1
00:00:05,710 --> 00:00:07,677
בפרקים הקודמים

2
00:00:08,249 --> 00:00:09,917
כשאמרתי לאבא שאני פוחד
,ממה שנמצא בארון

3
00:00:10,152 --> 00:00:11,291
.הוא נתן לי אקדח

4
00:00:11,524 --> 00:00:12,416
?מה הוא היה אמור לעשות

5
00:00:12,606 --> 00:00:14,088
.הייתי בן 9

6
00:00:14,370 --> 00:00:17,934
אימוני הנשק והמסת הכסף
?לתוך הכדורים

7
00:00:18,261 --> 00:00:20,438
.דין, גידלו אותנו כלוחמים

8
00:00:20,718 --> 00:00:23,404
,תנעל את הדלתות והחלונות
.תגיף את התריסים

9
00:00:23,730 --> 00:00:24,705
והכי חשוב

10
00:00:24,847 --> 00:00:25,729
.שמור על סמי

11
00:00:28,279 --> 00:00:31,193
אני לא מבין את האמונה
.העיוורת שלך בו

12
00:00:31,336 --> 00:00:32,634
.זה נקרא להיות בן טוב

13
00:00:33,473 --> 00:00:34,505
?אבא יגיע, נכון

14
00:00:35,343 --> 00:00:36,548
.הוא יגיע. מבטיח

15
00:00:36,885 --> 00:00:38,320
?איפה הוא, בכלל
.בעבודה-

16
00:00:41,053 --> 00:00:43,415
.ובגלל זה ברחת
.'הייתי בקולג-

17
00:00:43,558 --> 00:00:45,827
,אבא הוא זה שאמר שאם אלך
.שאשאר שם

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,193
.אני ואחיך... הזדקקנו לך

19
00:00:48,474 --> 00:00:50,142
.אתה הסתלקת, סם

20
00:00:50,239 --> 00:00:52,137
!הסתלקת
.תפסיקו, שניכם-

21
00:00:52,280 --> 00:00:53,488
,אתה זה שאמר
.אל תחזור", אבא"

22
00:00:53,860 --> 00:00:55,621
,אתה זה שסגר את הדלת
!לא אני

23
00:00:55,901 --> 00:00:57,571
.אלה לא החיים שרציתי בשבילכם

24
00:01:01,611 --> 00:01:04,111
אני בטוח שאבא היה מגיע
.אם הוא היה יכול

25
00:01:10,289 --> 00:01:11,447
.היא כזאת זונה

26
00:01:12,424 --> 00:01:13,085
?אז

27
00:01:13,782 --> 00:01:15,312
.אני בעצמי זונה

28
00:01:18,231 --> 00:01:18,741
?מה קרה, בכלל

29
00:01:19,303 --> 00:01:21,721
,היא הזדיינה עם ג'יימי ג'אפי
.זה מה שקרה

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,808
.היא רכבה עליו והכל

31
00:01:25,568 --> 00:01:27,514
.היי, טיילור
?איך עבר עליך סוף השבוע

32
00:01:27,980 --> 00:01:28,722
.בסדר, אני מניחה

33
00:01:29,514 --> 00:01:31,551
?לא הלכת... לרודאו

34
00:01:33,405 --> 00:01:34,287
.זה המקום שלי

35
00:01:34,706 --> 00:01:37,068
מצטערת. זה אזור חופשי
.מפוסטמות

36
00:01:40,224 --> 00:01:40,784
!זונה

37
00:01:41,156 --> 00:01:43,334
!זונה! זונה

38
00:01:48,132 --> 00:01:49,152
!זונה! זונה

39
00:02:02,048 --> 00:02:03,438
.אל תקשיבי לדבילים האלה

40
00:02:04,229 --> 00:02:04,925
.תניחי לי

41
00:02:05,630 --> 00:02:06,605
אני רק התכוונתי

42
00:02:07,441 --> 00:02:09,063
.אני מצטערת. זה הכל

43
00:02:11,380 --> 00:02:12,029
?את

44
00:02:12,542 --> 00:02:13,376
?את מצטערת

45
00:02:14,305 --> 00:02:17,177
אל תרחמי עליי, חתיכת
.שמנה ומכוערת

46
00:02:48,518 --> 00:02:49,634
?את חושבת שאני מכוערת

47
00:02:50,329 --> 00:02:52,599
.תראי, אני מצטערת על אתמול

48
00:02:53,434 --> 00:02:54,326
?לא התכוונתי, בסדר

49
00:03:17,294 --> 00:03:18,237
.אני לא מכוערת

50
00:03:56,541 --> 00:03:58,068
.את מכוערת

51
00:03:58,069 --> 00:04:02,470
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

52
00:04:03,361 --> 00:04:06,463
Qsubs חברת צוות

53
00:04:11,799 --> 00:04:14,996
על טבעי - עונה 4, פרק 13

54
00:04:17,062 --> 00:04:18,498
.אני לא מדברת על זה יותר

55
00:04:19,518 --> 00:04:22,026
.כבר סיפרתי לשוטרים ולרופאים
.אף אחד לא מאמין לי

56
00:04:23,278 --> 00:04:24,254
.הם חושבים שאני מטורפת

57
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
אני בעל ראש קצת יותר
.פתוח מכולם

58
00:04:28,759 --> 00:04:31,259
אפריל, למה סיפרת לשוטרים
?שהיית אחוזת דיבוק

59
00:04:31,957 --> 00:04:32,745
.זה לא משנה

60
00:04:33,072 --> 00:04:33,955
.זה משנה לי

61
00:04:41,635 --> 00:04:42,575
כשאני

62
00:04:43,595 --> 00:04:46,652
,כשפגעתי בטיילור, הייתי שם
,בתוך ראשי

63
00:04:48,087 --> 00:04:49,572
אבל לא הייתה לי שליטה
.על גופי

64
00:04:52,536 --> 00:04:56,331
,יכולתי לראות את מעשיי
.אך לא להפסיק

65
00:04:58,324 --> 00:04:59,946
.רק רציתי להפסיק

66
00:05:02,400 --> 00:05:03,280
.אני מצטערת

67
00:05:03,481 --> 00:05:04,363
.את לא צריכה להתנצל

68
00:05:06,061 --> 00:05:08,330
אפריל, חלק מהילדים בבית הספר
אמרו למשטרה

69
00:05:08,520 --> 00:05:10,002
.שאת וטיילור לא הסתדרתן

70
00:05:10,329 --> 00:05:12,135
.כן, אבל לא רציתי להרוג אותה

71
00:05:12,881 --> 00:05:13,714
.אף פעם

72
00:05:15,475 --> 00:05:16,314
?אתה מאמין לי

73
00:05:17,701 --> 00:05:18,630
.כן

74
00:05:21,639 --> 00:05:22,753
.רק עוד כמה שאלות

75
00:05:23,227 --> 00:05:24,711
ביום שזה קרה, האם את

76
00:05:25,084 --> 00:05:26,199
?במקרה הרחת משהו

77
00:05:27,311 --> 00:05:28,726
משהו

78
00:05:29,007 --> 00:05:29,750
?כמו מה

79
00:05:30,494 --> 00:05:34,243
?כמו ביצים רקובות או... גופרית

80
00:05:35,173 --> 00:05:35,867
.לא

81
00:05:39,397 --> 00:05:41,763
?הבחנת בעשן שחור

82
00:05:43,396 --> 00:05:44,509
?מה אתה, מטורף

83
00:05:59,596 --> 00:06:00,202
?אז

84
00:06:01,684 --> 00:06:02,843
.אני חושב שהיא דוברת אמת

85
00:06:03,271 --> 00:06:04,939
האופן שהיא דיברה על היותה שם
מבחינה רוחנית

86
00:06:05,126 --> 00:06:05,964
אבל לא גופנית

87
00:06:06,939 --> 00:06:10,046
.נשמע לי כמו דיבוק
?כמו-

88
00:06:10,327 --> 00:06:12,782
היא לא ראתה עשן שחור או
.הריחה גופרית

89
00:06:13,338 --> 00:06:15,469
.אולי זה לא שד
.ילדים יכולים להיות מאוד רעים

90
00:06:15,796 --> 00:06:17,935
.כאילו, אנחנו כבר כאן
.אולי כדאי שנבדוק את ביה"ס

91
00:06:19,787 --> 00:06:21,179
.כן. בית הספר

92
00:06:22,392 --> 00:06:25,053
?מה
.תיכון טרומן, בית המפציצים-

93
00:06:26,303 --> 00:06:27,323
?מה אתה רוצה להגיד

94
00:06:27,511 --> 00:06:28,022
.אני לא יודע

95
00:06:28,212 --> 00:06:29,231
כלומר, למדנו שם, כאילו

96
00:06:29,376 --> 00:06:30,639
.חודש ימים לפני מיליון שנה

97
00:06:30,828 --> 00:06:32,450
?למה אתה מת לחזור לשם
.אני לא-

98
00:06:32,779 --> 00:06:34,121
.אני רק חושב ששווה לבדוק

99
00:06:34,633 --> 00:06:35,840
?טוב, מה הכיסוי שלנו

100
00:06:36,026 --> 00:06:38,996
?אף.בי.איי? בטחון המולדת
?חילופי סטודנטים

101
00:06:39,138 --> 00:06:39,701
.אל תדאג

102
00:06:41,238 --> 00:06:42,491
.יש לי רעיון

103
00:06:44,714 --> 00:06:45,457
.סבבה

104
00:07:16,995 --> 00:07:17,551
.תודה, אבא

105
00:07:19,841 --> 00:07:23,225
?לקחת את ארוחת הצהריים
?ספרים? סכין פרפר

106
00:07:23,417 --> 00:07:23,741
.כן, דין

107
00:07:24,160 --> 00:07:25,554
?אתה בסדר
.כן-

108
00:07:25,974 --> 00:07:26,531
סמי

109
00:07:29,077 --> 00:07:32,002
תראה, זה בית הספר השלישי
,שנרשמתי אליו השנה

110
00:07:32,155 --> 00:07:33,036
.ואנחנו רק בחודש נובמבר

111
00:07:34,011 --> 00:07:36,334
.נמאס לי להיות הילד החדש
.אתה תהיה בסדר-

112
00:07:36,625 --> 00:07:38,294
,אם מישהו מציק לך
.תודיע לי

113
00:07:40,564 --> 00:07:43,479
תירגע. אבא אמר שהציד הזה
.ימשך שבועיים, מקסימום

114
00:07:43,900 --> 00:07:45,390
ברגע שהוא יחזור, אנחנו
.עפים מפה

115
00:07:45,949 --> 00:07:46,969
.לבית ספר אחר

116
00:07:48,127 --> 00:07:49,104
.מגניב

117
00:07:56,504 --> 00:07:57,154
,גבירותיי ורבותיי

118
00:07:57,666 --> 00:07:59,195
.קדמו בברכה את סם ווינצ'סטר

119
00:07:59,894 --> 00:08:01,373
.היי, סם

120
00:08:01,840 --> 00:08:05,915
תלמידים, קדמו בברכה את
.הסטודנט החדש, דין ווינצ'סטר

121
00:08:08,366 --> 00:08:10,827
דין, יש משהו שאתה רוצה
?לספר לנו על עצמך

122
00:08:11,847 --> 00:08:13,192
.לא ממש, מותק

123
00:08:13,798 --> 00:08:14,771
.שב במקומך

124
00:08:15,653 --> 00:08:17,182
יש משהו שאתה רוצה
?לספר לנו על עצמך

125
00:08:18,758 --> 00:08:19,638
.לא ממש

126
00:08:19,918 --> 00:08:21,680
.בסדר. תפוס כיסא

127
00:08:40,016 --> 00:08:41,637
?וואו, זה שלך

128
00:08:43,536 --> 00:08:44,529
!מגניב

129
00:08:46,579 --> 00:08:49,262
?דין, איפה ספריך

130
00:08:50,291 --> 00:08:51,265
.לא צריך אותם, מותק

131
00:08:51,454 --> 00:08:52,982
לא אהיה גם כך הרבה זמן
.בסביבה

132
00:08:59,459 --> 00:09:00,478
טוב, חברים

133
00:09:01,916 --> 00:09:02,983
.משימה קלה

134
00:09:05,167 --> 00:09:07,573
.כן, כן, ליבי נשבר בשבילכם

135
00:09:09,427 --> 00:09:09,985
היי

136
00:09:11,283 --> 00:09:12,117
.אני בארי

137
00:09:13,048 --> 00:09:13,743
.סם

138
00:09:14,485 --> 00:09:17,200
טוב, אני רוצה 3 דפים עם החוויות
.המשפחתיות הכי בלתי נשכחות

139
00:09:22,058 --> 00:09:23,123
.תניח לו

140
00:09:23,448 --> 00:09:25,814
.אני שובר שיא

141
00:09:26,451 --> 00:09:28,443
חוויות משפחתיות בלתי
..נשכחות, אז

142
00:09:28,618 --> 00:09:29,717
."אמרתי, "תניח לו

143
00:09:31,197 --> 00:09:32,264
מחנה קיץ

144
00:09:32,856 --> 00:09:35,970
?רוצה להתחלף איתו... גמד

145
00:09:38,473 --> 00:09:40,326
.כן. בטח

146
00:09:42,198 --> 00:09:46,686
?יש שאלות
.אז, בואו נתחיל

147
00:10:05,316 --> 00:10:10,733
היום, יהיה לכם הכבוד לשחק את
.אחד המשחקים הגדולים שהומצאו

148
00:10:11,754 --> 00:10:14,809
משחק של מיומנות, זריזות
.ופקחות

149
00:10:16,062 --> 00:10:17,974
משחק עם חוק אחד פשוט

150
00:10:22,011 --> 00:10:23,356
'דודג

151
00:10:27,119 --> 00:10:28,058
.מצטער

152
00:10:28,939 --> 00:10:32,323
ממלא מקום המאמן רות
?כן-

153
00:10:32,650 --> 00:10:35,157
גב' בדרוקס לא מרשה לנו
.'לשחק דודג

154
00:10:35,866 --> 00:10:39,620
,גב' בדרוקס במסצ'וסטס מתחתנת
.אז אנחנו משחקים

155
00:10:39,809 --> 00:10:40,644
.היא אמרה שזה מסוכן

156
00:10:41,166 --> 00:10:42,978
!תעשה הקפה
אבל-

157
00:10:50,956 --> 00:10:51,607
.תתפרעו

158
00:10:57,852 --> 00:10:58,414
?נהנה

159
00:10:59,293 --> 00:11:01,050
המשרוקית הופכת אותי להיות
.אלוהיהם. -נכון

160
00:11:01,517 --> 00:11:03,231
.מכנסיים מגניבים

161
00:11:04,205 --> 00:11:04,949
?מצאת משהו

162
00:11:06,293 --> 00:11:08,533
.בדקתי את בית הספר פעמיים
.אין גופרית

163
00:11:09,549 --> 00:11:11,505
.אין גופרית, אין שדים
.אין שדים, אין עבודה

164
00:11:11,924 --> 00:11:13,176
.אני לא יודע
.אולי טעיתי

165
00:11:13,605 --> 00:11:14,949
.זה קורה לטובים ביותר

166
00:11:15,233 --> 00:11:15,880
?מה דעתך שנצא לדרך

167
00:11:16,115 --> 00:11:18,060
,אבל אחרי ארוחת צהריים
.היום בתפריט בשר טחון

168
00:11:22,981 --> 00:11:25,479
!יופי של אימון, קולבי
!תעביר את זה בהליכה

169
00:11:38,655 --> 00:11:41,339
היי, אני צריך להעתיק ממך
.שוב את שעורי הבית בחשבון

170
00:11:43,285 --> 00:11:44,073
!היי

171
00:11:46,433 --> 00:11:47,363
?למה

172
00:11:48,013 --> 00:11:50,051
?כי אתה שמוק מטומטם וסתום

173
00:11:55,324 --> 00:11:58,377
,אני אדחף לך אגרוף ישר לגרון
.חתיכת פריק

174
00:12:01,109 --> 00:12:03,156
?האגרוף הזה
.כן-

175
00:12:26,403 --> 00:12:27,606
?מה קרה

176
00:12:42,793 --> 00:12:44,484
איך האסיפה להתנהגות
?פסיבית מתקדמת

177
00:12:44,681 --> 00:12:47,273
ככל הנראה, דחיפת ידו של נער
למעבד מזון

178
00:12:47,416 --> 00:12:48,390
היא לא "התמודדות בריאה
."עם זעם

179
00:12:49,465 --> 00:12:50,993
אז, לנער הייתה דליפה של
?אקטופלסמה מהאוזן

180
00:12:51,331 --> 00:12:53,136
שיכולה לבוא רק מרוח
.מאוד עצבנית

181
00:12:53,788 --> 00:12:54,946
.זה חייב להיות דיבוק

182
00:12:55,689 --> 00:12:56,675
.כן, אבל זה די נדיר

183
00:12:56,862 --> 00:12:57,560
.כן, אבל זה קורה

184
00:12:57,840 --> 00:12:59,194
,כלומר, אם הם מספיק כועסים

185
00:12:59,337 --> 00:13:00,774
הם יכולים להשתלט על
.גוף כלשהו

186
00:13:01,147 --> 00:13:02,502
?טוב, אז, יש לנו רוח במבנה

187
00:13:03,244 --> 00:13:05,421
?כן, אבל איפה
.כלומר, אין זרימה חשמלית

188
00:13:06,304 --> 00:13:07,923
.אולי נוכל לגלות מי זה

189
00:13:08,078 --> 00:13:10,023
לבדוק ולראות אם מישהו מת
.בסביבה או משהו

190
00:13:10,304 --> 00:13:11,046
.הקדמתי אותך

191
00:13:11,697 --> 00:13:14,296
הייתי צריך לפרוץ למשרדו
.של המנהל, כדי להשיג את זה

192
00:13:14,715 --> 00:13:18,330
ודרך אגב, שלוש מעודדות
.עברו את גיל 18

193
00:13:18,473 --> 00:13:19,309
.נחש מי מהן

194
00:13:19,683 --> 00:13:20,471
.לא

195
00:13:23,900 --> 00:13:25,288
אז היה רק מקרה מוות אחד
.בקמפוס

196
00:13:25,476 --> 00:13:27,947
.זו הייתה התאבדות בשנת 1989
.איזה ילד בשם בארי קוק

197
00:13:30,317 --> 00:13:31,013
?מה

198
00:13:33,195 --> 00:13:33,937
.הכרתי אותו

199
00:13:34,366 --> 00:13:35,156
?איך הוא מת

200
00:13:35,946 --> 00:13:38,406
הוא חתך את ורידיו בשרותי
.הבנות בקומה הראשונה

201
00:13:40,499 --> 00:13:43,060
איפה ש... -בדיוק היכן שהבחורה
.הוכתה למוות

202
00:13:45,340 --> 00:13:46,870
אז, מה? הרוח הזאת משתלטת
?על חנונים

203
00:13:47,704 --> 00:13:49,188
ומשתמשת בהם כדי לרדוף
.אחרי בריונים, כן

204
00:13:49,837 --> 00:13:51,460
זה נשמע כמו שיטת הפעולה
?של בארי

205
00:13:53,913 --> 00:13:54,794
.בארי סבל

206
00:14:10,951 --> 00:14:13,035
.תודה, סם
.אחלה בית ספר-

207
00:14:13,547 --> 00:14:14,151
.לא איכפת לי

208
00:14:14,385 --> 00:14:17,042
.שלוש שנים, ואני לא פה
.אני עובר למישיגן

209
00:14:17,275 --> 00:14:18,988
יש להם מגמה וטרינרית הטובה
.ביותר במדינה

210
00:14:19,594 --> 00:14:20,521
?אתה אוהב חיות

211
00:14:21,958 --> 00:14:23,255
.הן הרבה יותר נחמדות מאנשים

212
00:14:39,668 --> 00:14:44,398
,אז חשבתי הערב את, אני
..פופקורן גדול, הרבה חמאה

213
00:14:45,043 --> 00:14:45,925
.מחרמן

214
00:14:48,013 --> 00:14:51,550
והקרנת חצות של "אני יורק...
.על קברך" בסינדום

215
00:14:53,404 --> 00:14:54,286
.אני לא יכולה

216
00:14:55,445 --> 00:14:57,900
.חייבת לחזור ב-23:00

217
00:14:58,839 --> 00:14:59,661
?אז

218
00:15:01,563 --> 00:15:04,664
,אז אם לא אגיע בזמן
.הוריי ירתקו אותי לחודש

219
00:15:04,853 --> 00:15:07,074
.כן, הורים. מפחידים

220
00:15:07,354 --> 00:15:09,953
?מתי שעת העוצר שלך
.אין לי-

221
00:15:15,595 --> 00:15:19,480
הוריך פשוט נותנים לך
?להסתובב כל הלילה, נכון

222
00:15:20,642 --> 00:15:23,516
.אבי מחוץ לעיר לרגל עסקיו
.רק אני ואחי

223
00:15:24,166 --> 00:15:27,550
?לכמה זמן
.כמה שבועות-

224
00:15:29,912 --> 00:15:30,839
?ברצינות

225
00:15:31,673 --> 00:15:38,663
.כן, התמקמנו יפה בין האורנים
?המוטל-

226
00:15:39,922 --> 00:15:43,069
,רשת אייג'.בי.או, מכונת עיסוי
.קרח בחינם... זה נהדר

227
00:15:43,811 --> 00:15:46,543
.כן... אני מניחה

228
00:15:47,423 --> 00:15:49,462
,מה? אני עושה מה שאני רוצה
.מתי שאני רוצה

229
00:15:49,602 --> 00:15:50,208
.זה מושלם

230
00:15:51,875 --> 00:15:53,403
כן, אבל

231
00:15:54,839 --> 00:15:56,599
?אתה לא מתגעגע לאביך

232
00:16:08,059 --> 00:16:08,803
!היי! סמי

233
00:16:09,546 --> 00:16:13,909
?זה אחיך עם אמנדה הקרלינג
.זה מגניב

234
00:16:14,143 --> 00:16:15,811
.כן. הוא חושב כך

235
00:16:18,403 --> 00:16:20,824
.היי, קשוח
.חיפשתי אותך

236
00:16:21,984 --> 00:16:23,332
?עדיין רוצה להתחלף עם בארי

237
00:16:23,658 --> 00:16:25,971
.לך, בארי
.אקרא למורה-

238
00:16:27,729 --> 00:16:29,679
?רוצה ללכת
.אני לא אלחם איתך, שמוק

239
00:16:29,822 --> 00:16:31,266
?למה לא? אתה מפחד

240
00:16:33,731 --> 00:16:35,220
!קדימה
.לא-

241
00:16:37,997 --> 00:16:40,404
!קום! קום

242
00:16:40,593 --> 00:16:42,352
!קדימה! קום
!תתרחק-

243
00:16:42,494 --> 00:16:43,237
.תתרחק

244
00:16:44,166 --> 00:16:45,509
.מספיק

245
00:17:17,100 --> 00:17:18,259
.להתראות, בארי קוק

246
00:17:35,988 --> 00:17:36,871
?אתה בסדר

247
00:17:39,601 --> 00:17:40,760
.בארי היה חברי

248
00:17:41,365 --> 00:17:42,986
.כרגע שרפתי את עצמותיו

249
00:17:45,345 --> 00:17:47,013
.הוא נח על משכבו כעת, סם

250
00:17:48,636 --> 00:17:50,903
אם אבא היה נותן לנו להישאר
,עוד קצת

251
00:17:51,091 --> 00:17:52,666
,אולי היית מצליח לעזור לילד
?אתה יודע

252
00:17:53,825 --> 00:17:55,122
קראת את דו"ח הפתולוג
.בדיוק כמוני

253
00:17:56,188 --> 00:17:59,954
בארי לקח כל כדור נגד חרדות
.ודיכאון שידועים לאנושות

254
00:18:00,335 --> 00:18:01,539
.בית הספר היה גיהינום לילד הזה

255
00:18:02,145 --> 00:18:05,430
.הוריו התגרשו
.הוא רק רצה לצאת

256
00:18:07,004 --> 00:18:08,905
זה מקרה טרגי, אבל זו
.לא אשמתך

257
00:18:11,818 --> 00:18:15,062
,להגיד לך את האמת
.אני שמח שיצאנו משם

258
00:18:15,251 --> 00:18:16,134
.שנאתי את בית הספר הזה

259
00:18:19,419 --> 00:18:20,763
.לא הכל היה רע

260
00:18:21,643 --> 00:18:23,819
איך אתה יכול להגיד את זה
?אחרי מה שקרה לך

261
00:18:32,132 --> 00:18:33,485
.הילד הזה מת
.דין-

262
00:18:33,673 --> 00:18:35,341
!אני אקרע אותו

263
00:18:35,945 --> 00:18:37,842
?זה לא סיפור רציני.
.לא סיפור רציני-

264
00:18:38,078 --> 00:18:40,206
.סמי, תראה אותך
אם אבא היה כאן

265
00:18:40,349 --> 00:18:41,884
.הוא לא
!ובכן, אני כאן-

266
00:18:42,072 --> 00:18:43,740
ואיך שאני אסיים עם
..השמוק הזה

267
00:18:43,883 --> 00:18:48,906
!שתוק, בסדר
.אני לא צריך את עזרתך

268
00:18:49,465 --> 00:18:51,917
.נכון, אתה לא
.יכולת לקרוע אותו לגזרים

269
00:18:52,069 --> 00:18:52,764
?אז למה לא עשית את זה

270
00:18:53,092 --> 00:18:55,961
כי לשם שינוי לא בא לי
.להיות הפריק, דין

271
00:18:57,351 --> 00:18:58,740
.אני רוצה להיות נורמאלי

272
00:18:59,298 --> 00:19:01,151
?אז לחטוף מכות... זה נורמאלי

273
00:19:03,652 --> 00:19:04,867
?שמעת משהו מאבא

274
00:19:08,246 --> 00:19:11,447
הוא התקשר הבוקר, אמר
.שיתעכב לפחות עוד שבוע

275
00:19:12,387 --> 00:19:14,233
לא היינו אמורים להישאר
.זמן כה רב

276
00:19:15,672 --> 00:19:16,983
.לפחות יש לך את אמנדה

277
00:19:18,003 --> 00:19:19,024
.היא מגניבה

278
00:19:20,875 --> 00:19:23,330
אחי, היא רוצה שאפגוש
.את הוריה

279
00:19:24,118 --> 00:19:25,418
.אני לא עושה הורים

280
00:19:39,252 --> 00:19:41,012
מר ווינצ'סטר, אני יכול
?לדבר איתך

281
00:19:48,463 --> 00:19:49,854
.אחכה לך בחוץ

282
00:19:53,367 --> 00:19:55,867
,תראה, אם זה לגבי הקרב
.אני לא התחלתי בו

283
00:19:56,564 --> 00:19:58,139
.לא, זה לא לגבי הקרב, סם

284
00:20:01,471 --> 00:20:04,338
אתה יודע שהמשימה היא
?ספרות לא בדיונית, נכון

285
00:20:05,810 --> 00:20:07,410
.כן, מר וואייט

286
00:20:07,610 --> 00:20:11,010
אז אתה ובני משפחתך
?הרגתם אנשי זאב בקיץ האחרון

287
00:20:15,610 --> 00:20:17,210
?למה שתכתוב כזה דבר, סם

288
00:20:18,210 --> 00:20:19,710
.זה לא משנה

289
00:20:19,710 --> 00:20:22,310
,ברגע שאבי יחזור
.אנחנו עוזבים

290
00:20:22,310 --> 00:20:23,610
אז אתה יכול להכשיל אותי
.אם אתה רוצה

291
00:20:23,610 --> 00:20:26,810
.אני לא מכשיל אותך
.אני נותן לך 100

292
00:20:32,310 --> 00:20:36,510
,עכשיו, להוציא את אנשי הזאב
?כך באמת אתה מתאר את משפחתך

293
00:20:37,110 --> 00:20:38,710
.כן

294
00:20:39,210 --> 00:20:41,810
.ובכן, אחיך הוא חתיכת אישיות

295
00:20:41,810 --> 00:20:45,010
.ואביך... הוא נראה מונע

296
00:20:45,010 --> 00:20:47,310
.בכל אופן, זה טוב, סם
.זה ממש טוב

297
00:20:47,310 --> 00:20:51,510
?חשבת פעם להתמיד בכתיבה
.אני לא יכול-

298
00:20:51,510 --> 00:20:56,210
.אני חייב להיכנס לעסק המשפחתי
?העסק המשפחתי-

299
00:20:56,610 --> 00:21:00,710
..כן... אבא שלי מכונאי

300
00:21:00,710 --> 00:21:03,310
.אז עליי להיות גם מכונאי

301
00:21:03,310 --> 00:21:05,710
אתה רוצה להיכנס לעסק
?המשפחתי, סם

302
00:21:08,310 --> 00:21:10,410
.מעולם לא שאלו אותי את זה

303
00:21:10,410 --> 00:21:15,810
?ובכן
.ממש לא-

304
00:21:19,210 --> 00:21:24,310
ובכן..אני לא רוצה לחרוג
מגבולותיי כאן, אבל

305
00:21:26,210 --> 00:21:28,610
אתה לא חייב לעשות משהו
.בניגוד לרצונך

306
00:21:30,110 --> 00:21:31,710
.תראה, אני יודע איך זה

307
00:21:31,710 --> 00:21:35,210
,אני בא ממשפחת מנתחים
.וזה לא מה שרציתי

308
00:21:36,110 --> 00:21:39,910
אז, אתה יודע, החלפתי את
הכסף והיוקרה שבלהיות רופא

309
00:21:39,910 --> 00:21:42,610
בשביל כל הזוהר שאתה
.רואה מסביב

310
00:21:43,710 --> 00:21:44,910
אבל הנקודה היא

311
00:21:44,910 --> 00:21:50,010
יש אולי 3 או 4 החלטות גורליות
,שמעצבות את חייו של מישהו

312
00:21:50,310 --> 00:21:54,310
,ועליך להיות זה שמחליט אותן
.לא אף אחד אחר

313
00:21:56,410 --> 00:21:58,810
.אתה נראה ילד נהדר, סם

314
00:21:59,310 --> 00:22:01,610
פשוט תחייה את החיים כפי
.שאתה רוצה לחיות אותם

315
00:22:15,410 --> 00:22:17,410
חזרנו כדי שתוכל לדבר
?עם מורה

316
00:22:18,110 --> 00:22:19,910
.הוא בחור טוב

317
00:22:20,710 --> 00:22:22,010
.שכח מזה

318
00:22:22,010 --> 00:22:26,410
לך תהנה מקטע רובין וויליאמס
.קפטן! הקפטן שלי!". רק זריז"

319
00:22:51,810 --> 00:22:53,410
.סליחה, אדוני

320
00:22:53,410 --> 00:22:57,710
תוכל להגיד לי איפה
.חדר 305? -כן

321
00:22:57,710 --> 00:23:03,210
תמשיכי ישר במסדרון. פנייה
ראשונה ימינה, דלת שלישית משמאל

322
00:23:07,010 --> 00:23:09,310
.תודה, סם

323
00:23:13,110 --> 00:23:14,910
.גבהת, ווינצ'סטר

324
00:23:48,310 --> 00:23:49,810
.תאמין לי
.זה יעזור

325
00:23:55,710 --> 00:23:59,010
.הרוח הזאת מתה
!אני אתלוש את ריאותיה

326
00:24:00,110 --> 00:24:02,210
טוב, אתה יודע למה
.אני מתכוון

327
00:24:02,610 --> 00:24:05,710
.היא ידעה את שמי, דין
.שמי האמיתי

328
00:24:05,710 --> 00:24:10,110
.שרפנו את עצמותיו של בארי
?מה לעזאזל

329
00:24:10,110 --> 00:24:12,110
.אולי זה לא היה בארי
.אולי פספסנו משהו

330
00:24:12,110 --> 00:24:13,435
.חייבים לחזור

331
00:24:22,108 --> 00:24:23,236
.אין מצב

332
00:24:23,710 --> 00:24:27,010
?איך לא ראינו את זה קודם
.מה? -תראה את זה-

333
00:24:29,010 --> 00:24:30,210
,תראה, מרתה דמפטראק

334
00:24:30,210 --> 00:24:31,510
,נקמת החנונים
ושלום קיטי

335
00:24:31,510 --> 00:24:34,910
.הן נסעו באותו אוטובוס
.אז אולי האוטובוס רדוף-

336
00:24:34,910 --> 00:24:36,710
זה יכול להסביר מדוע אין
,זרימה חשמלית בבית הספר

337
00:24:36,710 --> 00:24:38,510
.אבל לא את המתקפות

338
00:24:39,210 --> 00:24:42,010
רוחות קשורות למקומות שהן
.רודפות. הן לא יכולות להשתחרר

339
00:24:45,910 --> 00:24:47,610
.אלא אם כן זו יכולה

340
00:24:48,710 --> 00:24:51,810
דין, יש אגדה על רוחות שמשתלטות
.על אנשים והולכות אחריהם

341
00:24:51,810 --> 00:24:55,310
כשהן עוזבות את הגוף, הן
.פוקדות שוב את המקום הרגיל

342
00:24:55,310 --> 00:24:59,010
אבל עד אז, הרוחות יכולות
.ללכת לאן שהן רוצות

343
00:24:59,010 --> 00:25:03,010
אז רוח משתלטת על ילד באוטובוס
?ונכנסת לתוך תיכון טרומן

344
00:25:03,010 --> 00:25:04,610
.זה אפשרי

345
00:25:04,610 --> 00:25:06,810
הרחות נעשות יצירתיות
.זה נפלא

346
00:25:12,610 --> 00:25:14,110
.בוודאות לא נקי

347
00:25:14,710 --> 00:25:18,710
!רוח, רוח, רוח
!צאי החוצה

348
00:25:18,710 --> 00:25:21,010
.אחי, אני לא מבין
,אף אחד לא מת כאן

349
00:25:21,010 --> 00:25:23,110
.וזה לא שגופה מסתתרת כאן

350
00:25:23,110 --> 00:25:25,510
,כן, אבל חתיכת עור, שיער
,אפילו עור מסביב לציפורן

351
00:25:25,510 --> 00:25:27,710
משהו קושר את הרוח
.למקום הזה

352
00:25:27,710 --> 00:25:30,010
.אנחנו רק צריכים למצוא את זה
.כן-

353
00:25:50,910 --> 00:25:54,610
.מצאתי רישיון נהיגה חדש
.הונפק לפני שבועיים

354
00:25:56,310 --> 00:25:58,610
.בדיוק לפני המתקפה הראשונה
.כן-

355
00:25:58,610 --> 00:26:01,410
שם נהג האוטובוס
.דירק מקגרגור

356
00:26:01,410 --> 00:26:03,610
.השדרה הצפונית 39

357
00:26:03,610 --> 00:26:06,210
?מקגרגור
.כן-

358
00:26:06,210 --> 00:26:07,310
?למה

359
00:26:08,710 --> 00:26:13,910
.הכרתי את בנו
?הכרת את כל התלמידים-

360
00:26:23,210 --> 00:26:25,010
.תסתכל לאן אתה הולך, בנאדם

361
00:26:25,010 --> 00:26:28,810
.תניח לו, דירק
?אתה לא לומד, נכון, גמד-

362
00:26:31,710 --> 00:26:33,610
.תעלה לאוטובוס, בארי

363
00:26:43,010 --> 00:26:46,210
?מה קרה? אתה פוחד

364
00:26:46,210 --> 00:26:47,310
.אל תדאג

365
00:26:47,310 --> 00:26:49,210
.אקל עליך הפעם

366
00:26:49,910 --> 00:26:52,310
.קדימה, צ'סטר המפסידן
.בוא נראה מה אתה שווה

367
00:26:52,310 --> 00:26:53,910
!קדימה, פריק

368
00:26:53,910 --> 00:26:55,510
!פריק

369
00:27:22,210 --> 00:27:23,510
.אתה לא קשוח

370
00:27:23,510 --> 00:27:25,910
.אתה סתם אידיוט

371
00:27:25,910 --> 00:27:27,767
."דירק האידיוט"

372
00:27:41,466 --> 00:27:45,310
?הייתם חברים של דירק
.כן, אדוני, בתיכון-

373
00:27:45,310 --> 00:27:48,610
אני לא זוכר שלדירק היו
?הרבה חברים בטרומן

374
00:27:48,610 --> 00:27:50,810
.הנה, שבו
.שבו

375
00:27:52,410 --> 00:27:54,710
מתי
?מתי דירק נפטר

376
00:27:54,710 --> 00:27:57,510
.הוא היה בן 18
?מה קרה לו

377
00:27:57,510 --> 00:28:03,310
,בתחילה זה היה שתייה
.אח"כ סמים, ואז יותר מדי סמים

378
00:28:05,010 --> 00:28:07,510
ואז הוא פשוט חמק בין
.אצבעותיי

379
00:28:09,310 --> 00:28:11,410
.זו הייתה אשמתי

380
00:28:12,110 --> 00:28:14,610
.היית צריך לצפות את זה

381
00:28:14,610 --> 00:28:17,710
דירק, הוא
.היו לו הבעיות שלו

382
00:28:17,710 --> 00:28:19,410
?איזה בעיות

383
00:28:20,010 --> 00:28:25,110
.לא היה לו קל בבית הספר
,לא היה לנו מספיק כסף

384
00:28:25,710 --> 00:28:28,010
ואתם יודעים, ילדים
.יכולים להיות מאוד אכזריים

385
00:28:28,010 --> 00:28:32,010
.הם הציקו לו
?הם הציקו לו-

386
00:28:34,510 --> 00:28:38,610
.הם קראו לו עני, מלוכלך וטיפש

387
00:28:38,610 --> 00:28:41,710
היה להם איפלו כינוי גנאי
בשבילו

388
00:28:41,710 --> 00:28:43,810
."דירק האידיוט"

389
00:28:45,010 --> 00:28:48,710
ואחרי מה שקרה לאימו, הוא
?אמא שלו-

390
00:28:48,710 --> 00:28:54,610
.כן, ג'יין, אישתי
.היא מתה כשמלאו לדירק 13

391
00:28:54,610 --> 00:28:56,610
.סרטן

392
00:28:56,610 --> 00:29:00,710
עבדתי ב-3 משרות, אז הטיפול
.באישתי נפל על דירק

393
00:29:00,710 --> 00:29:02,510
.והוא היה ילד נהדר

394
00:29:02,510 --> 00:29:04,510
הוא דאג שג'יין תיקח
.את התרופות

395
00:29:04,510 --> 00:29:07,710
.הוא עזר לה, ניקה אחריה

396
00:29:08,310 --> 00:29:12,210
אבל, אתם יודעים, אתם
,צופים במישהו גוסס

397
00:29:12,210 --> 00:29:15,010
נעלם מהחיים

398
00:29:15,510 --> 00:29:17,810
.זה עושה משהו לבנאדם

399
00:29:19,510 --> 00:29:21,510
.דברים נוראיים

400
00:29:22,210 --> 00:29:24,410
.לא ידעתי על אימו

401
00:29:24,910 --> 00:29:29,810
,הוא לא דיבר עליה
.אפילו לא איתי

402
00:29:32,410 --> 00:29:35,010
.הרבה כעס היה בנער

403
00:29:36,810 --> 00:29:38,710
.אני מצטער

404
00:29:40,310 --> 00:29:44,110
היינו רוצים לחלוק כבוד
.אחרון, מר מקגרגור

405
00:29:45,210 --> 00:29:47,710
אתה יכול להגיד לנו
?היכן הוא נקבר

406
00:29:47,710 --> 00:29:51,510
.הוא לא נקבר
.גופתו נשרפה

407
00:29:52,610 --> 00:29:55,110
?כולה

408
00:29:59,410 --> 00:30:01,710
.שמרתי קווצת שיער שלו

409
00:30:01,710 --> 00:30:04,910
.זה... זה נחמד

410
00:30:04,910 --> 00:30:11,810
?איפה אתה שומר את זה
.באוטובוס, בתוך ספר התנ"ך שלי

411
00:30:33,910 --> 00:30:36,010
תודה על שהסכמת למלא
.מקום הערב, אדי

412
00:30:36,010 --> 00:30:38,210
.העונג כולו שלי, מאמן

413
00:30:49,310 --> 00:30:52,010
?אדי, אתה רוצה להאט קצת

414
00:30:52,710 --> 00:30:55,010
.הכל תחת שליטה

415
00:31:00,310 --> 00:31:01,710
?מה זה היה

416
00:31:09,510 --> 00:31:10,910
?כולם בסדר

417
00:31:32,110 --> 00:31:33,610
!דירק

418
00:31:37,310 --> 00:31:38,910
.ווינצ'סטר

419
00:31:38,910 --> 00:31:42,710
?מה תעשה, תירה בי
.אני לא צריך

420
00:31:44,310 --> 00:31:47,610
.החבל הזה ספוג במי מלח, דירק
.אתה לא הולך לאף מקום

421
00:31:51,310 --> 00:31:53,310
.הישארו במקומותיכם
.הכל יהיה בסדר

422
00:31:53,310 --> 00:31:55,410
?אתה לא המורה לחינוך גופני

423
00:31:56,310 --> 00:31:59,410
.לא ממש
."כמו בסדרה "רח' ג'אמפ 21

424
00:32:00,910 --> 00:32:05,410
.נהג האוטובוס מוכר חשיש
.כן

425
00:32:12,810 --> 00:32:14,610
!זה לא כאן

426
00:32:15,210 --> 00:32:17,910
?איפה זה
.לעולם לא תדע-

427
00:32:21,110 --> 00:32:22,410
!איפה זה

428
00:32:22,410 --> 00:32:26,310
.סם ווינצ'סטר
.עדיין בריון

429
00:32:26,310 --> 00:32:29,310
אתם, הספורטאים

430
00:32:29,310 --> 00:32:31,210
ילדים פופולאריים

431
00:32:31,210 --> 00:32:34,810
תמיד חשבתם שאתם טובים
.יותר מאחרים

432
00:32:34,810 --> 00:32:38,410
ובשבילך הייתי רק דירק
?האידיוט, נכון

433
00:32:38,410 --> 00:32:41,710
עכשיו, חתיכת בני זונות רעים
.תקבלו מה שמגיע לכם

434
00:32:41,710 --> 00:32:44,010
.אני לא רע, דירק

435
00:32:47,410 --> 00:32:50,810
.אני לא
.וגם אתה לא

436
00:32:49,110 --> 00:32:55,210
.תאמין לי
.ראיתי רוע אמיתי

437
00:32:55,210 --> 00:32:59,610
,היינו מפוחדים ואומללים
.והוצאנו את זה אחד על השני

438
00:32:59,610 --> 00:33:01,110
.על עצמנו ועל אחרים

439
00:33:01,110 --> 00:33:02,910
.זה התיכון

440
00:33:04,510 --> 00:33:08,910
.אבל אתה סבלת, וזה השתפר

441
00:33:09,910 --> 00:33:13,010
אני רק מצטער שלא יצא לך
לראות את זה

442
00:33:14,010 --> 00:33:16,110
.לך או לבארי

443
00:33:16,110 --> 00:33:19,710
שום דבר לא יכול להשתפר
.בשבילי

444
00:33:19,710 --> 00:33:21,510
.אף פעם

445
00:33:51,210 --> 00:33:53,610
!דין! תמצא את השיער

446
00:34:08,910 --> 00:34:11,110
.היי, חבר, זה לא מה שזה נראה

447
00:34:44,310 --> 00:34:45,510
?קצת עזרה

448
00:34:50,410 --> 00:34:52,410
.הוא עושה לך את התנוחה

449
00:35:08,610 --> 00:35:10,410
.עוד חמש דקות, ג'רי

450
00:35:15,210 --> 00:35:17,010
!אמנדה, היי

451
00:35:19,110 --> 00:35:22,010
?רח' גטיסבורג 1863, נכון

452
00:35:28,110 --> 00:35:31,410
.מבחן בהיסטוריה בשיעור הבא
.אנחנו לומדים

453
00:35:32,210 --> 00:35:35,310
באמת, מותק. אין לה משמעות
.בעיניי. אל תכעסי

454
00:35:36,910 --> 00:35:39,110
.אני לא כועסת, דין

455
00:35:39,110 --> 00:35:40,710
חשבתי שאולי

456
00:35:40,710 --> 00:35:44,710
חשבתי שמתחת למסווה של
,"ילד רע "ששם זין

457
00:35:44,710 --> 00:35:47,510
.מתפתח משהו

458
00:35:47,510 --> 00:35:54,410
.כלומר, כמו שאתה עם אחיך
.אבל טעיתי

459
00:35:54,410 --> 00:35:59,510
ואתה מבזבז כל-כך הרבה זמן
,בלשכנע אנשים שאתה מגניב

460
00:35:59,510 --> 00:36:01,710
.אבל זה רק משחק

461
00:36:01,710 --> 00:36:07,710
שנינו יודעים שאתה רק
.ילד קטן, עצוב ואומלל

462
00:36:07,710 --> 00:36:10,810
.ואני מרחמת עליך, דין

463
00:36:11,710 --> 00:36:16,210
?את מרחמת עליי
.אל תרחמי עליי

464
00:36:16,210 --> 00:36:22,010
.את לא יודעת עליי דבר
.הצלתי חיים. אני גיבור

465
00:36:22,010 --> 00:36:24,010
!גיבור

466
00:36:26,010 --> 00:36:28,010
?מה

467
00:36:31,410 --> 00:36:33,510
!מה

468
00:37:05,710 --> 00:37:07,210
?אבא

469
00:37:08,210 --> 00:37:09,910
.סוף-סוף

470
00:37:12,610 --> 00:37:15,310
.אני מת להסתלק מכאן
.המקום הזה מסריח

471
00:37:27,210 --> 00:37:28,810
.בוא, סם

472
00:38:06,410 --> 00:38:09,310
?מר וואייט
?כן-

473
00:38:11,710 --> 00:38:16,710
,אתה בטח לא זוכר אותי
,אבל שמי סם ווינצ'סטר

474
00:38:16,710 --> 00:38:22,110
.ורק רציתי להודות לך
?על מה-

475
00:38:22,110 --> 00:38:27,410
הייתי תלמיד כאן, ופעם
.נתת לי עצה

476
00:38:28,310 --> 00:38:31,510
.ווינצ'סטר, נכון
.נכון. כן

477
00:38:31,510 --> 00:38:37,010
.אתה... כתבת את סיפור האימה
.כן. כן, כתבתי-

478
00:38:37,010 --> 00:38:40,910
כן, זה בערך סיפור אימה
.אחד גדול

479
00:38:40,910 --> 00:38:44,610
?למה אתה מתכוון
.כלום. מצטער-

480
00:38:44,610 --> 00:38:46,210
?מה הייתה העצה

481
00:38:46,210 --> 00:38:48,610
.אולי בהמשך ארשום עליה פטנט

482
00:38:48,610 --> 00:38:51,310
אמרת לי שאני לא חייב
.להיכנס לעסק המשפחתי

483
00:38:51,310 --> 00:38:53,810
.אמרת שעליי להחליט את החלטותיי

484
00:38:53,810 --> 00:38:59,910
אז הצלחת לעשות מה שאתה
.אוהב? -כן, לזמן מה, כן

485
00:38:59,910 --> 00:39:09,110
.ואני חושב שהלכתי לקולג' בגללך
.אבל, אתה יודע, אנשים מתבגרים

486
00:39:09,110 --> 00:39:13,410
.כן
.אחריות-

487
00:39:16,810 --> 00:39:22,910
אבל עדיין... אתה התעניינת בי
.מה שאף אחד אחר לא עשה

488
00:39:22,910 --> 00:39:26,810
.זה משנה, אז תודה לך

489
00:39:29,010 --> 00:39:33,710
הדבר היחיד שחשוב הוא
.שאתה מאושר

490
00:39:35,110 --> 00:39:37,110
?אתה מאושר, סם

491
00:39:43,210 --> 00:39:53,210
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

492
01:54:29,410 --> 01:54:32,210
Qsubs חברת צוות