1
00:00:30,310 --> 00:00:32,110
?אני יכול לעזור לכם

2
00:00:32,210 --> 00:00:34,610
.אני מקווה כך
.הסוכנים דיאנג ושאו

3
00:00:34,710 --> 00:00:36,010
.יש לנו כמה שאלות

4
00:00:36,110 --> 00:00:38,810
,הבחנת במשהו מוזר בבניין
?בימים האחרונים

5
00:00:38,910 --> 00:00:39,709
?כמו מה

6
00:00:39,710 --> 00:00:42,410
מישהו מהדיירים דיווח על
?אורות מהבהבים

7
00:00:43,110 --> 00:00:44,510
?אני לא חושב. למה

8
00:00:44,610 --> 00:00:45,609
?מה לגבי רעשים

9
00:00:45,610 --> 00:00:47,610
?חורים בקירות
?כמו חולדות

10
00:00:47,710 --> 00:00:51,310
והאף.בי.איי חוקר בעיית
?מכרסמים

11
00:00:51,410 --> 00:00:52,610
?מה לגבי צניחת טמפרטורה

12
00:00:52,810 --> 00:00:56,010
הרגשת בירידה חדה
?בטמפרטורה

13
00:00:57,210 --> 00:00:58,810
!ידעתי

14
00:00:59,010 --> 00:01:00,510
?אתם עושים לארפ, נכון

15
00:01:00,610 --> 00:01:01,809
?סליחה
.אתם מעריצים-

16
00:01:01,810 --> 00:01:03,910
?מעריצים של מה
?"מה זה "לארפ-

17
00:01:04,010 --> 00:01:06,210
.כאילו שאתם לא יודעים

18
00:01:07,510 --> 00:01:09,797
.משחק תפקידים חי
(LARP ראשי תיבות באנגלית)

19
00:01:09,798 --> 00:01:11,810
.ואתם גם די חזק בעניין

20
00:01:12,010 --> 00:01:14,410
מצטער, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

21
00:01:14,610 --> 00:01:16,810
.אתם שואלים אם הבניין רדוף

22
00:01:17,010 --> 00:01:20,010
.כמו הבחורים האלה מהספרים
?איך הם נקראים

23
00:01:20,210 --> 00:01:22,710
."על טבעי"

24
00:01:23,610 --> 00:01:25,941
שני בחורים, משתמשים
,בתעודות זהות מזוייפות

25
00:01:25,942 --> 00:01:27,447
,עם שמות בדויים של כוכבי רוק

26
00:01:27,448 --> 00:01:30,110
,צדים רוחות רפאים
.שדים, ערפדים

27
00:01:30,310 --> 00:01:32,110
..?מה שמם

28
00:01:32,210 --> 00:01:36,810
?סטיב ודירק
?סאל ודיין

29
00:01:36,910 --> 00:01:40,110
?סם ודין
!בדיוק-

30
00:01:40,310 --> 00:01:41,610
?אתה אומר שזה ספר

31
00:01:41,710 --> 00:01:44,310
.ספרים. זו הייתה סדרה

32
00:01:44,510 --> 00:01:46,510
אם כי לא נמכרו
.הרבה עותקים

33
00:01:46,610 --> 00:01:50,510
יותר כמו קבוצת מעריצים
.מחתרתית

34
00:01:50,810 --> 00:01:52,810
.בוא נראה

35
00:01:55,410 --> 00:01:59,810
כן. זה הספר
.הראשון בסדרה

36
00:02:00,510 --> 00:02:03,510
על טבעי" מאת"
.קרבר אדלנד

37
00:02:04,110 --> 00:02:07,550
,לאורך כביש קליפורניה המיותם"
אישה מסתורית בלבן מפתה

38
00:02:07,551 --> 00:02:10,610
".גברים אל מותם
.תן לי את זה-

39
00:02:14,410 --> 00:02:16,710
נצטרך את כל העותקים
.שיש לך

40
00:02:24,010 --> 00:02:26,710
על טבעי - עונה 4, פרק 18

41
00:02:26,910 --> 00:02:29,810
המפלצת שבסוף ספר זה

42
00:02:36,210 --> 00:02:38,310
.זה מטורף

43
00:02:38,510 --> 00:02:39,910
?איך הבחור יודע את כל זה

44
00:02:40,010 --> 00:02:42,510
.אין לי מושג
.הכל כתוב כאן. ממש הכל-

45
00:02:42,610 --> 00:02:45,210
מהטנדר הגזעני עד ל
.אני עושה סקס

46
00:02:45,310 --> 00:02:47,310
.אני ערום לגמרי, אחי

47
00:02:48,010 --> 00:02:49,710
איך זה שלא שמענו
?עליהם בעבר

48
00:02:49,910 --> 00:02:51,010
.הם לא רבי-מכר

49
00:02:51,110 --> 00:02:54,710
משנת 2005 תפוצה
.נמוכה ביותר

50
00:02:54,810 --> 00:02:57,610
המו"ל פרסם כמה עשרות
.ספרים לפני שפשט רגל

51
00:02:57,810 --> 00:03:01,810
והספר האחרון
"אין מנוחה לרשעים"

52
00:03:02,610 --> 00:03:04,610
.מסתיים בהליכתך לגיהינום

53
00:03:05,110 --> 00:03:08,110
הוא שאמרתי
.זה מטורף

54
00:03:08,310 --> 00:03:10,210
.תראה את זה
.ממש מעריצים

55
00:03:10,310 --> 00:03:12,109
.לא הרבה, אבל עדיין
?קראת את זה

56
00:03:12,110 --> 00:03:12,910
.כן

57
00:03:13,010 --> 00:03:15,210
אם כי יחסית למעריצים, הם
די מתלוננים. תקשיב לזה

58
00:03:15,310 --> 00:03:18,410
חמודונת אומרת: עלילת
,הסיפור חרושה

59
00:03:18,610 --> 00:03:21,010
".מלאה בקלישאות ומחורבנת

60
00:03:21,210 --> 00:03:23,910
.לכי תזדייני, חמודונת
.חיינו את זה

61
00:03:24,110 --> 00:03:25,710
.כן. תמשיך לקרוא

62
00:03:25,910 --> 00:03:27,610
.זה משתפר

63
00:03:28,110 --> 00:03:30,410
"יש את "הבחורות של סם
ואת "הבחורות של דין" ו

64
00:03:30,610 --> 00:03:31,910
?"מה זה "מעריץ לוכסן

65
00:03:32,110 --> 00:03:33,710
כמו ב

66
00:03:33,810 --> 00:03:36,110
.סאם / (קו נטוי) דין

67
00:03:36,410 --> 00:03:38,035
.ביחד

68
00:03:40,310 --> 00:03:41,909
?כאילו, ממש ביחד

69
00:03:41,910 --> 00:03:43,310
.כן

70
00:03:44,510 --> 00:03:45,610
הם יודעים שאנחנו
?אחים, נכון

71
00:03:45,710 --> 00:03:47,210
.לא נראה שזה משנה

72
00:03:47,410 --> 00:03:49,210
נו, באמת. זה

73
00:03:49,510 --> 00:03:51,510
.זה חולני

74
00:03:52,710 --> 00:03:54,110
.חייבים למצוא את קרבר אדלנד

75
00:03:54,210 --> 00:03:56,710
.זה לא יהיה קל
?למה לא-

76
00:03:56,910 --> 00:03:59,010
אין רישומי מיסים או
.כתובת אחרונה ידועה

77
00:03:59,110 --> 00:04:01,210
נראה ש"קרבר אדלנד" הוא
.כינוי ספרותי

78
00:04:01,510 --> 00:04:04,310
.מישהו בטוח יודע מי הוא

79
00:04:04,610 --> 00:04:07,110
אז, את המוציאה לאור של
?"ספרי "על טבעי

80
00:04:07,310 --> 00:04:10,910
כן. אלוקים. הספרים האלה

81
00:04:11,210 --> 00:04:13,410
אתם יודעים, הם מעולם
.לא הוערכו כראוי

82
00:04:13,510 --> 00:04:16,410
אנשים רוצים לקרוא רק
.את הרומנים המחורבנים

83
00:04:16,710 --> 00:04:19,810
אתם יודעים
.דוקטור סקסי"? בבקשה"

84
00:04:19,910 --> 00:04:22,410
אנו מקווים שהמאמר שלנו

85
00:04:22,610 --> 00:04:25,310
ישפוך אור על סדרה
.שאינה מוערכת כראוי

86
00:04:25,410 --> 00:04:28,310
כן, כי, אתם יודעים, עם
,קצת פרסום טוב

87
00:04:28,410 --> 00:04:29,810
אולי נוכל שוב
.להוציא לאור

88
00:04:29,910 --> 00:04:32,110
.לא, לא אלוקים, לא

89
00:04:32,310 --> 00:04:35,010
?למה שתרצי לעשות זאת
את יודעת זה

90
00:04:35,110 --> 00:04:37,110
,זו סדרה כה מושלמת

91
00:04:37,310 --> 00:04:39,510
.עם דין שהולך לגיהינום והכל

92
00:04:39,610 --> 00:04:43,210
אלוקים! זה היה אחד מהמועדפים
עליי, כי דין היה כזה

93
00:04:43,410 --> 00:04:44,410
חזק

94
00:04:44,510 --> 00:04:46,010
.ועצוב ואמיץ

95
00:04:46,110 --> 00:04:47,710
וסם

96
00:04:48,010 --> 00:04:49,910
כלומר, הקטעים הטובים ביותר
.היו כשהם בכו

97
00:04:50,010 --> 00:04:52,110
,"כמו בספר "לב

98
00:04:52,210 --> 00:04:55,403
,כשסם נאלץ להרוג את מדיסון
האישה הראשונה מאז ג'סיקה

99
00:04:55,404 --> 00:04:56,464
.שהוא ממש חיבב

100
00:04:57,210 --> 00:04:59,710
ובספר "בית", כשדין נאלץ
להתקשר לג'ון

101
00:04:59,910 --> 00:05:02,110
.ולבקש את עזרתו

102
00:05:04,310 --> 00:05:05,510
אלוקים

103
00:05:05,810 --> 00:05:07,810
לו רק גברים אמיתיים
היו כה פתוחים ו

104
00:05:07,910 --> 00:05:08,909
.מחוברים אל רגשותיהם

105
00:05:08,910 --> 00:05:10,410
?גברים אמיתיים

106
00:05:11,710 --> 00:05:13,010
.בלי להעליב

107
00:05:13,110 --> 00:05:15,410
?באיזו תדירות אתה בוכה כך

108
00:05:15,610 --> 00:05:18,210
.כרגע, אני בוכה מבפנים

109
00:05:18,510 --> 00:05:19,710
?זה אמור להיות מצחיק

110
00:05:19,810 --> 00:05:21,910
.גברת, כל הקטע הזה מצחיק

111
00:05:23,810 --> 00:05:26,110
איך אני יודעת שאינכם
?מתחזים

112
00:05:26,410 --> 00:05:29,710
.האמיני לי
.אנו לא מתחזים

113
00:05:29,810 --> 00:05:32,210
אני לא רוצה מאמר מתחכם
.שיעשה צחוק מהבחורים שלי

114
00:05:32,310 --> 00:05:34,110
!לא! לא, אין מצב

115
00:05:34,210 --> 00:05:37,110
למעשה... אנחנו

116
00:05:37,510 --> 00:05:38,910
.מעריצים גדולים

117
00:05:39,110 --> 00:05:40,910
?קראתם את הספרים

118
00:05:41,010 --> 00:05:42,410
.את כולם

119
00:05:42,510 --> 00:05:43,610
מה שנת הייצור והדגם
?של המכונית

120
00:05:43,710 --> 00:05:45,410
.שברולט אימפלה 1967

121
00:05:45,510 --> 00:05:47,810
?מה חל ב-2 למאי
זה יום-

122
00:05:47,910 --> 00:05:50,210
.יום הולדתו של סם

123
00:05:50,410 --> 00:05:51,910
ה-24 לינואר הוא
.יום הולדתו של דין

124
00:05:52,010 --> 00:05:54,410
?הציון של סם בפסיכומטרי

125
00:05:55,310 --> 00:05:57,410
‏1

126
00:05:58,110 --> 00:05:59,410
?‏74

127
00:05:59,510 --> 00:06:01,110
?השיר האהוב על דין

128
00:06:01,310 --> 00:06:02,710
.זה תיקו

129
00:06:02,910 --> 00:06:04,807
,בין "רמבל און" של לד זפלין

130
00:06:04,808 --> 00:06:06,866
."ו-"בלוז לשייטי הנהר

131
00:06:08,810 --> 00:06:11,710
.בסדר
?מה אתם רוצים לדעת

132
00:06:11,810 --> 00:06:14,110
מה שמו האמיתי של
?קרבר אדלנד

133
00:06:14,310 --> 00:06:16,010
.לא, לא
.מצטערת. אני לא יכולה

134
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
אנחנו רק רוצים
.לדבר איתו

135
00:06:17,210 --> 00:06:19,410
"לשמוע את הסיפור ה"על טבעי
.מנקודת מבטו

136
00:06:19,610 --> 00:06:22,510
.מאוד פרטי
.כמו סלינגר

137
00:06:23,710 --> 00:06:25,010
.בבקשה

138
00:06:25,210 --> 00:06:28,110
כמו שאמרתי
אנחנו

139
00:06:29,410 --> 00:06:31,610
מעריצים

140
00:06:32,310 --> 00:06:34,410
.מעריצים גדולים

141
00:06:41,410 --> 00:06:42,910
.מגניב

142
00:06:44,310 --> 00:06:46,310
?אתה יודעים מה

143
00:06:49,610 --> 00:06:51,410
.גם לי יש אחד

144
00:06:51,610 --> 00:06:54,210
.את ממש מעריצה

145
00:06:56,710 --> 00:06:58,910
.שמו צ'אק שרלי

146
00:06:59,110 --> 00:07:01,910
,והוא גאון
.אז אל תרגיזו אותו

147
00:07:14,310 --> 00:07:18,310
"... סם ודין התקרבו ל"

148
00:07:21,210 --> 00:07:26,710
".התקרבו לבית הרעוע בפחד"...

149
00:07:29,010 --> 00:07:31,810
האם הם באמת רצו"
לגלות את הסודות

150
00:07:32,010 --> 00:07:34,610
"?שהסתתרו מעבר לדלת

151
00:07:35,110 --> 00:07:38,310
סם ודין החליפו מבטים"
מלאי רגש

152
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
,ואז"

153
00:07:41,910 --> 00:07:48,310
בהחלטיות, דין צלצל
"... בפעמון הדלת בעוצמה

154
00:07:48,510 --> 00:07:51,110
".החלטית

155
00:07:51,810 --> 00:07:53,310
!איכס

156
00:07:57,510 --> 00:07:58,610
?אתה צ'אק שרלי

157
00:07:58,710 --> 00:08:01,610
צ'אק שרלי שכתב את
?"ספרי "על טבעי

158
00:08:01,810 --> 00:08:04,410
?אולי. למה

159
00:08:04,610 --> 00:08:05,910
.שמי דין. זה סם

160
00:08:06,010 --> 00:08:09,410
.דין וסם שכתבת עליהם

161
00:08:15,510 --> 00:08:18,710
תראו... אני מעריך
.את ההתלהבות שלכם

162
00:08:18,810 --> 00:08:21,510
באמת. תמיד נחמד
.לשמוע ממעריצים

163
00:08:21,610 --> 00:08:25,710
אבל, לטובתכם, אני ממליץ
.בחום למצוא חיים

164
00:08:26,510 --> 00:08:29,410
מבין, זה העניין
.יש לנו חיים

165
00:08:29,510 --> 00:08:31,410
אתה משתמש בהם לכתוב
.את ספריך

166
00:08:32,110 --> 00:08:33,510
.חכו רגע
.זה לא מצחיק

167
00:08:33,610 --> 00:08:35,110
.זה בהחלט, לא מצחיק

168
00:08:35,210 --> 00:08:36,610
אנחנו רק רוצים לדעת
?איך אתה עושה זאת

169
00:08:36,710 --> 00:08:37,610
.אני לא עושה דבר

170
00:08:37,710 --> 00:08:39,110
?אתה צייד
?מה-

171
00:08:39,210 --> 00:08:40,310
.לא. אני סופר

172
00:08:40,410 --> 00:08:42,410
אז איך אתה יודע כל-כך
,הרבה על שדים

173
00:08:42,510 --> 00:08:43,910
?טולפות וילדים מוחלפים

174
00:08:44,010 --> 00:08:45,810
?"זה כמו בסרט "מיזרי

175
00:08:45,910 --> 00:08:47,615
?זה מה שזה, נכון

176
00:08:47,616 --> 00:08:49,904
."זה "מיזרי
,זה לא "מיזרי", תאמין לי-

177
00:08:49,905 --> 00:08:50,908
.אנחנו לא מעריצים

178
00:08:50,909 --> 00:08:51,932
?אז, מה אתם רוצים

179
00:08:51,933 --> 00:08:53,710
.אני סם
.וזה דין

180
00:08:53,810 --> 00:08:55,610
סם ודין הם דמויות
.ספרותיות

181
00:08:55,710 --> 00:08:59,010
!המצאתי אותם
!הם לא אמיתיים

182
00:09:00,710 --> 00:09:02,810
?אלה רובים אמיתיים
.כן-

183
00:09:03,610 --> 00:09:07,610
אלה באמת כדורי מלח
.ותעודות זהות מזויפות

184
00:09:10,310 --> 00:09:13,610
.אני חייב להודות, בחורים
.אתם המעריצים מס' אחד שלי

185
00:09:15,310 --> 00:09:18,610
.יש לי כמה פוסטרים בבית

186
00:09:18,810 --> 00:09:20,009
.צ'אק, עצור
.בבקשה, חכו

187
00:09:20,010 --> 00:09:22,310
.בבקשה, אל תפגעו בי
?מה אתה יודע-

188
00:09:22,810 --> 00:09:25,610
?אתה יודע על המלאכים
?או על לילית' ושבירת החותמים

189
00:09:25,710 --> 00:09:26,910
.חכה רגע
?איך אתם יודעים על זה

190
00:09:27,010 --> 00:09:28,610
.השאלה היא איך אתה יודע

191
00:09:28,810 --> 00:09:29,710
?כי כתבתי את זה

192
00:09:29,810 --> 00:09:30,709
?המשכת לכתוב

193
00:09:30,710 --> 00:09:34,210
כן, אפילו אחרי שהמו"ל פשט
.רגל, אבל הם לא התפרסמו

194
00:09:36,410 --> 00:09:37,510
.טוב, חכו רגע

195
00:09:37,710 --> 00:09:40,010
?זו בדיחה, נכון
האם

196
00:09:40,210 --> 00:09:42,410
?פיל עומד מאחורי זה

197
00:09:42,710 --> 00:09:46,210
נעים להכירך. אני דין
.ווינצ'סטר, וזה אחי, סם

198
00:09:48,710 --> 00:09:51,310
שמות המשפחה מעולם
.לא התפרסמו

199
00:09:52,210 --> 00:09:56,110
.לא סיפרתי על כך לאיש
.אפילו לא כתבתי אותם

200
00:10:03,016 --> 00:10:05,658
.אתם עדיין כאן
.כן-

201
00:10:05,659 --> 00:10:07,798
.אתם לא אשליה
.לא-

202
00:10:08,674 --> 00:10:10,989
.יש רק הסבר אחד

203
00:10:11,988 --> 00:10:14,320
.ללא ספק אני אל
.אתה לא אל-

204
00:10:14,321 --> 00:10:15,564
?איזה הסבר אחר יש לך

205
00:10:15,841 --> 00:10:17,904
אני כותב דברים והם
.מתעוררים לחיים

206
00:10:17,905 --> 00:10:19,656
.אני, ללא ספק, אל

207
00:10:19,961 --> 00:10:22,760
.אל קפריזי ואכזרי

208
00:10:23,903 --> 00:10:25,456
..הדברים שגרמתי לכם לעבור

209
00:10:25,646 --> 00:10:27,062
.הקרבות כשלעצמם

210
00:10:27,063 --> 00:10:28,351
.אנחנו עדיין בחתיכה אחת

211
00:10:28,352 --> 00:10:29,401
.הרגתי את אביכם

212
00:10:29,982 --> 00:10:31,694
.שרפתי את אמכם חיה

213
00:10:32,065 --> 00:10:35,239
ולעבור שוב את החוויה
.הנוראית עם ג'סיקה

214
00:10:35,240 --> 00:10:36,610
צ'אק
?והכל בשביל מה-

215
00:10:36,733 --> 00:10:38,920
.הכל בשביל סימטריה ספרותית

216
00:10:40,149 --> 00:10:43,657
,שיחקתי עם חייכם
..רגשותיכם, בשביל

217
00:10:44,418 --> 00:10:47,424
.בידור...
?לא שיחקת איתנו, צ'אק, טוב-

218
00:10:47,425 --> 00:10:48,552
.לא יצרת אותנו

219
00:10:50,145 --> 00:10:53,468
באמת הייתם צריכים לעבור
.את כל החרקים? -כן

220
00:10:53,921 --> 00:10:56,450
?מה לגבי ספינת הרפאים
.כן, גם את זה-

221
00:10:56,642 --> 00:10:58,938
.אני כל-כך מצטער

222
00:10:59,099 --> 00:11:00,678
,כלומר, אימה זה דבר אחד

223
00:11:00,679 --> 00:11:03,550
אבל להכריח אותך
לחיות כתיבה גרועה

224
00:11:04,922 --> 00:11:06,481
,אם הייתי יודע שזה אמיתי

225
00:11:06,482 --> 00:11:07,858
.הייתי עושה מעבר נוסף

226
00:11:07,859 --> 00:11:09,000
!צ'אק, אתה לא אל

227
00:11:09,001 --> 00:11:11,270
.אנחנו חושבים שאתה מדיום

228
00:11:11,271 --> 00:11:12,149
.לא

229
00:11:13,308 --> 00:11:14,898
אם הייתי מדיום, חושבים
?שהייתי כותב

230
00:11:16,183 --> 00:11:17,371
.לכתוב זה קשה

231
00:11:17,390 --> 00:11:18,972
נראה שאיכשהו, אתה פשוט

232
00:11:19,478 --> 00:11:21,145
.התמקדת על חיינו

233
00:11:21,146 --> 00:11:22,976
.כן, כמו קרן לייזר

234
00:11:23,973 --> 00:11:25,450
?אתה עובד על משהו כרגע

235
00:11:27,149 --> 00:11:29,255
.לכל הרוחות
?מה-

236
00:11:33,166 --> 00:11:34,852
הספר האחרון

237
00:11:35,587 --> 00:11:37,698
.הוא די מוזר

238
00:11:37,699 --> 00:11:38,520
?"באיזה אופן "מוזר

239
00:11:39,536 --> 00:11:41,333
.הוא מאוד וונגוט
(סופר אמריקאי)

240
00:11:41,753 --> 00:11:43,813
,בית מטבחיים-חמש", וונגוט"
?או "עריסת חתול" וונגוט

241
00:11:43,814 --> 00:11:45,448
?מה
?מה-

242
00:11:47,964 --> 00:11:51,193
.קילגור טראוט", וונגוט"

243
00:11:51,374 --> 00:11:52,880
.הכנסתי את עצמי לסיפור

244
00:11:54,086 --> 00:11:57,181
הכנסתי את עצמי לסיפור
בבית שלי

245
00:11:58,327 --> 00:12:00,303
.עומד בפני הדמויות שלי

246
00:12:07,534 --> 00:12:08,695
,"ישבתי במכבסה"

247
00:12:08,696 --> 00:12:12,400
.קורא על עצמי קורא במכבסה
.קורא על עצמי... ראשי כואב

248
00:12:12,401 --> 00:12:14,007
חייב להיות משהו שהוא
.מסתיר מאיתנו

249
00:12:17,188 --> 00:12:19,847
סם השליך את בגדיו"
.הענקיים לתוך המכונה

250
00:12:19,985 --> 00:12:21,830
הספקות לגבי צ'אק החלו"
,לכרסם בו

251
00:12:21,831 --> 00:12:23,692
?האם הוא מספר את כל האמת

252
00:12:23,693 --> 00:12:26,015
.תפסיק
".תפסיק, אמר סם-"

253
00:12:27,150 --> 00:12:28,300
.תנחש מה הצעד הבא שלך

254
00:12:31,230 --> 00:12:32,894
.סם הפנה את גבו לדין"

255
00:12:33,167 --> 00:12:35,042
".פניו, מהורהרות

256
00:12:35,615 --> 00:12:37,735
אני לא יודע איך הוא עושה
.זאת, אבל עובדה

257
00:12:37,736 --> 00:12:39,132
,אני לא רואה את פניך
אבל אלה הם בוודאות

258
00:12:39,133 --> 00:12:40,936
.כתפיך המהורהרות

259
00:12:43,581 --> 00:12:44,997
.חשבת כרגע שאני שמוק

260
00:12:49,831 --> 00:12:50,739
.הבחור טוב

261
00:13:30,549 --> 00:13:31,374
אז

262
00:13:31,375 --> 00:13:33,105
?כתבת פרק נוסף

263
00:13:33,600 --> 00:13:35,438
הכל היה קל יותר לפני
.שהפכתם להיות אמיתיים

264
00:13:35,439 --> 00:13:36,852
.נוכל לעמוד בזה
.פשוט תספר

265
00:13:38,469 --> 00:13:40,165
.אתה במיוחד לא תאהב את זה

266
00:13:40,166 --> 00:13:41,092
.לא אהבתי את הגיהינום

267
00:13:43,658 --> 00:13:44,742
.'זו לילית

268
00:13:46,435 --> 00:13:48,051
.היא באה בעקבות סם

269
00:13:50,011 --> 00:13:51,088
?באה להרוג אותו

270
00:13:51,328 --> 00:13:52,260
?מתי

271
00:13:52,880 --> 00:13:53,660
.הלילה

272
00:13:55,764 --> 00:13:57,351
?היא פשוט תופיע? כאן

273
00:14:02,389 --> 00:14:04,819
לילית' טפחה על המיטה"
.בצורה מפתה

274
00:14:05,181 --> 00:14:07,957
,מתקשה להכחיש את תשוקתו"
,סם נכנע

275
00:14:07,958 --> 00:14:11,158
והם שקעו לתוך תשוקה
".דמונית לוהטת

276
00:14:15,932 --> 00:14:17,098
?אתה צוחק עליי, נכון

277
00:14:17,099 --> 00:14:18,638
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה לא-

278
00:14:18,639 --> 00:14:20,004
.כלומר, בחייך

279
00:14:20,255 --> 00:14:21,922
?"תשוקה דמונית לוהטת"

280
00:14:21,923 --> 00:14:23,173
.זו רק הטיוטה הראשונה

281
00:14:23,174 --> 00:14:25,356
.רגע, חכה
.לילית' היא ילדה קטנה

282
00:14:27,509 --> 00:14:29,745
לא, הפעם היא

283
00:14:29,746 --> 00:14:33,246
שיננית מצודדת
.מבלומינגטון, אינדיאנה

284
00:14:33,381 --> 00:14:35,230
.נהדר. מושלם

285
00:14:36,441 --> 00:14:37,778
אז מה קורה אחרי ה

286
00:14:37,779 --> 00:14:40,145
?הדמונית הלוהטת הזו

287
00:14:40,647 --> 00:14:42,733
.לא יודע, עדיין לא הגיע אלי

288
00:14:42,734 --> 00:14:44,440
.דין, אין מה לדאוג

289
00:14:44,441 --> 00:14:47,953
?לילית ואני
?במיטה

290
00:14:48,951 --> 00:14:50,818
איך עובד העסק
?המדיומי הזה שלך

291
00:14:50,819 --> 00:14:52,279
?אתה מתכוון לתהליך שלי

292
00:14:52,280 --> 00:14:53,677
.כן, ה-"תהליך" שלך

293
00:14:53,837 --> 00:14:56,505
ובכן, בדרך כלל
.הוא מתחיל בכאב ראש

294
00:14:56,996 --> 00:14:58,821
.כאב ראש ממש גרוע

295
00:14:59,075 --> 00:15:01,581
אספירין לא עוזר, כך ש

296
00:15:01,968 --> 00:15:03,397
.אני שותה

297
00:15:03,398 --> 00:15:05,058
.עד שאני נרדם

298
00:15:05,093 --> 00:15:07,698
,בפעם הראשונה שזה קרה
.חשבתי שזה רק חלום מטורף

299
00:15:07,699 --> 00:15:09,250
?בפעם הראשונה שחלמת עלינו

300
00:15:09,251 --> 00:15:10,409
.זה זרם

301
00:15:10,410 --> 00:15:12,312
.זה פשוט המשיך לזרום

302
00:15:12,458 --> 00:15:14,984
זה עדיין זורם. אינני מסוגל
.לעצור את זה, באמת

303
00:15:14,985 --> 00:15:16,637
אתה לא יכול להאמין ברצינות

304
00:15:16,638 --> 00:15:17,797
.תן לי רגע

305
00:15:19,454 --> 00:15:21,270
תראה, למה שלא פשוט

306
00:15:27,796 --> 00:15:29,739
נעיף מבט באלה
.ונראה במה מדובר

307
00:15:31,670 --> 00:15:34,398
אתה... -ידעתי
.שתבקש את זה, כן

308
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
.דין, בחייך

309
00:15:39,585 --> 00:15:41,564
התאונה עם המיני-וואן
,לא היתה כל-כך גרועה

310
00:15:41,565 --> 00:15:44,060
.אבל דין עדיין ראה כוכבים

311
00:15:44,207 --> 00:15:46,610
הוא גרד בהיסח הדעת
את הפלסטרים על פניו

312
00:15:46,611 --> 00:15:48,849
.שהיו מעוטרים בפרחים וורודים

313
00:15:49,209 --> 00:15:51,183
אז? -ראיתי אותך
כבר שותת דם

314
00:15:51,184 --> 00:15:53,205
היית משתמש
בפלסטר תיקונים ובעיתונים

315
00:15:53,206 --> 00:15:55,198
לפני שהיית שם פלסטרים
.מקושטים בפרחים וורדים

316
00:15:55,199 --> 00:15:56,277
?מה הנקודה שלך

317
00:15:56,278 --> 00:16:00,092
,הנקודה שלי היא שזה... כל זה
.לא הגיוני, זה מטורף

318
00:16:00,093 --> 00:16:01,407
.הוא צדק לגבי הכל עד עכשיו

319
00:16:01,408 --> 00:16:03,427
?אתה חושב שפתאום הוא יפסיק

320
00:16:06,081 --> 00:16:08,354
דין התיישב מאחורי ההגה של
מכונית האימפאלה האהובה עליו

321
00:16:08,355 --> 00:16:09,475
.ונסע משם

322
00:16:09,476 --> 00:16:12,808
כיסוי הניילון של החלון האחורי
.מתנופף ברוח כמו כנפי עורב

323
00:16:12,809 --> 00:16:14,830
?כיסוי
.כן, על החלון האחורי-

324
00:16:14,831 --> 00:16:16,384
ואתה נוהג במכונית
.כשהיא במצב כזה

325
00:16:16,385 --> 00:16:17,817
,אולי הוא טועה לגבי הפרטים

326
00:16:17,818 --> 00:16:19,487
אבל זה לא אומר שהוא
.טועה לגבי התוצאה הסופית

327
00:16:19,488 --> 00:16:20,795
?אז פשוט נברח

328
00:16:20,796 --> 00:16:22,421
אנחנו רחוקים
מאד מלהיות מוכנים

329
00:16:22,422 --> 00:16:24,999
להתמודדות פנים מול פנים
.עד למוות, עם לילית

330
00:16:30,146 --> 00:16:31,441
.לעצור

331
00:16:35,321 --> 00:16:36,756
?מה הבעיה

332
00:16:36,933 --> 00:16:38,403
.הגשר בהמשך חסום

333
00:16:38,420 --> 00:16:39,765
.רצינו רק לצאת מהעיר

334
00:16:39,772 --> 00:16:41,165
.כן, אני חושש שלא

335
00:16:41,166 --> 00:16:43,053
?יש מעקף
.לא-

336
00:16:43,841 --> 00:16:45,353
אין דרך צדדית שתוביל
?אותנו לכביש הראשי

337
00:16:45,354 --> 00:16:47,532
,כדי להגיע לכביש המהיר
.תצטרך לחצות את הנהר

338
00:16:47,692 --> 00:16:49,868
,כדי לחצות את הנהר
.תצטרך להשתמש בגשר הזה

339
00:16:49,869 --> 00:16:51,376
?כמה עמוק הנהר
.מצטער-

340
00:16:51,377 --> 00:16:53,431
אני חושש שתצטרכו
.לבלות את הלילה בעיר

341
00:17:02,904 --> 00:17:04,496
.זה יכול להיות דבר טוב

342
00:17:04,744 --> 00:17:07,161
אם זה מה ששם אותנו
,על הדרך ללילית

343
00:17:07,741 --> 00:17:09,497
אז כל שעלינו לעשות
.הוא לרדת מהדרך

344
00:17:09,498 --> 00:17:10,505
?מה כוונתך

345
00:17:10,506 --> 00:17:12,221
.זו תוכנית של מה לא לעשות

346
00:17:12,222 --> 00:17:14,032
אם הדפים אומרים
שאנחנו פונים שמאלה

347
00:17:14,033 --> 00:17:15,903
.אז נפנה ימינה
.בדיוק-

348
00:17:15,938 --> 00:17:17,290
.נצא מהספר

349
00:17:17,291 --> 00:17:18,989
.לעולם לא נגיע לסיום

350
00:17:19,023 --> 00:17:20,696
."זה "יום ההפך

351
00:17:20,731 --> 00:17:22,415
,כתוב שאנחנו רבים

352
00:17:22,416 --> 00:17:24,179
.אז... לא רבים

353
00:17:24,368 --> 00:17:25,718
לך אין מחקר

354
00:17:25,719 --> 00:17:27,909
.ולך אין צ'יזבורגר עם בייקון

355
00:17:29,208 --> 00:17:31,477
,כן, אין בעיה
.אזמין משהו אחר

356
00:17:31,627 --> 00:17:33,957
?שלום... מה טוב

357
00:17:33,992 --> 00:17:36,087
,ובכן, אם אתה אוהב המבורגרים
החברה של אופרה אמרה

358
00:17:36,088 --> 00:17:39,271
שיש לנו את הצ'יזבורגרים
.עם בייקון הטובים במדינה

359
00:17:39,306 --> 00:17:40,312
?באמת

360
00:17:40,313 --> 00:17:42,067
.בשבילי רק סלט, בבקשה

361
00:17:45,225 --> 00:17:48,833
.אני אקח המבורגר הטופו הצמחוני

362
00:17:52,417 --> 00:17:53,498
.תודה

363
00:17:54,573 --> 00:17:56,696
.כל העניין הזה מגוחך
?לילית מגוחכת-

364
00:17:56,697 --> 00:17:58,951
הרעיון שאני
.מתחבר איתה, מגוחך

365
00:17:59,167 --> 00:18:00,439
.נכון

366
00:18:00,440 --> 00:18:02,490
כי משהו מעין זה
.לא יכול לקרות לעולם

367
00:18:07,477 --> 00:18:10,895
דין, בפעם הראשונה יש לנו
.התראה שלילית קרובה

368
00:18:12,681 --> 00:18:13,839
?אז

369
00:18:13,886 --> 00:18:15,175
אז

370
00:18:15,809 --> 00:18:17,392
.יש לנו יתרון עליה

371
00:18:17,978 --> 00:18:20,544
אם אנחנו יודעים מתי
היא באה, יודעים איפה

372
00:18:21,069 --> 00:18:22,466
.זו הזדמנות

373
00:18:22,467 --> 00:18:24,016
השתגע

374
00:18:26,655 --> 00:18:29,714
זה מרגיז אותי כשאתה אומר
.דברים נמהרים כאלה

375
00:18:29,715 --> 00:18:33,538
ובכן, זה מרגיז אותי כשאתה
.מעדיף להתחבא ולא להילחם

376
00:18:40,074 --> 00:18:41,749
.סלט בשבילך

377
00:18:42,062 --> 00:18:44,131
.והמבורגר טופו צמחוני בשבילך

378
00:18:44,132 --> 00:18:45,371
.תודה

379
00:18:47,879 --> 00:18:49,877
.זה לא להתחבא
.זה להיות חכם

380
00:18:49,878 --> 00:18:51,178
.זה לבחור את הקרבות שלך

381
00:18:51,179 --> 00:18:53,624
וזה קרב שאנחנו
.לא מוכנים להילחם

382
00:19:02,135 --> 00:19:03,943
.אלוהים אדירים

383
00:19:04,294 --> 00:19:05,885
.זה מעולה

384
00:19:06,579 --> 00:19:08,672
!טופו זה דבר מדהים

385
00:19:08,673 --> 00:19:09,970
.אני כל-כך מצטערת

386
00:19:09,971 --> 00:19:12,407
נתתי לך צ'יזבורגר
.עם בייקון בטעות

387
00:19:25,187 --> 00:19:27,541
אחי, המקום הזה
.עובד לפי שעות

388
00:19:27,542 --> 00:19:30,187
הספר אומר שלילית
.מוצאת אותך במוטל האדום

389
00:19:30,188 --> 00:19:31,818
."ולכן... "פונדק היצאנית

390
00:19:31,819 --> 00:19:33,484
?זה "יום ההפך", זוכר

391
00:19:44,595 --> 00:19:45,792
?מה אתה עושה

392
00:19:45,793 --> 00:19:47,940
כמה שקיות כישוף כדי
.להגן על החדר מלילית

393
00:19:47,941 --> 00:19:50,580
אז מה? אני אמור
?להסתגר כאן כל הלילה

394
00:19:50,623 --> 00:19:51,902
?זה בדיוק מה שתעשה, בסדר

395
00:19:51,903 --> 00:19:53,427
.ובלי מחקר

396
00:19:54,042 --> 00:19:55,040
,לא אכפת לי מה תעשה

397
00:19:55,041 --> 00:19:56,356
,תשתמש בספת העיסוי

398
00:19:56,357 --> 00:19:58,580
"או תצפה ב-"בית הארוטיקה
.בטלוויזיה בתשלום

399
00:20:03,292 --> 00:20:04,644
אחי, בחייך

400
00:20:04,645 --> 00:20:06,610
קרא לזה
.תעודת ביטוח קטנה

401
00:20:08,710 --> 00:20:09,909
?ומה תעשה אתה

402
00:20:09,910 --> 00:20:11,659
ובכן, בעמודים כתוב
שאני מבלה את כל היום

403
00:20:11,660 --> 00:20:14,402
,בנהיגה באימפאלה
.כך שאלך להחנות אותה

404
00:20:16,810 --> 00:20:18,309
?תתנהג יפה, בסדר

405
00:20:18,310 --> 00:20:19,909
.בלי שיעורי בית

406
00:20:19,910 --> 00:20:21,510
.תצפה קצת בפורנו

407
00:20:37,110 --> 00:20:39,310
- טוראדור -

408
00:20:40,510 --> 00:20:42,610
- אדום -

409
00:21:14,810 --> 00:21:17,010
?רצית לפגוש אותי
.כן-

410
00:21:20,110 --> 00:21:21,409
.תודה שבאת

411
00:21:21,410 --> 00:21:23,010
.כן, וודאי

412
00:21:27,210 --> 00:21:29,610
פשוט תהיתי כמה אתה יודע

413
00:21:30,210 --> 00:21:31,327
.עלי

414
00:21:31,328 --> 00:21:32,670
?מה כוונתך

415
00:21:32,671 --> 00:21:35,110
,ראית חזיונות שלי

416
00:21:35,910 --> 00:21:38,510
?כשאני לא עם דין

417
00:21:40,710 --> 00:21:43,610
אתה רוצה לדעת אם
.אני יודע על דם השדים

418
00:21:45,110 --> 00:21:46,909
?לא סיפרת לדין

419
00:21:46,910 --> 00:21:49,810
אפילו לא כתבתי
.את זה בספרים

420
00:21:50,110 --> 00:21:52,309
חששתי שזה יגרום לך להיראות
.כמישהו לא אוהד

421
00:21:52,310 --> 00:21:53,409
?לא אוהד

422
00:21:53,410 --> 00:21:55,309
.כן, בחייך, סם

423
00:21:55,310 --> 00:21:57,309
?כוונתי, למצוץ דם

424
00:21:57,310 --> 00:21:59,310
.אתה בטח יודע שזה לא בסדר

425
00:22:08,310 --> 00:22:10,310
.זה מפחיד אותי כהוגן

426
00:22:13,010 --> 00:22:15,509
כוונתי, אני מרגיש
את זה בתוכי. אני

427
00:22:15,510 --> 00:22:17,610
.הלוואי והייתי יכול להפסיק

428
00:22:18,510 --> 00:22:21,010
.אבל אתה עדיין חוזר

429
00:22:21,310 --> 00:22:23,522
?איזו ברירה יש לי

430
00:22:23,810 --> 00:22:26,209
אם זה יעזור לי להרוג את
לילית ולעצור את האפוקליפסה

431
00:22:26,210 --> 00:22:28,109
.חשבתי שזו העבודה של דין

432
00:22:28,110 --> 00:22:30,009
זה מה שהמלאכים
?אומרים, נכון

433
00:22:30,010 --> 00:22:31,910
דין לא

434
00:22:34,210 --> 00:22:36,209
.הוא לא דין, לאחרונה

435
00:22:36,210 --> 00:22:38,810
.מאז שיצא מהגיהינום

436
00:22:39,410 --> 00:22:41,709
.הוא זקוק לעזרה

437
00:22:41,710 --> 00:22:43,409
?אז אתה צריך לשאת בעול

438
00:22:43,410 --> 00:22:45,710
.ובכן, הוא דאג לי כל חיי

439
00:22:46,310 --> 00:22:47,609
?אני לא יכול להחזיר לו טובה

440
00:22:47,610 --> 00:22:49,210
.וודאי שאתה יכול

441
00:22:49,610 --> 00:22:53,110
.כוונתי, אם זה מה שזה

442
00:22:54,110 --> 00:22:55,910
?מה עוד זה יכול להיות

443
00:22:57,110 --> 00:22:58,510
.אינני יודע

444
00:22:58,910 --> 00:23:02,309
אולי דם השדים גורם לך
?להרגיש חזק יותר

445
00:23:02,310 --> 00:23:04,368
?יותר בשליטה

446
00:23:07,410 --> 00:23:08,810
.לא

447
00:23:10,010 --> 00:23:11,810
.זה לא נכון

448
00:23:14,610 --> 00:23:16,610
.אני מצטער, סם

449
00:23:17,410 --> 00:23:19,309
אני יודע שזה עול נורא

450
00:23:19,310 --> 00:23:21,409
.לדעת שהכל על כתפיך

451
00:23:21,410 --> 00:23:23,210
?האמנם

452
00:23:24,710 --> 00:23:26,910
?האמנם הכל על כתפיי

453
00:23:27,210 --> 00:23:30,110
נראה שזה הכיוון
.שהסיפור הולך אליו

454
00:23:33,710 --> 00:23:36,809
אני חזק מספיק כדי
?לעצור את לילית הלילה

455
00:23:36,810 --> 00:23:38,510
.אינני יודע

456
00:23:39,610 --> 00:23:42,110
.לא ראיתי מספיק רחוק לעתיד

457
00:23:44,310 --> 00:23:47,710
,תודה לאל. תירגע
.אתה יהיה בסדר

458
00:23:48,510 --> 00:23:50,910
.כוכבים
?מה אמרת-

459
00:23:53,210 --> 00:23:56,710
אני כל-כך מצטערת, לא
?ראיתי אותך. אתה בסדר

460
00:24:01,810 --> 00:24:03,810
ומצטערת לגבי

461
00:24:04,210 --> 00:24:05,609
.אתה יודע

462
00:24:05,610 --> 00:24:08,309
בתי עוברת תקופה
.של משחקים ברופאה

463
00:24:08,310 --> 00:24:09,609
?על מה את מדברת

464
00:24:09,610 --> 00:24:11,410
.מצבך השתפר עכשיו

465
00:24:14,810 --> 00:24:16,410
אוי, לא

466
00:25:00,310 --> 00:25:02,709
דין. -אני מניח
.שידעת שאהיה כאן

467
00:25:02,710 --> 00:25:04,510
.אתה נראה נורא

468
00:25:05,410 --> 00:25:08,210
זה בגלל שהרגע פגע
.בי מיני-וואן, צ'אק

469
00:25:11,710 --> 00:25:13,010
?זה הכל

470
00:25:13,670 --> 00:25:15,609
כל דבר שאתה
,כותב עלי, מתגשם

471
00:25:15,610 --> 00:25:17,209
וכל מה שיש לך
?"להגיד זה "הו

472
00:25:17,210 --> 00:25:18,592
.בבקשה אל תצרח עלי

473
00:25:18,593 --> 00:25:20,009
למה יש לי תחושה

474
00:25:20,010 --> 00:25:21,609
שיש משהו שאתה
?לא מספר לנו

475
00:25:21,610 --> 00:25:22,777
למה שלא אספר לכם

476
00:25:22,778 --> 00:25:24,277
איך אתה יודע מה
!שאתה יודע, בתור התחלה

477
00:25:24,278 --> 00:25:26,133
.אני לא יודע איך אני יודע
.אני פשוט יודע

478
00:25:26,134 --> 00:25:27,810
.זה לא טוב מספיק

479
00:25:28,110 --> 00:25:29,485
איך לעזאזל אתה
!עושה את זה

480
00:25:29,486 --> 00:25:31,210
.דין, עזוב אותו

481
00:25:33,610 --> 00:25:36,110
.יש להגן על האיש הזה

482
00:25:36,910 --> 00:25:38,309
?מדוע

483
00:25:38,310 --> 00:25:40,910
.הוא נביא האל

484
00:25:44,756 --> 00:25:44,757
+

485
00:25:52,280 --> 00:25:53,880
אתה

486
00:25:54,380 --> 00:25:57,080
?אתה קסטיאל, נכון

487
00:25:57,980 --> 00:26:00,680
לכבוד הוא לי
.להכיר אותך, צ'אק

488
00:26:01,080 --> 00:26:03,980
.אני... מעריץ את העבודה שלך

489
00:26:07,080 --> 00:26:09,579
רגע, רגע, מה
?הבחור הזה? נביא

490
00:26:09,580 --> 00:26:10,879
בחייך, הוא

491
00:26:10,880 --> 00:26:13,980
הוא כותב לפורום
.של עיתון פנטהאוז

492
00:26:14,380 --> 00:26:16,279
?ידעת על זה

493
00:26:16,280 --> 00:26:18,479
.אולי... אולי חלמתי על זה

494
00:26:18,480 --> 00:26:19,779
?ולא סיפרת לנו

495
00:26:19,780 --> 00:26:21,779
.זה היה יומרני מדי

496
00:26:21,780 --> 00:26:23,379
.שלא לומר, יהיר

497
00:26:23,380 --> 00:26:26,579
כוונתי, לשים את עצמך בסיפור
?זה דבר אחד, אבל בתור נביא

498
00:26:26,580 --> 00:26:29,180
.זה פלצנות ברמות

499
00:26:29,880 --> 00:26:31,579
זה הבחור שמחליט
?על הגורל שלנו

500
00:26:31,580 --> 00:26:34,479
.הוא לא מחליט כלום
הוא משמש כפה

501
00:26:34,480 --> 00:26:37,480
.תעלה למילת ההשראה

502
00:26:37,980 --> 00:26:39,280
?המילה

503
00:26:39,580 --> 00:26:41,780
?מילת אלוהים

504
00:26:42,080 --> 00:26:43,925
?מה, כמו הברית החדשה

505
00:26:43,926 --> 00:26:45,268
ביום מן הימים, הספרים האלה

506
00:26:45,269 --> 00:26:48,279
הם יהיו ידועים
."כ-"בשורה על פי ווינצ'סטר

507
00:26:48,280 --> 00:26:50,313
.אתה עובד עלי

508
00:26:50,980 --> 00:26:53,580
.אני לא עובד עליך

509
00:26:57,880 --> 00:27:00,780
.אם תסלחו לי שניכם לדקה

510
00:27:06,080 --> 00:27:08,579
?הוא? באמת

511
00:27:08,580 --> 00:27:11,180
.היית צריך לראות את לוקאס

512
00:27:14,780 --> 00:27:16,580
?למה בחרו בו

513
00:27:18,680 --> 00:27:21,380
.אינני יודע איך בוחרים נביאים

514
00:27:23,380 --> 00:27:26,379
ההוראה מגיעה ממקום גבוה
.בשרשרת הפיקוד השמימית

515
00:27:26,380 --> 00:27:27,579
?כמה גבוה

516
00:27:27,580 --> 00:27:29,180
.מאד

517
00:27:30,180 --> 00:27:32,180
.טוב, שיהיה
?איך נתחמק מזה

518
00:27:32,980 --> 00:27:33,979
?להתחמק ממה

519
00:27:33,980 --> 00:27:35,479
.קשר האהבה סם-לילית

520
00:27:35,480 --> 00:27:37,380
?איך נמנע אותו

521
00:27:38,380 --> 00:27:41,279
מה שכתב הנביא

522
00:27:41,280 --> 00:27:43,316
.אי אפשר לשנות

523
00:27:44,380 --> 00:27:46,679
כפי שהוא ראה זאת

524
00:27:46,680 --> 00:27:49,516
.כך יהיה

525
00:28:02,380 --> 00:28:04,680
- אדום -

526
00:28:08,680 --> 00:28:09,979
.בוא, אנחנו מסתלקים מכאן

527
00:28:09,980 --> 00:28:11,279
?מה? לאיפה

528
00:28:11,280 --> 00:28:12,279
?לכל מקום, בסדר

529
00:28:12,280 --> 00:28:14,054
,להסתלק מהמוטל
.להסתלק מהעיירה

530
00:28:14,055 --> 00:28:16,380
,לא אכפת לי אם נצטרך לשחות
.אנחנו מסתלקים

531
00:28:23,080 --> 00:28:24,780
?אחי, איפה כל שקיות הכישוף

532
00:28:26,080 --> 00:28:28,589
.שרפתי אותן
?עשית מה-

533
00:28:28,590 --> 00:28:31,101
,תראה, אם לילית מגיעה
שזה "אם" גדול

534
00:28:31,102 --> 00:28:33,279
."לא, לא, לא, זה יותר מ-"אם

535
00:28:33,280 --> 00:28:35,880
.צ'אק הוא לא מדיום

536
00:28:36,280 --> 00:28:38,037
.הוא נביא
?מה-

537
00:28:38,038 --> 00:28:42,321
קס הופיע, ומסתבר שצ'אק
.כותב את ה-"בשורה" שלנו

538
00:28:45,217 --> 00:28:48,280
.טוב
.טוב, בוא נסתלק מכאן-

539
00:28:50,780 --> 00:28:52,180
.לא

540
00:28:53,480 --> 00:28:54,779
.לילית תשמיד אותך

541
00:28:54,780 --> 00:28:56,479
.אולי כן, ואולי לא

542
00:28:56,480 --> 00:28:57,940
אז מה, אתה חושב
?שאתה מסוגל להתמודד נגדה

543
00:28:57,941 --> 00:29:00,061
,יש רק דרך אחת לגלות, דין
.ואני אומר, תביא אותה

544
00:29:00,062 --> 00:29:01,980
סם... -אתה חושב שאעשה
?את זה, נכון

545
00:29:03,180 --> 00:29:06,179
.אתה חושב שאעבור לצד האפל
.כן! בסדר? כן-

546
00:29:06,180 --> 00:29:09,480
?הצורה בה התנהגת לאחרונה
?הדברים שעשית

547
00:29:10,680 --> 00:29:12,380
.כן, אני יודע

548
00:29:12,780 --> 00:29:17,280
,איך קרעת את אליסטייר כמו כלום
.כמו לקטול זבוב

549
00:29:19,180 --> 00:29:20,979
?קס סיפר לי, בסדר

550
00:29:20,980 --> 00:29:22,172
?מה עוד הוא סיפר לך

551
00:29:22,173 --> 00:29:24,579
.שום דבר שאני לא יודע כבר

552
00:29:24,580 --> 00:29:27,008
שהשתמשת בזבל
.המדיומי שלך, שהתחזקת

553
00:29:27,048 --> 00:29:28,779
,אנחנו רק לא יודעים למה
.ולא יודעים איך

554
00:29:28,780 --> 00:29:31,279
.זה לא מה שאתה חושב
?אז מה זה, סם-

555
00:29:31,280 --> 00:29:33,580
.כי אני אובד עצות לגמרי

556
00:29:50,380 --> 00:29:52,080
?אתה בא או לא

557
00:29:54,580 --> 00:29:55,780
.לא

558
00:30:21,378 --> 00:30:23,922
ובכן, אני מרגיש טיפשי
לעשות את זה, אבל

559
00:30:24,690 --> 00:30:26,340
.אזלו לי האפשרויות

560
00:30:27,200 --> 00:30:28,639
אז, בבקשה

561
00:30:29,930 --> 00:30:31,463
.אני זקוק לעזרה

562
00:30:35,070 --> 00:30:36,882
?אני מתפלל, בסדר

563
00:30:37,480 --> 00:30:38,750
.קדימה

564
00:30:39,960 --> 00:30:41,383
.בבקשה

565
00:30:42,294 --> 00:30:44,527
.תפילה היא סימן לאמונה

566
00:30:46,440 --> 00:30:48,354
.זה דבר טוב, דין

567
00:30:51,460 --> 00:30:52,883
?אז זה אומר שתעזור לי

568
00:30:52,884 --> 00:30:54,345
.אינני בטוח מה אוכל לעשות

569
00:30:54,346 --> 00:30:55,789
.תוציא את סם מכאן, עכשיו

570
00:30:55,790 --> 00:30:58,308
.לפני שלילית תופיע
.זו נבואה-

571
00:30:59,130 --> 00:31:00,899
.אסור לי להתערב

572
00:31:01,794 --> 00:31:06,121
בחנת אותי, וזרקת
.אותי לכל הרוחות

573
00:31:07,200 --> 00:31:10,318
.ומעולם לא ביקשתי דבר

574
00:31:10,350 --> 00:31:11,964
.אף לא דבר אחד

575
00:31:13,550 --> 00:31:15,124
.אבל עכשיו אני מבקש

576
00:31:15,590 --> 00:31:16,978
.אני זקוק לעזרתך

577
00:31:18,050 --> 00:31:19,279
.בבקשה

578
00:31:22,120 --> 00:31:24,239
מה שאתה מבקש, זה

579
00:31:25,090 --> 00:31:26,849
.אין בכוחי לעשות את זה

580
00:31:26,850 --> 00:31:28,927
למה? כי זו
!נבואה אלוהית"? -כן"

581
00:31:28,928 --> 00:31:31,770
אז אנחנו אמורים לשבת
?ולחכות שזה יקרה

582
00:31:35,930 --> 00:31:37,389
.אני מצטער

583
00:31:41,110 --> 00:31:42,802
.לך תזדיין

584
00:31:43,240 --> 00:31:44,834
.אתה והמשימה שלך

585
00:31:45,400 --> 00:31:46,996
.האלוהים שלך

586
00:31:47,340 --> 00:31:49,353
אם לא תעזור לי עכשיו

587
00:31:50,630 --> 00:31:53,373
,אז כשיבוא הרגע
ואתה תצטרך אותי

588
00:31:54,580 --> 00:31:56,454
.אל תטרח לבקש

589
00:31:58,723 --> 00:31:59,700
.דין

590
00:32:00,490 --> 00:32:02,090
?דין! -מה

591
00:32:05,000 --> 00:32:08,540
אתה חייב להבין את
.הסיבה שאסור לי להתערב

592
00:32:09,020 --> 00:32:11,065
.נביאים הם אנשים מיוחדים
.הם מוגנים

593
00:32:11,066 --> 00:32:11,983
.הבנתי את זה

594
00:32:11,984 --> 00:32:14,610
אם משהו מאיים על נביא

595
00:32:15,400 --> 00:32:17,078
כל דבר שהוא

596
00:32:17,120 --> 00:32:20,064
ארכי-מלאך יופיע
.להשמיד את האיום הזה

597
00:32:20,230 --> 00:32:22,047
.ארכי-מלאכים הם אכזריים

598
00:32:22,450 --> 00:32:24,016
.הם מוחלטים

599
00:32:24,720 --> 00:32:27,501
הם כלי הנשק הנוראים
.ביותר של צבא האל

600
00:32:28,990 --> 00:32:31,219
,והארכי-מלאכים האלה
?הם קשורים לנביאים

601
00:32:31,220 --> 00:32:32,452
.כן

602
00:32:33,290 --> 00:32:38,579
אז אם נביא נמצא
ביחד עם שד באותו חדר

603
00:32:38,710 --> 00:32:42,671
אז חרון האף המבעית ביותר של
.צבא השמיים יומטר על השד הזה

604
00:32:45,110 --> 00:32:47,130
רק כדי שתבין

605
00:32:47,500 --> 00:32:49,678
.למה לא אוכל לעזור

606
00:32:54,260 --> 00:32:55,829
.תודה, קס

607
00:32:55,890 --> 00:32:57,164
.בהצלחה

608
00:33:00,970 --> 00:33:02,510
?מה אתה עושה כאן
.לא כתבתי את זה

609
00:33:02,790 --> 00:33:05,199
.בוא
.אני צריך שתבוא איתי

610
00:33:05,200 --> 00:33:06,971
?מה? לאיפה
.למוטל היכן שסם נמצא-

611
00:33:07,020 --> 00:33:08,679
.שם נמצאת לילית
.כן, בדיוק-

612
00:33:08,680 --> 00:33:10,789
.אני צריך שתעצור אותה
?השתגעת-

613
00:33:10,790 --> 00:33:11,800
!לילית

614
00:33:11,820 --> 00:33:13,737
אני יודע למה היא
מסוגלת, דין

615
00:33:13,738 --> 00:33:15,557
.אני כתבתי אותה
בסדר, הקשב לי-

616
00:33:15,558 --> 00:33:18,799
?קשור אליך ארכי-מלאך, בסדר

617
00:33:18,800 --> 00:33:21,202
כל מה שעליך לעשות
!הוא להופיע, ו... בום

618
00:33:21,203 --> 00:33:22,530
.לילית מחוסלת

619
00:33:22,531 --> 00:33:24,651
.אבל עדיין לא ראיתי את זה

620
00:33:24,652 --> 00:33:25,731
הסיפור

621
00:33:25,732 --> 00:33:28,016
צ'אק, אתה הסיכוי האחרון
.שנשאר לי

622
00:33:28,017 --> 00:33:30,899
.אבל... אני רק סופר

623
00:33:30,900 --> 00:33:32,929
!זה כבר לא סיפור, בנאדם

624
00:33:33,000 --> 00:33:34,071
!זה אמיתי

625
00:33:34,072 --> 00:33:35,473
.ואתה בפנים

626
00:33:37,010 --> 00:33:40,817
עכשיו, אני צריך
.שתזיז את התחת, ותילחם

627
00:33:46,254 --> 00:33:47,640
.קדימה, צ'אק

628
00:33:49,910 --> 00:33:51,309
.אין מצב

629
00:33:52,488 --> 00:33:53,802
בסדר, אז מה דעתך על זה

630
00:33:53,803 --> 00:33:55,389
,יש לי אקדח בכיס

631
00:33:55,390 --> 00:33:58,452
,ואם לא תבוא איתי
.אפוצץ לך את המוח

632
00:33:58,530 --> 00:34:01,091
חשבתי שאמרת שאני
.מוגן על-ידי ארכי-מלאך

633
00:34:02,190 --> 00:34:04,206
.ובכן, תרגיל מעניין

634
00:34:04,330 --> 00:34:06,466
.בוא נראה מי שולף מהר יותר

635
00:34:26,000 --> 00:34:28,017
.שלום, סם

636
00:34:29,270 --> 00:34:31,054
.חיכיתי לך

637
00:34:34,613 --> 00:34:34,614
+

638
00:34:36,730 --> 00:34:38,890
?איפה הסכין, סם

639
00:34:39,960 --> 00:34:42,524
.על השידה ליד המיטה

640
00:35:02,040 --> 00:35:04,739
.תצטרך להתאמץ יותר קשה

641
00:35:04,740 --> 00:35:05,920
?מה דעתך על זה

642
00:35:13,270 --> 00:35:14,663
.אתה חזק

643
00:35:14,930 --> 00:35:16,987
.אבל אתה לא מספיק חזק

644
00:35:17,060 --> 00:35:18,179
.עדיין לא

645
00:35:18,180 --> 00:35:19,579
?אז למה את לא זורקת אותי

646
00:35:19,580 --> 00:35:22,370
,כי אני לא יכולה
.ואתה יודע את זה

647
00:35:22,830 --> 00:35:25,689
.אתה חסין לקסם שלי

648
00:35:26,560 --> 00:35:28,490
.נראה שהגענו למבוי סתום

649
00:35:29,190 --> 00:35:31,515
?למה את כאן
.כדי לדבר-

650
00:35:32,287 --> 00:35:33,681
כן, ובכן

651
00:35:33,761 --> 00:35:35,357
.לא מעוניין

652
00:35:36,840 --> 00:35:40,140
אפילו אם אני מציעה לסגת

653
00:35:41,970 --> 00:35:46,128
מהחותמים
מהאפוקליפסה

654
00:35:46,180 --> 00:35:47,727
?מהכל

655
00:35:47,728 --> 00:35:51,568
את מצפה שאאמין לזה?
.בכנות, לא-

656
00:35:52,040 --> 00:35:54,133
.תמיד היית החכם

657
00:35:54,270 --> 00:35:55,889
.אבל זו האמת

658
00:35:56,750 --> 00:35:58,960
.תוכל לשים לזה סוף, סם

659
00:35:58,980 --> 00:36:01,241
.כאן, וברגע זה

660
00:36:01,430 --> 00:36:03,064
,אפסיק לשבור חותמים

661
00:36:03,065 --> 00:36:05,975
לוציפר ימשיך
.להירקב בכלוב שלו

662
00:36:06,120 --> 00:36:09,249
כל שעליך לעשות הוא
.להסכים לתנאים שלי

663
00:36:09,250 --> 00:36:10,751
?למה שתיסוגי

664
00:36:11,067 --> 00:36:12,380
?למה עכשיו

665
00:36:13,820 --> 00:36:16,658
מסתבר שאני לא שורדת
.את המלחמה הזו

666
00:36:18,466 --> 00:36:23,142
נהרגת לפני שמתחיל
.החלק הטוב

667
00:36:23,177 --> 00:36:24,375
?מה את רוצה

668
00:36:25,320 --> 00:36:27,279
.שהכל יחזור לקדמותו

669
00:36:27,280 --> 00:36:30,704
לפני שהייתי צריכה להתעסק
.עם מלאכים 24 שעות ביממה

670
00:36:31,130 --> 00:36:32,874
.הימים הישנים והטובים

671
00:36:33,120 --> 00:36:36,757
,כשהכל היה דם תינוקות
.כל הזמן

672
00:36:37,550 --> 00:36:39,290
?ומה את רוצה בתמורה

673
00:36:39,660 --> 00:36:41,528
.את הראש שלך על מקל

674
00:36:41,980 --> 00:36:44,035
.וגם של דין

675
00:36:44,760 --> 00:36:48,022
.קרא לזה פרס ניחומים

676
00:36:49,510 --> 00:36:51,279
?אז מה אתה אומר, סם

677
00:36:51,550 --> 00:36:55,847
הקרבה עצמית היא דרכם של
?בני ווינצ'סטר, הלא כן

678
00:36:56,352 --> 00:36:58,539
את באמת חושבת שאני
?טיפש מספיק להאמין לזה

679
00:36:58,540 --> 00:37:00,319
,אם אני עושה עסקה
.אני חייבת לקיים אותה

680
00:37:00,320 --> 00:37:02,742
.אלו הכללים, ואתה יודע את זה

681
00:37:04,220 --> 00:37:06,279
האם אתה באמת כל-כך יהיר

682
00:37:06,280 --> 00:37:11,067
שתעמיד את חייך לפני חייהם
?של 6 מיליארד אנשים חפים מפשע

683
00:37:12,160 --> 00:37:16,366
אולי זה כל דם השדים הזה
.שזורם בעורקיך

684
00:37:16,570 --> 00:37:18,890
.גבר כלבבי

685
00:37:20,510 --> 00:37:22,333
?את חושבת שאני כמוך

686
00:37:22,961 --> 00:37:25,259
.אינני דומה לך כלל

687
00:37:25,260 --> 00:37:26,792
.אז הוכח זאת

688
00:37:28,920 --> 00:37:30,585
פעם ראשונה

689
00:37:32,850 --> 00:37:34,469
פעם שנייה

690
00:37:34,470 --> 00:37:35,900
!בסדר

691
00:37:38,870 --> 00:37:40,424
.נהדר

692
00:37:40,730 --> 00:37:44,888
דרך אגב, חוזה איתי
.דורש יותר מנשיקה

693
00:37:45,390 --> 00:37:47,211
.הרבה יותר

694
00:37:49,470 --> 00:37:50,972
.אל תדאג

695
00:37:51,007 --> 00:37:53,183
?השיננית כאן

696
00:37:53,340 --> 00:37:56,309
.היא רוצה את זה קשות

697
00:38:36,560 --> 00:38:38,664
.אני הנביא צ'אק

698
00:38:38,665 --> 00:38:41,771
.אתה עובד עלי

699
00:38:44,000 --> 00:38:45,664
.זו לא בדיחה

700
00:38:45,665 --> 00:38:48,550
מבינה, לצ'אק יושב
.ארכי-מלאך על הכתף

701
00:38:51,690 --> 00:38:54,529
יש לך 10 שניות לפני שהחדר
הזה יתמלא בחרון-אף

702
00:38:54,530 --> 00:38:56,349
.ואת תהפכי לחתיכת פחם

703
00:38:56,350 --> 00:38:58,300
בטוחה שאת רוצה
?להתמודד עם זה

704
00:39:28,891 --> 00:39:28,892
+

705
00:39:34,550 --> 00:39:36,232
?אז עסקה, אה

706
00:39:36,520 --> 00:39:37,911
.זה מה שהיא אמרה

707
00:39:37,912 --> 00:39:39,266
לבטל את הכל

708
00:39:39,267 --> 00:39:41,358
,מלאכים, חותמים
עליית לוציפר

709
00:39:41,359 --> 00:39:42,403
.כל הסיפור

710
00:39:42,404 --> 00:39:44,116
.זו היתה תמצית הדברים

711
00:39:47,645 --> 00:39:48,842
?מה

712
00:39:49,450 --> 00:39:51,029
?לא חשבת לרגע לקבל את זה

713
00:39:51,030 --> 00:39:52,582
?אתה צוחק עלי

714
00:39:54,540 --> 00:39:56,595
בילית את כל היום
בלנסות לשכנע אותי

715
00:39:56,596 --> 00:39:58,300
.לרדת מהמסלול של לילית

716
00:39:58,301 --> 00:39:59,703
אני רק אומר

717
00:40:00,070 --> 00:40:02,325
היא היתה מוצאת דרך
.להתחמק מזה

718
00:40:02,480 --> 00:40:04,731
,וכל מה זה היה עולה לנו
.זה החיים שלנו

719
00:40:04,732 --> 00:40:06,391
.כן, אני מניח שאתה צודק

720
00:40:06,609 --> 00:40:09,054
.בכל מקרה, זו לא הנקודה
?מה הנקודה-

721
00:40:09,089 --> 00:40:10,785
.הנקודה היא, שהיא מפחדת

722
00:40:11,709 --> 00:40:13,304
.יכולתי לראות את זה

723
00:40:14,331 --> 00:40:16,194
.לילית בורחת

724
00:40:17,230 --> 00:40:19,258
?בורחת ממה
.אינני יודע-

725
00:40:19,410 --> 00:40:21,826
אבל היא אמרה אמת
.לגבי דבר אחד

726
00:40:22,400 --> 00:40:23,811
?איזה דבר

727
00:40:24,070 --> 00:40:26,993
.היא לא תשרוד את האפוקליפסה

728
00:40:27,190 --> 00:40:28,861
.אדאג לכך

729
00:40:48,790 --> 00:40:50,110
?ראית את זה

730
00:40:51,480 --> 00:40:52,781
?מי אתה

731
00:40:52,960 --> 00:40:54,738
.אני זכריה

732
00:40:54,773 --> 00:40:56,975
אתה מכיר אותי אולי
.מהעבודה שלך

733
00:40:57,410 --> 00:40:58,724
?מה אתה רוצה

734
00:41:00,171 --> 00:41:01,765
?ראית את זה

735
00:41:04,450 --> 00:41:05,999
?האם זה נכון

736
00:41:06,500 --> 00:41:09,593
האם כל זה
?באמת יקרה

737
00:41:10,900 --> 00:41:13,260
?טעית עד עכשיו

738
00:41:15,350 --> 00:41:18,394
.אני חייב להזהיר את סם ודין
.לא הייתי ממליץ-

739
00:41:20,540 --> 00:41:23,381
אנשים לא צריכים לדעת
.יותר מדי על גורלם

740
00:41:25,810 --> 00:41:29,700
.אם תנסה... אעצור בעדך

741
00:41:36,230 --> 00:41:38,459
?לאן אתה הולך
.להתאבד-

742
00:41:38,460 --> 00:41:40,709
.אל תהיה מלודרמטי, צ'אק

743
00:41:42,180 --> 00:41:44,546
.פשוט נחזיר אותך לחיים

744
00:41:52,000 --> 00:41:53,547
?מה אני אמור לעשות

745
00:41:54,610 --> 00:41:56,525
.מה שאתה תמיד עושה

746
00:41:57,132 --> 00:41:58,538
.לכתוב