- בפרקים הקודמים-
.אתה עזבת
אני ואחיך .הזדקקנו לך
.אתה נטשת, סם
!אתה נטשת
אתה זה שאמר .אל תחזור", אבא"
,אתה זה שסגר את הדלת !לא אני
סמי, לא יכולתי לקבל את העובדה שאני ואתה
.אנחנו שונים
.אנחנו לא שונים .כבר לא
.רובי, חלפו שבועות .אני צריך את זה
?יש לך מושג כמה הרחקת לכת
כמה רחוק אתה מלהיות ?נורמלי? אנושי
.אחיך הולך בדרך מסוכנת, דין
זה כבר הרחיק לכת .יותר מדי, סם
,אם לא הייתי מכיר אותך .הייתי צד אותך
- עכשיו-
!לא! הסתלק
!לא
.אוי, אלוקים
על טבעי-עונה 4, פרק 19
תורגם על-ידי דלל ענת angelfive Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות
. Qsubs חברת צוות
.היי
?איך ישנת
?איך אתה חושב
.אני גווע ברעב .בוא נאכל ארוחת בוקר
איפה? אנחנו במרחק .שעתיים מכל דבר
.אבל אני רעב עכשיו
.יש עדיין כריך במושב האחורי
.זה טונה
?זה הטלפון של אבא
?הלו
?זה ג'ון
.הוא לא זמין כרגע ?אני יכול לעזור לך
לא. אני ממש צריך לדבר .עם ג'ון
.מדבר אדם מיליגן .הוא מכיר אותי
,מצטער לבשר לך את זה, חבר
אבל ג'ון נפטר לפני .יותר משנתיים
?מי זה
.אני בנו
.ווינדום, מינסוטה
,דין, למיטב ידיעתי .אדם מיליגן אמיתי
,נולד ב-29 לספטמבר, 1990 .לקייט מיליגן
שם האב לא רשום .בתעודת הלידה
הוא צופה בכיר, סיים את ,התיכון בהצטיינות
כרגע לומד באוניברסיטת ויסקונסין
.מגמה ביולוגית, קדם רפואה
?דין ?אתה מקשיב
.זו מלכודת
דין, אני אומר לך .הילד אמיתי
נהדר, אז הוא ממש בנאדם .על כדור הארץ
.באסה שהשתלט עליו שד
ברוכים הבאים למסעדת .הדודן אוליבר. -תודה
אני יכולה .אנחנו בעצם מחכים למישהו-
.תודה לך
מה אתה
?מים קדושים .כן-
לגימה אחת מזה, והבנזונה .המרושע יהיה בעולם שכולו כאב
?ומה אם הוא לא אחוז דיבוק
.אז הוא משנה צורה
.לכן כלי הכסף
תראה, כך או כך, הדבר הזה ?ידמם. להשתמש באבא כפיתיון
זו הטעות האחרונה בחייו .הקצרים והאומללים
?מה
דין-
תשמע... יש רישום ביומן של .אבא מינואר 1990
נכתב שהוא נוסע למינסוטה .לבדוק תיק
זה, בערך, כתשעה חודשים .לפני שהילד הזה נולד
.צירוף מקרים .צירוף מקרים-
שני הדפים הבאים ביומן
.נתלשו
?אתה לא ממש קונה את זה, נכון
אחי, גם אני לא רוצה להאמין .לזה. אני רק אומר שזה אפשרי
אבא היה נעלם למשך ,שבועות בזמנו
.והוא לא בדיוק היה נזיר
,כלומר, צייד מגיע לעיר הורג מפלצת, מציל את הבחורה
.לפעמים הבחורה אסירת תודה
גרמת לי לחשוב על חיי הסקס .של אבא. תפסיק לדבר
.אולי הוא הכניס אותה להיריון
!אחי
?אדם
?אתה סם
.כן .זה דין
.היי
אז
?איך הכרתם את אבי
.עבדנו יחד
?איך הוא מת .בעבודה
?הוא היה מכונאי, נכון .מכונית נפלה עליו-
.היי, אדם ?מה שלומך
?אני אקח את זה .אני מאוד צמא
?המנה הרגילה, אדם
.כן .תודה, דניס
אז
מתי בפעם האחרונה ?ראית את ג'ון
.אני אפילו לא יודע .לפני כמה שנים
למה החלטת להתקשר ?אליו עכשיו
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
.הוא המשפחה היחידה שיש לי
.אמי נעדרת
.באמת? אני מצטער ?כמה זמן
.זה עצוב... באמת
אבל אם אתה בנו, איך זה ?שמעולם לא שמענו עליך
כי ג'ון ואני לא ממש הכרנו .אחד את השני
,לא עד לפני כמה שנים .בכל אופן
?למה אתה מתכוון .אמי לא דיברה עליו-
.ידעתי כמה דברים ?איזה דברים-
אמי אחות, ואבי הגיע .לחדר מיון קרוע לגמרי
.תאונת ציד או משהו
וידעתי את שמו .ג'ון ווינצ'סטר
.זה בערך הכל .אנחנו לא בדיוק משפחה גרעינית
?כן, טוב, מי כן בימינו
אז, מתי ?מתי פגשת אותו
.כשהייתי בן 12
לאמי היה אחד ממספריו הישנים, ו
ואחרי שהתחננתי בפניה אלוקים, בלי הפסקה
.היא התקשרה אליו
אלוקים, כשג'ון שמע שיש .לו בן, הוא מיהר להגיע
.הוא עזב הכל .הוא נסע כל הלילה
.הנה לך .תודה-
.זה מרגש
?איכפת לכם .לא, בבקשה... תאכל-
,הוא היה מגיע פעם בשנה בערך
אתם יודעים, התקשר כשיכול היה... אבל עדיין
,הוא לימד אותי פוקר וביליארד
הוא אפילו קנה לי את הבירה .הראשונה כשמלאו לי 15
.הוא לימד אותי לנהוג אבא
הייתה לו אימפאלה מודל 67 .יפהפייה
.זה שטויות .אתה יודע מה... אתה משקר
.לא, אני לא .אתה כן
אני מצטער, אבל מי אתה ?שתקרא לי שקרן
,אנחנו בניו של ג'ון ווינצ'סטר ."זה "מי
.אנחנו בניו
?יש לי אחים .לא, אין לך אחים-
אחי, אני לא יודע אם אתה צייד .או איזה משחק אתה משחק כאן
.מימי לא צדתי
.לא משנה. הלכתי מכאן .בוא, סם
.אני יכול להוכיח את זה
?הוא לקח אותך למשחק בייסבול
.כן, כשמלאו לי 14
אבא היה פה בכמה מימי .ההולדת שלי
.‏29 לספטמבר, 2004
מילה אחת ."מינסוטה"
הוא לקח אותך למשחק ?בייסבול מזוין
.כן
למה? מה אבא עשה איתך ?בימי הולדתך
אדם, אמרת שקראת לאבא כי .אימך נעדרת
.כן ?כמה זמן היא נעדרת
.שלושה ימים
מי היה האדם האחרון ?שראה אותה
.מר אבינטי, השכן שלנו
הוא ראה אותה מגיעה הביתה ,ביום שלישי בערב
אבל היא לא הגיעה לעבודה .ביום רביעי
?התקשרת למשטרה .המנהלת של אמי מביה"ח התקשרה-
ואז נסעתי לכאן .במהירות האפשרית
.הייתי צריך להיות כאן
?מה אמרו במשטרה
.שהם ערכו חיפוש בבית
.הם לא מצאו דבר
היא לא תעזוב מבלי .להגיד לאף אחד
זה כאילו שהיא נמחקה מעל .פני האדמה
.השידה נמצאה הפוכה ?היה משהו נוסף
לא ממש. השריף אמר שאין .סימן לפריצה
מה... אתה חושב שהשוטרים ?פספסו משהו
.אולי
.אין להם את העיניים שלי
.אתה מכונאי
.כן. בדיוק כך
דין, מה עוד תוכל לספר ?לי על אבא
.הכרת אותו
.לא טוב כמוך
תאמין לי, ילד
.אתה לא רוצה לדעת
.תן לנו דקה
?דיברת עם השוטרים
,כן. כמו שאדם אמר .אין כיוון חקירה בנוגע לאימו
.אבל מצאתי את זה
.הנה
בשנת 1990, נבזזו 17 .קברים בווינדום
אתה חושב שזו הסיבה בגללה ?אבא הגיע לכאן
.הייתי אומר .תראה את זה
?טוב, אז הוא צד משהו. מה
אין לי מושג... אלה הדפים .שהוא תלש מהיומן
אבל בחודש האחרון, החלה .שוב חטיפת הגופות
.שלוש גופות מבית הקברות המקומי
אז מה שזה יהיה שהוא ,רדף אחריו
.הוא לא הרג אותו .הוא חזר
ומה... הוא עלה שלב ,לבשר טרי? כלומר, קייט נעדרת
..גם הברמן המקומי .בחור בשם ג'ו ברטון
?אימך מכירה את ג'ו ברטון
.אני לא חושב ?למה
?מה זה .תיזהר-
.תעזור לי עם המזרן
.בכל פעם
?"למה לא בחרתי "נייר
?מי אתם לעזאזל
.אדם, היי .תירגע
?לא, אל תגיד לי להירגע, טוב
ביתי הוא זירת פשע, אמי בטח מתה, ואתם שניכם
,אתם אומרים לי להתקשר למשטרה ?אבל חייבים לברוח לפני בואם
?אז, מי אתם באמת
השוטרים לא ידעו היכן לחפש את .אמי, דין, אבל אתה ידעת
ושמעתי אותך מדבר מקודם .משהו על בזיזת קברים
.אתם לא מכונאים
אני רק רוצה לדעת .מה קורה פה
.בבקשה
.אנחנו ציידים
!סמי .מגיע לו לדעת, דין-
?"למה אתה מתכוון, "ציידים
טוב, אז
בעיקרון, אתם אומרים שכל ,סרט מפלצות
כל חלום בלהות שהיה לי ?הכל אמיתי
.גודזילה" זה רק סרט"
.אנחנו צדים אותם
.גם אבא
.טוב
?טוב"? זה הכל"
?מה אני אמור להגיד
,שאנחנו שקרנים .שאנחנו מטורפים
."אף אחד לא אומר "טוב
.אתם האחים שלי
אתם אומרים לי את ?האמת, נכון
.כן .אז אני מאמין לכם-
?עכשיו, מה לקח את אמא
.אנחנו לא בטוחים
משהו בעיירה גונב גופות חיות ומתות
.אבל אנחנו לא יודעים מה
יש הרבה מפלצות .שמתאימות לתיאור
אתם חושבים שאולי ?היא עוד בחיים
?איך אני יכול לעזור
.אתה לא
.הדבר הזה הרג את אמי .אם אתם צדים אותו, אני אתכם
.לא דין, תראה, אולי
?אולי מה
הוא איבד את אימו. אולי אנחנו .יכולים להבין את הרגשתו
למה אתה חושב שאבא מעולם ?לא סיפר לנו עליו, סם
למה אתה חושב שהוא תלש ?את הדפים
כי !כי הוא הגן עליו-
.אבא מת, דין
!זה לא משנה
הוא לא רצה להעניק לאדם ?את חיינו, בסדר
.ואנחנו נכבד את משאלתו
!יש לי זכות דיבור? -לא !לא-
.שמור על הילד ?לאן אתה הולך-
!אני הולך
?הוא תמיד כך
.ברוך הבא למשפחה
.הנה
.אני אלמד אותך כמה דברים
דין אמר
.אני יודע מה דין אמר
ואני יודע איך זה .לרצות נקמה
.הקבר הזה נבנה ב-1926
ארבע דורות של משפחת .מילסאפ נקברו כאן
.כבר לא בונים כך היום
,תגיד לי, הסוכן נוג'נט
חשבת איפה היית רוצה ?להעביר את חיי הנצח שלך
.כל הזמן
.‏3 גופות נעדרות ?יש לך מושג מי עשה את זה
חוליגנים .חוליגנים חולים ומטורפים
.זה לא דם ?מה זה
.לא, זה נוזל חניטה
מי שביצע את הפשע הזה .לא רק לקח את הגופות
.הם פתחו אותם
הבירה הראשונה ע"ח .הבית לשוטרים. גם לסוכנים
?אני כזה שקוף .אני מכירה את השוטרים המקומיים
ולך יש את המראה של ."חוק וסדר"
אז, מה ה-אפ.בי.איי עושים ?בווינדום
אני חוקר את היעלמותו של .ג'ון ברטון
?אני מניח שאת מכירה אותו
.קצת
.אני אישתו. ליסה
ליסה, מה תוכלי לספר לי ?על היעלמותו
.בדיוק מה שסיפרתי לשריף
הוא נשאר עד מאוחר ביום שישי .לפני האחרון לערוך רשימת מלאי
.מעולם לא הגיע הביתה
?והמשטרה .כלום-
האמת היא, פחדתי שהם .הפסיקו לחפש
.אבל עכשיו אתה כאן
?ג'ו היה שוטר .סגן שריף-
.לזמן מה
.זה היה לפני הרבה זמן
הוא לא עבד במקרה על
על תיק גניבת הגופות ?בשנת 1990
.הוא כן
.ג'ו הוא זה שמצא את הגופות
.הוא קיבל צל"ש על זה
.זה היה תיק מעניין
הוא סיפר לך איך הוא ?עשה זאת
מרבית הזמן, הוא אמר שזו .הייתה עבודה משטרתית טובה
אבל אחרי כמה בירות, הוא היה .מודה שהוא קיבל קצת עזרה
?ממי
"מומחה" .זה כל מה שהוא היה אומר
השוטרים מצאו את הבחור ?שגנב את הגופות
.לא
,אבל כששאלתי את ג'ו על כך הוא אמר לא לדאוג
."ש"טיפלנו במה שעשה את זה
סם
?איך באמת אבא מת
.שד
?הרגת אותו
?נקמת
.דין הרג אותו
.אז זה נגמר מבחינתך
.זה אף פעם לא נגמר
מה לעזא
.הישאר כאן
.זה בתעלות האוורור
!רוץ
?איפה מכוניתך .כאן-
.מפתחות
.הנה
!סם
!דין, הצילו
.פצעתי אותו ?ראית משהו
.לא הצלחתי לראות
?מה זה, לעזאזל
?כדאי שנרדוף אחריו
.לא, לא
?במבוך הזה .הדבר הזה מזמן נעלם
אז אנחנו לא יודעים מה זה, אבל .אנחנו יודעים אחרי מי הוא רודף
.ג'ו ברטון, אימו של אדם .ואדם-
,זה היה מתחת למכוניתו .פשוט חיכה לו
,הוא הכין לי מלכודת .ואני נפלתי לתוכה
לא משנה. אתה צודק .יש תבנית
.ג'ו ברטון היה שוטר
.אני די בטוח שהוא עזר לאבא ,אז יש לנו אותו
הבחורה של אבא
.ובנו
כל האנשים שאבא הכיר .בעיירה
לפחות אנו יודעים .מדוע הוא חזר
.הוא רוצה נקמה
.תאסוף את חפציך .יוצאים לדרך
.לא כדאי שנעזוב
כן, בוא נישאר כאן, המקום .בו חוסלה אימו של הילד
.רעיון טוב .אני רציני-
,לא, סם, אנחנו מוציאים אותו מפה ,נוריד אותו אצל בובי
ואז נחזור לפה .ונסיים את מה שאבא התחיל
?איך
.אין לנו כיוון, ולא עדים
אבל יש לנו את מה .שהדבר הזה רוצה
אתה רוצה להשתמש ?בילד כפיתיון
בגלל זה אתה רוצה ?להישאר כאן
.אולי הדבר הזה יחזור נוכל לאמן את אדם
.להכין אותו
.הוא יכול למות, סם
.כולנו יכולים למות, דין
גם אם נהרוג אותו, יש עוד מלא מפלצות שירצו נקמה
.באבא, בנו
ואם הם ימצאו את הילד ?במקום והוא לא מוכן
.אני אעשה את זה
.מה שצריך, אני אעשה
.אני רוצה לעשות את זה
.זה פשוט
תחוש את הרתע .ואת הלחיצה על ההדק
.שלוש נקישות
?כן .בבקשה-
?מזל של מתחילים, נכון
.לא, אחי .יש לך כשרון טבעי
.ירי מוצלח .תודה-
.אחר-כך מעלים אותו באש
?עם להביור מתוצרת בית
.כן .קל לעשות אותם
.אני אראה לך
.חתיכת עבודה יש לך, אחי
.ציד זה לא עבודה, אדם
.זה אורח חיים
.אתם לומד קדם-רפואה ?יש לך חברה, חברים
.כבר לא
,אם באמת תעשה את זה
לא תוכל להרשות לעצמך .כאלה קשרים... אף פעם
.הם חולשות
אתה רק תסכן את האנשים .האלה... תגרום להם להיהרג
.זה המחיר שאנחנו משלמים
,אתה מתנתק מהם .ואתה לא מביט לאחור
יש רק דבר אחד עליו תוכל לסמוך
.משפחה
.סם
?אני יכול לדבר איתך
?מה לעזאזל זה היה
?מה
.ציד זה אורח חיים" ."לא תוכל להרשות לעצמך קשרים
אבא נאם לך בדיוק את אותו ?נאום, זוכר
זה היה בדיוק לפני שנטשת .אותנו לטובת סטאנפורד
,שנאת את אבא על המילים האלה ?ועכשיו אתה מצטט אותו
.כן, טוב... מסתבר שאבא צדק
?ממתי .מאז ומתמיד-
,דין, כשאני מסתכל על אדם ?יודע מה אני רואה
.ילד רגיל .לא. בשר-
,בגלל השדים והמפלצות שם בחוץ .זה כל מה שהוא
.שנאתי את אבא זמן רב .באמת
.אבל עכשיו אני מבין
אז לא היה לנו כלב .וגדר לבנה
?אז מה .אבא נהג איתנו נכון
הוא לימד אותנו איך .להגן על עצמנו
.לאדם מגיע את אותו הדבר
.תקשיב לעצמך, בנאדם ?אתה חושב שאני טועה-
אני חושב שמאוחר מדי .בשבילנו
.אלה הם חיינו ?זה מי שאנחנו, בסדר
.וזה בסדר ,אני מקבל את זה. אבל עם אדם
.עדיין יש לו סיכוי, בנאדם .הוא יכול ללכת ללמוד
.הוא יכול להיות רופא ?מה עושה את אדם כה מיוחד
?מה, אתה מקנא בילד ?ואתה-
דין
כל זה
.זה לא אמיתי
האבא שאדם הכיר .לא היה אמיתי
הדברים האלה שם בצללים .הם אמיתיים
.העולם מגיע לקיצו .זה אמיתי
כל השאר זה רק חלק מהשטויות
שאנשים אומרים לעצמם, כדי .לעבור את היום
.לאבא לא הייתה ברירה איתנו .אבל עם אדם, הייתה לו
.אדם לא חייב להיות מקולל .הוא ווינצ'סטר-
.הוא כבר מקולל
.לא
,לא, אני אמצא את הדבר .שצד את אדם
.כבר בדקת בכל מקום, דין .אז אבדוק שוב -
.אין כמו הבית
.בשר טחון
!בן זונה
.בן זונה
.בסדר
.סגרנו כל כניסה לבית
,אם הדבר הזה בא .הוא מגיע מכאן
?מה אמרת
!אדם
.אדם ?אמא-
.לא !אמא-
!אדם
.אמא
!אדם, לא! חכה
הוא חטף אותי, אבל .הצלחתי לברוח
.אדם, תתרחק ממנה
!סם, מה לעזאזל
!היא לא אימך
?אדם, מי... מה קורה פה
!תתרחקי ממנו ?מה קורה פה-
.תקשיב לי ?זו באמת היא, בסדר-
.היה יותר מדי דם .אימך מתה
היה יותר מדי דם !בפתחי האוורור
!אדם
!תירה בה !הוא מטורף! זה אני-
!תראה... אדם !זה אני-
!זו לא אימך
!תירה בו !הוא לא אנושי
.אני יודע
.כסף
אין פלא שכל המבחנים .נכשלו
.אתם לא משני צורה
.אתם ע'ולים (מפלצת בתרבות הערבית)
אני מוצאת שהמילה הזו .גזענית
בשר טרי. הרבה יותר טוב .ממה שהיינו רגילים
.הייתי צריך לדעת
זה היה הרצח הטרי .שבלבל אותי
ע'ולים לא רודפים .אחרי החיים
,אתם סתם אוכלי נבלות מטונפים ניזונים מהמתים
לובשים את הצורה של .הגופה האחרונה שחנקתם
.ואת מחשבותיהם .ואת זיכרונותיהם
.כמו אדם, למשל
.אנחנו מה שאנחנו אוכלים .אתם מפלצות-
אתה משתמש הרבה .במילה הזו, סם
אבל אני לא חושב .שאתה מבין את משמעותה
.דמו... יש לו טעם שונה
?אבינו היה מפלצת
?למה
?בגלל מה שהוא אכל
.הוא לא פגע באף אחד, סם
.לא בחיים, בכל אופן
.לא
.הוא לא היה מפלצת
.אבל הדבר שהרג אותו היה כזה
.מפלצת בשם ג'ון ווינצ'סטר
.לכל הרוחות
.הודות לאביך, גדלנו לבד
.לפחות היה לנו זה את זו .כמוכם
.בלתי נפרדים
למעשה, היה קשה מאוד .לתפוס אותך לבד
כמו שאמרת, סם, הדבר היחיד .שניתן לסמוך עליו הוא משפחה
ובמשך 20 שנה, חיינו כמו .חולדות
,בית קברות אחד אחרי השני .כל הבשר המסריח הזה
ואז חשבנו, "היי, למה לא "?לעלות שלב במשחק
.וידענו בדיוק היכן להתחיל
,נקמה... זה אף פעם לא עובר ?נכון, סם
בהתחלה, זה היה החבר ,השוטר של ג'ון
,ואז הזונה שלו .ואז בנו
ואז קראתי לג'ון, אבל
.הבנזונה כבר היה מת
אז אני מניחה שאצטרך .להסתפק בך ובאחיך
.דין לא יפריע לנו הפעם
אנחנו נשתה את דמך בעונג רב
.כמו שעשינו עם אדם
ודרך אגב, הוא באמת .היה אחיך
.כדאי שתדע את זה
הוא עדיין היה בחיים .כשנגסנו את הביס הראשון
.והוא היה צרחן
,סם, ככל שתאבק יותר .כך תדמם מהר יותר
.אז כדאי שתשכב ותירגע
!היי
!דין, הם ע'ולים
.כלומר ירייה בראש
!דין
.קדימה. קדימה
.תחזיק מעמד
.בסדר, הנה
.הנה
.תחזיק מעמד, אחי
.בסדר
.תודה
?בשביל זה יש משפחה, נכון
.תמשיך ללחוץ על זה
אתה בטוח שאנחנו צריכים ?לעשות את זה
הע'ולים לא זייפו את .התמונות ההם
.הם לא זייפו את היומן של אבא
.אדם היה אחינו
.הוא מת כציד .מגיע לו ללכת כך
אולי נוכל להחזיר אותו
.נשיג את קאס, נבקש טובה
לא, אדם נמצא במקום .טוב יותר
אני קולט עכשיו מדוע אתה .ואבא התנגחתם כל-כך הרבה
.שניכם ממש זהים
,כלומר, הערצתי את הבחור ?אתה יודע
,התלבשתי כמוהו ,התנהגתי כמוהו
.הקשבתי לאותה מוזיקה
אבל אתה דמית לו יותר .משאי פעם אהיה
.ואני מבין זאת כעת
.אקח את זה כמחמאה
.קח את זה איך שאתה רוצה
תורגם על-ידי דלל ענת angelfive Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות