- הדרך עד כה-
?מי אתה
.קסטיאל .אני מלאך האל
!דם שדים זורם בתוכי, דין
אני רמה חדשה לגמרי !של פריק
לילית מנסה לשבור את ‏66 החותמים
.לשחרר את לוציפר מהגיהינום
ולמה שמלאך יציל אותי ?מהגיהינום
.כי יש לנו עבודה בשבילך
.היא לא אחות .היא השפית האישית של לילית
מציצת דם? אתה חייב לדעת .שזה לא תקין
.הלוואי שיכולתי להפסיק
תתמסר בשלמות לשרות ?האל ומלאכיו
.כן. אני נשבע
?את מלאך, נכון .אני זכריה-
.הוא נביא האל
אני לא שותה דם שדים .בשביל הכיף
!היא רעל, סם
!תראה מה היא עשתה לך
,אם אתה יוצא מהדלת !אל תחזור לעולם
מנזר סיינט מארי אילצ'סטר, מרילנד 1972
!אוי, אלוקים! לא
,אבינו שלא בשמיים
.יתהלל שמך
תבוא מלכותך
אל תובילנו לידי ניסיון
כי אם תחלצנו מן הרע
,מילים כדרבנות ?נכון, אחיותיי
אבל לפעמים נראה שקשה .להכיר את הבורא
,לפעמים אני מרגיש ובמובן מילולי
שנדדתי במדבר במשך .שנים בחיפוש אחר אבינו
.טוב, לא אבינו
.אבי .מבינות, הוא בכלא
.אביכן כלא אותו שם
.כמעט איבדתי תקווה
"אבל "קטן אמונה שכמותי
כי סוף-סוף מצאתי אותו
או לפחות את המקום .שבו הוא כלוא
זה ממש כאן
.במנזר ארור, למען השם
.החיים מצחיקים
?אבי
,תסתמי את הפה !חתיכת זונה
.מאידך, זה הגיוני
אנשים שוכחים .אחרי הכל, אבי הוא מלאך
.או היה
אני מניח שאיזה מניאק עמד כאן ,וחש דחף לעשות מעשה קדוש
וחשב לעצמו ."אבנה לי בית חרושת לנזירות"
הרעיון טוב
.אבל המלאך הלא נכון
,אז אם אתן מהסוג המתפלל .זה הזמן המתאים להתחיל
על טבעי -עונה 4, פרק 22 פרק אחרון לעונה
תורגם על-ידי דלל ענת angelfive
Qsubs חברת צוות
מוקדש באהבה רבה למשפחתי התומכת
"תחיית לוציפר"
?סם
?אתה מרוכז
.אני בסדר .בואי נלך
?אתה בסדר
.כרגע אמרתי שכן
אני יודעת שעידוד זה לא ממש הקטע שלי
אבל עדיין, דין טעה .בדבריו אליך
.לא, הוא צדק
אני לא מאשים אותו .אחרי מה שעשיתי
.טוב, אחרי שנסיים, תשלימו .כמו תמיד
את מדברת כאילו ."יהיה "אחרי
.אל תגיד את זה
אני מרגיש את זה .עמוק בפנים, רובי
השתניתי
.לתמיד
.אין דרך חזרה
סם
תראי .אני יודע מה עליי לעשות
.זה בסדר
.אני רק אומר
עדיף לדין להתרחק ממני .ככל האפשר
.בכל אופן, זה לא משנה
.בואי נסיים עם זה
?דין
.דין
?הקשבת למילה ממה שאמרתי
.כן, שמעתי אותך
.אני לא מתקשר אליו
אל תאלץ אותי להביא .את הרובה, ילד
.אנחנו עומדים בפני ארמגדון
אתה לא חושב שיש לנו ?עניינים דחופים יותר
,אני יודע שאתה עצבני ,ואני לא אתנצל על מעשיו
אבל הוא ?אחי-
,הוא בשר מבשרי ?זה מה שהתכוונת להגיד
.הוא אחיך והוא טובע
.בובי, ניסיתי לעזור לו .באמת
.תראה מה קרה .אז תנסה שוב-
.מאוחר מדי
.אין כזה דבר !לא! לעזאזל-
.לא
חייבים להתמודד עם העובדות
סם אף פעם לא רצה להיות .חלק מהמשפחה
הוא שנא את החיים האלה ..בבגרותו
ברח לסטאנפורד בהזדמנות .הראשונה שהייתה לו
ועכשיו הכל חוזר על עצמו .כמו דז'ה-וו
.נמאס לי מלרדוף אחריו
.לעזאזל איתו .שיעשה מה שהוא רוצה
.אתה לא מתכוון לזה .אני כן, בובי-
.סם הלך
.הוא איננו
אני כבר לא בטוח אם הוא .עדיין אחי
.אם הוא אי פעם היה
!חתיכת בנזונה מטומטם
אני ממש מצטער שרגשותיך !נפגעו, נסיכה
אתה חושב שמשפחה אמורה ,לתת לך הרגשה טובה
?לאפות לך פאי תפוחים, אולי
!הם אמורים לאמלל אותך !בגלל זה הם נקראים משפחה
אמרתי לו, "אם אתה יוצא ",מהדלת, אל תחזור
.והוא יצא בכל זאת
!זו הייתה הבחירה שלו
.אתה נשמע כמו ילד בכיין
.לא
.אתה נשמע כמו אביך
תן לי להגיד לך משהו
.אביך היה פחדן
,אבי היה הרבה דברים ?בובי, אבל פחדן
הוא העדיף להרחיק את סם .מאשר לנסות להגיע אליו
זה לא נשמע לי כמו .אומץ-לב
אתה אדם טוב יותר משאביך .אי פעם היה
אז תעשה לשנינו טובה
.אל תהיה כמותו
.שלום, דין
.כמעט הגיע הזמן
ניקח אותך לתינוקייה, מותק
.ניתן לאבא ואמא לנוח
.הוא תינוק יפה
.ממש לאכול אותו
,מאפה קטן, מאפה קטן ,אופה יקר
,אפה לי עוגה במהרה .יהיה נהדר
שתתפח עם כתובית ,"יום הולדת שמח"
והכנס לתנור
.אנחנו צריכים לדבר
.שלום, דין
.אתה נראה בכושר טוב
?מה אתם אומרים על זה
".החיים היפים של זאק וקאס"
זה
.לא משנה
?אז, מה זה ?איפה אני לעזאזל
.קרא לזה חדר מנוחה
.אנחנו מתקרבים לקרב הגדול
אנחנו רוצים לשמור על .ביטחונך לפני תחילת ההצגה
.תנסה את ההמבורגר .הם המועדפים עליך
מהצריף על שפת הים .בדלאוור
.היית בן 11, אני חושב
.אני לא רעב ?לא-
אולי ג'ינג'ר מעונה 2 של ?"האי של גיליגן"
?אתה מרגיש משהו כלפיה, לא
.מפתה
.מוזר
.נוסיף גם את מרי-אן בחינם
.לא, לא
?בוא נדלג על ההדמיה, טוב .אני רוצה לדעת מה התכנית
.תן לנו לדאוג לגבי זה
אנחנו רוצים אותך .מרוכז ורגוע
,אני עומד להתעצבן ולעזוב
.אז תתחיל לדבר, ליצן
.כל החותמים נשברו
.למעט אחד
.זה הישג מרשים
כמעט כמו ההישג של ."וושינגטון ג'נרל"
אתה חושב שזה הזמן ?להיות ציני
במיוחד שאתה התחלת ?את זה
אבל החותם האחרון .יהיה שונה
?למה
.לילית חייבת לשבור אותו .היא היחידה שיכולה
.מחר בחצות ?איפה-
.אנחנו עובדים על זה .אז תעבדו קשה יותר-
.אנחנו נעשה את עבודתנו .רק תוודא שאתה עושה את שלך
?ומהי בדיוק
,איך אני אמור לעצור אותה ?עם הסכין
.כל דבר בזמנו ?ועכשיו זה לא הזמן-
.קצת אמונה ?מה, בך-
.תן לי סיבה אחת טובה
.כי נשבעת לציית
.אז תציית
?בלי מלכודות שטן
.אני לא זקוק לאחת
תראו אתכם .מלאי בטחון עצמי
.כמו רודריגז ומדונה
?איפה לילית
.אני לא מפחדת ממך
.את כן .ויש לך סיבה טובה
?איזו אפשרות יש לי
.אם אספר לך, תהרוג אותי
,אם לא אספר לך .עדיין תהרוג אותי
,אם אני יוצאת מזה .לילית בטוח תהרוג אותי
?מה יוצא לי מזה
את צריכה לדאוג ממה .שיקרה לך לפני שתמותי
.לעזאזל
.זה סם .השאירו הודעה
.זה אני
.אגש ישר לעניין
.אני עדיין עצבני
.ואני חייב לך מכות
אבל לא הייתי צריך להגיד .את מה שאמרתי
.אני לא אבא
.אנחנו אחים .אנחנו משפחה
,ולא משנה כמה המצב גרוע .זה לא ישתנה
.סמי, אני מצטער
!תפסיק! תפסיק !בבקשה
?תגידי לי איפה היא .בסדר. רק תן לי למות-
.עשינו עסק
.מחר בלילה בחצות
,היא תהיה במנזר
,סיינט מארי .אילצ'סטר, מרילנד
?מנזר
לילית
.היא תשבור את החותם האחרון
?ומהו החותם האחרון .אני לא יודעת-
!אני לא יודעת !אני לא יודעת
!אני נשבעת
!בבקשה
,אני מתחננת בפניך !תהרוג אותי, בבקשה
.בסדר
.חכה .אתה לא יכול
?למה לא
כי אנחנו חייבים לקחת .אותה איתנו
זה הקרב האחרון
ואתה צריך יותר דם .משאוכל לספק
.הבטחת
.מצטערת, אחותי .את כוח הרס מהלך
!כלבה .אני יודעת-
כבר אי אפשר לבטוח .באף אחד בימינו
לפחות לא תצליחו לשבור .אותי בקלות
?באמת
אל תשכחו... אתם לא .פוגעים רק בי
למעשה, אני חושבת .שאנוח קצת בתת ההכרה
.אוותר על השליטה לזמן מה
?על מה את מדברת
,סידני מק'קלן .אחות מוסמכת
!בואי לכאן
מה
?איפה אני
.אלוקים, אני לא יכולה לזוז
?מה קורה פה
!הצילו
.עזרו לי, בבקשה
.נהדר
אבי, תשמע, אני לא ,מהסוג המתפלל
אבל עדיין .עשיתי את ההקרבה
.הבאתי לך שק מלא בנזירות
?אתה שומע אותי
?אתה יכול ללחוש מעבר לדלת
.אני כאן, בני
.טוב לשמוע את קולך, אבי
.חיפשתי אחריך זמן רב .אין לך מושג
.האחרים איבדו אמונה
.כופרים פחדנים
.אבל לא אני
.הצלחת היטב
?איך אני משחרר אותך
.לילית
?לילית
אבי, היא לכודה עמוק .בתוך השאול
.זה לא יהיה קל
.לילית
.לילית יכולה לשבור את החותם
.כן, בסדר
?אבל מה אעשה
.אתה חייב למצוא את הילד
.ילד מאוד מיוחד
?למה אתה מתכוון
?איזה ילד
.את צוחקת עליי
?מה
.תשמעי את זה
סיינט מארי .ננטש ב-1972
אחרי שכומר שחט .שמונה נזירות
?מה זה שחור ולבן ומדמם
.זה לא מצחיק
.הכומר אמר שזו לא אשמתו
הוא אמר ששד אילץ אותו .לעשות את זה
.והוא גם זכר את שם השד
?כן .עזאזל-
,אז, לילית, צהוב העיניים .כולם מגיעים
.בהחלט נותן מהימנות למקום
בתור המקום בו יישבר .החותם האחרון
.זה מספיק טוב בשבילי
"בוא ניקח את האחות "בטי .ונצא לדרך
תשמעי, אולי ?מה-
.אולי נמצא שד אחר
.סם, לא
"הדיבור הזה של "אל תפגע בי .זו סתם הצגה
.היא משחקת בך .אני לא בטוח-
אפילו אם לא, היא עדיין .נאבקת בה
.נו, באמת
זו לא הפעם הראשונה ?שאתה עושה זאת, נכון
.תקשיב לי .שמי הוא סידני מק'קלן
אני אחות במח' טיפול נמרץ .בבית חולים ממוריאל
.יש לי בעל בשם מתיו
.אנחנו נשואים 6 שנים
.הוא בטח מודאג מאוד
ואני אפילו לא יודעת ,מי אתה
.ולא אספר לאף אחד דבר
.בבקשה, רק שחרר אותי
!לא
!לא! לא
!בבקשה, לא
בבקשה
!הצילו
?רצית לראות אותי
.כן, תקשיב, אני צריך משהו
.כל מה שתבקש
.אני רוצה שתיקח אותי לסם
?למה
.אני חייב לדבר איתו
?על מה
,ה"טיול" הזה למוזיאון ?איך זה קשור אליך
.ותענה זריז
.אני לא חושב שזה חכם
.לא ביקשתי את דעתך
שכחת מה קרה בפעם ?האחרונה שנפגשתם
.לא
.זו המטרה
תקשיב, אני אעשה .כל מה שתרצו
.אני חייב לסיים עם העניין .חמש דקות, לא יותר
.לא
?למה אתה מתכוון
?אתה אומר שאני אסיר
אתה חופשי ללכת .לאן שאתה רוצה
יופי. אני רוצה ללכת .לראות את סם
.חוץ משם
.אני רוצה ללכת לסיבוב .סבבה. אלך איתך-
.לבד .לא-
.אתה יודע מה? נמאס לי .אני הולך
?דרך איזו דלת
.לעזאזל
?מה אתה, ילדה בת 12
.תשמיע את זה כבר
.אל תתערבי
.אלוקים, הלוואי שהיא תשתוק
.אפשר לסדר את זה
.אני לא מבינה
מה אתה חושב שקרה לגוף המארח ?כשהרגת את השדים עם הסכין
?מדוע זה שונה
?זה אמור לשפר את הרגשתי
,אני יודעת שקשה לך, סם .אבל אנחנו בסיבוב האחרון
זה לא הזמן להתחבר .לצד הנשי שלך
רוצה להפסיק עם ?הגישה המעצבנת שלך
אני עומד למצוץ ולרוקן דם של אישה תמימה
.לנגד עיניה
.ולהציל את העולם כתוצאה מכך
.אני לא יודע אני רק
אני מתחיל לחשוב שאולי .דין צדק
?לגבי מה .לגבי הכל-
,אנחנו נסיים עם העניין ?נכון, סם
?סם
.בן זונה
תפסיק להשתולל כמו .קוף צרחני
.זה לא יאה
.תשחרר אותי מכאן
.כמו שאמרתי, מסוכן בחוץ
.שדים אורבים בכל מקום
.כיסחו אותי כל השנה ?עכשיו אתה דואג לביטחוני
.אתה משקר
.אני רוצה לראות את אחי
.אני לא ממליץ
נמאס לי מהחידות .המחורבנות שלך
.ומהפרצוף השמן והזחוח שלך
?מה לעזאזל קורה כאן
?למה אינני יכול לראות את סם
?ואיך אני אחסל את לילית
,אתה לא .תחסל את לילית
?מה
לילית עומדת לשבור את .החותם האחרון
.אין מה להילחם בזה
.הרכבת עזבה את התחנה
אבל אני וסם יכולים לעצור
אתה לא רוצה לעצור ?את זה, נכון
.לא .אף פעם לא רציתי
.הסוף קרב
,האפוקליפסה מגיעה, ילדון .לתיאטרון הקרוב לביתך
מה היה כל הקטע עם ?הצלת החותמים
חיילנו בשטח. לא יכולנו .לספר להם את האמת
כי אז היינו מתמודדים .עם מרד כולל
.תחשוב על זה
באמת היינו נותנים ל-65 ,חותמים להישבר
אלא אם ההנהלה הבכירה ?הייתה מעוניינת בכך
?אבל למה
?למה לא
.האפוקליפסה
,שם עלוב, שיווק רע .דוחה אנשים
זה בסך הכל כמו הקרב ,בין מוחמד עלי לפורמן
.רק בהיקף גדול יותר
ואנחנו אוהבים את .הסיכוי שלנו
,כשננצח, וזה מה שיקרה .יהיה כאן גן עדן עלי אדמות
?מה רע בזה
מה יקרה לכל האנשים בזמן ?שתנסה להוכיח מי יותר חזק
אי אפשר להכין חביתה .מבלי לשבור כמה ביצים
,במקרה הזה ,משאית מלאה בביצים
.אבל הבנת את הרעיון
תראה .זה קורה
זה לא האסון הראשון .שגרמנו לו
.לא, דין
אל תנסה לרסק לי את המוח .עם הדבר הזה
.זה לא יגמר טוב
?מה לגבי סם
.הוא לא יוותר בקלות .הוא יעצור את לילית
סם .יש לו תפקיד
.תפקיד מאוד חשוב
הוא יצטרך דחיפה קטנה ,לכיוון הנכון
אבל אני אוודא שהוא .ישתף פעולה
?מה זה אומר
?מה תעשה לו
.סם, סם, סם .מרשה, מרשה, מרשה
?שכח ממנו, טוב
.יש לך דאגות גדולות יותר
למה אתה חושב שאני ?מתייעץ איתך
.אתה עדיין חיוני, דין
.לא שיקרנו לגבי ייעודך
.רק שינינו כמה פרטים
.אבל דבר לא השתנה .אתה הנבחר
.אתה תעצור את זה
רק לא את לילית או .את האפוקליפסה
.זה הכל
?כלומר
.לוציפר
.אתה תעצור את לוציפר
,אתה ראסל קראו משלנו
.מלא בביטחון עצמי
וכשזה יסתיים
וכשתנצח
התגמול שלך יהיה .בלתי יתואר
,שלווה, אושר .‏2 בתולות ו-70 זונות
תאמין לי, יום אחד עוד .נצחק על זה
.תגיד לי משהו
?איפה אלוקים בכל הסיפור
?אלוקים
.אלוקים עזב את הבניין
.שלום
.גברתי, זה רכוש פרטי .את לא אמורה להיות כאן
.אבל באתי להתפלל
.וגם אתה
אתה לא יכול להשיג .אותו, דין
.אתה באזור ללא קליטה
?מה תעשה לסם
.כלום
.הוא יעשה את זה לעצמו
?מה זה אמור להביע
.נכון, נכון
.חייבים לשמור אמונים לחברה
?למה אתה כאן, קאס
שנינו עברנו הרבה ביחד
ואני רוצה להגיד שאני .מצטער שזה נגמר כך
?"מצטער"
.זה ארמגדון, קאס .מצטער" לא יספיק הפעם"
תנסה להבין, זה נקבע .מימי קדם
זה ?הגורל שלי-
תפסיק עם השטויות .הקדושות" האלה"
גורל, תכנית האל
הכל ערימת שקרים, חתיכת !בנזונה מטומטם ועלוב
זו רק דרכם של הממונים עליך !להשאיר אותנו בתלם
?אתה יודע מה אמיתי
אנשים, משפחות .זה אמיתי
ותראה את כולם ?עולים באש
?מה יש פה להציל
.אני רואה רק כאב
.אני מרגיש אותך
אני מרגיש את האשמה, הכעס .והבלבול שלך
.בגן עדן הכל נסלח .אתה תמצא שלווה
.אפילו עם סם
קח את השלווה שלך
.ודחף אותה לתחת
כי אני מעדיף את הכאב .והאשמה
אני אפילו מוכן לקבל את .סם כמו שהוא
עדיף על להיות שפוט .בגן עדן
!זה פשוט, קאס
די עם השטויות של .החייל הטוב
יש את הדבר הנכון ,והלא נכון כאן
.ואתה יודע את זה
!תסתכל עליי !אתה יודע את זה
?התכוונת לעזור לי בעבר, נכון
התכוונת להזהיר אותי ,מפני כל זה
.לפני שגררו אותך למעלה
.תעזור לי עכשיו
.בבקשה
?מה אתה רוצה שאעשה
קח אותי לסם. נוכל לעצור .את זה לפני שיהיה מאוחר מדי
,אם אעשה זאת .ירדפו את כולנו
.כולנו ניהרג
אם יש משהו ששווה ,למות למענו
.זה הדבר
בנזונה חסר נשמה .ועמוד שדרה
?מה איכפת לך למות .אתה כבר מת
.סיימנו
דין .סיימנו-
.סם, הגיע הזמן ?עושים את זה או לא
.תני לי דקה לחשוב
סם !תן לי דקה, רובי-
.כדאי שתחשוב מהר
.יש לך הודעה אחת חדשה
.הודעה ראשונה
,תקשיב לי .חתיכת פריק מוצץ דם
אבא תמיד אמר שעליי .להציל או להרוג אותך
.אני נותן לך אזהרה
.סיימתי לנסות להציל אותך
.אתה מפלצת, סם .ערפד
.אתה כבר לא עצמך
.ואין דרך חזרה
.תעשי את זה
.תודה לאל
!לא
!קאסטיאל
רוצה להסביר לי מה ?לעזאזל אתה עושה
.הוא לא יעלם לזמן רב
.חייבים למצוא את סם עכשיו
?איפה הוא .אני לא יודע-
.אבל אני מכיר מישהו שיודע
,חייבים לעצור אותו, דין .אסור לו להרוג את לילית
אבל לילית תשבור את .החותם האחרון
.לילית היא החותם האחרון
.היא תמות, והסוף מתחיל
.זה נשמע שובב
?מה המחירים שלכם
בחורה אחת לשעה תעלה לך .אלף דולר
.בסדר
.אקח 20 בחורות ללילה שלם
אדוני, אני לא בטוחה .שתעמוד בזה
גברת, לפעמים צריך לחיות .כאילו אין מחר
.רגע. זה לא אמור לקרות
?אדוני
לא, גברת, זה בהחלט ,צריך לקרות
.אבל אצטרך לחזור אלייך
אני
.אל תפחד
.אנחנו עומדים להציל את העולם
?סיינט מארי? מה זה, מנזר
כן, אבל אתם לא אמורים .להיות שם
.אתם לא מופיעים בסיפור הזה
.אנחנו מאלתרים
!בחיי! לא שוב
.זה המלאך השומר
!אני אעצור אותו !אני אעצור את כולם
.רק תעצור את סם
.חיכיתי לזה זמן רב
.בוא נראה אותך
!סם! סם
!סם
?דין
!למה אתה מחכה
!עכשיו
!סם, עכשיו
.הפכת את עצמך לפריק
.מפלצת
?ועכשיו לא תנשוך
אני מצטערת, אבל זה באמת .ראוי להערצה
?מה לעזאזל
.אני לא מאמינה
?רובי, מה קורה פה .עשית את זה-
,המצב לא היה בטוח לרגע .אבל עשית את זה
?מה ?מה עשיתי
.פתחת את הדלת
.ועכשיו הוא סוף-סוף משוחרר
.הוא סוף-סוף משוחרר
.לא, לא, לא
לא, הוא... לילית !עצרתי אותה. הרגתי אותה
ונכתב שהשד הראשון .יהיה החותם האחרון
.ואתה הרגת אותה
עכשיו "נחש מי בא ."לסעוד
.אוי, אלוקים
.נחש שוב
אין לך מושג כמה קשה זה היה
להרחיק את כל השדים .מראשי
.אף אחד לא ידע
הייתי הכי טובה מבין כל !בני הזונות האלה
!הכי נאמנה
!אפילו אליסטייר לא ידע
!רק לילית
כן, אני בטוחה שאתה ,קצת כועס כרגע
!אבל, בחייך, סם
אפילו אתה חייב להודות !אני מדהימה
.חתיכת כלבה
!חתיכת כלבה שקרנית
.אל תפגע בעצמך, סמי .אין טעם
רוקנת את כל מטעניך .על הבוסית
הדם
.הרעלת אותי
.לא. זה לא היה הדם
.זה היית אתה והבחירות שלך
נתתי לך אפשרויות, ובחרת .בשביל הנכון בכל פעם
לא היית זקוק לנוצות .כדי לעוף
זה היה בך כל .הזמן הזה, טיפשון
אני יודעת שקשה לראות ,את זה כרגע
אבל זה נס שנכתב .עוד מזמן
כל מה שעזאזל ולילית עשו .רק כדי להביא אותך לכאן
ואתה היחיד שיכול היה .לעשות זאת
?למה
?למה אני
..כי
כי זה היה חייב להיות .אתה, סמי
.זה תמיד היה אתה
.אתה הצלת אותנו
.אתה שחררת אותו
.והוא יהיה אסיר תודה
הוא יפצה אותך בדרכים .שלא תוכל לדמיין
.איחרת את המועד
.לא אכפת לי
.אני מצטער
.סמי, בוא נלך
דין
.הוא מגיע
תורגם על-ידי דלל ענת angelfive
שאול, הפגרה התחילה