- בפרקים הקודמים-
לילית' מנסה לשבור את ,‏66 החותמים
כדי לשחרר את לוציפר .מהגיהינום
?מי אתה .קסטיאל-
.אני מלאך האל
?אנה, את בסדר
.אני זוכרת כעת מי אני
.אני מלאך
לא תוכל לברוח .דין
.אליסטייר
.זה אוריאל, מומחה
פאמלה ברנס, המדיום הכי .טובה במדינה
!פאמלה
,הוא הוריד אותי מהמתלה .ועיניתי נשמות, ואהבתי את זה
,לא משנה כמה אנשים אני מציל .אני לא יכול למלא את החלל
.אין לי בעיה עם הכוח העל טבעי
,כן, אני יודעת מה הבעיה שלך
.אבל תתמודד
.זו הדרך היחידה .לא-
.אני יודעת מה עשית לשד, סם
!פאמלה
—עכשיו
.שלום, אחות
?מה לעזאזל
על טבעי-עונה 4, פרק 16
על ראש סיכה
רובי תפגוש אותנו .בכניסה לשאיין
.היא מצאה עקבות
אני יודע שהיא לא ,חביבה עליך
אבל אם ביכולתה לעזור לנו 'עם לילית
תעבוד או לא תעבוד .עם רובי. לא שם זין
?מה הבעיה שלך
פאמלה לא רצתה שום קשר ,עם זה
.וגררנו אותה חזרה, סם
היא ידעה מה מונח על .כף המאזניים
.כן, להציל את העולם
.ואנחנו עושים אחלה עבודה
דין
.אני עייף מלקבור חברים, סם
תראה, אם נעלה על עקבות טריים
.נעקוב אחריהם .אני יודע
כמו שאמרתי, אני פשוט .מתעייף
.אז, תתעצבן
.הבית, הבית המחורבן
.ווינצ'סטר... וווניצ'סטר
!נו, באמת
.אתם נחוצים
?נחוצים
!כרגע חזרנו משם
.שמור על הטון שלך איתי
.לא, אתה תשמור עליו איתנו
כרגע חזרנו מהלווייתה .של פאמלה
,פאמלה... אתה יודע ?פאמלה המדיום
.אתה זוכר אותה
.קאס, אתה זוכר אותה .שרפת את עיניה
?זוכר את זה !זמנים טובים
כן, ואז היא מתה בניסיון להציל .את אחד מחותמך
אז, אולי תוכלו להפסיק לתזז אותנו כמו חיילי שח-מט
!לחמש דקות מזוינות
.שלפנו אותך מהגיהינום למטרותינו
?כן, ותזכיר לי שוב מה הן
?מה בדיוק אתם רוצים ממני
.נתחיל בהכרת תודה
דין, אנחנו יודעים שזה .בלתי נתפס
ולנו
.לא... איכפת
עכשיו, שבעה מלאכים נרצחו
.כולם מהחיל שלנו
.האחרונה נהרגה הלילה
?שדים
?איך הם עושים זאת .אנחנו לא יודעים-
?מה אתה רוצה מאיתנו
כלומר, שד עם יכולת לרצוח מלאכים
חייב להיות מחוץ לליגה ?שלנו, נכון
אנחנו יכולים להתמודד עם .שדים, תודה רבה
.ברגע שנדע מי זה
אז, אתה רוצה שנעזור לך ?לצוד שד
.לא בדיוק
.אליסטייר בידינו .נהדר-
.הוא ייתן לך את שם הרוצח .הוא לא מוכן לדבר-
.כוח הרצון שלו מאוד חזק
.הגענו למבוי סתום
.יש לו חגורה שחורה בעינויים .אתם לא בליגה שלו
.בגלל זה באנו אל תלמידו
במקרה אתה החוקר הכי .מוכשר שיש לנו
דין
.אתה התקווה שלנו
.לא
.אין מצב
אתה לא יכול לבקש ממני .לעשות את זה, קאס... לא את זה
מי אמר משהו ?על לבקש
!לעזאזל
מלכודת השטן היא .מאגיה עתיקה
.הוא כבול היטב
.מרתק
?איפה הדלת
?לאן אתה הולך
,לתפוס טרמפ בחזרה לשאיין .תודה רבה לך
.מלאכים מתים, בחור .כולם מתים בימינו-
.ואני מבין. אתה חזק .תוכל לעשות איתי מה שבא לך
אבל לא תוכל לאלץ אותי .לעשות את זה
.זו בקשה מוגזמת .אני יודע
.אבל אנחנו חייבים לבקש
אני רוצה לדבר עם קאס .ביחידות
אני חושב שאלך לחפש
.התגלות
.אולי הגיעו פקודות נוספות
.תביא כמה סופגניות על הדרך
?הוא פשוט לא מפסיק, נכון
.אני מתחיל לחבב אותך, בחור
.אתם לא הולכים מספיק .אתם תתנוונו
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב
שלראש כרוב יש חוש הומור .טוב משלך
אוריאל הוא המלאך .המצחיק ביותר בחיל
.שאל כל אחד
?מה קורה, קאס
?ממתי אוריאל נותן לך הוראות
הממונים עליי התחילו .לפקפק באהדה שלי
?האהדה שלך
התקרבתי יותר מדי .לבני האנוש בצוותי
.אתה
הם חוששים שהתחלתי ,להביע רגשות
.הפתח לספק
.זה עלול לשבש את שיקול דעתי
טוב, תגיד לאוריאל או מי שזה
אתה לא רוצה שאעשה .את זה, האמן לי
.רוצה? לא
.אבל נאמר לי שזה נחוץ לנו
אם תבקש ממני להיכנס ..בדלת הזו
.לא תאהב את מה שייצא
אם זה שווה משהו
הייתי נותן הכל כדי לא .לאלץ אותך לעשות זאת
.גן עדן
.אני בגן עדן
וליבי פועם כך שאינני .יכול לדבר
נראה שמצאתי את ,האושר שחיפשתי
כשאנו בחוץ רוקדים
.לחי אל לחי
.אני מצטער
אני
,זה מצב מאוד רציני .מאוד רגשי עבורך
.אני לא צריך לצחוק
?הם רציניים ?שלחו אותך לענות אותי
.יש לך הזדמנות אחת
.אחת
.תגיד לי מי הורג את המלאכים
.אני רוצה שם
אתה חושב שאראה את כל מכשירי העינויים
?ואשפוך את מעיי
אתה תשפוך את מעייך .בדרך זו או אחרת
פשוט לא רציתי ללכלך .את נעליי
ובכן
.עכשיו ענה על השאלה
?או שמה? תענה אותי
אבל מצד שני, אולי .אתה לא רוצה
אולי ?אתה מפחד
?אני כאן, לא .לא לגמרי-
.השארת חלק ממך בשאול
..בוא נראה אם נוכל ?לאחד שוב את שניכם, מה
.אתה תתאכזב .לא אכזבת אותי עד כה-
.בחייך
אתה בטוח רוצה נקמה קטנה .על כל מה שעשיתי לך
.כל הדחיפות והדקירות
?לא
אז
מה לגבי הדברים ?שעשיתי לאביך
.אני עדיין יכול להריח אותם
ברצינות, סם, אני ממש לא מתה .להסתבך שוב עם מלאכים
אני רוצה שתבררי לאן .לקחו את דין
לא בטוחה שאני מבינה .את הבעיה
אתה יודע שאליסטייר נמצא בידם .כבול בכל דרך אפשרית
,דין מפצה את עצמו ,אל הופך לפחדן גמור
והחבר'ה הטובים מקבלים .את המידע
?מה רע בזה
.הוא לא יכול לעשות זאת
.תראה, אני מבינה .אתה לא רוצה שהוא יחזור לזה
לא, אני מתכוון, הוא .לא יכול לעשות זאת
הוא לא יכול לבצע .את העבודה
.משהו קרה לו שם למטה, רובי
.הוא לא כתמול שלשום .הוא לא חזק מספיק
?ואתה כן
.אהיה
מאה שנה אביך היה אצלי .על מכשיר העינויים
.לא תוכל לדחות את זה לנצח
ג'ון ווינצ'סטר .בנה לעצמו חתיכת שם
.מאה שנים
ולאחר כל פגישה, הייתי מציע .לו את אותה הצעה שהצעתי לך
שאניח את להבי אם הוא .ירים את שלו
.תן לי את שם השד, אליסטייר
אבל
"הוא אמר: "לא
בכל פעם
ארור אהיה אם הצלחתי .לשבור אותו
.הסרתי את כל המעצורים
אבל ג'ון, הוא היה .עשוי מחומר מיוחד
.החומר ממנו קורצו גיבורים
.ואז בא דין
.דין ווינצ'סטר
חשבתי שאצטרך להתמודד .עם זה שוב
אבל הילדה הקטנה של אבא
.הוא נשבר .נשבר לאחר 30 שנה
לא הגבר שאביך רצה ?שתגדל להיות, נכון, דין
..עכשיו
.עכשיו אנחנו מתקדמים
?מים קדושים !נו, באמת
חגב, תצטרך להיות יצירתי יותר .כדי להרשים אותי
?אתה יודע משהו, אליסטייר
,עדיין יכולתי לחלום .אפילו בגיהינום
ופעם אחר פעם, יודע ?על מה חלמתי
.חלמתי על הרגע הזה
והאמן לי
.יש לי כמה רעיונות
.בוא נתחיל
.תודיע לי אם אתה רוצה עוד .נשאר עוד הרבה
.לך ישר לגיהינום
.אל תעבור דרך צלחה .$ואל תקבל 200
.תירגע. האש לצידנו
חוץ מזה, החלק היחיד במפה לו אנו זקוקים
."הוא "איפה דין
.תכבי
.הנה. אחיך נמצא שם
טוב שהמלאכים לא מקפידים
להסתיר את העסקים .המלוכלכים שלהם
.לא מורגלים להיות תחת מעקב
כלומר, מי יהיה מספיק ?טיפש לנסות
.רובי, חלפו שבועות
.אני זקוק לזה
לא נראה לי שטוב לך .עם הרעיון
את חושבת שאני רוצה ?לעשות את זה
זה הדבר האחרון שאני
.אבל עליי להיות חזק מספיק
.זה בסדר
.זה בסדר, סמי
.אתה יכול לקבל את זה
.זה בסדר, סם
.הנה הדוקרן הקטן .תהיתי לאן הוא נעלם
אתה באמת חושב שזה ?יתקן אותך
?יתן לך סגירת מעגל
.זה עצוב
.זה ממש עצוב
.עצוב, עצוב
.גילפתי אותך לחיה חדשה, דין
.אין... דרך חזרה
.אולי אתה צודק
.אבל עכשיו תורי לגלף
.אנה
.שלום, קסטיאל
.הגוף האנושי שלך
.הוא הושמד. אני יודעת
אבל
.אני מניחה שאני רגשנית ..ביקשתי כמה טובות, ו
.את לא אמורה להיות כאן
.ההוראה להורגך עוד קיימת
.איכשהו, לא נראה לי שתנסה
?איפה אוריאל
.הוא הלך לקבל התגלות
.נכון
.זו המקצועיות שלך שאני מכבד
למה אתה נותן לדין ?לעשות את זה
.הוא עושה את עבודה האל
?עינויים
?זו עבודת האל
.תעצור אותו, קאס, בבקשה
לפני שתהרוס את הנשק .היחיד והאמיתי שלך
?מי אנו שנפקפק ברצון האל
.אלא אם... זה לא רצונו
?אז מהיכן מגיעות הפקודות
.אני לא יודעת .אולי מאחד מהממונים עלינו
.אבל לא ממנו
?מי רוצח את המלאכים
האב שאתה אוהב
?אתה חושב שהוא רוצה בזה
אתה חושב שהוא היה ?מבקש זאת ממך
?אתה חושב שזה מוסרי
מה שאתה מרגיש
.זה נקרא ספק
,הפקודות האלה שגויות .ואתה יודע זאת
אבל אתה יכול לעשות .את הדבר הנכון
.אתה מפחד, קאס .גם אני פחדתי
אבל ביחד, נוכל
?ביחד
.אני לא כמוך
.את נפלת
.לכי
.קאס
.לכי
.אתה לא חודר מספיק עמוק
.טוב, חסרים לך משאבים
המציאות היא פשוט
.אני לא יודע
.מאוד מוחשית כאן למעלה
בכנות, דין
אין לך מושג כמה רע זה באמת היה
.ומה באמת עשית בשבילנו
.שתוק
.כל העסק המזורגג, דין
הסיבה שלילית' רצתה בך .שם מלכתחילה
.טוב, אז פשוט אגרום לך לשתוק
.מ-צטער
.משהו נתקע לי בגרון
.אני חושב שזה הגרון שלי
.ובכן, תהדק חגורות
.כי רק התחלתי ליהנות
.זה היה אמור להיות אביך
.הוא היה אמור לספק את הסחורה
,אבל בסופו של דבר .זה היית אתה
?לספק מה
?בכל לילה, אותה הצעה, זוכר
.בדיוק כמו לאביך
ולבסוף אמרת ."תצרף אותי"
בפעם הראשונה שהרמת ,את התער שלי
הפעם הראשונה שחתכת את הכלבה הבכיינית
.זה היה החותם הראשון
.אתה משקר
ונכתב שהחותם הראשון ישבר"
כאשר אדם מוסרי ישפוך ".דם בגיהינום
,כאשר הוא ישבר ".כך גם הוא
היינו חייבים לשבור את החותם .הראשון לפני האחרים
הדרך היחידה להפיל את .אבני הדומינו נכון
.להפיל את האחד בראש השורה
כשננצח כשנביא את האפוקליפסה
ונמחה את פני כדור הארץ .נהיה חייבים זאת לזכותך
.דין ווינצ'סטר
.האמן לי, בן .לא הייתי משקר בעניין כזה
זה סוג של
.דבר דתי אצלי
.לא
.אני לא חושב שאתה משקר
אבל גם אם השדים ינצחו
.לא תזכה לראות את זה
כדאי שתדבר עם השרברב .לגבי הצנרת
.יש לך הרבה מה ללמוד, בחור
,אז אפגוש אותך בכיתה .בבוקר יום שני
.כמעט
.נראה שאלוקים לצידי היום
אתה יודע
.כמו מקקים, אתם המלאכים
הלוואי וידעתי איך .להרוג אתכם
אבל אני יכול רק לשלוח .אותך בחזרה לגן עדן
.תכסיסים מטופשים
?מי רוצח את המלאכים
?איך הם עושים זאת
?אתה חושב שאספר לך
.כן, אני חושב
?איך השדים הורגים את המלאכים
אני
!לא... יודע
.נכון
!זה... לא... אנחנו
!אנחנו... לא עושים זאת
.אני לא מאמין לך
.לילית'... לא מאחורי זה
.היא לא תהרוג שבעה מלאכים
היא תהרוג 100
.‏1,000
.בבקשה שלח אותי בחזרה
.אם אתה יכול
.אני חזק יותר עכשיו
.עכשיו אני יכול להרוג
.סם .תיכנס לשם ותרפא אותו-
.נס עכשיו .אני לא יכול-
אתה ואוריאל הכנסתם אותו .לשם. -לא
כי אתה לא מסוגל לשמור .על מלכודת שטן שלמה
.אני לא יודע מה קרה המלכודת
.לא היתה צריכה להישבר .אני מצטער
כל הסיפור הזה היה .חסר טעם
?אתה מבין את זה
השדים לא מבצעים את .הרציחות
.משהו אחר הורג את חייליך
.אולי אליסטייר שיקר
.לא .הוא לא
?קסטיאל
היתה לי התגלות .מהממונים עלינו
אחינו אחיותינו מתים, והם
הם רוצים שנפסיק לצוד את .השד האחראי
.משהו לא בסדר שם למעלה
?אתה מרגיש בזה
הרציחות... אולי לשדים .אין יד בדבר
סם ווינצ'סטר אמר שלשדים .אין שום קשר לזה
,אם לא השדים ?מה זה יכול להיות
.רצון האל
.אנחנו נכשלים, אוריאל .אנחנו מפסידים במלחמה
.אולי החיל נענש
אתה חושב שאבינו
אני חושב שאולי הוא כבר .לא נותן את הפקודות
.אולי באמת משהו לא תקין
.לא אשב ואחכה שירצחו אותי
.אנה
.אנה, בבקשה
החלטת להרוג אותי ?ככלות הכל
.אני לבד
?מה אתה רוצה ממני, קסטיאל
.אני שוקל לא לציית
.יופי
.לא. זה לא
בפעם הראשונה
.אני מרגיש
.זה רק יחמיר
לבחור את דרך הפעולה שלך
..זה מבלבל
.מפחיד
.בדיוק כך
אתה טוב מכדי לקבל .את עזרתי
אני סתם אשפה
.חילול השם
אנה
.אני לא יודע מה לעשות
.בבקשה, אמרי לי מה לעשות
?כמו בימים עברו
.לא
.אני מצטערת
הגיע הזמן שתחשוב .בכוחות עצמך
?התקשרת
?מה אתה אומר, קסטיאל
?תצטרף אליי
?תילחם לצידי
זה מוזר
מוזר איך
צינור דולף יכול לבטל ,עבודת מלאכים
כאשר אנו עצמנו .אמורים להיות סוכני הגורל
.אליסטייר היה חזק מששיערנו
לא. אף שד לא יכול .לגבור על המלכודת
.הכנתי אותה בעצמי
,אנחנו חברים כבר זמן רב .אוריאל
,לחמנו אחד לצד השני שרתנו יחד הרחק מהבית
לזמן שנראה כמו .נצח
.אנחנו אחים, אוריאל
.כבד אותי .ספר לי את האמת
האמת היא... הדבר היחיד ,שיכול להרוג מלאך
.הוא מלאך אחר
.אתה
.אני חושש שכן
,ואתה שברת את מלכודת השטן .שחררת את אליסטייר על דין
אליסטייר לא היה צריך ,להיתפס חי
.ממש אי נוחות, קאס
.כן, אני אשם בדליפת המים
אליסטייר היה אמור להרוג .את דין ולברוח
ואתה היית אמור להמשיך הלאה .ולהאשים את השדים
?ברציחות משפחתנו
.לא רציחות, קסטיאל
.לא
.עבודתי היא המרה
?כמה זמן חיכינו כאן
כמה זמן שיחקנו במשחק הזה .לפי חוקים לא הגיוניים
.זהו עולמו של אבינו, אוריאל ?אבינו-
,הוא הפסיק להיות כזה ,אם אי פעם הוא היה
.ברגע שהוא יצר אותם
.אנושות
.המועדפים עליו
הזחלים הדוחים .והמתבכיינים שלו
?אתה מנסה להמיר אותי
,רציתי שתצטרף אליי .ואני עדיין רוצה
איתך, נוכל להיות מספיק חזקים ל
? ל .להעיר את אחינו-
.לוציפר
.אתה זוכר אותו
כמה חזק הוא היה
.כמה יפה
.והוא לא כרע ברך בפני האנושות .הוא נענש על שהגן עלינו
אם אתה רוצה להאמין .במשהו, קאס, האמן בו
.לוציפר הוא לא אלוקים
.אלוקים כבר לא עצמו יותר
.לא אכפת לו מה נעשה .אני הוכחה לכך
?אבל זה ?מה תכננת לעשות, אוריאל
?תכננת להרוג את כל החיל
.הרגתי רק את מי שסירב
.אחרים הצטרפו אליי, קאס
.בבקשה, אחי .אל תילחם בי
.עזור לי .עזור לי להפיץ את הבשורה
עזור לי להביא את .האפוקליפסה
כל שעליך לעשות הוא .לא לפחד
בפעם הראשונה מזה זמן רב
.אני לא מפחד
.לא תוכל לנצח, אוריאל .אני עדיין משרת את האל
!אפילו לא פגשת אותו
!אין רצון האל
!לא זעם
.אין... אלוקים
.אולי כן, ואולי לא .אבל עדיין יש אותי
?אתה בסדר
.לא הודות לך
.עליך להיות זהיר יותר
אתה חייב ללמוד איך .לשלוט במלכודת שטן
.לא לזה התכוונתי
.אוריאל מת
?אלו היו השדים
.זה היה אי-ציות
.הוא חתר תחתינו
?זה נכון
?אני שברתי את החותם הראשון
?אני התחלתי את כל זה
.כן
כשגילינו את תכניותיה של לילית' לגביך
,שמנו מצור על הגיהינום
ונלחמנו להגיע אליך לפני ש
.אזניק את האפוקליפסה
.אבל איחרנו את המועד
אז למה לא השארתם ?אותי שם
.זו לא אשמה שנופלת עליך, דין
.זה הגורל
והאדם המוסרי הראשון שהתחיל בזה
.הוא היחיד שיכול לסיים את זה
.אתה חייב לעצור את זה
?לוציפר
?האפוקליפסה
?מה זה אומר
.אל תיעלם לי, חתיכת בן זונה
?מה זה אומר
.אני לא יודע !שטויות-
.אני לא
.דין, הם לא מספרים לי הרבה
אני יודע
.שגורלנו קשור בך
.אם כך, אכלתם אותה
.אני לא יכול לעשות את זה, קאס
.זה גדול מדי
.אליסטייר צדק
.חלק ממני נשאר שם .אני לא... חזק מספיק
אני מניח שאני גם לא הגבר .שאבותינו רצו שאהיה
.תמצא מישהו אחר
.זה לא אני