1
00:00:02,110 --> 00:00:04,628
—בפרקים הקודמים

2
00:00:04,653 --> 00:00:06,500
ספר לי על כל אותם חודשים
ללא אחיך

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,700
על כל הדברים שאתה והכלבה
.עושים בסתר

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,700
?יש לך מושג כמה הרחקת לכת

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,200
כמה רחוק אתה מלהיות
?נורמאלי? אנושי

6
00:00:17,900 --> 00:00:21,000
?למה אתה בוטח בה כל-כך
.היא הצילה את חיי-

7
00:00:23,800 --> 00:00:27,800
אין לך את מה שצריך
.בשביל להפיל אותי, סם

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
לא, היכולות שלך
.אתה מתרכך

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
?כן, אז איך אני מתחזק

10
00:00:30,800 --> 00:00:34,100
.אתה יודע מה עליך לעשות
.לא, אני לא עושה את זה יותר-

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,700
סם
.אמרתי לא-

12
00:00:39,100 --> 00:00:44,400
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,422
Qsubs חברת צוות

14
00:00:56,400 --> 00:00:58,100
.חיתוך שרלייה

15
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
.אתה ממש טוב

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
.כן, נהדר

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
.תראה לנו עוד אחד

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
.סיים את המשקה, ואנס

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,700
.זו טריפת קלפים רגילה

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
.תראה לי טריק בקלפים

21
00:01:13,800 --> 00:01:16,600
..הנה מתחילים
.ג'יי המופלא

22
00:01:16,600 --> 00:01:19,900
טוב, בחורה צעירה, תגידי לי
?בבקשה מתי לעצור

23
00:01:19,900 --> 00:01:21,000
.עצור

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,900
.זה הקלף שלך
.תזכרי אותו

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
.זה נפלא, ג'יי
.אל תהיה שמוק-

26
00:01:29,700 --> 00:01:33,100
עכשיו
?האם את רואה את הקלף שלך

27
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
.לא, אני לא

28
00:01:35,100 --> 00:01:38,500
."לא, הקלפים אומרים "לא

29
00:01:38,700 --> 00:01:41,200
.תבדקי בכיסיו
.למען השם, ואנס-

30
00:01:41,200 --> 00:01:44,700
רק תבדקי
!תבדקי את כיסו הארור

31
00:01:44,900 --> 00:01:48,700
אז, אם תואילי להזיז

32
00:01:51,200 --> 00:01:53,100
?האם זה הקלף שלך

33
00:01:54,500 --> 00:01:57,400
?למה אתה כזה מגעיל
?אתה לא יכול להניח לזקן

34
00:02:10,700 --> 00:02:12,800
?הוא שם אייליינר
(איפור מעל העין)

35
00:02:13,600 --> 00:02:17,100
לא יודע. אני מסונוור
.מהתכשיטים

36
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
!האור צריך למצוא אותי

37
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
.מבינים? הוא צריך למצוא אותי

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
.איזה שמוק

39
00:02:24,300 --> 00:02:27,200
?אתה מוכנים להפסיק
.גרמתם לי לכאב ראש

40
00:02:27,200 --> 00:02:31,000
בחייך, ג'יי. חוסר הכיוון שלו מנענע
.את ישבנו כמו זונה מהשדרה

41
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
.פעם הכל סבב סביב מיומנות

42
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
.כן, בעבר. פעם

43
00:02:33,800 --> 00:02:36,400
.תקשיבו לעצמכם
.זה ממש פתטי

44
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
זקנים ממורמרים מדברים על
.ימי הזוהר

45
00:02:39,400 --> 00:02:43,200
?אתה יודעים מה
.השמוק הזה הוא לא הבדיחה

46
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
.אנחנו

47
00:02:45,200 --> 00:02:47,400
?למי אתה קורא בדיחה

48
00:02:48,500 --> 00:02:50,800
.לעצמי, למשל

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,500
.בעבר אלה היו אנחנו

50
00:02:57,800 --> 00:03:00,800
אולי הוא שמוק, אבל
.הוא מופיע על הבמה המרכזית

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
ואנחנו לא יכולים אפילו
.להרשות לעצמנו עוזרת

52
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
?מה לעזאזל אנחנו עושים

53
00:03:04,800 --> 00:03:06,100
.אנחנו בסדר גמור

54
00:03:06,100 --> 00:03:07,700
.לא, אנחנו לא

55
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
אנחנו עצובים, זקנים

56
00:03:11,300 --> 00:03:12,800
.ואנחנו גוססים

57
00:03:12,800 --> 00:03:13,600
.ג'יי

58
00:03:13,600 --> 00:03:16,100
אני מתכוון לבצע את
.שולחן המוות מחר

59
00:03:16,500 --> 00:03:18,700
.לא. לא, אתה לא, ג'יי
.אל תשתגע

60
00:03:18,700 --> 00:03:21,900
כמעט נהרגת בפעם האחרונה
!שניסית. וזה היה לפני 30 שנה

61
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
?למי איכפת אם זה יהרוג אותי

62
00:03:24,300 --> 00:03:26,500
.לפחות אמות עם כותרות

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
,גבירותיי ורבותיי

64
00:03:30,700 --> 00:03:35,000
מה שאתם עומדים לראות הוא לא
טריק ולא אשליה

65
00:03:35,200 --> 00:03:39,600
.פשוט מופע של תעוזה ומיומנות

66
00:03:47,800 --> 00:03:51,000
עכשיו, בחורה צעירה, אם תואילי
.לבדוק את הרצועות

67
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
,תראי שהן מאוד אמיתיות

68
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
.מאוד מהודקות

69
00:03:56,700 --> 00:03:59,600
.תודה לך. את יכולה לשבת

70
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
.ועוד איך הם מהודקים

71
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
אתה בטוח שתצליח
?להשתחרר מהם

72
00:04:46,400 --> 00:04:50,000
.המופע בעוד שעה, ואנס
.תנסה להגיע בזמן

73
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
על טבעי - עונה 4, פרק 12

74
00:05:57,200 --> 00:06:00,900
?זה לא טריק, בסדר
.אני לא מתעסק עם טריקים

75
00:06:00,900 --> 00:06:08,300
,זוהי הדגמה על מלאכים ושדים
אהבה ותשוקה

76
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
.איזה שמוק

77
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
.הכל מתערבב בתוך ראשי

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
.זה ג'ב דקסטר

79
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
אני אפילו לא רוצה
.לדעת איך אתה יודע

80
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
.הוא מפורסם... בערך

81
00:06:18,900 --> 00:06:20,500
?בזכות מה? שמוקיות

82
00:06:22,700 --> 00:06:26,100
?אל תגעו בי, בסדר
.למען ביטחונכם

83
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
!חזור לגיהינום, שד

84
00:06:51,300 --> 00:06:53,200
?האם זה הקלף שלך

85
00:06:56,500 --> 00:06:59,400
.אתה צוחק עליי
?השתלטות שד מזויפת

86
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
אני לא מאמין שאנשים
.קונים את השטויות האלה

87
00:07:05,100 --> 00:07:06,400
.לא הכל שטויות

88
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
איזה חלק פה לא היה
?ערימה של בולשיט

89
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
טוב, זה היה חרא, אבל
.לא כל הקוסמים כאלה

90
00:07:11,700 --> 00:07:12,900
.דרושה מיומנות

91
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
.נכון. נכון. שכחתי

92
00:07:15,800 --> 00:07:17,500
?גם אתה היית בקטע, נכון

93
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
.הייתה לך חפיסת קלפים ושרביט

94
00:07:20,000 --> 00:07:22,700
.אחי, הייתי בן 13
.זה היה שלב

95
00:07:22,800 --> 00:07:25,700
.פשוט... זה מציק לי
.למעשה, זה מעליב אותי

96
00:07:25,700 --> 00:07:27,700
אתה יודע, לשחק בשדים
,וקסמים

97
00:07:27,700 --> 00:07:29,800
כשהדבר האמיתי יהרוג אותך
.שותת דם

98
00:07:30,300 --> 00:07:33,900
כמו בחור שמת מ-10 דקירות
?מבלי קרע אחד בחולצתו

99
00:07:33,900 --> 00:07:35,600
.על זה אני מדבר

100
00:07:43,500 --> 00:07:46,600
אז, ידוע לך אם לבוס שלך
?היו אויבים

101
00:07:46,600 --> 00:07:48,500
.לואנס היו מלא אויבים

102
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
?למה

103
00:07:50,200 --> 00:07:53,500
הוא גנב מקוסמים אחרים
.כל הזמן

104
00:07:53,700 --> 00:07:55,300
?מה הוא גנב

105
00:07:55,400 --> 00:07:58,100
,אביזרים רבי-רושם
טכניקות צילום מקרוב

106
00:07:58,100 --> 00:08:00,000
כל דבר שהוא יכול היה לשים
.עליו את ידיו

107
00:08:00,500 --> 00:08:02,200
?זה מספיק בשביל להרוג אותו

108
00:08:02,200 --> 00:08:04,600
החבר'ה האלה מתייחסים לזה
.ברצינות גמורה

109
00:08:05,500 --> 00:08:06,900
.הנה אתה

110
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
מצאת משהו מוזר בחפציו
?של ואנס

111
00:08:13,600 --> 00:08:16,100
?ובכן... מוזר יותר

112
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
.למעשה, כן

113
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
אני מניח שזה לא היה
.שייך לואנס

114
00:08:28,600 --> 00:08:31,900
.הוא שנא תכסיסי קלפים
.אף פעם לא רצה אותם בסביבתו

115
00:08:31,900 --> 00:08:34,400
.לא כל שכן על גלימתו

116
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
אתה רוצה להגיד לי
?איך עשית את זה

117
00:08:55,500 --> 00:08:56,700
?את מה

118
00:08:57,900 --> 00:08:59,700
.אתה יודע

119
00:08:59,900 --> 00:09:02,600
."הגדולים מעולם לא מספרים "איך

120
00:09:02,600 --> 00:09:05,800
.אמש היית עצוב, זקן וגוסס

121
00:09:05,800 --> 00:09:08,100
?היום אתה אחד מהגדולים

122
00:09:08,100 --> 00:09:10,600
.בחייך. אתה מדבר איתי

123
00:09:11,500 --> 00:09:16,200
.לא חשבת שאצליח
.לא, ג'יי, לא חשבתי-

124
00:09:16,600 --> 00:09:19,600
.אתה חברי, החבר הכי טוב שלי

125
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
.פשוט לא רציתי לראות אותך נפגע
.זה הכל

126
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
?צ'ארלי, אתה רוצה לראות משהו

127
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
.תראה את זה

128
00:09:37,100 --> 00:09:38,000
.לא רע

129
00:09:38,000 --> 00:09:39,300
?"לא רע"

130
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
אני מתאמן כבר שנים על להוציא אס
מתוך חפיסת קלפים, רק אחד

131
00:09:43,600 --> 00:09:45,500
.ועכשיו אני מצליח להוציא שלושה

132
00:09:47,000 --> 00:09:49,300
.עדיין חסר לך אס לב

133
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
אני רוצה לעשות הערב
."את "התליין

134
00:09:55,500 --> 00:09:57,700
?אתה מנסה להיהרג

135
00:09:57,700 --> 00:09:59,400
.זה רק היחלצות מחבל

136
00:09:59,400 --> 00:10:03,000
."הודיני לא ניסה את "התליין
.בדיוק-

137
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
.תחשוב על זה, צ'ארלי
אם אצליח

138
00:10:06,800 --> 00:10:08,700
.אני חושב שאתה מתגרה במזלך

139
00:10:09,600 --> 00:10:11,700
.זה לא היה מזל

140
00:10:11,800 --> 00:10:13,300
.זה לא

141
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
.הנה, עמוד שם

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
בוא לא נסיים כך, צ'ארלי

143
00:10:18,400 --> 00:10:23,200
שני פלצנים שמופיעים בימי הולדת
.ובר מצווה

144
00:10:24,800 --> 00:10:28,400
.עדיף על מוות
?באמת-

145
00:10:29,100 --> 00:10:31,700
.אעשה הכל בשבילך
.אתה יודע את זה

146
00:10:31,800 --> 00:10:34,900
.אבל לא אצפה במותך

147
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
.לא אשתתף במופע הזה

148
00:10:36,600 --> 00:10:40,800
.לא, אתה תהיה שם
.אתה תמיד שם בשבילי

149
00:10:42,300 --> 00:10:43,900
.תבדוק את כיסיך

150
00:10:51,800 --> 00:10:55,500
.זה טוב, ג'יי
.זה ממש טוב, ג'יי

151
00:10:55,500 --> 00:10:59,600
.אני יכול לעשות את זה, צ'ארלי
.אני רוצה לעשות את זה

152
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
.בבקשה

153
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
.זו הופעה עלובה

154
00:11:11,100 --> 00:11:15,300
אני במלון זול עושה את
,"איש העם"

155
00:11:15,300 --> 00:11:18,700
ומלאכים מעפנים בוגאס
!עושים את קרקס השמש

156
00:11:18,700 --> 00:11:21,100
.זה היה צריך להיות שלי

157
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
,קדימה, חבר'ה, תנו גז
.אין לי את כל היום

158
00:11:26,100 --> 00:11:29,200
?אתה ורנון הסקל
?מי שואל-

159
00:11:30,000 --> 00:11:35,700
.סוכן פדראלי אולריך
.חוקר את מותו של פטריק ואנס

160
00:11:35,700 --> 00:11:39,600
.אני ג'ב דקסטר
.זה עיוות של השטן

161
00:11:39,600 --> 00:11:42,300
אנחנו תופסים ראש בכנס
,הקוסמים הבינלאומי

162
00:11:42,300 --> 00:11:47,100
שזו הזדמנות נהדרת לתת כבוד
.לחתולים השמנים הוותיקים ממני

163
00:11:47,300 --> 00:11:49,600
.חתיכת מופע הרבצת אמש, ג'ים

164
00:11:50,100 --> 00:11:54,500
.ג'יי. שמי ג'יי

165
00:11:55,100 --> 00:11:58,000
.כן, לא חשוב
.נסגור את זה אחר כך

166
00:11:59,400 --> 00:12:01,700
.איזה שמוק

167
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
.מסכים איתך

168
00:12:06,600 --> 00:12:11,600
?זה מוכר לך
?צריך להיות-

169
00:12:12,100 --> 00:12:14,400
שמעתי שהשתמשת בקלפי
.טארוט במופע שלך

170
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
?במופע שלי

171
00:12:16,900 --> 00:12:21,700
זה היה לפני הרבה זמן. לא
נגעתי בחפיסה שנים, אתה יודע

172
00:12:22,300 --> 00:12:25,400
אתה מכיר מישהו שמשתמש
?בהם היום

173
00:12:25,600 --> 00:12:28,700
.היה בחור ברח' בליקר

174
00:12:28,800 --> 00:12:32,700
.נכון. הוא מתמחה בזה

175
00:12:32,900 --> 00:12:34,100
?הייתה לו בעיה עם ואנס

176
00:12:34,100 --> 00:12:38,200
למעשה, ואנס הרגיז אותו
.לפני כשנה

177
00:12:38,500 --> 00:12:42,700
.וזה עלה לו ב-50,000 דולר

178
00:12:43,700 --> 00:12:46,000
?אתה יודע את הכתובת המדויקת
.רח' בליקר 426-

179
00:12:46,000 --> 00:12:51,100
.תבקש את צ'יף
.צ'יף. תודה-

180
00:13:19,300 --> 00:13:22,200
.אני מחפש את צ'יף

181
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
.חכה כאן

182
00:13:37,200 --> 00:13:38,900
.אל תיגע בדבר

183
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
אתה ממש הולך לקבל
.את זה הלילה, ילד גדול

184
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
.הייתה אי הבנה

185
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
.אני חושב שעבדו עליי

186
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
לא עבדו עליך

187
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
.עד שהצ'יף לא עבד עליך

188
00:14:25,700 --> 00:14:30,500
ולפני שאנחנו מתחילים
?מה מילת הביטחון שלך

189
00:14:55,900 --> 00:14:57,100
?מה את עושה כאן, רובי

190
00:14:57,100 --> 00:14:59,500
אני צריכה לשאול אותך
.את אותה שאלה

191
00:15:03,600 --> 00:15:05,300
.אני עובד על מקרה

192
00:15:05,300 --> 00:15:07,600
כל העולם הולך להיבלע
,על-ידי אש גיהינום

193
00:15:07,600 --> 00:15:09,900
,ואתה נמצא בעיר הקסמים
.אמריקה

194
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
?יש לך משהו נגד קסמים

195
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
זה היה יכול להיות מצחיק אם
.‏34 חותמים לא היו נשברים

196
00:15:16,800 --> 00:15:21,400
.‏34, סם
.זה מעל מחצית הדרך

197
00:15:22,600 --> 00:15:25,300
.המלאכים מפסידים במלחמה הזו

198
00:15:25,600 --> 00:15:29,400
,כל יום שעובר מקרב אותנו
,ואם מישהו לא יעשה משהו בקרוב

199
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
?והמישהו הזה הוא אני
?מי עוד זה יכול להיות-

200
00:15:31,400 --> 00:15:34,900
.אני לא יודע איפה החותמים האלה
.אני לא יודע כלום

201
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
אז אולי תגידי לי מאיפה את
?רוצה שאתחיל

202
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
אתה יכול להפסיק להסתובב
.כמו שמוק, למשל

203
00:15:40,100 --> 00:15:41,800
.דג שמן, סם

204
00:15:42,100 --> 00:15:46,800
ואם החותמים ישברו, אולי תרצה
.לרדוף אחרי מי ששבר אותם

205
00:15:46,900 --> 00:15:49,700
?לילית
.תוריד את ראש הנחש-

206
00:15:50,100 --> 00:15:53,000
אתה היחיד שיכול לעצור
.אותה, סם

207
00:15:53,700 --> 00:15:56,800
אז תתעורר וחסל את
.הכלבה הקטנה

208
00:15:56,800 --> 00:15:58,900
.אני מוכן, האמיני לי

209
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
הכוחות העל טבעיים הם לא
.הבעיה אצלי

210
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
,כן, אני יודעת מה הבעיה
.אבל זה מה יש

211
00:16:04,800 --> 00:16:11,700
.זו הדרך היחידה
.לא-

212
00:16:11,700 --> 00:16:14,100
אתה יודע, זה יהיה הרבה
יותר קל

213
00:16:14,100 --> 00:16:17,000
.אם תודה שאתה אוהב את זה

214
00:16:18,900 --> 00:16:23,500
.ההרגשה שזה נותן לך
.את לא יודעת על מה את מדברת-

215
00:16:23,500 --> 00:16:27,300
?לא
.בסדר

216
00:16:29,800 --> 00:16:33,300
,זה פשוט... לוציפר קם לתחייה
.האפוקליפסה מתחילה

217
00:16:33,300 --> 00:16:36,000
אתה חושב שעכשיו אתה
?מתמודד עם שדים

218
00:16:36,000 --> 00:16:40,200
.אנשים ימותו, סם
.ים של אנשים

219
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
.אז תודיע לי כשאתה מוכן

220
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
?מצאת משהו מעניין
?מה-

221
00:16:57,600 --> 00:17:00,500
?לא. ואתה

222
00:17:01,300 --> 00:17:04,900
לא משהו שאני רוצה לדבר או
.לחשוב עליו אי פעם

223
00:17:07,300 --> 00:17:11,100
.הוא מטורף, ואתה יודע את זה
.הוא אומר שהוא יכול לעשות את זה

224
00:17:11,100 --> 00:17:13,100
ניסית בכלל להניא אותי
?מלעשות את זה

225
00:17:13,100 --> 00:17:15,600
.עד שפניי הכחילו

226
00:17:15,800 --> 00:17:17,900
,אבל אגיד לך משהו, ורנון
היה משהו

227
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
.היה משהו בעיניו

228
00:17:20,400 --> 00:17:23,800
."בעיניו"
.שניכם מטורפים

229
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
?הצ'יף, מה

230
00:17:30,400 --> 00:17:33,100
?מה קרה
?הצ'יף לא הסגנון שלך

231
00:17:34,100 --> 00:17:36,300
אני יכול לעצור את שניכם בגין
.שיבוש הליכי חקירה

232
00:17:36,300 --> 00:17:38,100
.איך? אתה לא מהבולשת

233
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
.אנחנו מרמים אנשים למחייתנו, בן

234
00:17:40,100 --> 00:17:43,200
צריך יותר מתג מזויף כדי
.לעבור אותנו

235
00:17:46,500 --> 00:17:47,800
.תפסת אותנו

236
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
כן, אנחנו... אנחנו למעשה

237
00:17:50,700 --> 00:17:52,400
.קוסמים שאפתניים

238
00:17:52,400 --> 00:17:55,700
כן, באנו לכנס כי חשבנו
.שנוכל ללמוד משהו

239
00:17:55,700 --> 00:17:57,600
כן, לקבל רעיונות למופע
.החדש שלנו

240
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
?איזה סוג מופע

241
00:17:59,200 --> 00:18:01,700
ובכן, זה... זה
.מופע אחים. -כן-

242
00:18:01,700 --> 00:18:06,800
כן, עם הטבעות ויונים
.וה... טבעות

243
00:18:07,900 --> 00:18:12,300
גבירותיי ורבותיי, אני מציג
.בפניכם את ג'יי המופלא

244
00:18:12,700 --> 00:18:17,300
?אתה רוצה ללמוד משהו
.תישאר בסביבה

245
00:18:17,300 --> 00:18:21,900
גבירותיי ורבותיי, המופע לו תהיו
,עדים הוא מבצע כה אמיץ

246
00:18:21,900 --> 00:18:25,700
כה מסוכן, אפילו הודיני הגדול
.לא העז לנסות אותו

247
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
אני מציג בפניכם

248
00:18:27,800 --> 00:18:29,900
!"התליין"

249
00:18:38,500 --> 00:18:42,400
,עכשיו, אדוני, כמו שאתה רואה
.הז'קט הזה הוא הפריט האמיתי

250
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
.תודה לך, אדוני
.אתה יכול לשבת

251
00:18:49,800 --> 00:18:54,100
עכשיו, תהיה ברשותי דקה אחת
.‏60 שניות

252
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
.לחמוק ממוות בטוח

253
00:18:58,600 --> 00:19:00,900
.בוא נראה אם אני יכול

254
00:19:47,800 --> 00:19:49,700
.אני לא חושב שהוא יצליח

255
00:20:02,900 --> 00:20:06,200
!זה היה מדהים
!זה היה ממש מדהים

256
00:20:06,400 --> 00:20:10,300
זה היה
.לא אפשרי מבחינה אנושית

257
00:20:21,180 --> 00:20:24,180
נראה שהבחור הזה ג'יי היה
.גדול מאוד בשנות ה-70

258
00:20:24,280 --> 00:20:26,980
ומה זה בדיוק אומר
?בארץ הקוסמים

259
00:20:27,180 --> 00:20:29,580
מספיק גדול להופיע
.באולם המוזיקה רדיו סיטי

260
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
מה גרם לו להיתקע בתיק
?"איפה הם היום"

261
00:20:33,380 --> 00:20:35,280
.הוא הזדקן

262
00:20:37,980 --> 00:20:42,680
טוב, אז אולי ג'יי המופלא
.משתמש בכישוף כדי לביים קמבק

263
00:20:42,980 --> 00:20:46,280
זה אפשרי. כישוף כלשהו
.שגורם להעברת מוות

264
00:20:46,480 --> 00:20:50,680
?איך קלפי הטארוט משתלבים בזה
.אני לא יודע-

265
00:20:51,680 --> 00:20:57,780
בנאדם... אני מקווה שאמות
.לפני שאזדקן

266
00:20:58,680 --> 00:21:00,780
?הכל נראה קצת אכזרי, לא

267
00:21:06,380 --> 00:21:10,080
?אתה חושב
?מה-

268
00:21:10,280 --> 00:21:13,980
?שנמות לפני שנזדקן
?שנינו לא מתנו כבר-

269
00:21:14,080 --> 00:21:16,080
,אתה יודע למה אני מתכוון
,דין. כלומר

270
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
אתה חושב שעדיין נרדוף אחרי
?שדים בגיל 60

271
00:21:18,880 --> 00:21:21,080
לא, אני חושב שכבר נמות

272
00:21:21,180 --> 00:21:23,180
.לתמיד

273
00:21:23,580 --> 00:21:26,380
מה? אתה רוצה לסיים
?כמו טראוויס? אה

274
00:21:26,480 --> 00:21:28,880
?או גורדון, אולי
.יש את בובי-

275
00:21:29,480 --> 00:21:32,980
"כן, דוגמא ל"ילד כרזה
.שהתבגר בחינניות

276
00:21:36,180 --> 00:21:38,580
.אולי נהיה שונים, דין

277
00:21:39,180 --> 00:21:41,480
?מה אתה שותה, אחי

278
00:21:41,980 --> 00:21:47,580
.סם, נסיים מתים או עצובים
.אלה הם החיים

279
00:21:53,480 --> 00:21:57,080
?מה אם נוכל לנצח
?"לנצח-"

280
00:21:57,280 --> 00:22:02,380
אם הייתה דרך היינו פשוט
.שמים סוף לכל זה

281
00:22:03,480 --> 00:22:05,980
?יש משהו ואתה לא מספר לי
.לא. -סמי-

282
00:22:05,980 --> 00:22:12,080
לא. אני אומר
הלוואי שהייתה דרך ויכולנו

283
00:22:12,180 --> 00:22:14,780
.לרדוף אחרי המקור. זה הכל

284
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
.להוריד את ראש הנחש

285
00:22:19,380 --> 00:22:22,580
הבעיה עם הנחש היא שיש לו
.אלפי ראשים

286
00:22:22,780 --> 00:22:25,680
כלבות מרושעות ממשיכות
.לצוץ מתוך פולקסווגן

287
00:22:28,080 --> 00:22:32,680
.כן. אני מניח שאתה צודק

288
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
למה שלא תנסה לאתר
?את ג'יי

289
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
.אני אבדוק לגבי קלף הטארוט

290
00:22:51,780 --> 00:22:54,080
העוזרת מצאה את ג'ב
.תלוי מהתקרה

291
00:22:54,180 --> 00:22:58,080
.המשטרה חושבת שזו התאבדות
.אני חולק על דעתם

292
00:22:58,380 --> 00:23:02,080
.עשיתי קסם קטן בעצמי
?על גופתו של דקסטר-

293
00:23:02,080 --> 00:23:04,180
כן, אז אני חושב שאם הכישוף
,הוא העברת מוות

294
00:23:04,180 --> 00:23:07,980
אז הקלפים האלה יעבדו כמו
.מטרות מכושפות

295
00:23:08,180 --> 00:23:09,380
?יש קשר בין הקורבנות

296
00:23:09,480 --> 00:23:11,780
ג'ב התנהג כמו שמוק
.אתמול לג'יי

297
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
?מה לגבי הקורבן הראשון? ואנס

298
00:23:13,580 --> 00:23:17,380
שאלתי בסביבה. מסתבר, שואנס
.הציק לג'יי בבר ביום מותו

299
00:23:19,080 --> 00:23:21,480
טוב, אז ג'יי מגניב קלף
,לכיסו של ואנס

300
00:23:21,480 --> 00:23:25,480
"עושה את "שולחן המוות
.וואנס חוטף 10 דקירות לחזה -

301
00:23:25,680 --> 00:23:28,980
ואז ג'יי משתחרר מהלולאה
.וג'ב לא

302
00:23:29,280 --> 00:23:31,680
.חתיכת קסם
.כן, הגיע הזמן לשיחה עם ג'יי-

303
00:23:31,780 --> 00:23:36,580
?הצלחת לעקוב אחריו
.הוא התחמק ממני-

304
00:23:37,080 --> 00:23:40,880
.הוא בן 60
.הוא קוסם-

305
00:24:04,180 --> 00:24:04,680
!פנים לקיר

306
00:24:04,780 --> 00:24:06,380
אלוקים, מי אתם? מה אתם
!רוצים? -עכשיו

307
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
.אנחנו יודעים מה זממת

308
00:24:07,580 --> 00:24:10,680
עבדת על כישוף עצבני
כדי להקפיץ את המופע שלך

309
00:24:10,780 --> 00:24:12,880
מה? אני לא יודע
?על מה אתם מדברים

310
00:24:12,980 --> 00:24:14,980
אנחנו יודעים שהטלת כישוף
.על הקלפי הטארוט

311
00:24:15,080 --> 00:24:17,580
?"מתעסק עם "קסם אמיתי
?"קסם אמיתי-"

312
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
."אין כזה דבר "קסם אמיתי
.באמת? -כן, תאמינו לי-

313
00:24:20,680 --> 00:24:23,180
.אני נמצא בעסק הזה כל חיי
הכל רק

314
00:24:23,280 --> 00:24:25,580
.זו... זו אשליה
.אלה הם תכסיסים

315
00:24:25,680 --> 00:24:26,980
.הכל מזויף

316
00:24:27,080 --> 00:24:29,580
ג'ב דקסטר נחנק למוות
?גם זו הייתה רק אשליה

317
00:24:30,780 --> 00:24:33,780
?מה? משהו קרה לג'ב
.הוא נמצא תלוי בחדרו

318
00:24:33,880 --> 00:24:40,980
.בדיוק כשחמקת מהלולאה אמש
.אני לא יודע על מה אתם מדברים-

319
00:24:41,080 --> 00:24:45,480
בבקשה
.שחררו אותי

320
00:24:46,580 --> 00:24:48,980
.משהו לא מסתדר

321
00:24:49,380 --> 00:24:52,980
בדרך כלל הם מטילים איזה
.כישוף עצבני בשלב זה

322
00:24:53,480 --> 00:24:55,780
?מה אתה רוצה לעשות

323
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
,טוב, אם זה לא הוא
?אז מי

324
00:25:00,580 --> 00:25:02,980
,גם אם ג'יי לא הטיל את הכישוף
.הוא עדיין מקבל את הפרס

325
00:25:02,980 --> 00:25:05,080
.ההופעות שלו מוכרות כרטיסים

326
00:25:05,680 --> 00:25:10,980
טוב, מי שזה יהיה, ברור שהוא
.בצידו של ג'יי

327
00:25:11,080 --> 00:25:13,880
יש לנו את ורנון וצ'ארלי
?ברשימה. עוד מישהו

328
00:25:16,380 --> 00:25:18,380
נוכל תמיד לשאול אותו

329
00:25:22,380 --> 00:25:23,580
.היינו צריכים לצפות את זה

330
00:25:23,680 --> 00:25:25,880
בוא. הוא בטוח לא הספיק
.להתרחק

331
00:25:40,980 --> 00:25:42,180
אין מצב שהוא רץ מהר
.יותר מאיתנו

332
00:25:42,280 --> 00:25:44,180
,אולי הוא נעלם. כלומר
.הוא ממש טוב

333
00:25:44,380 --> 00:25:46,680
.או שהוא מצא דלת אחורית

334
00:25:50,780 --> 00:25:53,680
אלה הם! אלה המטורפים
!שפרצו לי לחדר

335
00:25:54,380 --> 00:25:56,980
!ידיים למעלה

336
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
הם אמרו שהמופע שלי
.הורג אנשים

337
00:26:04,780 --> 00:26:09,280
הם אמרו שאני משתמש ב"קסם
.אמיתי", שאני מטיל כישוף בקלפים

338
00:26:09,380 --> 00:26:12,080
."קסם אמיתי"
.הבחורים האלה מטורפים

339
00:26:12,280 --> 00:26:14,680
.מזלך שאתה חי

340
00:26:15,580 --> 00:26:19,680
אתה לא חושב
?מה-

341
00:26:19,780 --> 00:26:22,080
הדברים שאני יכול לעשות
.עכשיו... הקלפים

342
00:26:22,180 --> 00:26:24,480
.עבדת עם קלפים כל חייך

343
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
?מה לגבי התחמקויות

344
00:26:25,680 --> 00:26:28,680
לא הצלחתי להשתחרר
.מזוג אזיקים כבר 30 שנה

345
00:26:28,780 --> 00:26:32,980
ואז הדרך שבה פטריק ואנס מת
.וג'ב דקסטר

346
00:26:33,080 --> 00:26:34,180
.כן, לא הפסד גדול

347
00:26:34,280 --> 00:26:37,180
.צ'ארלי, לא הגיע לו למות
.לא היה לך קשר לזה-

348
00:26:37,280 --> 00:26:40,780
הוא נתלה באותו לילה שביצעתי
.את התליין

349
00:26:40,880 --> 00:26:41,980
.חכה רגע

350
00:26:42,080 --> 00:26:47,380
?אתה מאמין לחבר'ה האלה
?ש"קסם אמיתי" היה מעורב

351
00:26:47,580 --> 00:26:52,380
.לא
.אני לא יודע

352
00:26:52,180 --> 00:26:54,080
.אני לא יודע, אולי

353
00:26:55,480 --> 00:26:59,780
.אסור לי להופיע הלילה, צ'ארלי
?אתה צוחק עליי-

354
00:26:59,980 --> 00:27:03,380
.כל הכרטיסים נמכרו
!נמכרו

355
00:27:03,480 --> 00:27:06,180
?מתי בפעם אחרונה זה קרה

356
00:27:11,580 --> 00:27:18,180
באותו לילה
,כשעשיתי את שולחן המוות

357
00:27:18,280 --> 00:27:25,080
.הייתי... התכוונתי להתאבד

358
00:27:25,180 --> 00:27:35,180
.ואין לי מושג איך יצאתי מזה
.אבל יצאת-

359
00:27:35,980 --> 00:27:38,480
.איכשהו, הצלחת

360
00:27:38,680 --> 00:27:45,380
ג'יי... בימיך הטובים
.היית נהדר

361
00:27:45,580 --> 00:27:49,580
ג'יי המופלא". היית"
.הטוב ביותר שראיתי

362
00:27:50,480 --> 00:27:56,480
ועכשיו זה חזר אליך.אני לא
.יודע איך, אבל זה לא משנה

363
00:27:56,580 --> 00:28:02,280
,רק לראות אותך שוב במיטבך
.לעזאזל, גורם לי להרגיש צעיר

364
00:28:02,380 --> 00:28:04,980
אבל
.בלי אבל, ג'יי-

365
00:28:05,580 --> 00:28:09,180
,אולי זה כוח מאגי משמיים
,אני לא יודע

366
00:28:09,880 --> 00:28:15,180
,אבל מה שזה לא יהיה
.אתה לא משליך את זה

367
00:29:13,380 --> 00:29:15,880
אלוקים, שמישהו יתקשר
.למוקד חירום

368
00:29:33,280 --> 00:29:34,980
.ג'יי

369
00:29:35,480 --> 00:29:38,980
.תודה שביטלת את האישומים
?למה עשית את זה-

370
00:29:41,280 --> 00:29:43,380
.אנחנו צריכים לדבר

371
00:29:50,720 --> 00:29:55,020
.הייתי ילד כשנפגשנו
.ידעתי רק טריקים בקלפים

372
00:29:55,020 --> 00:29:59,020
.צ'ארלי חילץ אותי מהרבה צרות

373
00:30:01,920 --> 00:30:05,520
אם לא הוא, הייתי מת
.כבר בגיל 20

374
00:30:08,201 --> 00:30:11,869
.הוא היה יותר מחבר

375
00:30:11,902 --> 00:30:13,069
.הוא היה אחי

376
00:30:15,002 --> 00:30:16,301
.אני מצטער, ג'יי

377
00:30:16,335 --> 00:30:18,368
הייתי צריך להקשיב לכם

378
00:30:18,402 --> 00:30:20,835
כשאמרתם שהמופע שלי
.הורג אנשים

379
00:30:20,869 --> 00:30:23,635
.לא אתה סחטת את ההדק

380
00:30:23,669 --> 00:30:26,136
מישהו עשה את זה, ואני רוצה
,לדעת מי עשה את זה לצ'ארלי

381
00:30:26,168 --> 00:30:28,002
.אז אעשה מה שתגידו

382
00:30:28,036 --> 00:30:30,935
.רק אמרו לי מה לעשות

383
00:30:30,969 --> 00:30:35,802
ג'יי, מי שעושה את זה
.מחבב אותך

384
00:30:35,835 --> 00:30:39,136
.הוא בטח קרוב אליך

385
00:30:39,168 --> 00:30:42,502
?צ'ארלי וורנון הסתדרו

386
00:30:42,535 --> 00:30:47,635
.לא
.אין מצב שזה ורנון

387
00:30:47,669 --> 00:30:50,136
.זה הכי הגיוני

388
00:30:50,168 --> 00:30:53,435
צ'ארלי וורנון היו
.משפחתך, ג'יי

389
00:30:53,468 --> 00:30:55,036
.ועכשיו צ'ארלי איננו

390
00:30:55,069 --> 00:30:58,969
כן, אבל... הם התנגחו
,כמה פעמים

391
00:30:59,002 --> 00:31:03,702
.אבל ורנון לא מסוגל לכזה דבר

392
00:31:03,735 --> 00:31:09,235
העניין בקסם אמיתי שהוא די
.דומה מאוד לקראק

393
00:31:09,268 --> 00:31:11,969
אנשים עושים דברים מפתיעים
.ברגע שהם טועמים ממנו

394
00:31:15,268 --> 00:31:21,935
.כדאי שתהיה מאוד בטוח
.ורנון הוא כל מה שנותר לי

395
00:31:31,102 --> 00:31:37,201
?כן
.כן, בסדר

396
00:31:37,235 --> 00:31:41,804
.אהיה שם תוך 2 שניות
.יש לי משהו להגיד לך

397
00:32:03,402 --> 00:32:07,635
.וואו. זה כמו מוזיאון קסמים

398
00:32:08,489 --> 00:32:09,828
.אתה בטח מרגיש בגן עדן

399
00:32:11,274 --> 00:32:12,569
הבחור הזה לא סוחב
.איתו הרבה

400
00:32:13,169 --> 00:32:14,560
.הוא בדרכים כל חייו

401
00:32:14,697 --> 00:32:16,043
.כל מה שיש לו נמצא בחדר הזה

402
00:32:16,502 --> 00:32:17,427
.בוא נתחיל

403
00:32:30,734 --> 00:32:32,210
בדיוק שוחחתי עם
.מנהל הכנס

404
00:32:32,767 --> 00:32:34,752
.ההופעה הראשית שלך

405
00:32:39,596 --> 00:32:40,337
?מה

406
00:32:41,594 --> 00:32:42,564
?אתה לא רוצה בזה

407
00:32:45,011 --> 00:32:48,064
יום אחד לפני, אם היית אומר
לי שאעמוד על במה זו

408
00:32:50,555 --> 00:32:52,448
לא, אני לא יכול לעשות
.את זה, ורנון

409
00:32:53,236 --> 00:32:54,264
?על מה אתה מדבר

410
00:32:56,065 --> 00:32:57,219
.צ'ארלי איננו

411
00:32:58,516 --> 00:33:00,408
.צ'ארלי היה רוצה שתמשיך

412
00:33:00,594 --> 00:33:01,428
.זו ההזמנות שלך

413
00:33:01,754 --> 00:33:03,002
.זו ההזדמנות שלנו

414
00:33:04,850 --> 00:33:08,694
באמת? זה מה שצ'ארלי
?היה רוצה

415
00:33:10,126 --> 00:33:11,210
.צ'ארלי מת

416
00:33:12,920 --> 00:33:15,871
,הוא היה גם חברי
.אתה יודע

417
00:33:16,613 --> 00:33:18,413
.חתיכת דרך להתנהג לחבר

418
00:33:18,925 --> 00:33:20,402
?שוב, על מה אתה מדבר

419
00:33:21,789 --> 00:33:23,265
?אתה הרגת אותו, נכון

420
00:33:23,730 --> 00:33:24,635
?ובעבור מה

421
00:33:25,305 --> 00:33:28,580
כדי שאני
?כדי שאנחנו נחזור לפסגה

422
00:33:29,091 --> 00:33:30,017
.זה מטורף

423
00:33:30,712 --> 00:33:32,465
.לא, אתה מפחיד אותי

424
00:33:32,655 --> 00:33:34,499
,בתחילה זה היה ואנס
.ואחר-כך זה היה ג'ב

425
00:33:34,597 --> 00:33:36,706
גם אם חשבת שאתה עושה
,זאת למעני

426
00:33:37,996 --> 00:33:40,628
איך, בשם האל, יכולת להרוג
?את צ'ארלי

427
00:33:41,830 --> 00:33:43,077
.אתה מטורף

428
00:33:43,588 --> 00:33:46,542
ניצלת אותי ואת המופע שלי
.לעשות לו את זה

429
00:33:47,190 --> 00:33:49,728
אם אתה חושב
.לא הייתי מחמיר איתו, ג'יי-

430
00:33:50,192 --> 00:33:51,163
.הוא לא עשה את זה

431
00:33:55,180 --> 00:33:57,209
זה רק אוסף של
קסמים מימים עברו

432
00:33:57,443 --> 00:33:58,184
.שום דבר מזה לא קסום

433
00:33:58,371 --> 00:34:02,395
ללא עשבים, נרות
.וקלפי טארוט

434
00:34:07,354 --> 00:34:09,622
.שאני אמות
?מה-

435
00:34:12,171 --> 00:34:13,418
?מזכיר לך מישהו

436
00:34:17,387 --> 00:34:19,004
.מריה ויוסף הקדושים

437
00:34:22,232 --> 00:34:23,340
.צ'ארלי

438
00:34:29,725 --> 00:34:30,970
.זה באמת אני, ג'יי

439
00:34:33,303 --> 00:34:34,364
איך לעזאזל

440
00:34:34,425 --> 00:34:36,962
אלוקים, שכחתי איך זה
.להיות צעיר

441
00:34:38,586 --> 00:34:39,552
.זה מדהים

442
00:34:40,609 --> 00:34:41,533
?בן כמה אתה

443
00:34:41,734 --> 00:34:42,971
."זה תלוי למה הכוונה "זקן

444
00:34:43,112 --> 00:34:44,832
,ברגע זה, טכנית, בערך 28

445
00:34:45,941 --> 00:34:47,649
.אני בסביבה כבר מזמן

446
00:34:49,130 --> 00:34:49,776
?כמה מזמן

447
00:34:51,033 --> 00:34:52,973
מספיק זמן כדי להשתתף
.בקרקס ברנום

448
00:34:53,614 --> 00:34:55,718
.והוא נתן לי משהו
?מה-

449
00:34:55,873 --> 00:34:58,596
'ה'גרימורי
.ספר קסמים אמיתי

450
00:34:59,150 --> 00:35:00,537
,בתחילה, חשבתי שזו מזימה

451
00:35:00,679 --> 00:35:02,848
אבל אז ניסיתי כישוף אחד
.וזה עבד

452
00:35:03,026 --> 00:35:04,431
.למעשה, כולם עבדו

453
00:35:04,942 --> 00:35:07,664
כשהגעתי לסוף והיה כישוף
לחיי אלמוות

454
00:35:08,220 --> 00:35:10,068
.אלוקים, צ'ארלי

455
00:35:10,719 --> 00:35:12,750
והמופע שלי, הדברים שאני
.יכול לעשות

456
00:35:12,843 --> 00:35:13,677
.כישוף אחר

457
00:35:14,143 --> 00:35:16,127
אבל זה נותן לך טעימה
.מהאפשרויות

458
00:35:20,418 --> 00:35:22,034
.לא הייתי נוגע בהם, ורנון

459
00:35:22,634 --> 00:35:24,069
.הם... הם עדיין רדיואקטיביים

460
00:35:26,515 --> 00:35:28,960
.הרגת את ואן וג'ב דקסטר

461
00:35:29,332 --> 00:35:30,948
?מה נראה לך שזה משחק חברתי

462
00:35:31,781 --> 00:35:33,952
אתה הושפלת על-ידי שני
.הפרחחים האלה

463
00:35:34,277 --> 00:35:37,323
זקן תשוש שלא מסוגל
.להגן על עצמו

464
00:35:37,477 --> 00:35:39,885
ניצלת אותי לעשות את כל
.הדברים הנוראיים האלה

465
00:35:39,962 --> 00:35:41,625
.ניצלתי אותם כדי לתת לך מתת

466
00:35:43,212 --> 00:35:45,618
.ורצית בה, גיי
.ראיתי זאת בעיניך

467
00:35:47,420 --> 00:35:48,532
.לא, לא רציתי בזה

468
00:35:48,632 --> 00:35:50,298
.היית מוכן להתאבד

469
00:35:51,409 --> 00:35:52,746
.הצלתי את חייך

470
00:35:53,348 --> 00:35:54,734
?זה נכון, ג'יי

471
00:35:56,169 --> 00:35:58,567
.הייתי שם בשבילך, כמו תמיד

472
00:36:00,739 --> 00:36:02,307
.כמו שתמיד אהיה

473
00:36:03,002 --> 00:36:04,664
.בואו איתי, שניכם

474
00:36:05,130 --> 00:36:06,653
אתם חושבים שמעגל חייכם
?הראשון היה טוב

475
00:36:06,796 --> 00:36:08,087
.המעגל השני טוב יותר

476
00:36:08,259 --> 00:36:10,308
כל הידע, ללא מכאובים
.וכאבים

477
00:36:14,148 --> 00:36:15,892
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה

478
00:36:16,774 --> 00:36:18,388
.מעולם לא הצעתי זאת בעבר

479
00:36:18,539 --> 00:36:21,269
אבל, שוב, גם לא היו לי
.חברים טובים כמוכם בעבר

480
00:36:22,160 --> 00:36:23,361
.תנו לי לעשות את בשבילכם

481
00:36:25,071 --> 00:36:28,161
ומי עוד צריך למות כדי שנוכל
?לזכת בחיי נצח

482
00:36:29,454 --> 00:36:31,717
?מה המחיר לחיי אלמוות

483
00:36:32,506 --> 00:36:34,353
,זה לא הוגן, צ'ארלי
.מה שאתה עושה

484
00:36:34,538 --> 00:36:36,901
.אתה יודע זאת
.איכשהו, אתה יודע

485
00:36:37,503 --> 00:36:39,224
אני יודע שאני לא רוצה
,לחזור לבד

486
00:36:40,332 --> 00:36:42,087
.להתחיל הכל מחדש, לבד

487
00:36:43,807 --> 00:36:47,401
ג'יי
.נוכל להיות שוב צעירים

488
00:36:47,783 --> 00:36:50,875
שלושתנו יחדיו
נמרצים ומלאי חיים

489
00:36:51,293 --> 00:36:52,263
לנצח

490
00:36:53,004 --> 00:36:54,067
!לא כזה מהר

491
00:36:55,778 --> 00:36:57,625
,אני לא גוטנברג
."וזה לא הסרט "קוקון

492
00:37:07,814 --> 00:37:10,630
.חיי אלמוות
.טריק נחמד

493
00:37:10,954 --> 00:37:14,232
.זה לא טריק
.זה קסם

494
00:37:20,135 --> 00:37:22,166
היי, תפיסת קליע
.התאמנתי על זה

495
00:37:24,151 --> 00:37:24,753
!תפוס אותו

496
00:37:28,499 --> 00:37:30,243
!שחרר אותו... עכשיו

497
00:37:30,800 --> 00:37:32,693
.רק תניח לי ולחבריי

498
00:37:32,880 --> 00:37:36,066
בסדר, אני אוותר על זה
.הקסמים, הכישופים

499
00:37:36,160 --> 00:37:38,238
.זו הפעם האחרונה
.אני מבטיח

500
00:38:34,150 --> 00:38:35,215
ג'יי

501
00:38:39,230 --> 00:38:41,374
?העדפת את הזרים על פניי

502
00:39:04,161 --> 00:39:06,382
?אתה בסדר
.כן-

503
00:39:07,538 --> 00:39:08,233
.כן, אני בסדר

504
00:39:42,567 --> 00:39:43,261
.היי, ג'יי

505
00:39:46,240 --> 00:39:49,856
רצינו להודות לך על מה
.שעשית אתמול

506
00:39:51,334 --> 00:39:53,413
הרגתי את חברי הטוב
,ביותר אתמול

507
00:39:53,564 --> 00:39:54,666
?ואתם רוצים להודות לי

508
00:40:02,009 --> 00:40:04,150
?איפה ורנון
.הוא נעלם-

509
00:40:04,256 --> 00:40:07,721
הוא לא רוצה לדבר איתי יותר
.אחרי מה שעשיתי לצ'ארלי

510
00:40:10,676 --> 00:40:11,692
תקשיב, ג'יי

511
00:40:12,756 --> 00:40:14,971
צ'ארלי מעולם לא התכוון
.להפסיק את מעשיו

512
00:40:16,542 --> 00:40:17,421
.מעולם

513
00:40:17,541 --> 00:40:19,778
.עשית את המעשה הנכון

514
00:40:20,516 --> 00:40:21,765
?אתה בטוח לגבי זה

515
00:40:22,550 --> 00:40:24,167
.צ'ארלי היה כמו אח בשבילי

516
00:40:25,933 --> 00:40:29,981
ועכשיו הוא מת
כי עשיתי את המעשה הנכון

517
00:40:32,241 --> 00:40:35,659
הוא הציע לי מתנה, וזרקתי
.אותה בפניו

518
00:40:38,564 --> 00:40:42,347
אז עכשיו עליי לחיות את
.שארית חיי זקן ולבד

519
00:40:47,521 --> 00:40:49,416
?מה כל-כך נכון בזה

520
00:40:54,654 --> 00:40:58,070
.ג'יי... הקלפים שלך

521
00:41:01,714 --> 00:41:02,834
.תזרקי אותם

522
00:41:12,680 --> 00:41:16,609
לא יודע מה איתך, אבל
.אשמח לכוס בירה

523
00:41:19,417 --> 00:41:20,711
.אני יוצא לסיבוב

524
00:41:43,345 --> 00:41:45,820
.בסדר
.אני בפנים

525
00:41:51,127 --> 00:41:52,513
?מה שינה את דעתך

526
00:41:55,189 --> 00:41:57,636
אני לא רוצה לעשות זאת
.בזקנתי

527
00:41:59,666 --> 00:42:06,354
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive