכשיו, אולי תגידי לי
?מה הסיפור שלך

115
00:07:38,773 --> 00:07:40,806
.אל תדאגי

116
00:07:40,873 --> 00:07:43,706
.רגועה ומשוחררת

117
00:07:43,773 --> 00:07:46,740
עכשיו, אני אספור אחורה
.מ-5 ל-0

118
00:07:46,806 --> 00:07:50,439
כשנגיע ל-0, את תהיי
.במצב היפנוטי

119
00:07:53,506 --> 00:07:57,239
כשאספור לאחור, רק
.תשקעי עמוק יותר ויותר

120
00:07:57,306 --> 00:07:58,506
5

121
00:07:58,573 --> 00:08:00,206
4

122
00:08:00,273 --> 00:08:01,273
3

123
00:08:01,339 --> 00:08:02,573
2

124
00:08:02,640 --> 00:08:04,773
.1

125
00:08:04,840 --> 00:08:08,273
.שינה עמוקה

126
00:08:08,339 --> 00:08:11,740
.שינה עמוקה

127
00:08:11,806 --> 00:08:16,239
.כל שריר רגוע ומשוחרר

128
00:08:16,306 --> 00:08:20,306
?את שומעת אותי
.אני שומעת אותך-

129
00:08:20,373 --> 00:08:25,606
אנה, ספרי לי
?איך את שומעת את המלאכים

130
00:08:25,673 --> 00:08:30,273
?איך עשית את הכישוף הזה
.אני לא יודעת-

131
00:08:30,339 --> 00:08:31,740
.פשוט עשיתי

132
00:08:34,973 --> 00:08:38,106
?אביך, מה שמו

133
00:08:38,172 --> 00:08:41,072
.ריץ' מילטון

134
00:08:41,139 --> 00:08:45,439
בסדר. אבל אני רוצה
,שתביטי יותר רחוק אחורה

135
00:08:45,506 --> 00:08:49,439
,כשהיית מאוד צעירה
.רק בת כמה שנים

136
00:08:49,506 --> 00:08:52,406
.אני לא רוצה
.יהיה בסדר-

137
00:08:52,473 --> 00:08:57,406
.אנה, רק מבט אחד
.זה כל מה שאנו צריכים. -לא

138
00:08:57,473 --> 00:09:01,673
?מה שמו של אביך
.אביך האמיתי

139
00:09:01,740 --> 00:09:03,373
?למה הוא כועס עלייך

140
00:09:03,439 --> 00:09:07,506
!לא. לא
.לא

141
00:09:07,573 --> 00:09:08,840
!לא

142
00:09:08,907 --> 00:09:11,007
.הירגעי
!הוא יהרוג אותי-

143
00:09:11,072 --> 00:09:15,506
.אנה, את בטוחה
.הירגעי

144
00:09:15,573 --> 00:09:19,473
!הוא יהרוג אותי
.אנה? דין, לא-

145
00:09:21,806 --> 00:09:25,273
.תתעוררי ב-1,2,3,4,5

146
00:09:25,339 --> 00:09:26,940
.אנה

147
00:09:27,007 --> 00:09:29,773
.אנה

148
00:09:31,940 --> 00:09:33,506
?את בסדר

149
00:09:42,273 --> 00:09:44,172
.תודה, פאמלה

150
00:09:45,973 --> 00:09:47,172
.זה עזר מאוד

151
00:09:48,873 --> 00:09:52,239
.אני זוכרת עכשיו
?זוכרת מה

152
00:09:52,306 --> 00:09:54,673
.מי אני

153
00:09:56,973 --> 00:09:59,139
.אנגוס בפיתיון
?מי את

154
00:09:59,206 --> 00:10:01,907
.אני מלאך

155
00:10:08,487 --> 00:10:12,759
אל תפחדו. אני לא
.כמו האחרים

156
00:10:12,759 --> 00:10:16,009
.אני לא מוצאת שזה מרגיע
.גם אני לא-

157
00:10:16,544 --> 00:10:18,974
,אז... קסטיאל, אוריאל

158
00:10:19,040 --> 00:10:22,311
?הם אלה שחיפשו אותי
?את מכירה אותם-

159
00:10:22,916 --> 00:10:24,677
.אכלנו מאותו מסטינג

160
00:10:24,744 --> 00:10:30,044
?הם המנהלים שלך או משהו
.תחשוב הפוך-

161
00:10:30,111 --> 00:10:31,711
.תראו אותך

162
00:10:31,777 --> 00:10:33,644
אבל עכשיו הם רוצים
?להרוג אותך

163
00:10:33,711 --> 00:10:35,377
.פקודות הן פקודות

164
00:10:35,444 --> 00:10:40,243
אני בטוחה שהוציאו חוזה
?על ראשי. -למה

165
00:10:40,310 --> 00:10:45,444
לא צייתי. מה שבשבילנו זה
.הדבר הנורא ביותר לעשותו

166
00:10:45,510 --> 00:10:47,577
.נפלתי
?כלומר-

167
00:10:47,644 --> 00:10:50,210
,היא נפלה לכדור הארץ
.הפכה להיות אנושית

168
00:10:50,277 --> 00:10:54,510
.חכי רגע. אני לא מבין
?מלאכים יכולים להפוך לבני אנוש

169
00:10:54,577 --> 00:10:57,078
.זה די כואב

170
00:10:57,144 --> 00:11:02,277
תנסה להוציא כליה עם
.סכין למריחה. כזה כואב

171
00:11:02,343 --> 00:11:05,944
.עקרתי את החסד שלי
?חזרי שנית-

172
00:11:06,011 --> 00:11:10,011
.החסד שלי
.זו אנרגיה

173
00:11:10,078 --> 00:11:12,078
.הוצאתי אותה ונפלתי

174
00:11:12,144 --> 00:11:15,477
.אימי, איימי, לא יכלה להרות

175
00:11:15,544 --> 00:11:18,610
היא תמיד קראה לי
.הנס הקטן שלה

176
00:11:18,677 --> 00:11:20,510
לא היה לה מושג כמה
.היא צדקה

177
00:11:20,577 --> 00:11:24,111
אז את פשוט שכחת שהיית
?לוחמת צדק קטנה של אלוקים

178
00:11:24,178 --> 00:11:26,844
ככל שהתבגרתי, ככל
.שהייתי אנושית, כן

179
00:11:26,911 --> 00:11:29,811
אני לא חושבת שאתם
.קולטים כמה נדפקנו

180
00:11:29,877 --> 00:11:31,944
.רובי צודקת
.המלאכים רוצים במותי

181
00:11:32,011 --> 00:11:34,310
.והשדים פשוט רוצים אותה

182
00:11:34,377 --> 00:11:38,777
מלאך בשר ודם שאפשר
.לתחקר, לענות, שמדמם

183
00:11:38,844 --> 00:11:40,877
.אחותי, את גביע סטנלי
.(גביע ספורט)

184
00:11:40,944 --> 00:11:43,811
ובמוקדם או במאוחר, מלאכים
.או שדים, הם ימצאו אותך

185
00:11:43,877 --> 00:11:47,677
אני יודעת. ובגלל זה אני
.אחזיר את זה

186
00:11:49,394 --> 00:11:51,061
?את מה
.החסד שלי-

187
00:11:51,051 --> 00:11:53,351
?את יכולה לעשות זאת
.אם אמצא אותו-

188
00:11:53,418 --> 00:11:56,817
את פשוט תיקחי שאיפה
,מבנג אלוהי

189
00:11:56,884 --> 00:11:58,384
,ואבראקדאברה
?את רומה דאוני

190
00:11:58,450 --> 00:12:00,084
.משהו כזה

191
00:12:00,151 --> 00:12:02,017
בסדר. אני אוהב
.את התכנית הזו

192
00:12:02,084 --> 00:12:05,517
?אז איפה החסד שלך
.אבדו עקבותיו

193
00:12:05,583 --> 00:12:08,184
נפלתי במהירות 16,000 ק"מ
.בשעה באותו זמן

194
00:12:08,251 --> 00:12:12,117
,רגע. את מתכוונת נפילה
?כאילו, במלוא מובן המילה

195
00:12:12,184 --> 00:12:13,351
.כן

196
00:12:13,418 --> 00:12:14,817
בדרך שעין אנושית
?יכולה לראות

197
00:12:14,884 --> 00:12:17,117
?כמו כוכב שביט או מטאור

198
00:12:17,184 --> 00:12:18,450
?למה אתה שואל

199
00:12:18,517 --> 00:12:23,550
הנה. בחודש מרץ 1985, מטאוריט
.נעלם מעל צפון-מערב אוהיו

200
00:12:23,617 --> 00:12:25,884
הוא נצפה 9 חודשים
,לפני לידתה של אנה

201
00:12:25,951 --> 00:12:28,617
והיא נולדה בחלק זה
.של אוהיו

202
00:12:28,684 --> 00:12:30,084
.אתה חסיד נלהב יחסית לחנון

203
00:12:30,151 --> 00:12:32,483
.אני חושב שזאת הייתה אנה

204
00:12:32,550 --> 00:12:35,351
וכאן, באותו זמן
.מטאור נוסף מעל קנטאקי

205
00:12:35,418 --> 00:12:38,284
?וזה החסד שלה
.יכול להיות-

206
00:12:38,351 --> 00:12:42,151
טוב. זה מצמצם את
.האפשרויות למדינה אחת שלמה

207
00:12:42,217 --> 00:12:44,318
.זו התחלה

208
00:12:44,384 --> 00:12:50,483
.סם, אני מצטערת
?על מה-

209
00:12:50,550 --> 00:12:52,117
.שהכנסתי אותך לבלגאן הזה

210
00:12:52,184 --> 00:12:54,151
אם הייתי יודעת, הייתי
.סותמת את פי

211
00:12:54,217 --> 00:12:56,684
.כן, טוב, נצא מזה איכשהו

212
00:12:56,750 --> 00:13:00,084
לא הפעם. אתה לא רוצה
.לעמוד בין שני הצבאות האלה

213
00:13:00,151 --> 00:13:03,917
זה גודזילה ומוטרה. אם צד אחד
.לא יתפוס אותנו, השני כן

214
00:13:03,984 --> 00:13:06,151
?מה את רוצה לעשות
?להיפטר מאנה ולברוח

215
00:13:07,251 --> 00:13:08,617
.שכחי מזה

216
00:13:08,684 --> 00:13:10,784
אני יודע שמלאכים
.מפחידים אותך

217
00:13:10,850 --> 00:13:13,084
שכח מהמלאכים. אליסטייר
.הוא זה שמפחיד אותי

218
00:13:13,151 --> 00:13:14,817
?אליסטייר
.פגשת אותו בכנסייה-

219
00:13:14,884 --> 00:13:18,217
.החוקר הראשי למטה
.פיקסו עם סכין גילוח

220
00:13:21,318 --> 00:13:27,517
ו...? -ואתה חייב לגרש אותו
,ולזרוק אותו לשאול

221
00:13:27,583 --> 00:13:29,084
.אם לא היית חסר כושר

222
00:13:29,151 --> 00:13:30,684
לא, היכולות שלך
.נעשית רכרוכי

223
00:13:30,750 --> 00:13:33,583
?אז איך אני מתחזק
.אתה יודע איך-

224
00:13:33,650 --> 00:13:36,117
.אתה יודע מה עליך לעשות

225
00:13:39,684 --> 00:13:43,051
.לא, אני לא עושה את זה יותר
.סם. -אמרתי לא-

226
00:13:43,117 --> 00:13:47,583
אז תתפלל שאנה תקבל בחזרה
.את חייה, או שכולנו נמות

227
00:14:12,850 --> 00:14:18,051
?פאמלה הגיעה בבטחה לביתה
.כן. היא אמרה שהיא מצטערת-

228
00:14:18,117 --> 00:14:21,117
פשוט אחרי הפעם
האחרונה, היא

229
00:14:21,184 --> 00:14:27,418
.זה פשוט יותר מדי בשבילה
.אני לא מאשימה אותה-

230
00:14:27,483 --> 00:14:32,318
.אתם צריכים לנהוג כמוה
.אנחנו לא כאלה חכמים-

231
00:14:34,784 --> 00:14:36,984
?אני יכול לשאול אותך משהו

232
00:14:42,483 --> 00:14:44,550
?למה הם רצו אותי

233
00:14:44,617 --> 00:14:46,784
?למה הם הצילו אותי

234
00:14:46,850 --> 00:14:50,617
אני מצטערת. המלאכים
.לא מדברים על זה

235
00:14:50,684 --> 00:14:53,450
.וזה קרה אחרי שנפלתי

236
00:14:57,617 --> 00:15:01,850
.עוד שאלה
?למה נפלת

237
00:15:01,917 --> 00:15:05,684
למה שתרצי להיות
?אחת מאיתנו

238
00:15:05,750 --> 00:15:08,351
.אתה לא מתכוון לזה
?אני לא-

239
00:15:08,418 --> 00:15:10,884
,חבורה של מסכנים עלובים

240
00:15:10,951 --> 00:15:13,151
,אוכלים, מחרבנים
.מבולבלים, מפוחדים

241
00:15:13,217 --> 00:15:14,318
.אני לא יודעת

242
00:15:14,384 --> 00:15:18,984
.קיימת נאמנות, מחילה, אהבה

243
00:15:19,051 --> 00:15:21,318
.כאב
.עוגת שוקולד-

244
00:15:21,384 --> 00:15:22,951
.אשמה
.מין-

245
00:15:23,017 --> 00:15:25,151
.כן, שכנעת אותי

246
00:15:29,284 --> 00:15:33,284
,אני מתכוונת לזה. כל רגש
,דין, אפילו הגרוע ביותר

247
00:15:35,017 --> 00:15:37,617
.זו הסיבה לנפילתי

248
00:15:37,684 --> 00:15:47,684
זו הסיבה למה אתן הכל
.כדי לא לחזור. הכל

249
00:15:50,351 --> 00:15:52,483
רגשות מוערכים יתר על
.המידה, אם את שואלת אותי

250
00:15:52,550 --> 00:15:53,817
.גובר על להיות מלאך

251
00:15:53,884 --> 00:15:58,251
?איך זה אפשרי
.אתם חזקים ומושלמים

252
00:15:58,318 --> 00:16:01,384
אתם לא מטילים ספק בעצמכם
.או באלוקים או בכל דבר

253
00:16:01,450 --> 00:16:04,384
מושלמים
.כמו פסל שיש

254
00:16:04,450 --> 00:16:07,750
.קר, ללא בחירה
.רק צייתנות

255
00:16:07,817 --> 00:16:11,017
דין, אתה יודע כמה מלאכים
?ממש ראו את אלוקים

256
00:16:11,084 --> 00:16:15,850
?ראו את פניו
.כולכם? -ארבעה מלאכים-

257
00:16:17,084 --> 00:16:23,117
ארבעה. ואני לא
?אחת מהם. -זה הכל

258
00:16:23,184 --> 00:16:26,117
איך את בכלל יודעת
?שאלוקים קיים

259
00:16:26,184 --> 00:16:29,750
על בסיס האמונה
.אמונה שאם תחסר לנו, נמות

260
00:16:33,450 --> 00:16:38,583
הוצבתי על כדור הארץ
.‏2,000 שנה

261
00:16:38,650 --> 00:16:47,650
,רק השגחתי, אילמת
.בלתי נראית

262
00:16:47,717 --> 00:16:50,984
.בדרכים
.מתגעגעת הביתה

263
00:16:51,051 --> 00:16:55,117
מחכה לפקודות מאב לא ידוע
.שאני אפילו לא מתחילה להבין

264
00:16:55,184 --> 00:16:59,951
אז אל תגיד לי
?מה כל-כך מצחיק? מה

265
00:17:00,017 --> 00:17:01,051
.כלום. מצטער

266
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
.אני יכול למצוא קשר

267
00:17:12,483 --> 00:17:16,550
?היי. -מצאת משהו

268
00:17:16,617 --> 00:17:18,318
.אני חושב שכן

269
00:17:18,384 --> 00:17:19,984
.יוניון, קנטאקי

270
00:17:20,051 --> 00:17:21,550
מצאתי כמה התייחסויות
.לניסים מקומיים

271
00:17:21,617 --> 00:17:22,917
?כן
.כן-

272
00:17:22,984 --> 00:17:27,051
בשנת 1985, היה שדה
.ריק מחוץ לעיירה

273
00:17:27,117 --> 00:17:29,084
,שישה חודשים מאוחר יותר
.הופיע עץ אלון עתיק

274
00:17:29,151 --> 00:17:31,418
אומרים שהוא נראה לפחות
.בן 100 שנה

275
00:17:31,483 --> 00:17:34,084
?אנה, מה את חושבת
.החסד-

276
00:17:34,151 --> 00:17:38,217
המקום בו הוא פגע, יכול
.לעשות כזה דבר, בקלות

277
00:17:38,284 --> 00:17:40,384
אז, אתר ההתרסקות
,של החסד

278
00:17:40,450 --> 00:17:43,450
.זה לא הרס
.זה... -בריאה טהורה

279
00:18:01,251 --> 00:18:02,483
?מה

280
00:18:02,550 --> 00:18:04,817
.כלום

281
00:18:04,884 --> 00:18:07,984
פשוט מלאך ושד נוסעים
.במושב האחורי

282
00:18:08,051 --> 00:18:11,384
זה נשמע כמו התחלה
של בדיחה גרועה

283
00:18:11,450 --> 00:18:13,784
."או פורום ה"פנטהאוס

284
00:18:13,850 --> 00:18:18,817
אחי, מציאות
.פורנו

285
00:18:18,884 --> 00:18:20,984
?אתה קורא לזה מציאות

286
00:18:31,884 --> 00:18:33,017
.זה יפיפייה

287
00:18:33,084 --> 00:18:37,617
.זה המקום בו נחת החסד
.אני מרגישה את זה

288
00:18:39,284 --> 00:18:43,717
?את מוכנה לעשות את זה
.לא ממש-

289
00:18:55,318 --> 00:18:58,051
?אנה, מה אנחנו בכלל מחפשים

290
00:19:07,717 --> 00:19:13,318
.זה לא משנה. זה לא כאן
.כבר לא

291
00:19:13,384 --> 00:19:16,151
.מישהו לקח אותו

292
00:19:26,352 --> 00:19:27,748
.יש לנו עדיין את שקיות הכישוף

293
00:19:28,099 --> 00:19:30,247
לפי דעתי צריך לחזור
.לחדר הביטחון

294
00:19:30,282 --> 00:19:32,501
?מה, לנצח
.אני פשוט חושב בקול רם-

295
00:19:32,567 --> 00:19:35,301
?אתה קורה לזה חשיבה
.היי! היי! תפסיקו

296
00:19:35,368 --> 00:19:37,567
.החסד של אנה נעלם
?אתה מבין

297
00:19:37,634 --> 00:19:39,901
היא לא יכולה לחזור להיות
.מלאך. היא לא יכולה להגן עלינו

298
00:19:39,967 --> 00:19:42,001
לא נוכל להילחם
.בשמיים ובגיהינום

299
00:19:42,068 --> 00:19:43,867
אולי בצד אחד, אבל לא
.בשניהם. לא בבת אחת

300
00:19:43,934 --> 00:19:46,535
חבר'ה? המלאכים שוב
.מדברים

301
00:19:46,600 --> 00:19:49,301
?מה הם אומרים
.זה מוזר

302
00:19:49,368 --> 00:19:52,301
.כמו הקלטה
.לולאה

303
00:19:52,368 --> 00:19:59,801
היא אומרת, "דין ווינצ'סטר
"... תן לנו את אנה עד חצות או

304
00:19:59,867 --> 00:20:05,068
או שמה? -"או שנשליך
."אותו בחזרה לגיהינום

305
00:20:07,901 --> 00:20:11,268
אנה, את מכירה נשק
?שיעבוד על מלאך

306
00:20:12,600 --> 00:20:14,435
?לעשות מה
?להרוג אותם

307
00:20:16,301 --> 00:20:18,934
,שום דבר שנוכל להשיג
.לא כרגע

308
00:20:19,001 --> 00:20:21,001
.טוב, חכה
,בוא נתקשר לבובי

309
00:20:21,068 --> 00:20:22,535
.נחזיר אותו מהדוניזם

310
00:20:22,600 --> 00:20:24,301
?דין, מה הוא כבר יחדש לנו

311
00:20:24,368 --> 00:20:26,401
לא יודע, אבל חייבים
!לחשוב על משהו

312
00:20:34,435 --> 00:20:38,234
?מחזיקה מעמד
.מנסה. -כן-

313
00:20:38,301 --> 00:20:40,268
.קצת מפחדת, אני מניחה

314
00:20:44,134 --> 00:20:47,501
.דין, רציתי להודות לך

315
00:20:47,567 --> 00:20:50,867
?על מה
.על הכל-

316
00:20:50,934 --> 00:20:52,967
,לא הייתם חייבים לעזור לי

317
00:20:53,034 --> 00:20:57,967
בואי נוותר על הנאום
."תודה שהשתדלתם"

318
00:20:58,034 --> 00:21:02,667
.פרס הניחומים מסריח
.אני לא יודעת-

319
00:21:02,734 --> 00:21:07,667
.אולי לא מגיע לי להינצל
.אל תגידי את זה-

320
00:21:07,734 --> 00:21:13,401
.לא צייתי
.לוציפר לא ציית

321
00:21:13,468 --> 00:21:16,001
זה רצח מדרגה ראשונה
.אצלנו, ואני ידעתי זאת

322
00:21:16,068 --> 00:21:17,867
.אולי עליי לשלם

323
00:21:17,934 --> 00:21:22,001
כולנו עשינו דברים
.שעלינו לשלם עליהם

324
00:21:29,567 --> 00:21:33,001
.אני חייבת לספר לך משהו
.אתה לא תאהב את זה

325
00:21:33,068 --> 00:21:34,468
?בסדר. מה

326
00:21:34,535 --> 00:21:40,301
לפני כשבוע, שמעתי את
.המלאכים מדברים עליך

327
00:21:40,368 --> 00:21:42,867
.על מה שעשית בגיהינום

328
00:21:42,934 --> 00:21:52,934
.דין, אני יודעת
.זו לא הייתה אשמתך

329
00:21:53,767 --> 00:21:55,934
.אתה צריך לסלוח לעצמך

330
00:21:56,001 --> 00:22:02,801
,אנה, אני לא רוצה
אני לא רוצה

331
00:22:02,867 --> 00:22:07,567
.אני לא יכול לדבר על זה
.אני יודעת-

332
00:22:07,634 --> 00:22:12,201
אבל כשתוכל, יש מסביבך
.אנשים שרוצים לעזור

333
00:22:12,268 --> 00:22:16,368
.אתה לא לבד
.זה כל מה שאני אומרת

334
00:22:30,934 --> 00:22:35,134
?למה זה היה
אתה יודע-

335
00:22:35,201 --> 00:22:38,401
הלילה האחרון שלנו
.בכדור הארץ... כל זה

336
00:22:43,867 --> 00:22:45,834
את גונבת לי את השורה
.הטובה ביותר

337
00:25:06,301 --> 00:25:10,468
.שלום, רובי
.אליסטייר-

338
00:25:10,535 --> 00:25:16,967
אני חייב להגיד, אני מופתע
.למצוא אותך כה חשופה

339
00:25:17,034 --> 00:25:23,468
.כן? זמנים קשים
.אכן כך-

340
00:25:24,834 --> 00:25:30,501
מחפשת את זה? החבר המגושם
.שלך נתן לי אותו

341
00:25:30,567 --> 00:25:34,967
.תשמור אותו
?באתי לדבר. -על מה

342
00:25:35,034 --> 00:25:40,967
?על איך שדה מגינה על מלאך
.חייבים לבטל את החברות שלך

343
00:25:41,034 --> 00:25:45,234
אני יודעת שאני לא
העובדת המצטיינת, אבל זה

344
00:25:45,301 --> 00:25:49,268
.מעולם לא רציתי להיקלע
?למצב הזה. -למה את כאן, רובי

345
00:25:49,334 --> 00:25:52,667
.אתן לך את המלאך
?באמת-

346
00:25:52,734 --> 00:25:53,734
?ובתמורה

347
00:25:53,801 --> 00:25:57,801
.אני הולכת מפה
.אני ובני ווינצ'סטר, שניהם

348
00:25:57,867 --> 00:26:00,501
הסיפור הזה עם המלאכית
.זה לא העסק שלנו

349
00:26:03,700 --> 00:26:11,301
את יודעת, תמיד שמעתי שאת
.זונה קטנה, ערמומית ושפלה

350
00:26:11,368 --> 00:26:14,667
.את לא מאכזבת

351
00:26:17,634 --> 00:26:21,967
?אז, מה אתה אומר
.זה מעניין. שקול-

352
00:26:27,734 --> 00:26:36,168
אבל הרשי לי להציע לך
.הצעת-נגד

353
00:26:44,401 --> 00:26:49,401
.תראה את זה
.נחמד לראות קוף בבגדים

354
00:26:56,334 --> 00:27:00,401
?אני חולם, נכון
,זו הדרך היחידה לשוחח-

355
00:27:00,468 --> 00:27:05,667
.מאחר ואתה מתחבא כמו פחדן
.נדיר לראותך ללא הרצועה-

356
00:27:05,734 --> 00:27:11,234
?איפה הבוס שלך
.קסטיאל? הוא לא כאן-

357
00:27:11,301 --> 00:27:14,567
.מבין, יש לו חולשה
.הוא מחבב אותך

358
00:27:16,600 --> 00:27:20,435
.נגמר הזמן, ילד
.אנחנו רוצים את הבחורה

359
00:27:20,501 --> 00:27:22,068
.לא הייתי מנסה זאת במקומך

360
00:27:22,134 --> 00:27:25,867
.היא השיגה את החסד שלה
.מלאכית במלוא הפריחה עכשיו

361
00:27:27,401 --> 00:27:29,068
תחבולה טובה, בהתחשב

362
00:27:30,834 --> 00:27:32,034
.החסד שלה נמצא ממש פה

363
00:27:34,234 --> 00:27:37,101
לא נוכל לתת לגיהינום
.לתפוס אותה

364
00:27:37,168 --> 00:27:39,600
אז למה שלא תחזיר לה
?את "מיץ" המלאכים

365
00:27:39,667 --> 00:27:43,234
.היא ביצעה פשע רציני
?מה? חשבה בזכות עצמה-

366
00:27:43,301 --> 00:27:44,834
.זה העסק שלנו, לא שלך

367
00:27:44,901 --> 00:27:47,001
היא אפילו לא אנושית
.לא מבחינה טכנית

368
00:27:47,068 --> 00:27:50,435
טוב, אז אני סתם ניהנה
.להיות קוץ בתחת

369
00:27:51,734 --> 00:27:54,501
.לא

370
00:27:54,567 --> 00:27:55,901
.יש עוד

371
00:28:03,068 --> 00:28:10,634
חתכת לעצמך חתיכה
?מעוגת המלאכים. נכון

372
00:28:12,101 --> 00:28:13,334
.חתכת

373
00:28:14,535 --> 00:28:15,634
?מה איכפת לך

374
00:28:15,700 --> 00:28:18,468
.אתה לא באמת גבר
.כמו בובת קן

375
00:28:21,334 --> 00:28:28,068
הזדמנות אחרונה. תן לנו את
?הבחורה, או... -או שמה

376
00:28:28,134 --> 00:28:32,468
?תזרוק אותי בחזרה לגיהינום

377
00:28:32,535 --> 00:28:35,468
.אתה מבלף
.תנסה אותי-

378
00:28:37,368 --> 00:28:41,334
זה גדול יותר מהתכניות
.שלנו עבורך, דין

379
00:28:41,401 --> 00:28:43,101
.אפשר להחליף אותך

380
00:28:53,101 --> 00:28:57,134
?מה לעזאזל
.קדימה, תעשה את זה

381
00:29:05,967 --> 00:29:08,734
אתה מטורף מספיק
?כדי ללכת, נכון

382
00:29:08,801 --> 00:29:11,001
.מה אני יכול להגיד
.אני לא נשבר בקלות

383
00:29:12,967 --> 00:29:22,567
.כן, אתה כן

384
00:29:22,634 --> 00:29:26,001
.רק צריך לדעת איפה ללחוץ

385
00:29:37,301 --> 00:29:40,667
את יודעת מה הבעיה
?עם הדור שלך

386
00:29:40,734 --> 00:29:42,834
.סיפוק מיידי

387
00:29:42,901 --> 00:29:48,901
.הכל, עכשיו
.לא סבלנים, לא אומנותיים

388
00:29:51,535 --> 00:29:56,734
,אבל אני חייב להגיד
,הסכין שלך

389
00:29:56,801 --> 00:30:02,368
כלי מעולה. את חייבת
..לספר לי איפה מצאת אותה

390
00:30:06,034 --> 00:30:12,101
את יודעת, לא הייתי כאן
.מאז פולין 1943

391
00:30:12,168 --> 00:30:13,867
האמת היא, ששנאתי
.את זה

392
00:30:13,934 --> 00:30:15,101
.קר

393
00:30:15,168 --> 00:30:17,934
ללא ניחוח של דם
.או בשר חרוך

394
00:30:18,001 --> 00:30:19,600
או מכה רטובה על
.עור חשוף

395
00:30:19,667 --> 00:30:21,700
לא יודע איך את
.סובלת את זה

396
00:30:21,767 --> 00:30:24,101
אז, ככל שתשתפי פעולה
,מהר יותר

397
00:30:24,168 --> 00:30:27,535
כך נוכל לסיים מהר יותר את
עסק המלאכים הזוועתי

398
00:30:27,600 --> 00:30:31,567
.ולחזור הביתה, ללימודיי

399
00:30:31,634 --> 00:30:35,967
.אבל אין מה למהר
.בואי ניקח את הזמן שלנו

400
00:30:36,034 --> 00:30:39,468
.נתענג על הרגע

401
00:30:41,201 --> 00:30:46,801
,עכשיו, אני אסיר את זה
,אבל אל תצאי מהגוף הזה

402
00:30:46,867 --> 00:30:48,435
.לא תגיעי רחוק

403
00:30:56,134 --> 00:30:59,435
ספרי לי עכשיו איפה
.המלאכית

404
00:30:59,501 --> 00:31:03,001
.לא
?לא-

405
00:31:05,068 --> 00:31:07,435
.לא

406
00:31:07,501 --> 00:31:11,767
אם אספר לך, אתה
.תהרוג אותי

407
00:31:14,700 --> 00:31:16,767
.אבל אראה לך

408
00:31:28,834 --> 00:31:32,334
.אני לא יודע, בנאדם
?איפה רובי

409
00:31:32,401 --> 00:31:34,134
.היא החברה שלך מהגיהינום

410
00:31:37,234 --> 00:31:43,101
?קצת מוקדם לזה, לא
.השעה 2 לפנות בוקר איפשהו-

411
00:31:43,168 --> 00:31:46,501
?אתה בסדר
.כן. בטח-

412
00:31:59,567 --> 00:32:01,234
.שלום, אנה

413
00:32:01,301 --> 00:32:02,734
.טוב לראות אותך

414
00:32:02,801 --> 00:32:06,468
?איך
?איך מצאתם אותנו

415
00:32:18,268 --> 00:32:18,967
?דין

416
00:32:21,501 --> 00:32:24,201
.אני מצטער
?למה-

417
00:32:28,867 --> 00:32:31,700
.כי הם נתנו לו בחירה

418
00:32:31,767 --> 00:32:34,901
,הם יהרגו אותי
.או אותך

419
00:32:36,867 --> 00:32:38,401
אני יודעת איך
.הראש שלהם עובד

420
00:32:55,634 --> 00:33:00,567
.עשית כל מה שיכולת
.אני סולחת לך

421
00:33:09,134 --> 00:33:16,234
.בסדר. בלי תחבולות
.בלי בריחות

422
00:33:20,550 --> 00:33:22,317
.אני מוכנה

423
00:33:27,550 --> 00:33:34,650
.אני מצטער
.לא. אתה לא. לא ממש-

424
00:33:34,717 --> 00:33:40,550
.אתה לא מכיר את ההרגשה
.עדיין, יש לנו עבר משותף-

425
00:33:40,617 --> 00:33:44,516
.פשוט... -פקודות הן פקודות
.אני יודעת

426
00:33:44,583 --> 00:33:46,583
.רק תעשה את זה זריז

427
00:33:49,650 --> 00:33:54,050
.אל תיגע בשיערה מראשה

428
00:34:05,364 --> 00:34:11,763
איך אתה מעז להיכנס
?לחדר הזה, חתיכת מושתן

429
00:34:11,830 --> 00:34:14,397
.מכנה בשמות

430
00:34:14,464 --> 00:34:16,963
זה פגע ברגשותיי

431
00:34:17,030 --> 00:34:20,163
.חתיכת שמוק מתחסד ופנאטי

432
00:34:20,230 --> 00:34:22,330
.תסתובב ותלך, עכשיו

433
00:34:22,397 --> 00:34:24,697
בוודאי. רק תן לנו
.את הבחורה

434
00:34:24,763 --> 00:34:28,297
.נוודא שהיא תיענש כראוי

435
00:34:28,364 --> 00:34:31,664
אתה יודע מי אנחנו
.ומה נעשה

436
00:34:34,364 --> 00:34:41,796
.לא אחזור על זה שוב
.עזבו עכשיו או שנחסל אתכם

437
00:34:41,863 --> 00:34:43,796
.אני חושב שאקח את הסיכון

438
00:35:00,631 --> 00:35:02,364
.מצטער, ילדון

439
00:35:02,430 --> 00:35:04,930
?למה שלא תרוץ לאבא

440
00:35:28,230 --> 00:35:30,863
דין, דין

441
00:35:30,930 --> 00:35:36,631
.אני ממש מאוכזב
.היית כה מבטיח

442
00:35:48,330 --> 00:35:49,464
!לא

443
00:36:05,530 --> 00:36:07,397
.תעצמו את העיניים

444
00:36:07,464 --> 00:36:09,163
!תעצמו את העיניים

445
00:36:13,597 --> 00:36:16,163
!תעצמו את העיניים

446
00:36:49,796 --> 00:36:52,997
?למה אתם מחכים
.לכו תתפסו את אנה

447
00:36:53,063 --> 00:36:55,163
,אלא אם כן, כמובן
.אתם מפחדים

448
00:36:55,230 --> 00:36:56,230
.זה לא נגמר

449
00:36:59,197 --> 00:37:00,863
.זה נגמר בשבילי, אימפוטנט

450
00:37:11,330 --> 00:37:16,997
?את בסדר
.לא ממש-

451
00:37:17,063 --> 00:37:19,097
?מה עיכב אותך כל כך

452
00:37:19,163 --> 00:37:21,163
מצטערת שהתעכבתי
.עם משלוח השדים

453
00:37:21,230 --> 00:37:22,397
.אני רק עברתי עינויים

454
00:37:25,097 --> 00:37:26,796
.אני חייב לשבח אותך, סמי

455
00:37:26,863 --> 00:37:30,264
,לכנס את כולם בבת אחת
.מלאכים ושדים

456
00:37:30,330 --> 00:37:32,330
.זו הייתה תכנית טובה

457
00:37:32,397 --> 00:37:37,863
כן, טוב, כשגודזילה ומוטרה
,יושבים לך על הזנב

458
00:37:37,930 --> 00:37:39,364
הכי טוב לסור מדרכם
.ולתת להם להילחם

459
00:37:39,430 --> 00:37:40,963
.עכשיו אתה סתם מתרברב

460
00:37:41,030 --> 00:37:43,564
אני מניח שהיא מלאכית
.חשובה עכשיו

461
00:37:45,631 --> 00:37:48,830
היא בטח מאושרת
.איפה שהיא לא נמצאת

462
00:37:54,197 --> 00:37:55,397
.אני בספק

463
00:37:58,971 --> 00:38:00,759
.לא מאמין שיצאנו מזה

464
00:38:01,680 --> 00:38:03,380
.שוב

465
00:38:12,347 --> 00:38:18,013
.אני יודע ששמעת אותו
.את מי? -אליסטייר-

466
00:38:18,080 --> 00:38:22,980
מה שהוא אמר
.איך הייתי מבטיח

467
00:38:23,047 --> 00:38:24,314
.שמעתי אותו

468
00:38:24,380 --> 00:38:28,547
?אתה לא סקרן
.דין, אני מאוד סקרן-

469
00:38:28,613 --> 00:38:31,280
אבל אתה לא מדבר
,על הגיהינום

470
00:38:31,347 --> 00:38:32,481
.ואני לא לוחץ

471
00:38:45,646 --> 00:38:47,211
.אלו לא היו 4 חודשים

472
00:38:50,880 --> 00:38:52,114
?מה

473
00:38:52,180 --> 00:38:56,880
,אלו היו 4 חודשים כאן
,אבל שם למטה

474
00:38:56,947 --> 00:38:59,447
.אני לא יודע
.הזמן שם שונה

475
00:39:01,247 --> 00:39:02,872
.זה היה יותר כמו 40 שנה

476
00:39:06,980 --> 00:39:08,547
.אוי, אלוקים

477
00:39:08,613 --> 00:39:18,613
הם חתכו, גילפו וקרעו אותי
בדרכים שאתה

478
00:39:22,713 --> 00:39:24,414
.עד שלא נותר דבר

479
00:39:27,147 --> 00:39:28,523
ואז, לפתע

480
00:39:30,813 --> 00:39:33,780
.הייתי שוב שלם

481
00:39:33,847 --> 00:39:34,551
כמו קסם

482
00:39:37,581 --> 00:39:39,746
רק כדי שהם
.יוכלו להתחיל מחדש

483
00:39:39,813 --> 00:39:45,746
ואליסטייר, בסופו של
כל יום

484
00:39:45,813 --> 00:39:47,980
אבל כל יום

485
00:39:48,047 --> 00:39:52,080
הוא היה בא, ומציע
.לי הצעה

486
00:39:52,147 --> 00:39:58,780
,לגאול אותי מייסוריי
.אם אתלה גם נשמות

487
00:40:00,880 --> 00:40:03,114
.אם אתחיל לענות

488
00:40:06,114 --> 00:40:09,913
ובכל יום, אמרתי לו לדחוף
.את זה לתחת

489
00:40:13,780 --> 00:40:17,713
,במשך 30 שנה
.אמרתי לו

490
00:40:17,780 --> 00:40:25,013
אבל אז כבר לא יכולתי
.יותר, סמי. לא יכולתי

491
00:40:27,947 --> 00:40:30,214
.ירדתי מהמתלה

492
00:40:30,280 --> 00:40:34,581
,שאלוקים יעזור לי
.התחלתי מיד

493
00:40:34,646 --> 00:40:36,646
והתחלתי לקרוע
.אותם לחתיכות

494
00:40:42,147 --> 00:40:44,813
.הפסקתי לספור כמה נשמות

495
00:40:52,280 --> 00:40:53,602
.הדברים שעשיתי להם

496
00:41:03,180 --> 00:41:07,514
.דין, החזקת מעמד 30 שנה
.יותר זמן מכל אדם אחר

497
00:41:24,414 --> 00:41:26,180
? איך אני מרגיש

498
00:41:32,581 --> 00:41:35,013
בתוכי

499
00:41:37,947 --> 00:41:41,547
הלוואי שלא יכולתי
.להרגיש כלום, סמי

500
00:41:44,347 --> 00:41:46,913
הלוואי שלא יכולתי
.להרגיש דבר

501
00:41:49,355 --> 00:41:58,226
תורגם וסונכרן על-ידי
angelfive\דלל ענת