1
00:00:02,460 --> 00:00:04,660
- בפרקים הקודמים-

2
00:00:06,260 --> 00:00:08,960
.אחיך הולך בדרך מסוכנת, דין

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,525
.בסדר
.אני בפנים

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,025
?תספר לדין מה אנו עושים

5
00:00:13,060 --> 00:00:14,760
אני רק צריך למצוא את
.הדרך הנכונה

6
00:00:14,795 --> 00:00:17,660
,הוא יגלה, ואם לא ממך
.הוא יכעס מאוד

7
00:00:17,695 --> 00:00:19,160
.הוא יכעס בכל מצב

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,260
?אתה מרוצה

9
00:00:21,460 --> 00:00:22,660
?למה אתה בוטח בה כל-כך

10
00:00:22,760 --> 00:00:25,460
אמרתי לך, דין, היא עזרה לי
.לרדוף אחרי לילית

11
00:00:25,560 --> 00:00:27,510
תודה על הפירוט
.מאוד ברור

12
00:00:27,545 --> 00:00:29,425
,משהו רציני קרה כשהייתי למטה

13
00:00:29,460 --> 00:00:32,260
כי אני חוזר והחברה הכי
?טובה שלך היא שד

14
00:00:32,660 --> 00:00:36,660
?אתה רוצה למלא את החסר
.כמובן, דין, בוא נחליף סיפורים-

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,560
?קודם אתה. איך היה בגיהינום
.ואל תחסוך בפרטים

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,260
- עכשיו-

17
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
.היי

18
00:01:09,060 --> 00:01:10,060
?מה

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,760
?טד קצת שתלטן, לא

20
00:01:14,460 --> 00:01:19,160
?את חושבת שאני נהנה לאחר
.אני קורע את התחת

21
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
.בסדר

22
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
.מצטערת

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,060
.לא, אני מצטער

24
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
.אני מצטער

25
00:01:30,860 --> 00:01:31,860
.יום ארוך

26
00:01:34,860 --> 00:01:36,960
.נתקלתי בג'יל מרטין היום

27
00:01:37,060 --> 00:01:39,260
.גארי חוגג יום הולדת 40 בשבת

28
00:01:39,760 --> 00:01:42,460
?כן
.היא הזמינה אותנו למסיבה-

29
00:01:43,460 --> 00:01:45,760
?מה אמרת לה
.שנבוא-

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
.את צוחקת

31
00:01:50,960 --> 00:01:53,225
?מה
.אתה מחבב את גארי

32
00:01:53,260 --> 00:01:56,360
כן, אבל אני לא רוצה לבזבז
.את ליל שבת איתו

33
00:01:56,395 --> 00:01:58,160
.חשבתי שתרצה ללכת

34
00:02:02,860 --> 00:02:04,560
.אני לא מאמין לך

35
00:02:07,660 --> 00:02:11,660
.זה בסדר. אתקשר לג'יל ואבטל

36
00:02:15,060 --> 00:02:19,360
?מה נסגר איתך הערב
.נראה כאילו בא לך לריב

37
00:02:27,060 --> 00:02:31,060
על טבעי - עונה 4, פרק 13

38
00:02:31,360 --> 00:02:37,360
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

39
00:02:37,395 --> 00:02:38,927
Qsubs חברת צוות

40
00:02:46,360 --> 00:02:50,360
.כן, זה מה שאני אומר
אין סערות, אין

41
00:02:51,060 --> 00:02:53,060
.אין יבול מת, כלום

42
00:02:54,060 --> 00:02:56,260
.כן
.כן

43
00:02:57,660 --> 00:03:00,960
.טוב, אמשיך לחפש
?תמשיכי גם את, בסדר

44
00:03:01,860 --> 00:03:03,160
.בסדר, נדבר

45
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
.היי

46
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
.בוקר טוב, ילד

47
00:03:17,260 --> 00:03:19,160
.התעוררת מוקדם
?מה אתה עושה

48
00:03:19,195 --> 00:03:20,660
.כלום. הייתי בשירותים

49
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
?כן

50
00:03:23,760 --> 00:03:27,360
?כן. רוצה שאצייר לך את זה
.לא, אני מוותר-

51
00:03:27,395 --> 00:03:29,325
מצאתי עבודה
.בדפורד, איווה

52
00:03:29,360 --> 00:03:32,325
בחור ריסק את אשתו עם
.פטיש בשר. -איכס

53
00:03:32,360 --> 00:03:35,660
ותקלוט את זה... הבחור השלישי
.בתוך חודשיים שמחסל את אשתו

54
00:03:35,695 --> 00:03:38,060
לאף אחד מהם אין הרשעות
.קודמות. כולם נשואים באושר

55
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
."נשמע כמו "אוזי והרייט

56
00:03:41,260 --> 00:03:42,560
."יותר כמו "הניצוץ

57
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
.בסדר, כדאי שנבדוק

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
למה הסנגוריה הציבורית
?ממשיכה לשלוח אתכם

59
00:03:48,595 --> 00:03:50,227
.כבר סירבתי לעורך דין

60
00:03:50,262 --> 00:03:51,860
.הם סידרו כיתת יורים

61
00:03:51,895 --> 00:03:52,925
.אני מודה באשמה

62
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
בסדר, אתה לא רוצה
שנייצג אותך

63
00:03:55,160 --> 00:03:56,260
.סבבה

64
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
למעשה, ביני לבינך, זה לא
.רעיון כזה גרוע

65
00:04:02,160 --> 00:04:03,760
אנחנו רק רוצים להבין
.מה קרה

66
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
.זה הכל

67
00:04:07,260 --> 00:04:08,460
מר בנסון

68
00:04:09,960 --> 00:04:11,360
.בבקשה

69
00:04:18,960 --> 00:04:20,560
מה שקרה הוא

70
00:04:22,260 --> 00:04:24,260
.הרגתי את אשתי

71
00:04:25,660 --> 00:04:27,160
?ואתם רוצים לדעת למה

72
00:04:28,960 --> 00:04:32,660
כי היא תכננה תכניות
.מבלי לשאול אותי

73
00:04:35,160 --> 00:04:37,260
?כשזה קרה, איך הרגשת

74
00:04:37,295 --> 00:04:39,360
?מבולבל
?מחוסר שליטה

75
00:04:39,460 --> 00:04:40,625
?כאילו היית אחוז דיבוק

76
00:04:40,660 --> 00:04:44,360
.ידעתי בדיוק מה אני עושה
.עשיתי זאת בדעה צלולה

77
00:04:44,395 --> 00:04:46,260
?אז למה עשית את זה
.אני לא יודע-

78
00:04:46,460 --> 00:04:49,560
.אהבתי אותה
.היינו מאושרים

79
00:05:03,260 --> 00:05:07,460
.‏9,000 דולר.
.חשבון כבד

80
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
?מאיפה השגת את זה
.לא משנה. השגנו-

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,560
מבין, חיובים מסוימים

82
00:05:13,760 --> 00:05:15,360
שאתה רוצה להעלים מהאישה

83
00:05:16,260 --> 00:05:20,060
מופיעים תחת שם מפוקפק כמו
."אמ. סי אינטרטיימנט"

84
00:05:20,160 --> 00:05:21,425
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

85
00:05:21,460 --> 00:05:23,660
אתה משלם בכרטיס אשראי
.במועדון חשפנות, למשל

86
00:05:23,695 --> 00:05:26,860
אנחנו רק רוצים לדעת
.את האמת, מר בנסון

87
00:05:34,460 --> 00:05:35,660
שמה היה

88
00:05:36,660 --> 00:05:37,960
.יסמין

89
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
?היא הייתה חשפנית

90
00:05:40,460 --> 00:05:41,960
.אחי, קראו לה יסמין

91
00:05:42,260 --> 00:05:47,060
.לא התכוונתי שזה יקרה
.אני לא אוהב מועדוני חשפניות

92
00:05:47,095 --> 00:05:53,060
,חבר שלי חגג מסיבת רווקות
.ו... שם היא הייתה

93
00:05:53,760 --> 00:05:57,360
.יסמין
היא התחילה איתי. ו-

94
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
,אני לא יודע
היא הייתה פשוט

95
00:06:03,960 --> 00:06:05,160
.מושלמת

96
00:06:06,560 --> 00:06:08,125
.כל מה שרציתי

97
00:06:08,160 --> 00:06:09,860
תשלם טוב, וכל אחד יהיה
.כל דבר

98
00:06:09,895 --> 00:06:11,360
.זה לא קשור לכסף

99
00:06:12,060 --> 00:06:14,160
.זה אפילו לא קשור לסקס
זה היה

100
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
.אני לא יודע

101
00:06:21,660 --> 00:06:24,160
.אני לא יודע מה זה היה
.קשה להסביר

102
00:06:25,960 --> 00:06:30,260
?ואשתך גילתה
.לא, לא היה לה מושג-

103
00:06:30,660 --> 00:06:36,060
?אז למה הרגת אותה
.בשביל יסמין-

104
00:06:37,560 --> 00:06:44,360
,היא אמרה שנהיה יחד לנצח
אם רק... ויקי הייתה

105
00:06:45,760 --> 00:06:46,960
.מתה

106
00:06:47,460 --> 00:06:51,060
לאחר מכן, אני ויסמין היינו
.אמורים להיפגש, אבל היא נעלמה

107
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
.אני לא יודע היכן היא גרה
.אני לא יודע את שם משפחתה

108
00:06:54,595 --> 00:06:56,360
אני אפילו לא יודע את
.שמה האמיתי

109
00:07:01,260 --> 00:07:02,225
.אני אידיוט

110
00:07:02,260 --> 00:07:04,360
ולא חשבת לספר את זה
?לשוטרים

111
00:07:04,760 --> 00:07:10,560
.למה? החשפנית לא עשתה זאת
.אני עשיתי

112
00:07:11,660 --> 00:07:13,460
.ואני יודע מה מגיע לי

113
00:07:16,660 --> 00:07:19,860
אם השופט לא יגזור עליי
.גזר דין מוות, אעשה זאת בעצמי

114
00:07:30,460 --> 00:07:32,160
?לילה קשה
.לילה כיפי-

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,760
.בוקר קשה

116
00:07:35,160 --> 00:07:38,260
?אני יכולה לעזור לך
.כן-

117
00:07:39,260 --> 00:07:41,160
.אני הסוכן סטיילס... אף. בי. איי

118
00:07:41,560 --> 00:07:44,060
?את ד"ר קארה רוברטס
.למיטב ידיעתי-

119
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
?את עובדת עם משרד השריף

120
00:07:47,160 --> 00:07:49,860
.כשאני לא נקרעת בחדר מיון

121
00:07:51,460 --> 00:07:52,825
.זו עיירה קטנה
.מבצעים הרבה משימות

122
00:07:52,860 --> 00:07:55,860
יש לי כמה שאלות לגבי תיק
.למעשה, לגבי כמה תיקים

123
00:07:55,895 --> 00:07:57,825
?אכפת לך אם אשב
.נהדר

124
00:07:57,860 --> 00:08:01,860
,אדם בנסון, ג'ים וויילי
?וסטיב סניידר

125
00:08:02,460 --> 00:08:04,160
.הגברים שרצחו את נשותיהם

126
00:08:04,195 --> 00:08:05,860
?את טיפלת במקרים, נכון

127
00:08:06,460 --> 00:08:09,560
נתיחה לאחר המוות לנשים
.וסינון רעלים לחשודים

128
00:08:09,595 --> 00:08:10,860
.שניים במחיר אחד

129
00:08:11,360 --> 00:08:13,560
?מצאת משהו
.לא ממש-

130
00:08:13,960 --> 00:08:16,060
סיבת המוות די ברורה

131
00:08:16,160 --> 00:08:17,760
לא היה שום דבר חריג
.במערכת הדם שלהן

132
00:08:17,795 --> 00:08:19,060
?מה לגבי הבעלים

133
00:08:20,060 --> 00:08:21,860
?אוכל לראות שוב את תגך

134
00:08:31,060 --> 00:08:32,160
היה דבר אחד

135
00:08:32,260 --> 00:08:34,525
.הייתה חריגה בבדיקת הדם

136
00:08:34,560 --> 00:08:40,360
ואני זוכרת שחשבתי כמה מוזר
.שזה הופיע בכל שלושת הגברים

137
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
?מה הופיע
.אוקסיטוצין-

138
00:08:42,795 --> 00:08:45,760
.וברמה מטורפת

139
00:08:46,160 --> 00:08:48,025
?אוקסיטוצין

140
00:08:48,060 --> 00:08:54,960
,זה הורמון שמיוצר במהלך לידה
.הנקה וסקס

141
00:08:57,360 --> 00:08:58,025
.טוב

142
00:08:58,060 --> 00:08:59,360
אנשים קוראים לו
.הורמון האהבה

143
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
אתה זוכר איך זה מרגיש
כשאתה מתאהב

144
00:09:02,195 --> 00:09:04,760
,החולשה בברכיים
?קעקוע השם על החזה

145
00:09:05,760 --> 00:09:06,960
.זה אוקסיטוצין

146
00:09:08,460 --> 00:09:12,360
כמובן, זה בסוף מתפוגג, ואז
,אתה תקוע במערכת יחסים

147
00:09:13,260 --> 00:09:16,860
.ועם הכאב שבהסרת הקעקוע

148
00:09:21,460 --> 00:09:22,460
?מה פספסתי

149
00:09:22,860 --> 00:09:24,760
זה השותף שלי
.הסוכן מורדוק

150
00:09:24,795 --> 00:09:26,660
בבקשה, "סוכן" נשמע
.מאוד רשמי

151
00:09:26,760 --> 00:09:29,160
.את יכולה לקרוא לי דין
.אני ד"ר רוברטס-

152
00:09:29,760 --> 00:09:30,860
אז

153
00:09:31,760 --> 00:09:36,360
?אוכל לעזור בעוד משהו
כן. עוד דבר אחד-

154
00:09:36,395 --> 00:09:38,360
הכימיקל הזה, ה
אוקסיטוצין-

155
00:09:38,395 --> 00:09:39,460
אוקסיטוצין

156
00:09:39,860 --> 00:09:41,960
מה יכול לגרום לרמות כה
?גבוהות שמצאת

157
00:09:43,260 --> 00:09:44,760
.לא משהו שנתקלתי בו בעבר

158
00:09:47,860 --> 00:09:49,860
.בסדר. זה הכל
.תודה, ד"ר

159
00:09:57,960 --> 00:10:01,460
דרך אגב, נסי ארוחת
.בוקר שמנונית

160
00:10:01,495 --> 00:10:02,960
.הדבר הכי טוב לחמרמורת

161
00:10:03,060 --> 00:10:05,260
.תיזהר, בחור
.אני הרופאה מבין שנינו

162
00:10:10,260 --> 00:10:11,860
.אחי, חסמת אותי לגמרי

163
00:10:14,460 --> 00:10:16,725
אז וויילי וסניידר היו
?מכורים

164
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
,אחד רוקן את קרן הפנסיה
והשני את קרן החיסכון לילדיו

165
00:10:19,460 --> 00:10:20,525
.כולם על אותו הדבר

166
00:10:20,560 --> 00:10:21,760
?בחורות ערומות בהופעה חיה

167
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
.המועדון נקרא קרון הדבש

168
00:10:24,060 --> 00:10:27,060
גם לחבר'ה האלה היה רומן
?עם בחורה בשם יסמין

169
00:10:27,095 --> 00:10:29,260
.כן ולא
.כאן זה נעשה מעניין

170
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
כל בחור הסתובב עם
.בחורה אחרת

171
00:10:31,760 --> 00:10:33,460
אז יש קשר כלשהו בין
?כל הבחורות

172
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
כולם תיארו את החשפניות
אותו דבר, באותה דרך

173
00:10:36,795 --> 00:10:38,860
.מושלמת וכל מה שהם רצו

174
00:10:39,560 --> 00:10:41,860
כן, לפחות הם חלמו שברבי
.שכנעה אותם לרצוח את נשותיהם

175
00:10:41,895 --> 00:10:42,725
.יש גם את זה

176
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
נראה כאילו הם היו תחת
.כישוף אהבה כלשהו

177
00:10:44,795 --> 00:10:45,725
.נראה כך

178
00:10:45,760 --> 00:10:49,060
.מה שהפך אותם לפסיכופטים
.בהחלט-

179
00:10:50,960 --> 00:10:52,260
.אתה נראה מבסוט

180
00:10:52,460 --> 00:10:54,660
.חשפניות, סמי
.חשפניות

181
00:10:54,860 --> 00:10:57,660
אנחנו בעיצומו של תיק
.שמעורב בחשפניות

182
00:10:57,760 --> 00:10:58,860
.סוף-סוף

183
00:11:19,560 --> 00:11:21,860
אני מחפש שלוש בחורות

184
00:11:21,895 --> 00:11:24,160
.יסמין, אורורה ואריאל

185
00:11:24,560 --> 00:11:26,725
אתה באמת חושב שיש לשמות
?האלה משמעות בשבילי

186
00:11:26,760 --> 00:11:29,160
.'אחת אדמונית בגובה 1.64 מ
השנייה אסיאתית בגובה

187
00:11:29,195 --> 00:11:31,760
יש לך מושג עם כמה בחורות
?אני מתמודד

188
00:11:32,060 --> 00:11:34,160
שמות מזויפים, שיער מזויף

189
00:11:35,160 --> 00:11:37,210
,בטח יש לך ניירת משרדית
,ספחי המחאות

190
00:11:37,245 --> 00:11:39,260
איזו שהיא דרך לעקוב
.אחרי החשפניות

191
00:11:39,460 --> 00:11:41,460
בבקשה. רקדניות אקזוטיות

192
00:11:41,660 --> 00:11:43,860
קבלניות עצמאיות
.שעובדות במזומן

193
00:11:43,895 --> 00:11:45,325
.אני לא נכנס להן לשיער

194
00:11:45,360 --> 00:11:47,025
הן מתרחקות מהמעט
.שנשאר לי

195
00:11:47,060 --> 00:11:49,160
שלושה לקוחות שלך רצחו
.את נשותיהם

196
00:11:49,660 --> 00:11:50,960
?אתה לא חושב שזה מוזר

197
00:11:51,260 --> 00:11:53,125
.אני חושב שזה מאוד מוזר

198
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
?אבל אתה יודע מה
.זו לא הבעיה שלי

199
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
?מצאת משהו

200
00:12:11,460 --> 00:12:12,725
?לא. ואתה

201
00:12:12,760 --> 00:12:16,460
.קצת. דיברתי עם בובי
.יש לנו תיאוריה

202
00:12:16,495 --> 00:12:18,160
?מה היא
.סירנה-

203
00:12:18,860 --> 00:12:21,560
?מהמיתולוגיה היונית
?"האודיסאה"

204
00:12:22,360 --> 00:12:23,325
.היי, אני קורא

205
00:12:23,360 --> 00:12:25,725
כן, אבל סירנות אינן
.מיתוס

206
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
זה יותר יצורים יפהפיים
,ששוחרים לטרף גברים

207
00:12:28,595 --> 00:12:30,625
.מפתות אותם בשירתן

208
00:12:30,660 --> 00:12:32,610
תן לי לנחש
?"ברוך הבא לג'ונגל"

209
00:12:32,645 --> 00:12:34,560
"לא, לא. "עוגת הדובדבנים
?של וורנט

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,660
השיר שלהן הוא יותר
כמו מטאפורה

211
00:12:36,695 --> 00:12:38,825
?כמו קריאתן, שירתן, מבין

212
00:12:38,860 --> 00:12:40,960
אז הן עושות את הדבר שלהן
?והגברים מתחרפנים

213
00:12:41,060 --> 00:12:42,160
.בעיקרון, כן

214
00:12:42,360 --> 00:12:44,725
,הסירנות חיו באיים
,מלחים רדפו אחריהן

215
00:12:44,760 --> 00:12:47,860
,מתעלמים לחלוטין מהסלעים
.ומתרסקים לחתיכות

216
00:12:47,895 --> 00:12:49,660
.נשמע כמו אדם וחבורתו
.כן-

217
00:12:50,060 --> 00:12:52,760
אם היית סירנה בשנת 2009
,והיית רוצה להרוס חבורת מפגרים

218
00:12:52,795 --> 00:12:54,460
?לאיפה היית הולך

219
00:13:02,260 --> 00:13:04,310
אז הן נראות בדיוק כמו
?שגבר מדמיין אותן

220
00:13:04,345 --> 00:13:06,360
כן. אתה מבין, סירנות
.יכולות לקרוא מחשבות

221
00:13:06,395 --> 00:13:07,625
,הן רואות מה אתה הכי רוצה

222
00:13:07,660 --> 00:13:11,160
ואז הן כאילו מתחפשות
.אתה יודע, כמו אשליה

223
00:13:12,460 --> 00:13:17,160
אז זו אותה בחורה, שמתחפשת
?לנערות חלומיות אחרות

224
00:13:17,195 --> 00:13:18,927
.כן, למעשה. קרוב לוודאי

225
00:13:18,962 --> 00:13:20,660
.סירנות די מתבודדות

226
00:13:22,660 --> 00:13:25,160
?איך הורגים אותן
.בובי עובד על זה-

227
00:13:25,195 --> 00:13:26,525
אבל אפילו אם נמצא את הדרך

228
00:13:26,560 --> 00:13:28,660
?איך לעזאזל נמצא את היצור
.זה יכול להיות כל אחד

229
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
.היי, בל

230
00:13:40,860 --> 00:13:42,360
.כבר חשבתי שלא תגיע

231
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
.זה בסדר
.היא ישנה

232
00:14:06,260 --> 00:14:08,360
לני, אתה מדהים

233
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
.מטפל בה כך

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,960
מרבית הבחורים היו מכניסים
.אותה לבית אבות

235
00:14:16,060 --> 00:14:19,260
.זה לא סיפור גדול
.היא אמא שלי

236
00:14:19,460 --> 00:14:20,760
כמו שאמרתי

237
00:14:21,560 --> 00:14:22,760
.מדהים

238
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
מתוק

239
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
.אני אוהבת אותך כל-כך

240
00:15:21,660 --> 00:15:24,760
הדרך שאתה מטפל בי ובאימך

241
00:15:26,660 --> 00:15:28,560
אתה כזה מתוק

242
00:15:29,360 --> 00:15:30,960
.וחזק

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,560
הלוואי שלא היית צריך
.לסחוב הכל על כתפיך

244
00:15:35,860 --> 00:15:39,360
.כלומר, אימך גוזלת את כל זמנך

245
00:15:41,360 --> 00:15:46,060
,כל עוד היא בסביבה
.לא נוכל באמת להיות מאושרים

246
00:15:46,960 --> 00:15:48,860
.היא לא כזאת רעה

247
00:15:49,660 --> 00:15:51,760
הייתי יכולה להיות איתך

248
00:15:52,360 --> 00:15:53,860
.לנצח

249
00:15:55,960 --> 00:15:58,260
.לו רק אימך לא הייתה כאן

250
00:16:00,160 --> 00:16:02,560
?אתה לא רוצה להיות איתי לנצח

251
00:16:04,560 --> 00:16:09,160
.כן
.כן, את יודעת שכן

252
00:16:14,260 --> 00:16:16,860
.אז תרסק את מוחה

253
00:16:19,260 --> 00:16:21,360
.מתוק, תעשה זאת בשבילי

254
00:16:22,160 --> 00:16:25,460
.תעשה את זה, מתוק
.כן, בסדר-

255
00:16:26,460 --> 00:16:28,360
.אם את אומרת

256
00:16:35,860 --> 00:16:37,860
.אני אוהבת אותך

257
00:17:42,460 --> 00:17:43,660
.היי, סם

258
00:17:44,360 --> 00:17:47,160
?סם
?אתה שם

259
00:17:54,360 --> 00:17:57,260
לני בריסטול בוודאות היה
.קורבן נוסף של הסירנה

260
00:17:57,295 --> 00:17:58,625
?נכנסת לראותו
.כן-

261
00:17:58,660 --> 00:18:02,160
.אמר שהביא לביתו חשפנית בשם בל
.מאוחר יותר הוא חיסל את אימו

262
00:18:02,195 --> 00:18:03,877
.בל, כמובן, נעדרת

263
00:18:03,912 --> 00:18:05,560
?רגע. הוא הרג את אימו

264
00:18:05,660 --> 00:18:07,460
.האישה לה הוא היה קרוב

265
00:18:09,360 --> 00:18:12,760
כן, אתה
.שכחת את הפלאפון

266
00:18:18,760 --> 00:18:19,325
.היי, בובי

267
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
?סם, מצאת אותה
.לא-

268
00:18:23,260 --> 00:18:26,760
.ולא נראה שהיא מאיטה את הקצב
?מה איתך? מצאת משהו

269
00:18:26,795 --> 00:18:29,277
.איזו אגדה משיר יווני קדום

270
00:18:29,312 --> 00:18:31,636
למרבה הפליאה, זה קצת
.לא ברור

271
00:18:31,671 --> 00:18:33,960
.חכה רגע
.אני שם אותך על רמקול

272
00:18:34,460 --> 00:18:41,360
כתוב שצריך "פגיון מברונזה מגואל
."בדמו של מלח תחת כישוף השיר

273
00:18:41,395 --> 00:18:42,527
?מה זה אומר

274
00:18:42,562 --> 00:18:43,625
.אין לי מושג

275
00:18:43,660 --> 00:18:46,560
אנחנו מתמודדים עם משחק
.טלפון שבור" בן 3,000 שנה"

276
00:18:46,595 --> 00:18:47,560
?הניחוש הטוב ביותר

277
00:18:48,760 --> 00:18:51,560
אין קשר בין כישוף הסירנה
.לשום שיר

278
00:18:51,595 --> 00:18:55,325
.זה בטח רעל או ארס

279
00:18:55,360 --> 00:18:57,225
.משהו שהיא מעבירה לדם הקורבן

280
00:18:57,260 --> 00:18:59,425
זה מה שהופך אותם
."ל"שליח ממנצ'וריה

281
00:18:59,460 --> 00:19:01,860
?מה אתה חושב
?היא מרעילה אותם באמצעות סקס

282
00:19:01,895 --> 00:19:02,925
.אולי

283
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
.מחלת מין על טבעית

284
00:19:04,795 --> 00:19:06,525
,לא משנה איך זה מועבר

285
00:19:06,560 --> 00:19:09,360
ברגע שזה מבוצע, הסירנה חייבת
.לשמור על עצמה

286
00:19:09,395 --> 00:19:12,160
אם היא מקבלת מנה מהרעל שלה
.זה הורג אותה

287
00:19:12,260 --> 00:19:14,625
.כמו נחש שמוכש מהארס שלו

288
00:19:14,660 --> 00:19:16,760
אז אנחנו רק צריכים למצוא דרך
?לקחת דגימת דם מהחשודים

289
00:19:16,795 --> 00:19:17,825
.זה לא כזה פשוט

290
00:19:17,860 --> 00:19:20,525
אף אחד מהם כבר לא
.תחת כישוף

291
00:19:20,560 --> 00:19:23,260
אין לי מושג היכן תמצא
.את דגימת הדם

292
00:19:24,460 --> 00:19:25,625
.אני חושב שיש לי רעיון

293
00:19:25,660 --> 00:19:28,760
.תיזהר
.היצורים האלה מאוד ערמומיים

294
00:19:28,795 --> 00:19:31,860
הן קושרות אותך לפני שתבין
.מה פגע בך

295
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
.ד"ר רוברטס
.הסוכן סטיילס-

296
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
?לא מסוגל להתרחק, מה

297
00:19:43,660 --> 00:19:48,260
,למעשה, באתי בעניין דגימות הדם
אלה עם הרמה הגבוהה

298
00:19:48,860 --> 00:19:51,360
.את יודעת, אוקסיטוצין

299
00:19:52,760 --> 00:19:54,160
?יש לך אותן עדיין

300
00:19:55,660 --> 00:19:57,860
.יופי. אנחנו זקוקים להן
?למה-

301
00:19:57,960 --> 00:20:00,460
?סליחה, ד"ר רוברטס

302
00:20:00,495 --> 00:20:02,360
?כן
.סליחה-

303
00:20:02,460 --> 00:20:04,360
.אנחנו קצת עסוקים, חבר

304
00:20:05,360 --> 00:20:07,960
.כן, גם אני, חבר

305
00:20:09,460 --> 00:20:11,060
?ד"ר, את יכולה לתת לנו דקה

306
00:20:11,095 --> 00:20:12,660
.בוודאי
.תודה-

307
00:20:15,460 --> 00:20:17,525
?מה שמך
?ניק מונרו. מה שמכם-

308
00:20:17,560 --> 00:20:21,260
.אני הסוכן סם סטיילס
.זה השותף שלי... דין מורדוק

309
00:20:21,295 --> 00:20:22,525
?מאיזה משרד אתה

310
00:20:22,560 --> 00:20:27,060
.אומהה... יח' פשעים אלימים
.נשלחתי לפה בעניין הרציחות

311
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
?אתם
.וושינגטון-

312
00:20:29,960 --> 00:20:32,110
.סגן המנהל מינה אותנו

313
00:20:32,145 --> 00:20:34,260
?מי
.מייק קייזר-

314
00:20:34,360 --> 00:20:37,160
?מה מספר התג שלכם
?אתה צוחק, נכון-

315
00:20:37,195 --> 00:20:38,425
.אני רק פועל לפי הפרוטוקול

316
00:20:38,460 --> 00:20:42,260
.לא משנה. פשוט תתקשר אליו
?הוא יסדר את העניינים, טוב

317
00:20:53,960 --> 00:20:56,860
,כן, את סגן המנהל קייזר
.בבקשה

318
00:20:58,960 --> 00:21:01,625
.כן, אדוני, שלום
.זה הסוכן ניק מונרו

319
00:21:01,660 --> 00:21:07,760
,אני מתקשר בעניין שני אנשיך
?סטיילס ומורדוק

320
00:21:07,960 --> 00:21:11,460
נראה שבטעות מינו אותם
.לחקור את התיק שלי

321
00:21:11,495 --> 00:21:13,225
?אתה מטיל ספק בסמכות שלי

322
00:21:13,260 --> 00:21:15,360
.לא, לא, אדוני
.אני לא מטיל ספק

323
00:21:15,395 --> 00:21:16,925
.יכולת לשטות בי

324
00:21:16,960 --> 00:21:20,060
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זה תחום השיפוט של וושינגטון

325
00:21:20,095 --> 00:21:21,760
?או שאני טועה

326
00:21:22,260 --> 00:21:24,260
.לא, אדוני
.יופי-

327
00:21:24,860 --> 00:21:29,560
בפעם הבאה שתרצה לבזבז את
.זמני בשאלות מטופשות, אל

328
00:21:33,460 --> 00:21:35,460
.הטיפשים האלה

329
00:21:40,460 --> 00:21:43,660
.אני מצטער, חבר'ה
.שזה לא יחזור על עצמו-

330
00:21:43,960 --> 00:21:46,025
?אז באיזה שלב אתם
?באיזו שלב אתה-

331
00:21:46,060 --> 00:21:48,660
בדיוק עמדתי לבדוק את
.דגימות הדם של החשודים

332
00:21:48,695 --> 00:21:50,360
.כבר בדקתי. מבוי סתום

333
00:21:50,395 --> 00:21:52,160
?כן
.כן-

334
00:21:52,760 --> 00:21:57,260
אני חשב שמצאתי קשר בין
.כל הרציחות

335
00:21:57,360 --> 00:22:01,260
?באמת
.כולם דפקו חשפניות-

336
00:22:01,760 --> 00:22:05,160
.מאותו מועדון
.מה אתה אומר-

337
00:22:05,360 --> 00:22:08,660
מה דעתכם שנלך לבדוק
?את המקום

338
00:22:09,560 --> 00:22:13,160
העניין הוא, ניק, אנחנו
כמו זאבים בודדים

339
00:22:13,195 --> 00:22:15,577
?אתה יודע מה
.זה נשמע רעיון מעולה

340
00:22:15,612 --> 00:22:17,960
,תן לי רגע עם השותף שלי
ואנחנו

341
00:22:18,260 --> 00:22:19,560
.רק רגע. בוא הנה

342
00:22:21,660 --> 00:22:22,960
.אחי, אתה חייב להישאר איתו

343
00:22:22,995 --> 00:22:25,360
?מה
.להרחיק אותו-

344
00:22:25,660 --> 00:22:28,360
למה אני? -כי אני צריך
.להשיג את דגימות הדם

345
00:22:28,660 --> 00:22:30,225
?מה אני אמור לעשות איתו

346
00:22:30,260 --> 00:22:33,560
,קח אותו למועדון החשפניות
.תחפש את הסירנה

347
00:22:33,595 --> 00:22:34,725
בחייך, דין, פשוט

348
00:22:34,760 --> 00:22:37,660
.תתמקד בבחורות עירומות
.אתה תשכח שהוא בכלל שם

349
00:22:38,760 --> 00:22:41,260
.אני לא עושה זאת למענך
.אני עושה זאת בשביל הבחורות

350
00:22:42,360 --> 00:22:45,060
.ניסע במכוניתי
.בלי תלונות על המוזיקה

351
00:22:45,360 --> 00:22:46,660
.אי מצב

352
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
?אתה נוהג באימפלה
.כן-

353
00:22:48,260 --> 00:22:50,025
?משנת 1967, נכון

354
00:22:50,060 --> 00:22:53,210
.נפח 3274
.כן, למען האמת-

355
00:22:53,245 --> 00:22:56,325
."זה "עניין של יופי
.תודה-

356
00:22:56,360 --> 00:22:59,660
איך הצלחת לשכנע את הבולשת
?שיתנו לך לנהוג במכונית משלך

357
00:23:00,560 --> 00:23:03,960
ואתה רוצה את הדגימות כי
.היינו רוצים להריץ קצת בדיקות-

358
00:23:06,260 --> 00:23:08,860
אתה יודע, הרצתי כל
בדיקה שקיימת. זו

359
00:23:08,895 --> 00:23:10,160
.העבודה שלי

360
00:23:10,260 --> 00:23:11,960
?הבחנת בחלוק המעבדה

361
00:23:12,160 --> 00:23:15,260
אנחנו מכירים מומחה שהיה
.רוצה לנסות כמה תיאוריות

362
00:23:16,560 --> 00:23:18,060
.אם אתה אומר

363
00:23:23,960 --> 00:23:26,860
?מה לעזאזל
?מה-

364
00:23:27,260 --> 00:23:28,660
.דגימות הדם נעלמו

365
00:23:50,960 --> 00:23:52,625
."האשמה רק שלי"

366
00:23:52,660 --> 00:23:56,660
לד זפלין הקליט אותו
.בשנת 1975

367
00:23:56,860 --> 00:23:59,260
זה היה "נאמן למקור" לשירו
.של ווילי ג'ונסון העיוור

368
00:23:59,360 --> 00:24:00,460
.נחמד

369
00:24:00,860 --> 00:24:01,625
."ניערת אותי"

370
00:24:01,660 --> 00:24:05,560
,שנת 1969, אלבום מוזיקה
.נכתב על-ידי ווילי דיקסון

371
00:24:05,660 --> 00:24:07,625
? ו
?ומה-

372
00:24:07,660 --> 00:24:11,060
נכתב על-ידי ווילי דיקסון
.וג'יי. בי לינואר

373
00:24:11,760 --> 00:24:13,560
!אחי. אחי

374
00:24:13,860 --> 00:24:16,060
,אתה יודע, בשביל סוכן
.אתה לא שמוק גמור

375
00:24:16,460 --> 00:24:18,260
?לא שנינו סוכנים

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,760
,כן. לא, אני רק
אתה יודע

377
00:24:20,795 --> 00:24:22,860
לא כל אנשי הבולשת
.מגניבים כמונו

378
00:24:24,760 --> 00:24:26,225
?אז מה הסיפור עם התיק הזה

379
00:24:26,260 --> 00:24:29,260
איך בחורה משכנעת 4 בחורים
?שונים לרצוח

380
00:24:29,760 --> 00:24:32,260
.עולם מטורף
.אני מניח-

381
00:24:33,360 --> 00:24:35,260
?אני יכול להיות גלוי איתך

382
00:24:35,560 --> 00:24:37,860
.מצאתי משהו קצת מוזר

383
00:24:37,895 --> 00:24:40,160
.כן? -הגעת למקום הנכון

384
00:24:40,195 --> 00:24:41,025
.תנחית עליי

385
00:24:41,060 --> 00:24:43,060
.הלכתי הבוקר לזירת הפשע

386
00:24:43,260 --> 00:24:45,060
.ראיתי אותם עוטפים את זה בבד

387
00:24:47,060 --> 00:24:49,125
.אז עברתי שוב על כל התיקים

388
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
נראה שפרח כזה נמצא בכל
.זירת פשע

389
00:24:51,995 --> 00:24:53,860
?כאילו הושאר בכוונה

390
00:24:54,260 --> 00:24:58,460
לפעמים רוצח סדרתי משאיר חפצים
.מאחור, כמו כרטיס ביקור

391
00:24:58,495 --> 00:25:01,760
?אבל במקרה הזה
להגיד לך את האמת

392
00:25:02,760 --> 00:25:04,960
.אין לי מושג מה קורה פה

393
00:25:07,360 --> 00:25:08,960
.אני חושב שלי יש

394
00:25:09,460 --> 00:25:11,560
.ראיתי את הפרח הזה בעבר

395
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
.צפינו בהם פעמיים
מי שלקח את הדם

396
00:25:20,595 --> 00:25:22,660
.בטח "טיפל" בקלטות

397
00:25:24,460 --> 00:25:27,560
?למי יש גישה למשרדך
.לכולם. אני לא נועלת אותו-

398
00:25:27,595 --> 00:25:31,960
את מה? -מעולם לא התמודדתי
.עם בעיה כזו

399
00:25:32,860 --> 00:25:34,925
?מה בכלל כה חשוב בדגימות הדם

400
00:25:34,960 --> 00:25:38,260
אני חושב שמישהו סימם את
.הבחורים, גרם להם לבצע רצח

401
00:25:38,295 --> 00:25:41,360
?מה
?איזה סם

402
00:25:41,660 --> 00:25:45,425
.אני עדיין לא בטוח
.אני לא יודעת-

403
00:25:45,460 --> 00:25:48,160
כלומר, תחקרתי את הבחורים
.האלה, והיו להם הסיבות שלהם

404
00:25:48,195 --> 00:25:49,660
כן, אבל כולם אהבו את
.קורבנותיהם

405
00:25:49,695 --> 00:25:51,560
.אני בטוחה

406
00:25:53,660 --> 00:25:59,960
בחייך. מעולם לא היית במערכת
יחסים שבאמת היית מאוהב

407
00:25:59,995 --> 00:26:02,160
?ועדיין רצית לרסק את ראשם

408
00:26:03,060 --> 00:26:06,960
.נשמע שאת מדברת מניסיון
.כן-

409
00:26:13,060 --> 00:26:15,560
.מצטער, אני לא מתכוון לחטט
.זה בסדר-

410
00:26:16,260 --> 00:26:17,960
.אני זו שהעלתה את הנושא

411
00:26:24,560 --> 00:26:25,660
?באמת

412
00:26:30,060 --> 00:26:31,260
.זו תרופה

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
.אני רופאה

414
00:26:45,760 --> 00:26:49,460
.שמו היה קרל

415
00:26:50,260 --> 00:26:51,860
.והיינו נשואים

416
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
?אז מה קרה

417
00:26:56,160 --> 00:26:57,760
.החיים קרו

418
00:26:59,560 --> 00:27:01,660
.אני לא יודעת
.כלומר, אהבתי אותו

419
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
.אני עדיין, אני מניחה
אבל

420
00:27:05,620 --> 00:27:10,220
אני לא יודעת, כאילו יום אחד
.גיליתי שאני חיה עם זר

421
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
?אתה יודע מה כוונתי, נכון

422
00:27:16,220 --> 00:27:20,420
אני מניח או
.לא יודע. אולי

423
00:27:22,620 --> 00:27:26,720
.אנשים משתנים
.אלוקים, אני השתניתי

424
00:27:28,620 --> 00:27:31,520
.אבל לא צריך להרגיש אשמה
.זה קורה

425
00:27:33,520 --> 00:27:35,470
?אז התפצלתם

426
00:27:35,505 --> 00:27:37,420
.כן, אפשר להגיד

427
00:27:43,520 --> 00:27:44,820
?אתה חייב לענות

428
00:27:48,720 --> 00:27:51,220
.לא
.לא ברגע זה

429
00:27:56,420 --> 00:27:57,720
.שיהיה

430
00:27:58,420 --> 00:28:02,120
לכל אחד הסיפור העצוב שלו, אז

431
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
.לעזאזל עם זה

432
00:28:06,020 --> 00:28:11,520
,תעשה חיים, בלי חרטות
.וחייה כאילו אין מחר

433
00:28:18,120 --> 00:28:23,620
.למשל, חשבתי עליך כל הלילה

434
00:28:25,120 --> 00:28:26,420
ובכן

435
00:28:27,420 --> 00:28:30,320
.על חלקים מגופך
?רק חלקים-

436
00:28:33,120 --> 00:28:34,920
.כמו שפתיך

437
00:28:35,960 --> 00:28:38,760
.הן מאוד מסיחות את הדעת

438
00:28:39,760 --> 00:28:41,660
.זו בעיה

439
00:28:44,260 --> 00:28:48,660
ואני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על לנשק אותן

440
00:28:49,060 --> 00:28:50,360
?באמת

441
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
אז

442
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
?מה לעזאזל, נכון...

443
00:29:49,260 --> 00:29:51,360
?סם, איפה לעזאזל היית

444
00:29:51,395 --> 00:29:52,225
.עם קארה

445
00:29:52,260 --> 00:29:53,860
.זה "קארה" עכשיו

446
00:29:53,960 --> 00:29:55,125
.ואתה לא עונה לשיחות

447
00:29:55,160 --> 00:29:57,260
.ניסינו למצוא את דגימות הדם
.מישהו גנב אותם

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,277
.כן, אני בטוח

449
00:29:58,312 --> 00:29:59,225
?מה זה אמור להביע

450
00:29:59,260 --> 00:30:01,660
ניק מצא עלי כותרת של פרח
.בזירת הפשע

451
00:30:01,695 --> 00:30:04,760
.יקינטון
?אז? -יקינטון-

452
00:30:05,060 --> 00:30:06,125
מהים התיכון, איפה שכל

453
00:30:06,160 --> 00:30:09,660
מהאי שממנו התחיל כל
?מיתוס הסירנות

454
00:30:09,695 --> 00:30:12,760
.טוב
.סם, לקארה היה יקינטון-

455
00:30:13,760 --> 00:30:15,125
?אתה חושב שקארה היא הסירנה

456
00:30:15,160 --> 00:30:18,560
.ובכן, חקרתי קצת עליה
.היא נמצאת פה רק חודשיים

457
00:30:18,595 --> 00:30:21,260
? כן, ו
.ויש לה בעל לשעבר-

458
00:30:21,360 --> 00:30:23,625
.בעל מת לשעבר... קרל רוברטס

459
00:30:23,660 --> 00:30:27,410
,צנח ומת, ללא התראה
.כנראה התקף לב

460
00:30:27,445 --> 00:30:31,125
.אולי זה היה התקף לב
.אתה צוחק עליי-

461
00:30:31,160 --> 00:30:34,360
.אני פשוט לא חושב שזו היא
?ולמה אתה כה בטוח-

462
00:30:34,395 --> 00:30:36,725
.לא יודע. תחושת בטן
?תחושת בטן-

463
00:30:36,760 --> 00:30:39,460
,אני נותן לך עובדת מוצקות
?ואתה נותן לי תחושת בטן

464
00:30:41,960 --> 00:30:43,660
?שכבת איתה

465
00:30:45,360 --> 00:30:46,660
.לא

466
00:30:47,060 --> 00:30:49,160
.לעזאזל. שכבת

467
00:30:49,460 --> 00:30:52,060
"אמצע "אינסטינקט בסיסי
?ואתה דופק את שרון סטון

468
00:30:52,095 --> 00:30:53,760
אתה יכול להיות עכשיו
.תחת כישופה

469
00:30:53,795 --> 00:30:55,725
.אחי, אני לא תחת כישופה

470
00:30:55,760 --> 00:30:57,560
.לא יאומן, אחי
.אני פשוט לא מבין את זה

471
00:30:57,595 --> 00:31:00,625
?מה
.כלום-

472
00:31:00,660 --> 00:31:02,610
.לא. תגיד את זה
לא, הקטע הוא-

473
00:31:02,645 --> 00:31:04,560
,קודם מדיסון, אח"כ רובי
.ועכשיו קארה

474
00:31:04,595 --> 00:31:06,325
מה הקטע שלך בלדפוק
?מפלצות

475
00:31:06,360 --> 00:31:09,660
.דין, אני אומר לך
.זו לא קארה. אני מרגיש טוב

476
00:31:09,695 --> 00:31:11,325
.אני בטוח
.אתה לא בוטח בי-

477
00:31:11,360 --> 00:31:13,225
לא, כי אולי הסירנה מדברת
.מגרונך

478
00:31:13,260 --> 00:31:16,760
רק תגיד לי איפה אתה. אפגוש
.אותך ונברר הכל

479
00:31:18,960 --> 00:31:20,325
.לא

480
00:31:20,360 --> 00:31:22,960
?אתה רציני
.הלוואי שלא הייתי-

481
00:31:22,995 --> 00:31:25,560
.אני חייב לטפל בזה, סם, בעצמי

482
00:31:38,060 --> 00:31:41,360
.סם בצרות, בובי
.אני חושב שהסירנה כישפה אותו

483
00:31:41,395 --> 00:31:43,260
תתקשר אליי כשתקבל
.את ההודעה

484
00:31:49,760 --> 00:31:52,560
?היי, אחי. מה קורה
.אני זקוק לעזרתך-

485
00:31:53,160 --> 00:31:56,960
?בטח. במה
.איתור. חייבים לאתר מישהי

486
00:32:25,660 --> 00:32:28,160
.היא נכנסה לפני רגע
.עבודה טובה-

487
00:32:28,195 --> 00:32:29,625
?שנעקוב אחריה פנימה

488
00:32:29,660 --> 00:32:31,610
לא, לא. אני לא רוצה
.להזהיר אותה

489
00:32:31,645 --> 00:32:33,560
אני רק רוצה לראות עם מי
.היא תצא

490
00:32:34,160 --> 00:32:35,460
,אז אתה חושב

491
00:32:36,060 --> 00:32:38,760
מה
?היא מסממת את הבחורים האלה

492
00:32:39,760 --> 00:32:41,260
.כן

493
00:32:44,660 --> 00:32:45,825
.אני יודע איך זה נשמע

494
00:32:45,860 --> 00:32:48,860
.אתה בטוח? כי זה נשמע מטורף

495
00:32:49,060 --> 00:32:52,060
כל החשפניות האלה... הן
.באורח קסום אותה בחורה

496
00:32:52,095 --> 00:32:53,660
אבל מצד שני הן לא חשפניות
בכלל

497
00:32:53,695 --> 00:32:54,625
?זו ד"ר קווין

498
00:32:54,660 --> 00:32:57,560
קשה להסביר, אבל יש לי את
.הסיבות שלי, והן טובות

499
00:32:57,595 --> 00:33:02,860
.אז תצטרך לבטוח בי הפעם
.כן. בסדר-

500
00:33:03,560 --> 00:33:08,360
.אני מניח
.תודה-

501
00:33:08,460 --> 00:33:10,260
.נחמד לשמוע

502
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
אז נניח שהיא מסממת את
.קורבנותיה

503
00:33:25,060 --> 00:33:26,510
?איך היא עושה את זה

504
00:33:26,545 --> 00:33:27,960
,אולי היא מזריקה להם

505
00:33:28,260 --> 00:33:31,860
אתה יודע, או מעבירה את הרעל
.באמצעות מגע גופני

506
00:33:32,460 --> 00:33:35,460
.או שזה הרוק שלה

507
00:33:39,760 --> 00:33:45,160
היית צריך לנגב את הפיה
.לפני ששתית, דין

508
00:33:49,560 --> 00:33:52,160
.אני צריך להיות אחיך הקטן

509
00:33:53,460 --> 00:33:59,360
סם
.אתה לא יכול לבטוח בו

510
00:34:00,060 --> 00:34:02,360
.לא כמו שאתה יכול לבטוח בי

511
00:34:08,260 --> 00:34:13,560
למעשה, אני ממש מרגיש שאתה
חייב לסלק אותו מהדרך

512
00:34:14,060 --> 00:34:16,960
כדי שנוכל להיות אחים

513
00:34:17,760 --> 00:34:19,260
.לנצח

514
00:34:25,960 --> 00:34:30,060
.כן
.כן, אתה צודק

515
00:34:39,900 --> 00:34:42,600
?ניק, מה אתה עושה כאן

516
00:34:44,900 --> 00:34:46,200
?דין

517
00:34:51,000 --> 00:34:54,200
,אני חייב להגיד לך
.אתה חתיכת חשפנית מכוערת

518
00:34:54,235 --> 00:34:57,400
אולי. אבל קיבלתי בדיוק
.מה שרציתי. יש לי את דין

519
00:34:57,435 --> 00:35:00,700
.דין, אחי. זה לא אתה
.אתה יכול להילחם בזה

520
00:35:00,735 --> 00:35:02,200
.שחרר אותי

521
00:35:02,400 --> 00:35:07,700
למה שלא תעשה לו חתך קטן
?בצוואר, בדיוק כאן

522
00:35:10,888 --> 00:35:12,834
.דין שלי
.הרעלת אותו-

523
00:35:12,976 --> 00:35:14,362
.לא, נתתי לו מה שהוא רצה

524
00:35:14,595 --> 00:35:18,799
.וזה לא היה כלבה עם חוטיני
.זה היית אתה

525
00:35:19,631 --> 00:35:22,822
,אח קטן שמעריץ אותו
.שהוא יכול לבטוח בו

526
00:35:24,070 --> 00:35:29,023
.ועכשיו הוא אוהב אותי
.הוא יעשה הכל למעני

527
00:35:29,212 --> 00:35:32,585
,ואני חייב להגיד לך, סם
מסירות כזאת

528
00:35:33,282 --> 00:35:39,888
לצפות במישהו הורג בשבילך
.זו ההרגשה הכי טובה בעולם

529
00:35:40,125 --> 00:35:41,370
זו הסיבה שאתה משתרלל
?בכל העיר

530
00:35:45,066 --> 00:35:48,393
.אני משתעמם
.כמו כולנו

531
00:35:49,226 --> 00:35:54,443
ואני רוצה להתאהב שוב
.ושוב ושוב

532
00:35:54,584 --> 00:35:56,663
אגיד לך מה, נלחמתי כבר
,בבני זונות מרושעים

533
00:35:56,804 --> 00:36:01,875
אבל אתה חתיכת מפסידן
.נזקק ופתטי

534
00:36:02,293 --> 00:36:03,955
.לא תרגיש כך בעוד רגע

535
00:36:05,525 --> 00:36:07,603
.לא, לא

536
00:36:23,270 --> 00:36:26,553
אני יודע שלשניכם יש הרבה
.מה להוריד מהחזה

537
00:36:26,832 --> 00:36:29,232
אז למה שלא תדברו על זה

538
00:36:30,064 --> 00:36:33,984
ומי שישרוד יוכל להיות
.איתי לנצח

539
00:36:40,715 --> 00:36:43,858
.אני לא יודע מתי זה קרה
.אולי כשהייתי בגיהינום

540
00:36:45,289 --> 00:36:47,227
.אולי כשהבטתי בך

541
00:36:48,891 --> 00:36:51,617
.אבל סם שהכרתי, נעלם
?באמת-

542
00:36:51,805 --> 00:36:54,481
וזה לא דם השדים או
.הכוחות העל טבעיים

543
00:36:55,867 --> 00:36:59,932
זה הדברים הקטנים
.השקרים, הסודות

544
00:37:00,045 --> 00:37:02,134
?באמת
?איזה סודות-

545
00:37:02,277 --> 00:37:03,522
.שיחות לרובי, למשל

546
00:37:03,620 --> 00:37:05,375
אז אני צריך את אישורך
?כדי לבצע שיחת טלפון

547
00:37:05,892 --> 00:37:09,509
.זו הנקודה
.אתה מסתיר ממני דברים

548
00:37:09,699 --> 00:37:13,809
?מה עוד אתה לא מספר לי
.לא עניינך-

549
00:37:14,641 --> 00:37:19,167
?רואה למה אני מתכוון
.פעם היינו יחד בזה

550
00:37:19,399 --> 00:37:21,761
!דאגנו לשמור אחד על השני
.טוב, בסדר-

551
00:37:22,051 --> 00:37:23,664
רוצה לדעת למה לא סיפרתי
?לך על רובי

552
00:37:24,774 --> 00:37:26,389
?ואיך אנחנו רודפים אחרי לילית

553
00:37:26,669 --> 00:37:28,745
.כי אתה חלש מכדי לרדוף אחריה

554
00:37:29,717 --> 00:37:31,102
.אתה מעכב אותי

555
00:37:31,797 --> 00:37:33,551
אני צייד טוב יותר ממך

556
00:37:33,739 --> 00:37:35,539
.חזק וחכם יותר

557
00:37:36,280 --> 00:37:38,495
אני מחסל שדים שאתה פוחד
.להיות בקרבתם

558
00:37:38,588 --> 00:37:39,109
.אלה שטויות

559
00:37:39,252 --> 00:37:41,990
אתה עסוק מדי בלשבת
.ולרחם על עצמך

560
00:37:42,088 --> 00:37:44,857
מתבכיין על כל הנשמות
.שעינית בגיהינום

561
00:38:00,855 --> 00:38:03,992
.אתה לא תעמוד יותר בדרכי

562
00:38:35,556 --> 00:38:40,673
.תעשה זאת למעני, דין

563
00:38:47,864 --> 00:38:52,115
.תגיד לי שוב כמה חלש אני, סם
.איך אני מעכב אותך

564
00:39:01,055 --> 00:39:01,750
.לא

565
00:39:02,502 --> 00:39:03,748
!לא

566
00:39:47,714 --> 00:39:48,270
.תודה

567
00:39:53,851 --> 00:39:54,686
?משקה קל

568
00:39:55,443 --> 00:39:56,875
?אתם נוהגים, לא

569
00:40:04,894 --> 00:40:05,725
.תודה, בובי

570
00:40:07,628 --> 00:40:08,464
אם לא היית מגיע בזמן

571
00:40:08,713 --> 00:40:10,930
,עשיתם את אותו הדבר בשבילי
.יותר מפעם אחת

572
00:40:12,269 --> 00:40:13,885
כמובן, יכולתם לבצע שיחת
.טלפון

573
00:40:14,258 --> 00:40:18,644
נדרשה רק שיחה אחת, כדי
.להבין שהסוכן מונרו לא אמיתי

574
00:40:26,712 --> 00:40:27,958
?אתם תהיו בסדר

575
00:40:28,515 --> 00:40:29,912
.כן, בסדר
.כן, טוב-

576
00:40:32,389 --> 00:40:33,222
.להתראות

577
00:40:39,279 --> 00:40:41,540
אתם יודעים, הסירנות האלה
.הם יצורים מרושעים

578
00:40:42,715 --> 00:40:46,266
העובדה שהצליחו לפגוע בכם
.היא לא סיבה להרגיש רע

579
00:41:00,368 --> 00:41:01,570
?אתה מתכוון להיפרד מקארה

580
00:41:02,772 --> 00:41:03,834
.לא

581
00:41:04,344 --> 00:41:05,361
.לא מעוניין

582
00:41:07,299 --> 00:41:08,316
?באמת? למה לא

583
00:41:10,994 --> 00:41:12,009
?מה הטעם

584
00:41:13,809 --> 00:41:15,756
.תראו אותך
.אוהב וזורק

585
00:41:20,137 --> 00:41:22,819
דין, אתה יודע שלא התכוונתי
?למה שאמרתי, נכון

586
00:41:22,962 --> 00:41:24,855
.שכישוף הסירנה דיבר מגרוני

587
00:41:24,997 --> 00:41:25,783
.בטח. גם אני

588
00:41:26,523 --> 00:41:27,081
.סבבה

589
00:41:27,776 --> 00:41:30,035
?אז, אנחנו בסדר

590
00:41:31,927 --> 00:41:33,608
.כן, אנחנו בסדר

591
00:41:36,893 --> 00:41:46,893
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive