1
00:00:04,490 --> 00:00:06,943
—בפרקים הקודמים

2
00:00:11,270 --> 00:00:12,280
?מי אתה
.קסטיאל-

3
00:00:12,315 --> 00:00:14,380
?התכוונתי מה אתה
.אני מלאך האל-

4
00:00:14,415 --> 00:00:15,320
.חתיכת מלאך

5
00:00:15,355 --> 00:00:18,850
צורתי האמיתית יכולה
.להיות מהממת לבני-אנוש

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,600
וכך גם קולי האמיתי, אבל
.אתה כבר יודע זאת

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,250
,אנשים מסוימים, מיוחדים

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,850
יכולים לראות את דמותי
.האמיתית

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,750
?ובאיזה דמות אתה נמצא עכשיו

10
00:00:26,820 --> 00:00:29,760
.זה? זה... כלי

11
00:00:29,820 --> 00:00:31,350
השתלטת על איזה
.ממזר מסכן

12
00:00:31,385 --> 00:00:32,865
.הוא אדם דתי

13
00:00:32,900 --> 00:00:34,045
.הוא ממש התפלל לכך

14
00:00:34,080 --> 00:00:36,060
משהו רציני קרה בזמן
,שהותי בגיהינום

15
00:00:36,130 --> 00:00:39,030
כי חזרתי ואתה החבר הכי
?טוב של שדה

16
00:00:39,070 --> 00:00:40,570
מדוע אתה בוטח בה
?כל-כך

17
00:00:40,630 --> 00:00:43,200
.כי היא הצילה את חיי

18
00:00:46,940 --> 00:00:48,980
מציצת דם? אתה חייב לדעת
.שזה לא תקין

19
00:00:49,330 --> 00:00:51,310
.הלוואי ויכולתי להפסיק

20
00:00:52,655 --> 00:00:55,307
—עכשיו

21
00:01:19,760 --> 00:01:21,790
.אנחנו חייבים לדבר

22
00:01:23,380 --> 00:01:24,980
?אני חולם, נכון

23
00:01:25,040 --> 00:01:28,540
.זה לא בטוח כאן
.במקום יותר פרטי

24
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
יותר פרטי? אנחנו נמצאים
.בתוך ראשי

25
00:01:31,180 --> 00:01:34,490
בדיוק. יכול להיות
.שמישהו מקשיב

26
00:01:35,250 --> 00:01:36,150
?קאס, מה קרה

27
00:01:37,390 --> 00:01:40,680
.תפגוש אותי כאן
.לך עכשיו

28
00:01:55,140 --> 00:01:57,650
?מה הוא אמר, דין
?מה היה כל כך חשוב

29
00:01:58,710 --> 00:02:00,950
?אם הייתי יודע, הייתי פה

30
00:02:11,860 --> 00:02:13,560
?מה לעזאזל

31
00:02:13,630 --> 00:02:15,290
.נראה כאילו התפוצצה פה פצצה

32
00:02:28,580 --> 00:02:32,880
.התחולל פה מאבק
?בין מי למי-

33
00:02:42,860 --> 00:02:44,020
.תראה את זה

34
00:02:47,160 --> 00:02:50,700
?נראה מוכר
.כן-

35
00:02:51,140 --> 00:02:52,660
,אנה השתמשה בכזה דבר

36
00:02:53,090 --> 00:02:55,110
כדי להביא את המלאכים
.לשדה התירס

37
00:02:57,040 --> 00:02:59,840
?אז, מה? קאס נלחם במלאכים

38
00:02:59,910 --> 00:03:01,540
.אני לא יודע

39
00:03:06,450 --> 00:03:07,610
.סם

40
00:03:09,450 --> 00:03:10,410
!קאס? קאס

41
00:03:10,780 --> 00:03:12,840
!קאס
!היי! קאס

42
00:03:13,580 --> 00:03:16,160
?מה קורה פה

43
00:03:17,090 --> 00:03:18,560
.פשוט תירגע
.תירגע

44
00:03:20,390 --> 00:03:21,670
?קאס, אתה בסדר

45
00:03:23,360 --> 00:03:26,470
?קאסטיאל
.אני לא קסטיאל

46
00:03:27,000 --> 00:03:31,300
.זה אני
?"מי זה "אני-

47
00:03:31,370 --> 00:03:35,370
.ג'ימי
.שמי ג'ימי

48
00:03:37,694 --> 00:03:39,354
?איפה לעזאזל קסטיאל

49
00:03:41,650 --> 00:03:42,850
.הוא נעלם

50
00:03:49,883 --> 00:03:52,379
על טבעי-עונה 4, פרק 20

51
00:03:52,791 --> 00:03:56,404
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

52
00:03:56,404 --> 00:03:58,985
Qsubs חברת צוות

53
00:04:05,059 --> 00:04:07,179
?איכפת לך להאט
.אתה תגרום לי לדלקת גרון

54
00:04:07,859 --> 00:04:09,039
.אני רעב

55
00:04:09,139 --> 00:04:13,049
?מתי בפעם האחרונה אכלת
.אני לא יודע. חודשים

56
00:04:26,689 --> 00:04:28,549
?מה לעזאזל קרה שם

57
00:04:28,859 --> 00:04:30,819
"זה נראה כמו "קרב מלכותי
.של מלאכים

58
00:04:30,829 --> 00:04:33,239
אני רק זוכר שהיה הבזק
של אור, ואני

59
00:04:33,949 --> 00:04:36,299
.התעוררתי, והייתי שוב אני

60
00:04:36,334 --> 00:04:38,569
?אז קאס פשוט נטש את גופך

61
00:04:40,009 --> 00:04:41,139
.אני ממש לא יודע

62
00:04:41,209 --> 00:04:43,209
אתה זוכר משהו
?מהשתלטותו על גופך

63
00:04:43,279 --> 00:04:44,479
?כל דבר

64
00:04:44,899 --> 00:04:46,679
.כן, שברי שברים

65
00:04:47,449 --> 00:04:51,379
כלומר, מלאך נמצא בתוכך
.זה כמו להיות קשור לכוכב שביט

66
00:04:51,959 --> 00:04:55,159
.זה לא נשמע כיפי במיוחד
.בלשון המעטה-

67
00:04:55,189 --> 00:04:57,539
קאס אמר שהוא רוצה
.לספר לנו משהו

68
00:04:58,159 --> 00:05:00,089
בבקשה תגיד לי שאתה
.זוכר את זה

69
00:05:02,019 --> 00:05:02,899
.מצטער

70
00:05:05,169 --> 00:05:06,709
?בחייך. מה אתה יודע

71
00:05:11,099 --> 00:05:16,339
.שמי ג'ימי נובאק
.אני מפונטיאק, אילינוי

72
00:05:18,359 --> 00:05:19,879
.יש לי משפחה

73
00:05:19,880 --> 00:05:22,762
.פונטיאק, אילינוי
- לפני שנה-

74
00:05:23,619 --> 00:05:25,279
.קלייר

75
00:05:29,589 --> 00:05:32,889
,אבי, ברך את האוכל הזה
,ואותנו עבדיך לשרתך נאמנה

76
00:05:32,959 --> 00:05:39,149
שנשרתך תמיד באמונה ויראה
.למען שמך ותפארתך

77
00:05:39,469 --> 00:05:41,339
.אמן
.אמן-

78
00:05:44,059 --> 00:05:46,729
יכולתי לראות את ראשי מתבלט
.מתחת לפגוש הקדמי

79
00:05:46,764 --> 00:05:50,039
.עיניי היו עצומות
.פניי פנו לצידן הימני

80
00:05:50,109 --> 00:05:54,799
,ומשני צידי עמדו מלאכים
.ו... זהו

81
00:06:30,539 --> 00:06:32,069
?אז, מה עושים

82
00:06:32,869 --> 00:06:34,404
?על מה אתה מדבר
.לבחור יש משפחה

83
00:06:34,439 --> 00:06:36,889
,קונים לו כרטיס לאוטובוס
.ושולחים אותו הביתה

84
00:06:37,389 --> 00:06:39,119
.אני לא בטוח לגבי זה

85
00:06:40,089 --> 00:06:42,059
דין הוא קצה החוט היחיד
.שיש לנו

86
00:06:42,709 --> 00:06:45,359
.הוא לא יודע כלום
?אתה בטוח לגבי זה-

87
00:06:46,369 --> 00:06:47,489
?אתה חושב שהוא משקר

88
00:06:48,099 --> 00:06:49,839
?אתה רוצה לתחקר את הבחור

89
00:06:49,899 --> 00:06:52,459
דין, אולי הוא איננו מודע
.למה שהוא יודע

90
00:06:54,339 --> 00:06:56,119
.לדעתי, צריך להביא אותו לבובי

91
00:06:56,159 --> 00:06:59,609
אולי הוא רק צריך היפנוזה
,או מדיום

92
00:06:59,679 --> 00:07:02,049
או שאולי קאס פשוט יחזור
.בחזרה לגופו

93
00:07:02,089 --> 00:07:02,649
.אני לא יודע, אחי

94
00:07:02,719 --> 00:07:05,979
דין, מה שראינו שם היה
.אלימות בין מלאכים

95
00:07:06,359 --> 00:07:08,399
עכשיו, אני לא יודע מה
.קורה פה, אבל זה גדול

96
00:07:08,719 --> 00:07:11,889
ואנחנו לא יכולים לתת
.לקצה החוט היחיד שלנו להיעלם

97
00:07:12,389 --> 00:07:16,139
מה? -זוכר את הזמנים שעבודתנו
,הייתה לעזור לאנשים

98
00:07:16,569 --> 00:07:18,129
?כמו להחזיר אותם למשפחותיהם

99
00:07:18,164 --> 00:07:20,434
?חושב שאני לא רוצה לעזור לו
.אני פשוט מציאותי

100
00:07:20,469 --> 00:07:22,184
.לעזאזל, אנחנו עושים לו טובה
!איך-

101
00:07:22,219 --> 00:07:26,659
דין, אם אנחנו רוצים לתחקר את
.הבחור, תהיה בטוח שגם השדים

102
00:07:29,579 --> 00:07:31,339
,על מה לעזאזל אתה מדבר
?אני לא יכול ללכת הביתה

103
00:07:31,409 --> 00:07:33,379
קיים סיכוי טוב שסימנו
.מטרה על גבך

104
00:07:33,449 --> 00:07:35,381
?מה? מי

105
00:07:38,694 --> 00:07:40,078
.שדים
.זה מטורף-

106
00:07:40,129 --> 00:07:41,169
?מה הם רוצים ממני

107
00:07:41,209 --> 00:07:44,259
?אני לא יודע. אולי מידע
!אני לא יודע כלום-

108
00:07:44,319 --> 00:07:46,829
אני יודע, אבל
?תראה, אני סיימתי, בסדר-

109
00:07:46,889 --> 00:07:49,049
עם שדים, מלאכים
.עם הכל

110
00:07:49,084 --> 00:07:50,109
.אני רק רוצה לחזור הביתה

111
00:07:50,379 --> 00:07:52,479
.אנחנו מבינים
.לא, אני לא חושב כך-

112
00:07:52,679 --> 00:07:56,169
,נוריתי, נדקרתי והחלמתי
.וגופי נגרר על פני כל כדור הארץ

113
00:07:56,239 --> 00:07:59,139
,בדרך נס, יצאתי מזה
.וסיימתי

114
00:07:59,639 --> 00:08:01,209
?נתתי מספיק, בסדר

115
00:08:01,269 --> 00:08:03,809
אנחנו רק אומרים שעד
,שנבין את זה

116
00:08:03,879 --> 00:08:06,749
.הכי בטוח בשבילך להיות איתנו

117
00:08:06,809 --> 00:08:08,186
?לכמה זמן

118
00:08:11,471 --> 00:08:12,787
נחצה את הגשר הזה
.כשנגיע אליו

119
00:08:13,689 --> 00:08:16,319
?לאן אתה הולך
?לראות את אשתי ובתי, טוב-

120
00:08:16,389 --> 00:08:19,459
.לא, אתה לא
.אתה רק תעמיד אותן בסכנה-

121
00:08:19,529 --> 00:08:20,904
?אז עכשיו אני אסיר

122
00:08:22,159 --> 00:08:23,599
.דרך קשה לנסח זאת

123
00:10:00,889 --> 00:10:02,889
!דין

124
00:10:02,959 --> 00:10:05,429
?אתה מוכן להזדרז

125
00:10:07,259 --> 00:10:10,699
?סליחה, אתה חושב שזה מצחיק

126
00:10:10,769 --> 00:10:14,299
,מר סוהר גדול ורע
?וג'ימי מצליח להתחמק ממך

127
00:10:14,369 --> 00:10:15,799
.כן, זה די מצחיק

128
00:10:15,869 --> 00:10:17,509
?מה בכלל עשית

129
00:10:17,569 --> 00:10:22,909
.קניתי קולה
?לפחות היא הייתה מרעננת-

130
00:10:22,979 --> 00:10:25,079
?אפשר ללכת, בבקשה

131
00:11:13,259 --> 00:11:15,359
!מה לעזאזל אתה עושה
.אני בסדר. אני בסדר-

132
00:11:15,429 --> 00:11:17,869
.ג'ימי
.תראי-

133
00:11:17,929 --> 00:11:19,829
?מה לא בסדר איתך
.הכל בסדר-

134
00:11:20,419 --> 00:11:24,889
.הוא ביקש ממני לעשות זאת
?מי ביקש ממך-

135
00:11:26,459 --> 00:11:29,199
.קאסטיאל
.להוכיח את אמונתי

136
00:11:29,259 --> 00:11:32,299
.תראי
.אני בסדר

137
00:11:32,369 --> 00:11:33,999
.זה נס

138
00:11:34,069 --> 00:11:35,839
?מי זה קאסטיאל

139
00:11:46,879 --> 00:11:48,379
.היי, חבר'ה

140
00:11:49,649 --> 00:11:50,789
!אלוקים

141
00:11:52,349 --> 00:11:54,989
.חלק
?חשבת להודיע מראש-

142
00:11:55,059 --> 00:11:56,959
.אני אוהבת את אלמנט ההפתעה

143
00:11:58,559 --> 00:12:00,559
."את נראית "פצצה

144
00:12:00,629 --> 00:12:05,129
כן. זה לא בדיוק הזמן
.המתאים, דין

145
00:12:05,199 --> 00:12:09,569
?נתתם לג'ימי להתחמק
.דברי איתו-

146
00:12:11,869 --> 00:12:14,439
סם

147
00:12:14,509 --> 00:12:21,949
.אתה נראה שונה
?אני? לא יודע. תספורת-

148
00:12:22,019 --> 00:12:24,219
.לא על זה אני מדברת

149
00:12:30,559 --> 00:12:33,389
?מה ג'ימי סיפר לכם
?הוא זוכר משהו

150
00:12:33,459 --> 00:12:34,929
?למה? מה קורה

151
00:12:34,999 --> 00:12:37,399
זה קאס. הוא נשלח
.בחזרה הביתה

152
00:12:37,469 --> 00:12:39,599
.יותר נכון, נגרר חזרה

153
00:12:39,669 --> 00:12:42,299
?לגן עדן
?זה לא דבר טוב

154
00:12:42,369 --> 00:12:49,409
.לא. זה דבר נורא
.דבר רע ומכאיב מאוד

155
00:12:49,479 --> 00:12:51,539
.הוא בטח ממש הרגיז מישהו

156
00:12:52,349 --> 00:12:54,649
,קאס אמר שיש לו משהו לספר לי
.משהו חשוב

157
00:12:54,719 --> 00:12:56,449
?מה
.אני לא יודע-

158
00:12:56,519 --> 00:12:57,819
?האם ג'ימי יודע

159
00:12:57,889 --> 00:13:00,419
.אני לא חושב
?אתה לא חושב-

160
00:13:00,489 --> 00:13:02,159
.מה שזה לא יהיה, זה ענק

161
00:13:02,219 --> 00:13:04,029
.אתה חייב לגלות בוודאות

162
00:13:04,089 --> 00:13:05,989
בגלל זה אנחנו רודפים
.אחרי ג'ימי

163
00:13:06,059 --> 00:13:09,099
בגלל זה לא הייתם צריכים
.לתת לו להתחמק מלכתחילה

164
00:13:09,169 --> 00:13:12,129
.הוא בטח כבר מת

165
00:13:51,869 --> 00:13:53,209
.קח את הכדורים

166
00:13:53,279 --> 00:13:55,139
.אני לא חולה

167
00:13:55,209 --> 00:13:56,909
.ג'ימי, קח את הכדורים

168
00:13:56,979 --> 00:14:00,009
אני יודע שקשה להבין

169
00:14:00,079 --> 00:14:01,979
.אבל הוא בחר בי

170
00:14:02,049 --> 00:14:03,249
?קאסטיאל המלאך

171
00:14:03,319 --> 00:14:07,719
.הוא דיבר אליי, איימס
.עשרות פעמים

172
00:14:07,789 --> 00:14:09,359
?את מאמינה באלוקים, נכון

173
00:14:09,419 --> 00:14:12,159
?איזו מין שאלה היא זו
.בוודאי

174
00:14:12,229 --> 00:14:15,229
?ובמלאכים
.כן, ג'ימי-

175
00:14:15,299 --> 00:14:18,299
אז למה קשה לך להאמין
?שהם מדברים איתי

176
00:14:18,369 --> 00:14:20,239
ג'ימי, אתה מוכר תשדירי
.פרסומת לרדיו איי.אם

177
00:14:20,299 --> 00:14:22,699
,לא, הוא אמר שאני מיוחד
.זה נמצא בדמי

178
00:14:22,769 --> 00:14:25,069
?"מה זאת אומרת, "זה נמצא בדמך

179
00:14:25,139 --> 00:14:26,369
.הוא לא אמר

180
00:14:26,439 --> 00:14:29,409
הוא רק אמר שאלוקים בחר בי
.למטרה נעלה יותר

181
00:14:29,479 --> 00:14:33,149
?לעשות מה
.את יודעת, זה רצון האל-

182
00:14:33,219 --> 00:14:35,219
?לא ממש מקומי לפקפק בזה

183
00:14:36,489 --> 00:14:38,789
.בואי הנה

184
00:14:46,229 --> 00:14:48,399
.זו ברכה

185
00:14:48,459 --> 00:14:51,529
.זה הדבר הכי חשוב שקרה לי

186
00:14:51,599 --> 00:14:54,439
חשבתי שאנחנו הדבר הכי
.חשוב שקרה לך

187
00:14:54,499 --> 00:14:55,599
.קצת אמונה

188
00:14:55,669 --> 00:14:57,639
.ג'ימי, אתה מפחיד אותי

189
00:14:57,709 --> 00:14:59,109
.אלוקים ידאג לכל מחסור

190
00:14:59,169 --> 00:15:02,279
אם לא תיקח את הכדורים
ואם לא תשיג עזרה

191
00:15:04,279 --> 00:15:07,349
.אקח את קלייר לבית אמי בבוקר

192
00:15:23,369 --> 00:15:25,469
.אני רוצה לעזור לך

193
00:15:25,529 --> 00:15:29,169
אני עומד לאבד את משפחתי
.אם לא תגיד לי איך

194
00:15:29,239 --> 00:15:31,469
,בבקשה, קסטיאל
.פשוט דבר איתי

195
00:15:31,539 --> 00:15:33,569
?מה אתה רוצה ממני

196
00:15:47,619 --> 00:15:49,389
.כן, אני מבין

197
00:15:50,029 --> 00:15:52,889
תבטיח לי שמשפחתי תהיה
.בסדר, ואעשה זאת

198
00:15:55,029 --> 00:15:57,699
.אז... כן

199
00:16:26,059 --> 00:16:27,329
?אבא

200
00:16:40,639 --> 00:16:43,109
.אני לא אביך

201
00:17:20,819 --> 00:17:24,719
.הפסקנו לחפש אחריך

202
00:17:24,789 --> 00:17:26,489
.אני כל כך מצטער

203
00:17:28,219 --> 00:17:33,629
.היית מת
.חשבנו שמתת

204
00:17:33,699 --> 00:17:35,299
.אני בסדר

205
00:17:43,609 --> 00:17:45,669
.קלייר, חדר, עכשיו

206
00:17:50,079 --> 00:17:55,149
?אני יכול לראותה
.לא-

207
00:17:55,219 --> 00:17:56,817
.אני עדיין לא יודעת

208
00:17:59,970 --> 00:18:01,689
?חלפה כמעט שנה, אתה יודע

209
00:18:01,759 --> 00:18:02,689
.אני יודע

210
00:18:04,159 --> 00:18:06,429
היית חושב שבתך הייתה רוצה
.לדעת שאתה בסדר

211
00:18:11,869 --> 00:18:13,829
.הייתי במרפאה פסיכיאטרית

212
00:18:15,239 --> 00:18:18,439
רציתי לרפא את עצמי
.לפני שאראה אתכן

213
00:18:19,809 --> 00:18:24,749
? ואין טלפונים, או
לא. את צודקת. אני-

214
00:18:26,009 --> 00:18:27,319
.אני מצטער

215
00:18:29,249 --> 00:18:34,619
.אבל הכל נגמר
.אני ממש בסדר

216
00:18:34,689 --> 00:18:36,519
?מה זה אומר

217
00:18:38,589 --> 00:18:43,559
.הייתי מבולבל, אמיליה

218
00:18:43,629 --> 00:18:46,369
.סבלתי מהזיות קשות

219
00:18:48,599 --> 00:18:51,569
וחשבתי שאלוקים קורא לי
,לעשות משהו

220
00:18:51,639 --> 00:18:53,569
.וחשבתי שזה היה חשוב

221
00:18:53,639 --> 00:18:55,709
ו

222
00:18:57,649 --> 00:19:00,649
.טעיתי
.הייתי כזה אידיוט

223
00:19:02,649 --> 00:19:07,719
גן עדן, גיהינום... שום דבר מזה
.לא חשוב

224
00:19:10,089 --> 00:19:13,059
הדבר היחיד שחשוב לי הוא
.את וקלייר

225
00:19:22,899 --> 00:19:29,079
ואני לא יכול לבטל את
.מה שנעשה

226
00:19:32,549 --> 00:19:34,749
.אני רק רוצה לחזור הביתה

227
00:19:38,119 --> 00:19:40,049
אני לא יודעת אם אוכל
.לעשות זאת

228
00:19:41,319 --> 00:19:43,089
.עדיין לא

229
00:19:45,289 --> 00:19:48,659
.מה שנוח לך

230
00:19:54,769 --> 00:19:59,069
אולי נוכל להתחיל עם
?משהו קטן? -כמו מה

231
00:19:59,139 --> 00:20:01,979
.אני לא יודע
?ארוחת ערב

232
00:20:02,039 --> 00:20:03,539
?איפה את לעזאזל, רובי

233
00:20:04,849 --> 00:20:06,649
.זה כבר לא מצחיק

234
00:20:08,449 --> 00:20:10,219
.אזל לי לגמרי

235
00:20:10,289 --> 00:20:14,219
.תפסיקי את מה שאת עושה
.תתקשרי אליי

236
00:20:15,989 --> 00:20:17,389
.אני זקוק לעוד

237
00:20:22,125 --> 00:20:25,655
.שלום, אבא
.שלום, מותק-

238
00:20:33,035 --> 00:20:36,605
.טוב, אז יש לנו הודו ורוסטביף

239
00:20:36,675 --> 00:20:38,735
.כדאי שזה יספק אותך
.זה כל מה שיש לנו

240
00:20:38,805 --> 00:20:40,175
.זה בסדר

241
00:20:40,245 --> 00:20:42,075
.זה יותר מבסדר

242
00:20:46,845 --> 00:20:49,545
?שנשב
.כן-

243
00:20:57,955 --> 00:20:59,625
.זה מושלם

244
00:21:01,125 --> 00:21:03,625
?אבא, אתה לא מתכוון לברך

245
00:21:09,805 --> 00:21:12,075
.לא, מותק, אני לא חושב שאברך

246
00:21:12,135 --> 00:21:13,835
?למה אתה בוכה

247
00:21:16,245 --> 00:21:18,015
.כי אני מאושר

248
00:21:28,725 --> 00:21:31,425
.היי, רוג'ר
?היי, איימס. איך את מסתדרת-

249
00:21:31,495 --> 00:21:32,425
.בסדר

250
00:21:32,495 --> 00:21:36,495
אני משתגע, או שראיתי את בעלך
?משוטט כאן לפני כחצי שעה

251
00:21:36,565 --> 00:21:39,065
.כן, ראית

252
00:21:39,035 --> 00:21:40,735
אבל, רוג'ר, עכשיו זה לא
זמן טוב

253
00:21:40,805 --> 00:21:42,365
.הנה הוא

254
00:21:42,435 --> 00:21:44,735
בן זונה. מה לעזאזל
?קרה לך

255
00:21:44,805 --> 00:21:49,075
.סיפור ארוך
?אבל זה נגמר. -כן

256
00:21:49,145 --> 00:21:50,275
.אני בסדר

257
00:21:50,345 --> 00:21:53,015
?אני יכול לדבר איתך

258
00:21:53,075 --> 00:21:54,115
?להביא לך בירה

259
00:21:54,185 --> 00:21:56,885
.זה יהיה נהדר
.תודה

260
00:21:56,955 --> 00:21:59,455
.תיכנס לכאן

261
00:21:59,515 --> 00:22:05,125
.אחי, הפחדת הרבה אנשים
.אני יודע-

262
00:22:05,195 --> 00:22:08,695
?אז, באמת, מה קרה

263
00:22:08,765 --> 00:22:11,025
?בכנות
,השנה הכי גרועה בחיי

264
00:22:11,095 --> 00:22:12,765
.ואתה לא תאמין למילה

265
00:22:12,835 --> 00:22:16,605
.אבל זה בסדר עכשיו
.נשבע

266
00:22:16,675 --> 00:22:18,635
.למעשה, לא, זה לא בסדר

267
00:22:19,405 --> 00:22:20,705
?למה אתה מתכוון

268
00:22:20,775 --> 00:22:23,645
אני מתכוון להוציא את מעי בתך
.בזמן שאתה תצפה

269
00:22:26,305 --> 00:22:27,175
.בבקשה

270
00:22:29,515 --> 00:22:30,515
!מה אתה עושה

271
00:22:30,585 --> 00:22:32,085
!הוא שד
!ג'ימי, תפסיק-

272
00:22:32,155 --> 00:22:33,615
!רוצי! רוצי
!תפסיק-

273
00:22:38,281 --> 00:22:40,511
?איפה זה
.רוג'ר היה חברך הטוב ביותר-

274
00:22:40,581 --> 00:22:41,841
.רוג'ר היה שד

275
00:22:41,911 --> 00:22:43,251
.אל תחצי את הקו הזה

276
00:22:43,311 --> 00:22:44,781
ג'ימי, חשבת שהחלמת. אבל
.אתה חולה

277
00:22:44,851 --> 00:22:46,681
.אני לא מטורף
!תתרחק מאיתנו-

278
00:22:46,751 --> 00:22:48,421
!פשוט תתרחק מאיתנו
.זה מאוד, מאוד אמיתי-

279
00:22:48,491 --> 00:22:50,591
!קלייר! לא! תברחי

280
00:22:50,651 --> 00:22:52,161
!תניח לה

281
00:22:53,291 --> 00:22:54,391
!בבקשה, הישארי כאן

282
00:22:54,461 --> 00:22:55,721
!קלייר

283
00:22:55,791 --> 00:22:57,391
!לעזאזל

284
00:22:58,731 --> 00:23:00,071
.שלום, חבר

285
00:23:00,961 --> 00:23:02,921
.אמתי לך שאוציא את מעיה
.רוג'ר-

286
00:23:02,951 --> 00:23:04,601
?אבא
?פשוט תניח לה, בסדר-

287
00:23:04,671 --> 00:23:06,201
.אם זה תלוי בי, אולי

288
00:23:06,271 --> 00:23:08,741
.אבל זו הגברת
.יש לה רעיונות אחרים

289
00:23:10,011 --> 00:23:11,171
!אבא

290
00:23:13,911 --> 00:23:15,081
.אוי, אלוקים

291
00:23:15,851 --> 00:23:16,951
!לא

292
00:23:24,851 --> 00:23:27,291
!לך! תוציא אותם מכאן

293
00:23:27,361 --> 00:23:29,331
!רוצו! רוצו

294
00:23:34,801 --> 00:23:37,831
,לא מצליח להעמיד אותו
?נכון, סם

295
00:23:37,901 --> 00:23:40,701
.לא, אבל אני יכול

296
00:23:47,341 --> 00:23:49,751
!קדימה! קדימה

297
00:23:49,811 --> 00:23:51,551
.אוי, אלוקים

298
00:23:51,621 --> 00:23:53,451
?איפה אשתך
.כאן-

299
00:23:53,521 --> 00:23:54,321
!בואו נלך

300
00:24:04,961 --> 00:24:06,510
.צדקתם

301
00:24:08,373 --> 00:24:10,226
.אנחנו מצטערים שכך

302
00:24:10,261 --> 00:24:12,641
אבל אני אומר לכם, אני
.לא יודע דבר

303
00:24:12,701 --> 00:24:15,371
אני לא חושב שהם נוטים
.להאמין לך

304
00:24:15,441 --> 00:24:18,141
.וגם אם כן, אתה כלי

305
00:24:18,411 --> 00:24:20,681
הם עדיין ירצו לדעת מה
.מפעיל אותך

306
00:24:20,741 --> 00:24:23,551
מה שאומר לבתר אותך
.אם הם מרגישים נדיבים

307
00:24:23,611 --> 00:24:25,481
אני אגיד לך שוב

308
00:24:25,551 --> 00:24:29,181
.אתה מסכן את משפחתך
.אתה חייב לבוא איתנו

309
00:24:35,021 --> 00:24:36,271
?לכמה זמן

310
00:24:37,361 --> 00:24:40,121
ואל תגידו לי "כשנגיע לגשר
."הזה נחצה אותו

311
00:24:40,161 --> 00:24:42,571
?אתה לא קולט
.לנצח

312
00:24:42,631 --> 00:24:47,661
.השדים אף פעם לא יפסיקו
.לא תוכל עוד להיות עם משפחתך

313
00:24:47,701 --> 00:24:51,911
,אז תתרחק מהם ככל האפשר
,או שתתקע לעצמך כדור בראש

314
00:24:51,981 --> 00:24:56,311
,וכך תשמור על בטחון משפחתך
.אבל אין מוצא ואין דרך חזרה

315
00:24:56,331 --> 00:25:00,421
.אתה לא חייב ליפייף את זה, סם
.אני רק אומר לו את האמת, דין-

316
00:25:00,481 --> 00:25:01,581
.מישהו חייב לעשות זאת

317
00:25:14,751 --> 00:25:18,471
.אני חייבת לך התנצלות

318
00:25:18,531 --> 00:25:22,971
.לא, את לא
.אני כן-

319
00:25:23,041 --> 00:25:25,171
.אני כל-כך מצטערת, ג'ימי

320
00:25:25,241 --> 00:25:30,251
.ואני אף פעם לא אסלח לעצמי
.על שנתתי לך ללכת

321
00:25:31,611 --> 00:25:35,181
עשית כל מה שבנאדם הגיוני
.היה עושה

322
00:25:35,251 --> 00:25:37,621
לעזאזל, מחצית מהזמן אני
.חשבתי שהשתגעתי

323
00:25:41,321 --> 00:25:45,031
?אז, שדים, מה
.כן-

324
00:25:47,601 --> 00:25:50,801
נוכל

325
00:25:50,871 --> 00:25:52,801
? נוכל בכלל ללכת הביתה, או

326
00:25:52,871 --> 00:25:55,171
?מה אנחנו מתכוונים לעשות

327
00:25:57,911 --> 00:26:02,681
.הבחורים האלה ישיגו לך רכב
.אל תשאלי אותי איך

328
00:26:02,751 --> 00:26:06,151
ואת תיקחי את קלייר אל
.קארל וסאלי במהירות האפשרית

329
00:26:06,221 --> 00:26:08,381
?רגע. מה לגביך

330
00:26:11,651 --> 00:26:14,261
לא. אני לא הולכת לאף מקום
.בלעדיך, ג'ימי

331
00:26:14,321 --> 00:26:15,991
.תקשיבי לי

332
00:26:16,061 --> 00:26:19,531
,בכל רגע שאני איתך
.אני מסכן את שתיכן

333
00:26:19,601 --> 00:26:23,601
לא איכפת לי. אנחנו לא
.מתפצלים שוב. -אין ברירה

334
00:26:26,641 --> 00:26:28,171
?לכמה זמן

335
00:26:30,741 --> 00:26:33,841
נחצה את הגשר הזה
.כשנגיע אליו

336
00:26:45,761 --> 00:26:46,821
.אנחנו משפחה

337
00:26:46,891 --> 00:26:52,591
.הם יהרגו אותך, אמיליה
.וגם את קלייר

338
00:26:52,661 --> 00:26:55,101
את חייבת להתרחק ממני
.רחוק ככל האפשר

339
00:27:08,781 --> 00:27:12,411
.טוב, הנה המכונית שלך

340
00:27:14,851 --> 00:27:16,791
?תשמרי על אימך, בסדר, ילדה

341
00:27:43,611 --> 00:27:45,951
?למה הוא שוב עוזב

342
00:27:53,061 --> 00:27:57,831
?זה פשוט לא היום שלי, נכון
.חתיכת כלבה קטנה

343
00:28:05,441 --> 00:28:10,881
?מה לעזאזל קרה שם
?מה-

344
00:28:10,941 --> 00:28:14,911
כמעט התעלפת בניסיון
.לחסל את השדה

345
00:28:14,981 --> 00:28:18,721
.לא התעלפתי
.קצת הסתחררתי

346
00:28:18,781 --> 00:28:20,221
אתה יכול לקרוא לזה
.איך שאתה רוצה

347
00:28:20,291 --> 00:28:22,621
הנקודה היא, היית חזק מספיק
.בשביל להרוג את אליסטייר

348
00:28:22,691 --> 00:28:25,791
ועכשיו אינך יכול להרוג
?'שד בדרגה ג

349
00:28:25,826 --> 00:28:27,031
?מה אתה רוצה שאגיד, דין

350
00:28:27,091 --> 00:28:28,761
לשם התחלה, מה נסגר עם
?הקסם שלך

351
00:28:28,831 --> 00:28:31,601
.הוא נמרח לכל הכיוונים

352
00:28:31,661 --> 00:28:35,071
?אני לא מנסה לריב, בסדר
.אתה פשוט מפחיד אותי, אחי

353
00:28:36,901 --> 00:28:38,401
.אני מפחיד את עצמי

354
00:28:44,181 --> 00:28:46,181
?הלו

355
00:28:46,251 --> 00:28:48,181
?מי זה

356
00:28:53,691 --> 00:28:54,951
.זו אשתך

357
00:28:58,391 --> 00:28:59,521
?אמיליה

358
00:29:04,431 --> 00:29:06,001
.אוי, אלוקים

359
00:29:13,788 --> 00:29:15,618
.טוב, הם מצפים שתבוא לבד

360
00:29:15,688 --> 00:29:17,158
.זה בדיוק מה שתעשה

361
00:29:17,218 --> 00:29:19,288
אנחנו כבר נמצא דרך
.להגיע אליך

362
00:29:19,358 --> 00:29:20,928
.נהיה ממש מאחוריך

363
00:29:20,988 --> 00:29:23,728
.רק תישאר רגוע ותעכב אותם
.תן לנו לעשות את עבודתנו

364
00:29:23,798 --> 00:29:26,698
?אתם רוצים שאשאר רגוע
.אנחנו מדברים על משפחתי

365
00:29:26,768 --> 00:29:28,128
.תקשיב לי
.זה יעבוד

366
00:29:28,198 --> 00:29:29,898
?אתה מבין
.אף אחד לא ייפגע

367
00:29:29,968 --> 00:29:31,738
.לא משנה

368
00:29:31,808 --> 00:29:34,368
?תן לי רגע, בסדר

369
00:29:36,738 --> 00:29:39,808
אין מצב הם מצפים שהוא
.יבוא לבד, דין

370
00:29:39,878 --> 00:29:42,118
.זו בטח מלכודת

371
00:29:42,178 --> 00:29:43,618
.כן, אני יודע

372
00:29:43,678 --> 00:29:45,278
.בגלל זה יש לי תכנית

373
00:29:50,388 --> 00:29:52,758
!קאסטיאל, חתיכת בן זונה

374
00:29:52,828 --> 00:29:54,828
!הבטחת לי שמשפחתי תהיה בסדר

375
00:29:54,898 --> 00:29:57,198
!הבטחת שתדאג להם

376
00:29:57,258 --> 00:29:59,798
!נתתי לך כל מה שביקשת

377
00:29:59,868 --> 00:30:00,798
!נתתי לך יותר

378
00:30:00,868 --> 00:30:02,138
?זאת התודה שאני מקבל

379
00:30:02,198 --> 00:30:04,298
?זה מה שאתה עושה

380
00:30:04,368 --> 00:30:05,638
!זה הגן עדן שלך

381
00:30:05,708 --> 00:30:06,938
!עזור לי, בבקשה

382
00:30:07,008 --> 00:30:09,538
!הבטחת, קאס

383
00:30:10,978 --> 00:30:12,408
!רק תעזור לי

384
00:30:20,488 --> 00:30:22,158
.טיפוסי

385
00:30:38,708 --> 00:30:41,308
.היי, מותק. הגעת הביתה

386
00:30:41,368 --> 00:30:44,178
תקשיבי, אני

387
00:30:44,238 --> 00:30:46,308
.אני מתחנן בפניך

388
00:30:46,378 --> 00:30:49,748
תעשי מה שאת רוצה איתי

389
00:30:49,818 --> 00:30:53,288
אבל אישתי ובתי, הם רק
.הם לא חלק מזה

390
00:30:53,348 --> 00:30:55,148
.הם חלק גדול מזה, ג'ימי

391
00:30:55,218 --> 00:30:59,288
ודרך אגב, היית צריך
.להגיע לבד

392
00:30:59,358 --> 00:31:02,698
.אני לבד
.אתה כזה שקרן-

393
00:31:02,758 --> 00:31:05,058
כאילו שלא ידעתי שתביא את
.הייקל וג'ייקל

394
00:31:05,128 --> 00:31:06,228
.לעזאזל

395
00:31:08,098 --> 00:31:10,468
.אחלה תכנית, דין

396
00:31:10,538 --> 00:31:12,368
כן, טוב, קשה להצליח
.כנגד כל הסיכויים

397
00:31:12,438 --> 00:31:14,208
?הבאת את הסכין

398
00:31:14,268 --> 00:31:15,608
?ואתה יודע מה מצחיק

399
00:31:15,678 --> 00:31:17,008
?שנכנסת לדמות סופר-אמא

400
00:31:17,078 --> 00:31:22,148
.שממש התבאסתי להיכנס לדמות
?להיכנס לתוך כלי ריק

401
00:31:22,218 --> 00:31:23,678
.כזה משעמם ולא מאתגר

402
00:31:23,748 --> 00:31:25,518
.ועכשיו תראו מי הגיע אליי

403
00:31:25,588 --> 00:31:29,718
?טוב, תפסת אותנו, בסדר

404
00:31:29,788 --> 00:31:31,088
.שחררי אותם

405
00:31:31,158 --> 00:31:37,158
סם. קל מאוד להתנהג באבירות
?כשכוחותיך אינם עובדים, נכון

406
00:31:38,728 --> 00:31:42,898
עכשיו לשורת המחץ
.כולם מתים

407
00:31:53,178 --> 00:31:55,548
.חסל את הילדה

408
00:32:30,648 --> 00:32:32,288
.קאסטיאל

409
00:33:54,898 --> 00:33:56,668
.כמובן שאנחנו מקיימים הבטחות

410
00:33:56,738 --> 00:33:58,668
כמובן שנתונה לך הכרת
.התודה שלנו

411
00:34:01,038 --> 00:34:02,768
.שרתת אותנו נאמנה

412
00:34:02,838 --> 00:34:04,978
.עבודתך הסתיימה

413
00:34:05,048 --> 00:34:08,808
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.אל ביתך האמיתי

414
00:34:08,878 --> 00:34:10,848
.תנוח לנצח בשדות אבינו

415
00:34:10,918 --> 00:34:12,248
.לא

416
00:34:12,318 --> 00:34:14,388
.נוח כעת, ג'ימי

417
00:34:14,448 --> 00:34:16,858
.לא. קלייר

418
00:34:16,918 --> 00:34:18,688
.היא איתי עכשיו

419
00:34:20,458 --> 00:34:21,928
.היא נבחרה

420
00:34:21,998 --> 00:34:24,198
זה בדמה, כמו שזה
.היה בדמך

421
00:34:24,258 --> 00:34:26,828
.בבקשה, קסטיאל

422
00:34:26,898 --> 00:34:29,098
.קח אותי

423
00:34:29,168 --> 00:34:30,998
.קח אותי, בבקשה

424
00:34:34,138 --> 00:34:37,608
.אני רוצה לוודא שאתה מבין

425
00:34:37,678 --> 00:34:39,608
.אתה לא תמות או תזדקן

426
00:34:39,678 --> 00:34:41,648
,אם השנה הזו הייתה מכאיבה

427
00:34:41,708 --> 00:34:45,518
דמיין לך מאות ואלפי
.שנים כמוה

428
00:34:47,218 --> 00:34:48,848
.לא משנה

429
00:34:48,918 --> 00:34:52,288
.קח אותי
.פשוט קח אותי

430
00:34:58,268 --> 00:34:59,568
.כרצונך

431
00:35:41,308 --> 00:35:43,408
.קאס, חכה רגע

432
00:35:46,278 --> 00:35:48,078
?מה רצית לספר לי

433
00:35:48,148 --> 00:35:52,178
למדתי את הלקח שלי
.בהיעדרותי, דין

434
00:35:52,248 --> 00:35:55,588
.אני משרת את האל
.לא את בני האדם

435
00:35:55,658 --> 00:35:57,958
.ואני בהחלט לא משרת אותך

436
00:36:22,199 --> 00:36:24,939
.טוב
.בוא נשמע את זה

437
00:36:25,009 --> 00:36:25,939
?את מה

438
00:36:26,009 --> 00:36:27,209
.תפיל את הפצצה, אחי

439
00:36:27,279 --> 00:36:29,939
.ראית מה עשיתי. קדימה
.תעצור את המכונית. תחבוט בי

440
00:36:30,009 --> 00:36:31,409
.אני לא אחבוט בך

441
00:36:31,479 --> 00:36:34,109
.אז תצעק. תנזוף בי

442
00:36:34,179 --> 00:36:35,319
.אני לא כועס, סם

443
00:36:35,379 --> 00:36:38,949
?אתה לא כועס
.לא-

444
00:36:39,019 --> 00:36:41,559
נכון. לפחות תן לי להסביר
.את עצמי

445
00:36:41,619 --> 00:36:43,289
.אל תסביר

446
00:36:43,359 --> 00:36:47,729
.לא אכפת לי
?לא אכפת לך-

447
00:36:49,299 --> 00:36:51,569
?מה אתה רוצה שאגיד
?שאני מאוכזב

448
00:36:52,399 --> 00:36:54,369
.אני מאוכזב

449
00:36:54,439 --> 00:36:56,469
.אבל בעיקר, אני עייף, אחי

450
00:36:59,739 --> 00:37:03,739
.וסיימתי
.פשוט סיימתי

451
00:37:08,119 --> 00:37:09,449
.שלום, בובי

452
00:37:09,519 --> 00:37:11,819
כדאי שאתה ואחיך תגיעו אליי
.במהירות האפשרית

453
00:37:11,889 --> 00:37:12,754
?מה קורה

454
00:37:12,789 --> 00:37:16,459
.האפוקליפסה, גאון
.עכשיו, תזיזו את ישבנכם לכאן

455
00:37:19,129 --> 00:37:21,259
?מה הוא אמר

456
00:37:21,329 --> 00:37:23,799
.תודה שהגעתם בפרק זמן קצר

457
00:37:23,859 --> 00:37:25,569
.אין בעיה

458
00:37:30,669 --> 00:37:32,609
היכנסו פנימה. אני רוצה
.להראות לכם משהו

459
00:37:33,839 --> 00:37:38,979
?אז מה בעיית השדים הגדולה
.אתה-

460
00:37:39,049 --> 00:37:41,149
.זה לטובתך

461
00:37:44,019 --> 00:37:46,219
?חבר'ה

462
00:37:46,289 --> 00:37:48,559
!חבר'ה

463
00:37:48,619 --> 00:37:50,859
!זה לא מצחיק

464
00:37:50,919 --> 00:37:52,019
!חבר'ה

465
00:37:52,089 --> 00:37:53,359
!היי

466
00:37:53,499 --> 00:37:54,479
!חבר'ה

467
00:37:54,573 --> 00:37:58,210
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive