1
00:00:02,652 --> 00:00:05,154
- הדרך עד כה-

2
00:00:20,112 --> 00:00:20,821
?מי אתה

3
00:00:20,821 --> 00:00:22,781
.קסטיאל
.אני מלאך האל

4
00:00:22,864 --> 00:00:24,825
!דם שדים זורם בתוכי, דין

5
00:00:24,825 --> 00:00:26,159
אני רמה חדשה לגמרי
!של פריק

6
00:00:26,159 --> 00:00:29,705
לילית מנסה לשבור את
‏66 החותמים

7
00:00:29,788 --> 00:00:30,914
.לשחרר את לוציפר מהגיהינום

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,708
ולמה שמלאך יציל אותי
?מהגיהינום

9
00:00:32,749 --> 00:00:34,209
.כי יש לנו עבודה בשבילך

10
00:00:39,464 --> 00:00:42,217
.היא לא אחות
.היא השפית האישית של לילית

11
00:00:42,259 --> 00:00:44,052
מציצת דם? אתה חייב לדעת
.שזה לא תקין

12
00:00:44,094 --> 00:00:45,345
.הלוואי שיכולתי להפסיק

13
00:00:50,559 --> 00:00:54,062
תתמסר בשלמות לשרות
?האל ומלאכיו

14
00:00:54,146 --> 00:00:55,939
.כן. אני נשבע

15
00:00:56,022 --> 00:00:58,275
?את מלאך, נכון
.אני זכריה-

16
00:01:01,778 --> 00:01:03,739
.הוא נביא האל

17
00:01:11,663 --> 00:01:14,750
אני לא שותה דם שדים
.בשביל הכיף

18
00:01:14,833 --> 00:01:16,126
!היא רעל, סם

19
00:01:16,209 --> 00:01:17,419
!תראה מה היא עשתה לך

20
00:01:18,962 --> 00:01:21,923
,אם אתה יוצא מהדלת
!אל תחזור לעולם

21
00:01:28,388 --> 00:01:32,559
מנזר סיינט מארי
אילצ'סטר, מרילנד 1972

22
00:01:46,656 --> 00:01:48,241
!אוי, אלוקים! לא

23
00:01:58,752 --> 00:02:02,297
,אבינו שלא בשמיים

24
00:02:02,339 --> 00:02:04,174
.יתהלל שמך

25
00:02:04,257 --> 00:02:06,468
תבוא מלכותך

26
00:02:06,551 --> 00:02:08,887
אל תובילנו לידי ניסיון

27
00:02:08,970 --> 00:02:12,599
כי אם תחלצנו מן הרע

28
00:02:16,811 --> 00:02:19,481
,מילים כדרבנות
?נכון, אחיותיי

29
00:02:19,523 --> 00:02:24,361
אבל לפעמים נראה שקשה
.להכיר את הבורא

30
00:02:24,444 --> 00:02:29,074
,לפעמים אני מרגיש
ובמובן מילולי

31
00:02:29,157 --> 00:02:34,829
שנדדתי במדבר במשך
.שנים בחיפוש אחר אבינו

32
00:02:36,957 --> 00:02:39,334
.טוב, לא אבינו

33
00:02:39,417 --> 00:02:42,420
.אבי
.מבינות, הוא בכלא

34
00:02:42,504 --> 00:02:44,005
.אביכן כלא אותו שם

35
00:02:44,089 --> 00:02:47,676
.כמעט איבדתי תקווה

36
00:02:47,717 --> 00:02:49,886
"אבל "קטן אמונה שכמותי

37
00:02:49,970 --> 00:02:51,513
כי סוף-סוף מצאתי אותו

38
00:02:51,596 --> 00:02:54,683
או לפחות את המקום
.שבו הוא כלוא

39
00:02:54,766 --> 00:02:57,811
זה ממש כאן

40
00:02:57,852 --> 00:03:01,022
.במנזר ארור, למען השם

41
00:03:02,148 --> 00:03:03,358
.החיים מצחיקים

42
00:03:03,441 --> 00:03:04,651
?אבי

43
00:03:04,693 --> 00:03:07,862
,תסתמי את הפה
!חתיכת זונה

44
00:03:14,202 --> 00:03:16,913
.מאידך, זה הגיוני

45
00:03:16,997 --> 00:03:22,627
אנשים שוכחים
.אחרי הכל, אבי הוא מלאך

46
00:03:22,711 --> 00:03:23,920
.או היה

47
00:03:24,004 --> 00:03:29,259
אני מניח שאיזה מניאק עמד כאן
,וחש דחף לעשות מעשה קדוש

48
00:03:29,259 --> 00:03:33,221
וחשב לעצמו
."אבנה לי בית חרושת לנזירות"

49
00:03:37,308 --> 00:03:39,853
הרעיון טוב

50
00:03:39,894 --> 00:03:41,187
.אבל המלאך הלא נכון

51
00:03:51,906 --> 00:03:58,246
,אז אם אתן מהסוג המתפלל
.זה הזמן המתאים להתחיל

52
00:04:15,096 --> 00:04:18,099
על טבעי -עונה 4, פרק 22
פרק אחרון לעונה

53
00:04:18,099 --> 00:04:22,270
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

54
00:04:22,270 --> 00:04:24,522
Qsubs חברת צוות

55
00:04:24,522 --> 00:04:28,318
מוקדש באהבה רבה
למשפחתי התומכת

56
00:04:30,445 --> 00:04:33,656
"תחיית לוציפר"

57
00:04:36,326 --> 00:04:37,619
?סם

58
00:04:39,370 --> 00:04:41,289
?אתה מרוכז

59
00:04:43,958 --> 00:04:46,419
.אני בסדר
.בואי נלך

60
00:04:49,047 --> 00:04:50,715
?אתה בסדר

61
00:04:54,511 --> 00:04:55,720
.כרגע אמרתי שכן

62
00:04:55,804 --> 00:04:59,641
אני יודעת שעידוד זה
לא ממש הקטע שלי

63
00:04:59,724 --> 00:05:02,310
אבל עדיין, דין טעה
.בדבריו אליך

64
00:05:02,352 --> 00:05:04,145
.לא, הוא צדק

65
00:05:04,229 --> 00:05:06,022
אני לא מאשים אותו
.אחרי מה שעשיתי

66
00:05:06,105 --> 00:05:09,192
.טוב, אחרי שנסיים, תשלימו
.כמו תמיד

67
00:05:09,192 --> 00:05:11,236
את מדברת כאילו
."יהיה "אחרי

68
00:05:11,319 --> 00:05:12,654
.אל תגיד את זה

69
00:05:15,490 --> 00:05:17,659
אני מרגיש את זה
.עמוק בפנים, רובי

70
00:05:17,742 --> 00:05:19,327
השתניתי

71
00:05:19,410 --> 00:05:22,330
.לתמיד

72
00:05:22,413 --> 00:05:24,290
.אין דרך חזרה

73
00:05:24,374 --> 00:05:25,291
סם

74
00:05:25,333 --> 00:05:28,336
תראי
.אני יודע מה עליי לעשות

75
00:05:28,419 --> 00:05:29,420
.זה בסדר

76
00:05:29,504 --> 00:05:32,590
.אני רק אומר

77
00:05:32,674 --> 00:05:35,802
עדיף לדין להתרחק ממני
.ככל האפשר

78
00:05:36,844 --> 00:05:38,346
.בכל אופן, זה לא משנה

79
00:05:38,429 --> 00:05:41,057
.בואי נסיים עם זה

80
00:05:52,860 --> 00:05:54,195
?דין

81
00:05:56,114 --> 00:05:57,907
.דין

82
00:05:57,991 --> 00:06:00,326
?הקשבת למילה ממה שאמרתי

83
00:06:00,368 --> 00:06:01,828
.כן, שמעתי אותך

84
00:06:03,037 --> 00:06:05,248
.אני לא מתקשר אליו

85
00:06:05,331 --> 00:06:07,250
אל תאלץ אותי להביא
.את הרובה, ילד

86
00:06:07,333 --> 00:06:09,252
.אנחנו עומדים בפני ארמגדון

87
00:06:09,335 --> 00:06:11,587
אתה לא חושב שיש לנו
?עניינים דחופים יותר

88
00:06:11,671 --> 00:06:14,757
,אני יודע שאתה עצבני
,ואני לא אתנצל על מעשיו

89
00:06:14,841 --> 00:06:16,217
אבל הוא
?אחי-

90
00:06:16,259 --> 00:06:18,344
,הוא בשר מבשרי
?זה מה שהתכוונת להגיד

91
00:06:18,386 --> 00:06:21,347
.הוא אחיך והוא טובע

92
00:06:21,389 --> 00:06:24,392
.בובי, ניסיתי לעזור לו
.באמת

93
00:06:24,434 --> 00:06:26,978
.תראה מה קרה
.אז תנסה שוב-

94
00:06:30,189 --> 00:06:32,400
.מאוחר מדי

95
00:06:32,442 --> 00:06:36,154
.אין כזה דבר
!לא! לעזאזל-

96
00:06:37,739 --> 00:06:38,656
.לא

97
00:06:38,740 --> 00:06:40,658
חייבים להתמודד עם
העובדות

98
00:06:40,742 --> 00:06:43,494
סם אף פעם לא רצה להיות
.חלק מהמשפחה

99
00:06:43,578 --> 00:06:45,413
הוא שנא את החיים האלה
..בבגרותו

100
00:06:45,496 --> 00:06:47,957
ברח לסטאנפורד בהזדמנות
.הראשונה שהייתה לו

101
00:06:48,041 --> 00:06:50,918
ועכשיו הכל חוזר על עצמו
.כמו דז'ה-וו

102
00:06:52,336 --> 00:06:56,549
.נמאס לי מלרדוף אחריו

103
00:06:56,591 --> 00:06:59,177
.לעזאזל איתו
.שיעשה מה שהוא רוצה

104
00:06:59,260 --> 00:07:02,096
.אתה לא מתכוון לזה
.אני כן, בובי-

105
00:07:02,138 --> 00:07:03,765
.סם הלך

106
00:07:03,806 --> 00:07:05,308
.הוא איננו

107
00:07:06,768 --> 00:07:09,729
אני כבר לא בטוח אם הוא
.עדיין אחי

108
00:07:12,690 --> 00:07:14,358
.אם הוא אי פעם היה

109
00:07:23,451 --> 00:07:26,204
!חתיכת בנזונה מטומטם

110
00:07:27,622 --> 00:07:31,626
אני ממש מצטער שרגשותיך
!נפגעו, נסיכה

111
00:07:31,667 --> 00:07:35,254
אתה חושב שמשפחה אמורה
,לתת לך הרגשה טובה

112
00:07:35,296 --> 00:07:37,006
?לאפות לך פאי תפוחים, אולי

113
00:07:37,090 --> 00:07:40,259
!הם אמורים לאמלל אותך
!בגלל זה הם נקראים משפחה

114
00:07:40,301 --> 00:07:42,970
אמרתי לו, "אם אתה יוצא
",מהדלת, אל תחזור

115
00:07:43,054 --> 00:07:44,514
.והוא יצא בכל זאת

116
00:07:44,597 --> 00:07:45,807
!זו הייתה הבחירה שלו

117
00:07:45,848 --> 00:07:47,683
.אתה נשמע כמו ילד בכיין

118
00:07:50,728 --> 00:07:52,104
.לא

119
00:07:52,146 --> 00:07:54,023
.אתה נשמע כמו אביך

120
00:07:54,106 --> 00:07:55,650
תן לי להגיד לך משהו

121
00:07:55,691 --> 00:07:59,403
.אביך היה פחדן

122
00:08:01,489 --> 00:08:04,116
,אבי היה הרבה דברים
?בובי, אבל פחדן

123
00:08:04,158 --> 00:08:07,245
הוא העדיף להרחיק את סם
.מאשר לנסות להגיע אליו

124
00:08:07,328 --> 00:08:10,206
זה לא נשמע לי כמו
.אומץ-לב

125
00:08:11,999 --> 00:08:16,546
אתה אדם טוב יותר משאביך
.אי פעם היה

126
00:08:18,005 --> 00:08:20,049
אז תעשה לשנינו טובה

127
00:08:20,132 --> 00:08:22,635
.אל תהיה כמותו

128
00:08:49,620 --> 00:08:51,122
.שלום, דין

129
00:08:54,041 --> 00:08:56,210
.כמעט הגיע הזמן

130
00:09:02,008 --> 00:09:04,677
ניקח אותך לתינוקייה, מותק

131
00:09:04,719 --> 00:09:07,597
.ניתן לאבא ואמא לנוח

132
00:09:07,680 --> 00:09:09,974
.הוא תינוק יפה

133
00:09:10,057 --> 00:09:12,226
.ממש לאכול אותו

134
00:09:14,228 --> 00:09:19,191
,מאפה קטן, מאפה קטן
,אופה יקר

135
00:09:20,443 --> 00:09:22,778
,אפה לי עוגה במהרה
.יהיה נהדר

136
00:09:22,862 --> 00:09:27,408
שתתפח עם כתובית
,"יום הולדת שמח"

137
00:09:27,450 --> 00:09:29,452
והכנס לתנור

138
00:09:40,129 --> 00:09:42,131
.אנחנו צריכים לדבר

139
00:10:18,375 --> 00:10:19,710
.שלום, דין

140
00:10:19,794 --> 00:10:21,378
.אתה נראה בכושר טוב

141
00:10:24,173 --> 00:10:25,508
?מה אתם אומרים על זה

142
00:10:25,591 --> 00:10:27,802
".החיים היפים של זאק וקאס"

143
00:10:30,346 --> 00:10:32,807
זה

144
00:10:32,890 --> 00:10:33,933
.לא משנה

145
00:10:33,974 --> 00:10:35,935
?אז, מה זה
?איפה אני לעזאזל

146
00:10:35,976 --> 00:10:37,228
.קרא לזה חדר מנוחה

147
00:10:37,311 --> 00:10:39,814
.אנחנו מתקרבים לקרב הגדול

148
00:10:39,855 --> 00:10:43,234
אנחנו רוצים לשמור על
.ביטחונך לפני תחילת ההצגה

149
00:10:43,317 --> 00:10:45,486
.תנסה את ההמבורגר
.הם המועדפים עליך

150
00:10:45,528 --> 00:10:47,446
מהצריף על שפת הים
.בדלאוור

151
00:10:47,488 --> 00:10:48,781
.היית בן 11, אני חושב

152
00:10:48,823 --> 00:10:51,826
.אני לא רעב
?לא-

153
00:10:51,867 --> 00:10:54,411
אולי ג'ינג'ר מעונה 2 של
?"האי של גיליגן"

154
00:10:54,495 --> 00:10:56,497
?אתה מרגיש משהו כלפיה, לא

155
00:10:58,415 --> 00:10:59,583
.מפתה

156
00:10:59,667 --> 00:11:00,626
.מוזר

157
00:11:00,668 --> 00:11:01,710
.נוסיף גם את מרי-אן בחינם

158
00:11:01,794 --> 00:11:03,003
.לא, לא

159
00:11:03,045 --> 00:11:06,882
?בוא נדלג על ההדמיה, טוב
.אני רוצה לדעת מה התכנית

160
00:11:06,966 --> 00:11:09,134
.תן לנו לדאוג לגבי זה

161
00:11:09,176 --> 00:11:12,304
אנחנו רוצים אותך
.מרוכז ורגוע

162
00:11:12,346 --> 00:11:14,473
,אני עומד להתעצבן ולעזוב

163
00:11:14,515 --> 00:11:16,058
.אז תתחיל לדבר, ליצן

164
00:11:20,980 --> 00:11:23,065
.כל החותמים נשברו

165
00:11:23,148 --> 00:11:25,317
.למעט אחד

166
00:11:25,359 --> 00:11:27,778
.זה הישג מרשים

167
00:11:27,862 --> 00:11:29,822
כמעט כמו ההישג של
."וושינגטון ג'נרל"

168
00:11:29,864 --> 00:11:31,824
אתה חושב שזה הזמן
?להיות ציני

169
00:11:31,866 --> 00:11:35,786
במיוחד שאתה התחלת
?את זה

170
00:11:37,746 --> 00:11:44,128
אבל החותם האחרון
.יהיה שונה

171
00:11:44,211 --> 00:11:44,879
?למה

172
00:11:47,214 --> 00:11:51,051
.לילית חייבת לשבור אותו
.היא היחידה שיכולה

173
00:11:51,093 --> 00:11:53,679
.מחר בחצות
?איפה-

174
00:11:53,721 --> 00:11:55,306
.אנחנו עובדים על זה
.אז תעבדו קשה יותר-

175
00:11:55,389 --> 00:11:57,141
.אנחנו נעשה את עבודתנו
.רק תוודא שאתה עושה את שלך

176
00:11:57,224 --> 00:11:58,892
?ומהי בדיוק

177
00:11:58,976 --> 00:12:01,395
,איך אני אמור לעצור אותה
?עם הסכין

178
00:12:01,437 --> 00:12:03,147
.כל דבר בזמנו
?ועכשיו זה לא הזמן-

179
00:12:03,230 --> 00:12:05,107
.קצת אמונה
?מה, בך-

180
00:12:05,190 --> 00:12:07,109
.תן לי סיבה אחת טובה

181
00:12:10,279 --> 00:12:13,032
.כי נשבעת לציית

182
00:12:15,743 --> 00:12:17,870
.אז תציית

183
00:12:36,263 --> 00:12:37,931
?בלי מלכודות שטן

184
00:12:37,973 --> 00:12:39,350
.אני לא זקוק לאחת

185
00:12:39,433 --> 00:12:41,935
תראו אתכם
.מלאי בטחון עצמי

186
00:12:41,977 --> 00:12:44,271
.כמו רודריגז ומדונה

187
00:12:44,313 --> 00:12:45,606
?איפה לילית

188
00:12:45,647 --> 00:12:46,857
.אני לא מפחדת ממך

189
00:12:46,940 --> 00:12:50,861
.את כן
.ויש לך סיבה טובה

190
00:12:53,280 --> 00:12:55,115
?איזו אפשרות יש לי

191
00:12:55,199 --> 00:12:56,867
.אם אספר לך, תהרוג אותי

192
00:12:56,950 --> 00:12:58,702
,אם לא אספר לך
.עדיין תהרוג אותי

193
00:12:58,786 --> 00:13:01,330
,אם אני יוצאת מזה
.לילית בטוח תהרוג אותי

194
00:13:01,413 --> 00:13:02,790
?מה יוצא לי מזה

195
00:13:02,831 --> 00:13:07,544
את צריכה לדאוג ממה
.שיקרה לך לפני שתמותי

196
00:13:28,440 --> 00:13:29,775
.לעזאזל

197
00:13:35,823 --> 00:13:37,866
.זה סם
.השאירו הודעה

198
00:13:39,910 --> 00:13:41,286
.זה אני

199
00:13:44,915 --> 00:13:48,043
.אגש ישר לעניין

200
00:13:48,127 --> 00:13:49,878
.אני עדיין עצבני

201
00:13:49,962 --> 00:13:53,465
.ואני חייב לך מכות

202
00:13:53,507 --> 00:14:02,474
אבל לא הייתי צריך להגיד
.את מה שאמרתי

203
00:14:02,516 --> 00:14:04,351
.אני לא אבא

204
00:14:06,186 --> 00:14:09,064
.אנחנו אחים
.אנחנו משפחה

205
00:14:11,024 --> 00:14:14,403
,ולא משנה כמה המצב גרוע
.זה לא ישתנה

206
00:14:16,238 --> 00:14:17,281
.סמי, אני מצטער

207
00:14:35,215 --> 00:14:37,467
!תפסיק! תפסיק
!בבקשה

208
00:14:37,551 --> 00:14:41,138
?תגידי לי איפה היא
.בסדר. רק תן לי למות-

209
00:14:41,221 --> 00:14:42,639
.עשינו עסק

210
00:14:45,642 --> 00:14:49,396
.מחר בלילה
בחצות

211
00:14:49,479 --> 00:14:51,732
,היא תהיה במנזר

212
00:14:51,815 --> 00:14:54,192
,סיינט מארי
.אילצ'סטר, מרילנד

213
00:14:54,234 --> 00:14:54,985
?מנזר

214
00:14:55,068 --> 00:14:57,070
לילית

215
00:14:57,112 --> 00:14:59,156
.היא תשבור את החותם האחרון

216
00:14:59,239 --> 00:15:02,242
?ומהו החותם האחרון
.אני לא יודעת-

217
00:15:02,284 --> 00:15:04,578
!אני לא יודעת
!אני לא יודעת

218
00:15:04,661 --> 00:15:07,247
!אני לא יודעת
!אני נשבעת

219
00:15:07,331 --> 00:15:09,750
!בבקשה

220
00:15:09,791 --> 00:15:12,544
,אני מתחננת בפניך
!תהרוג אותי, בבקשה

221
00:15:12,586 --> 00:15:14,046
.בסדר

222
00:15:14,087 --> 00:15:16,340
.חכה
.אתה לא יכול

223
00:15:16,423 --> 00:15:17,424
?למה לא

224
00:15:17,466 --> 00:15:18,759
כי אנחנו חייבים לקחת
.אותה איתנו

225
00:15:18,800 --> 00:15:20,260
זה הקרב האחרון

226
00:15:20,344 --> 00:15:21,762
ואתה צריך יותר דם
.משאוכל לספק

227
00:15:21,803 --> 00:15:23,055
.הבטחת

228
00:15:23,096 --> 00:15:26,183
.מצטערת, אחותי
.את כוח הרס מהלך

229
00:15:26,266 --> 00:15:27,392
!כלבה
.אני יודעת-

230
00:15:27,434 --> 00:15:29,770
כבר אי אפשר לבטוח
.באף אחד בימינו

231
00:15:39,154 --> 00:15:41,948
לפחות לא תצליחו לשבור
.אותי בקלות

232
00:15:41,990 --> 00:15:43,367
?באמת

233
00:15:43,450 --> 00:15:46,620
אל תשכחו... אתם לא
.פוגעים רק בי

234
00:15:46,703 --> 00:15:50,707
למעשה, אני חושבת
.שאנוח קצת בתת ההכרה

235
00:15:50,791 --> 00:15:52,959
.אוותר על השליטה לזמן מה

236
00:15:53,043 --> 00:15:54,961
?על מה את מדברת

237
00:15:55,045 --> 00:15:57,631
,סידני מק'קלן
.אחות מוסמכת

238
00:15:57,673 --> 00:16:01,134
!בואי לכאן

239
00:16:11,561 --> 00:16:13,814
מה

240
00:16:16,650 --> 00:16:19,486
?איפה אני

241
00:16:20,779 --> 00:16:23,490
.אלוקים, אני לא יכולה לזוז

242
00:16:23,573 --> 00:16:24,825
?מה קורה פה

243
00:16:25,909 --> 00:16:27,160
!הצילו

244
00:16:27,202 --> 00:16:29,579
.עזרו לי, בבקשה

245
00:16:30,831 --> 00:16:32,290
.נהדר

246
00:16:43,552 --> 00:16:47,556
אבי, תשמע, אני לא
,מהסוג המתפלל

247
00:16:47,639 --> 00:16:50,225
אבל עדיין
.עשיתי את ההקרבה

248
00:16:50,267 --> 00:16:53,145
.הבאתי לך שק מלא בנזירות

249
00:16:56,648 --> 00:16:58,108
?אתה שומע אותי

250
00:16:58,191 --> 00:17:01,778
?אתה יכול ללחוש מעבר לדלת

251
00:17:19,671 --> 00:17:22,340
.אני כאן, בני

252
00:17:22,424 --> 00:17:25,635
.טוב לשמוע את קולך, אבי

253
00:17:25,719 --> 00:17:28,417
.חיפשתי אחריך זמן רב
.אין לך מושג

254
00:17:30,557 --> 00:17:31,725
.האחרים איבדו אמונה

255
00:17:33,727 --> 00:17:35,684
.כופרים פחדנים

256
00:17:36,021 --> 00:17:37,105
.אבל לא אני

257
00:17:37,189 --> 00:17:38,940
.הצלחת היטב

258
00:17:42,944 --> 00:17:44,446
?איך אני משחרר אותך

259
00:17:44,487 --> 00:17:46,114
.לילית

260
00:17:46,156 --> 00:17:47,866
?לילית

261
00:17:49,326 --> 00:17:55,498
אבי, היא לכודה עמוק
.בתוך השאול

262
00:17:55,540 --> 00:17:56,875
.זה לא יהיה קל

263
00:17:56,958 --> 00:17:58,960
.לילית

264
00:17:59,002 --> 00:18:01,504
.לילית יכולה לשבור את החותם

265
00:18:02,672 --> 00:18:04,382
.כן, בסדר

266
00:18:06,259 --> 00:18:07,719
?אבל מה אעשה

267
00:18:07,802 --> 00:18:11,014
.אתה חייב למצוא את הילד

268
00:18:11,097 --> 00:18:13,975
.ילד מאוד מיוחד

269
00:18:16,895 --> 00:18:18,563
?למה אתה מתכוון

270
00:18:19,648 --> 00:18:20,333
?איזה ילד

271
00:18:24,194 --> 00:18:25,695
.את צוחקת עליי

272
00:18:25,779 --> 00:18:26,696
?מה

273
00:18:26,780 --> 00:18:27,739
.תשמעי את זה

274
00:18:27,822 --> 00:18:29,616
סיינט מארי
.ננטש ב-1972

275
00:18:29,699 --> 00:18:32,494
אחרי שכומר שחט
.שמונה נזירות

276
00:18:32,535 --> 00:18:34,496
?מה זה שחור ולבן ומדמם

277
00:18:34,537 --> 00:18:35,997
.זה לא מצחיק

278
00:18:36,039 --> 00:18:37,832
.הכומר אמר שזו לא אשמתו

279
00:18:37,874 --> 00:18:39,167
הוא אמר ששד אילץ אותו
.לעשות את זה

280
00:18:39,250 --> 00:18:40,877
.והוא גם זכר את שם השד

281
00:18:40,960 --> 00:18:43,046
?כן
.עזאזל-

282
00:18:45,965 --> 00:18:49,511
,אז, לילית, צהוב העיניים
.כולם מגיעים

283
00:18:49,552 --> 00:18:50,845
.בהחלט נותן מהימנות למקום

284
00:18:50,929 --> 00:18:53,014
בתור המקום בו יישבר
.החותם האחרון

285
00:18:53,098 --> 00:18:55,183
.זה מספיק טוב בשבילי

286
00:18:55,266 --> 00:18:57,560
"בוא ניקח את האחות "בטי
.ונצא לדרך

287
00:18:57,602 --> 00:19:00,814
תשמעי, אולי
?מה-

288
00:19:00,897 --> 00:19:03,108
.אולי נמצא שד אחר

289
00:19:05,443 --> 00:19:07,028
.סם, לא

290
00:19:07,112 --> 00:19:09,781
"הדיבור הזה של "אל תפגע בי
.זו סתם הצגה

291
00:19:09,864 --> 00:19:11,446
.היא משחקת בך
.אני לא בטוח-

292
00:19:11,446 --> 00:19:14,413
אפילו אם לא, היא עדיין
.נאבקת בה

293
00:19:14,413 --> 00:19:15,501
.נו, באמת

294
00:19:15,501 --> 00:19:18,206
זו לא הפעם הראשונה
?שאתה עושה זאת, נכון

295
00:19:30,176 --> 00:19:33,012
.תקשיב לי
.שמי הוא סידני מק'קלן

296
00:19:33,096 --> 00:19:35,473
אני אחות במח' טיפול נמרץ
.בבית חולים ממוריאל

297
00:19:35,557 --> 00:19:37,434
.יש לי בעל בשם מתיו

298
00:19:37,517 --> 00:19:38,560
.אנחנו נשואים 6 שנים

299
00:19:38,601 --> 00:19:39,541
.הוא בטח מודאג מאוד

300
00:19:39,541 --> 00:19:41,521
ואני אפילו לא יודעת
,מי אתה

301
00:19:41,604 --> 00:19:43,106
.ולא אספר לאף אחד דבר

302
00:19:43,189 --> 00:19:44,441
.בבקשה, רק שחרר אותי

303
00:19:44,524 --> 00:19:46,568
!לא

304
00:19:46,609 --> 00:19:47,777
!לא! לא

305
00:19:47,861 --> 00:19:49,863
!לא! לא

306
00:19:49,946 --> 00:19:51,614
!בבקשה, לא

307
00:19:51,656 --> 00:19:52,615
בבקשה

308
00:19:52,699 --> 00:19:54,075
!הצילו

309
00:20:03,835 --> 00:20:06,754
?רצית לראות אותי

310
00:20:09,007 --> 00:20:11,759
.כן, תקשיב, אני צריך משהו

311
00:20:11,843 --> 00:20:13,094
.כל מה שתבקש

312
00:20:13,178 --> 00:20:14,762
.אני רוצה שתיקח אותי לסם

313
00:20:14,846 --> 00:20:15,930
?למה

314
00:20:16,014 --> 00:20:17,223
.אני חייב לדבר איתו

315
00:20:17,265 --> 00:20:18,433
?על מה

316
00:20:18,474 --> 00:20:21,186
,ה"טיול" הזה למוזיאון
?איך זה קשור אליך

317
00:20:21,269 --> 00:20:22,437
.ותענה זריז

318
00:20:22,520 --> 00:20:26,399
.אני לא חושב שזה חכם

319
00:20:26,482 --> 00:20:28,902
.לא ביקשתי את דעתך

320
00:20:28,985 --> 00:20:32,113
שכחת מה קרה בפעם
?האחרונה שנפגשתם

321
00:20:32,197 --> 00:20:33,823
.לא

322
00:20:33,907 --> 00:20:35,408
.זו המטרה

323
00:20:36,701 --> 00:20:39,078
תקשיב, אני אעשה
.כל מה שתרצו

324
00:20:39,162 --> 00:20:42,999
.אני חייב לסיים עם העניין
.חמש דקות, לא יותר

325
00:20:43,082 --> 00:20:43,885
.לא

326
00:20:47,101 --> 00:20:47,990
?למה אתה מתכוון

327
00:20:49,881 --> 00:20:51,125
?אתה אומר שאני אסיר

328
00:20:51,125 --> 00:20:52,982
אתה חופשי ללכת
.לאן שאתה רוצה

329
00:20:52,982 --> 00:20:54,422
יופי. אני רוצה ללכת
.לראות את סם

330
00:20:54,422 --> 00:20:56,387
.חוץ משם

331
00:20:56,471 --> 00:20:58,170
.אני רוצה ללכת לסיבוב
.סבבה. אלך איתך-

332
00:20:58,170 --> 00:20:59,849
.לבד
.לא-

333
00:20:59,933 --> 00:21:02,769
.אתה יודע מה? נמאס לי
.אני הולך

334
00:21:04,520 --> 00:21:06,773
?דרך איזו דלת

335
00:21:21,913 --> 00:21:23,414
.לעזאזל

336
00:21:28,628 --> 00:21:30,880
?מה אתה, ילדה בת 12

337
00:21:30,964 --> 00:21:31,923
.תשמיע את זה כבר

338
00:21:32,006 --> 00:21:33,049
.אל תתערבי

339
00:21:35,969 --> 00:21:38,972
.אלוקים, הלוואי שהיא תשתוק

340
00:21:39,055 --> 00:21:41,140
.אפשר לסדר את זה

341
00:21:42,558 --> 00:21:43,621
.אני לא מבינה

342
00:21:43,621 --> 00:21:47,271
מה אתה חושב שקרה לגוף המארח
?כשהרגת את השדים עם הסכין

343
00:21:47,355 --> 00:21:48,356
?מדוע זה שונה

344
00:21:48,439 --> 00:21:49,669
?זה אמור לשפר את הרגשתי

345
00:21:49,669 --> 00:21:53,301
,אני יודעת שקשה לך, סם
.אבל אנחנו בסיבוב האחרון

346
00:21:53,301 --> 00:21:56,322
זה לא הזמן להתחבר
.לצד הנשי שלך

347
00:21:56,364 --> 00:21:58,032
רוצה להפסיק עם
?הגישה המעצבנת שלך

348
00:21:58,116 --> 00:22:00,993
אני עומד למצוץ ולרוקן
דם של אישה תמימה

349
00:22:01,077 --> 00:22:02,245
.לנגד עיניה

350
00:22:02,328 --> 00:22:05,206
.ולהציל את העולם כתוצאה מכך

351
00:22:08,918 --> 00:22:10,962
.אני לא יודע
אני רק

352
00:22:11,045 --> 00:22:15,091
אני מתחיל לחשוב שאולי
.דין צדק

353
00:22:15,174 --> 00:22:17,385
?לגבי מה
.לגבי הכל-

354
00:22:24,183 --> 00:22:27,186
,אנחנו נסיים עם העניין
?נכון, סם

355
00:22:30,857 --> 00:22:32,525
?סם

356
00:22:51,794 --> 00:22:52,920
.בן זונה

357
00:22:53,004 --> 00:22:56,382
תפסיק להשתולל כמו
.קוף צרחני

358
00:22:56,424 --> 00:22:57,592
.זה לא יאה

359
00:22:57,633 --> 00:22:58,968
.תשחרר אותי מכאן

360
00:22:59,051 --> 00:23:00,761
.כמו שאמרתי, מסוכן בחוץ

361
00:23:00,803 --> 00:23:01,929
.שדים אורבים בכל מקום

362
00:23:01,971 --> 00:23:05,099
.כיסחו אותי כל השנה
?עכשיו אתה דואג לביטחוני

363
00:23:05,183 --> 00:23:06,184
.אתה משקר

364
00:23:07,226 --> 00:23:08,519
.אני רוצה לראות את אחי

365
00:23:08,603 --> 00:23:11,564
.אני לא ממליץ

366
00:23:11,606 --> 00:23:13,524
נמאס לי מהחידות
.המחורבנות שלך

367
00:23:13,608 --> 00:23:14,942
.ומהפרצוף השמן והזחוח שלך

368
00:23:15,026 --> 00:23:16,944
?מה לעזאזל קורה כאן

369
00:23:17,028 --> 00:23:18,154
?למה אינני יכול לראות את סם

370
00:23:18,237 --> 00:23:19,989
?ואיך אני אחסל את לילית

371
00:23:22,241 --> 00:23:26,204
,אתה לא
.תחסל את לילית

372
00:23:27,455 --> 00:23:28,581
?מה

373
00:23:28,623 --> 00:23:31,209
לילית עומדת לשבור את
.החותם האחרון

374
00:23:31,292 --> 00:23:33,085
.אין מה להילחם בזה

375
00:23:33,169 --> 00:23:35,087
.הרכבת עזבה את התחנה

376
00:23:37,798 --> 00:23:40,593
אבל אני וסם יכולים לעצור

377
00:23:45,473 --> 00:23:47,266
אתה לא רוצה לעצור
?את זה, נכון

378
00:23:47,350 --> 00:23:50,144
.לא
.אף פעם לא רציתי

379
00:23:50,228 --> 00:23:51,479
.הסוף קרב

380
00:23:51,520 --> 00:23:54,982
,האפוקליפסה מגיעה, ילדון
.לתיאטרון הקרוב לביתך

381
00:23:57,276 --> 00:23:59,362
מה היה כל הקטע עם
?הצלת החותמים

382
00:23:59,445 --> 00:24:03,407
חיילנו בשטח. לא יכולנו
.לספר להם את האמת

383
00:24:03,491 --> 00:24:05,952
כי אז היינו מתמודדים
.עם מרד כולל

384
00:24:06,035 --> 00:24:07,161
.תחשוב על זה

385
00:24:07,245 --> 00:24:10,289
באמת היינו נותנים ל-65
,חותמים להישבר

386
00:24:10,373 --> 00:24:12,416
אלא אם ההנהלה הבכירה
?הייתה מעוניינת בכך

387
00:24:14,293 --> 00:24:15,378
?אבל למה

388
00:24:15,461 --> 00:24:17,004
?למה לא

389
00:24:17,088 --> 00:24:18,714
.האפוקליפסה

390
00:24:18,798 --> 00:24:21,133
,שם עלוב, שיווק רע
.דוחה אנשים

391
00:24:21,217 --> 00:24:23,552
זה בסך הכל כמו הקרב
,בין מוחמד עלי לפורמן

392
00:24:23,636 --> 00:24:25,680
.רק בהיקף גדול יותר

393
00:24:25,763 --> 00:24:27,723
ואנחנו אוהבים את
.הסיכוי שלנו

394
00:24:27,807 --> 00:24:33,562
,כשננצח, וזה מה שיקרה
.יהיה כאן גן עדן עלי אדמות

395
00:24:33,646 --> 00:24:35,106
?מה רע בזה

396
00:24:38,234 --> 00:24:41,988
מה יקרה לכל האנשים בזמן
?שתנסה להוכיח מי יותר חזק

397
00:24:43,322 --> 00:24:46,534
אי אפשר להכין חביתה
.מבלי לשבור כמה ביצים

398
00:24:46,617 --> 00:24:48,682
,במקרה הזה
,משאית מלאה בביצים

399
00:24:48,682 --> 00:24:50,746
.אבל הבנת את הרעיון

400
00:24:51,606 --> 00:24:55,789
תראה
.זה קורה

401
00:24:57,414 --> 00:25:02,235
זה לא האסון הראשון
.שגרמנו לו

402
00:25:04,719 --> 00:25:05,778
.לא, דין

403
00:25:05,778 --> 00:25:08,714
אל תנסה לרסק לי את המוח
.עם הדבר הזה

404
00:25:08,714 --> 00:25:10,933
.זה לא יגמר טוב

405
00:25:13,728 --> 00:25:15,938
?מה לגבי סם

406
00:25:16,022 --> 00:25:18,399
.הוא לא יוותר בקלות
.הוא יעצור את לילית

407
00:25:19,942 --> 00:25:23,571
סם
.יש לו תפקיד

408
00:25:23,654 --> 00:25:25,948
.תפקיד מאוד חשוב

409
00:25:26,031 --> 00:25:28,826
הוא יצטרך דחיפה קטנה
,לכיוון הנכון

410
00:25:28,909 --> 00:25:30,828
אבל אני אוודא שהוא
.ישתף פעולה

411
00:25:32,079 --> 00:25:34,457
?מה זה אומר

412
00:25:34,540 --> 00:25:35,397
?מה תעשה לו

413
00:25:35,397 --> 00:25:37,225
.סם, סם, סם
.מרשה, מרשה, מרשה

414
00:25:37,225 --> 00:25:38,721
?שכח ממנו, טוב

415
00:25:41,714 --> 00:25:43,883
.יש לך דאגות גדולות יותר

416
00:25:43,966 --> 00:25:45,121
למה אתה חושב שאני
?מתייעץ איתך

417
00:25:45,121 --> 00:25:47,765
.אתה עדיין חיוני, דין

418
00:25:47,765 --> 00:25:50,598
.לא שיקרנו לגבי ייעודך

419
00:25:50,681 --> 00:25:54,059
.רק שינינו כמה פרטים

420
00:25:54,143 --> 00:25:56,631
.אבל דבר לא השתנה
.אתה הנבחר

421
00:25:56,631 --> 00:25:57,766
.אתה תעצור את זה

422
00:25:58,481 --> 00:26:01,233
רק לא את לילית או
.את האפוקליפסה

423
00:26:01,317 --> 00:26:02,276
.זה הכל

424
00:26:03,360 --> 00:26:04,445
?כלומר

425
00:26:07,573 --> 00:26:09,283
.לוציפר

426
00:26:11,118 --> 00:26:13,120
.אתה תעצור את לוציפר

427
00:26:13,204 --> 00:26:15,039
,אתה ראסל קראו משלנו

428
00:26:15,122 --> 00:26:17,291
.מלא בביטחון עצמי

429
00:26:19,043 --> 00:26:21,462
וכשזה יסתיים

430
00:26:21,504 --> 00:26:23,214
וכשתנצח

431
00:26:23,297 --> 00:26:26,213
התגמול שלך יהיה
.בלתי יתואר

432
00:26:26,213 --> 00:26:31,305
,שלווה, אושר
.‏2 בתולות ו-70 זונות

433
00:26:32,328 --> 00:26:35,461
תאמין לי, יום אחד עוד
.נצחק על זה

434
00:26:35,461 --> 00:26:36,740
.תגיד לי משהו

435
00:26:40,523 --> 00:26:41,454
?איפה אלוקים בכל הסיפור

436
00:26:42,906 --> 00:26:43,962
?אלוקים

437
00:26:45,672 --> 00:26:47,170
.אלוקים עזב את הבניין

438
00:27:24,191 --> 00:27:25,359
.שלום

439
00:27:29,280 --> 00:27:32,931
.גברתי, זה רכוש פרטי
.את לא אמורה להיות כאן

440
00:27:32,931 --> 00:27:34,494
.אבל באתי להתפלל

441
00:27:34,494 --> 00:27:35,953
.וגם אתה

442
00:27:47,881 --> 00:27:50,259
אתה לא יכול להשיג
.אותו, דין

443
00:27:50,301 --> 00:27:52,303
.אתה באזור ללא קליטה

444
00:27:53,887 --> 00:27:55,597
?מה תעשה לסם

445
00:27:57,562 --> 00:27:58,649
.כלום

446
00:27:59,601 --> 00:28:01,895
.הוא יעשה את זה לעצמו

447
00:28:05,441 --> 00:28:07,151
?מה זה אמור להביע

448
00:28:08,736 --> 00:28:11,905
.נכון, נכון

449
00:28:11,947 --> 00:28:14,450
.חייבים לשמור אמונים לחברה

450
00:28:16,761 --> 00:28:18,133
?למה אתה כאן, קאס

451
00:28:18,454 --> 00:28:21,373
שנינו עברנו הרבה ביחד

452
00:28:21,457 --> 00:28:24,793
ואני רוצה להגיד שאני
.מצטער שזה נגמר כך

453
00:28:26,462 --> 00:28:27,629
?"מצטער"

454
00:28:36,722 --> 00:28:39,101
.זה ארמגדון, קאס
.מצטער" לא יספיק הפעם"

455
00:28:39,101 --> 00:28:42,613
תנסה להבין, זה נקבע
.מימי קדם

456
00:28:42,613 --> 00:28:45,981
זה
?הגורל שלי-

457
00:28:46,023 --> 00:28:47,177
תפסיק עם השטויות
.הקדושות" האלה"

458
00:28:48,390 --> 00:28:52,196
גורל, תכנית האל

459
00:28:52,279 --> 00:28:54,458
הכל ערימת שקרים, חתיכת
!בנזונה מטומטם ועלוב

460
00:28:54,458 --> 00:28:58,486
זו רק דרכם של הממונים עליך
!להשאיר אותנו בתלם

461
00:29:00,204 --> 00:29:00,881
?אתה יודע מה אמיתי

462
00:29:00,881 --> 00:29:05,667
אנשים, משפחות
.זה אמיתי

463
00:29:05,751 --> 00:29:07,065
ותראה את כולם
?עולים באש

464
00:29:07,065 --> 00:29:09,129
?מה יש פה להציל

465
00:29:09,129 --> 00:29:11,601
.אני רואה רק כאב

466
00:29:11,601 --> 00:29:14,718
.אני מרגיש אותך

467
00:29:14,802 --> 00:29:18,347
אני מרגיש את האשמה, הכעס
.והבלבול שלך

468
00:29:18,430 --> 00:29:23,227
.בגן עדן הכל נסלח
.אתה תמצא שלווה

469
00:29:23,310 --> 00:29:24,603
.אפילו עם סם

470
00:29:33,883 --> 00:29:35,442
קח את השלווה שלך

471
00:29:35,917 --> 00:29:37,609
.ודחף אותה לתחת

472
00:29:38,494 --> 00:29:41,125
כי אני מעדיף את הכאב
.והאשמה

473
00:29:41,125 --> 00:29:42,907
אני אפילו מוכן לקבל את
.סם כמו שהוא

474
00:29:42,907 --> 00:29:45,849
עדיף על להיות שפוט
.בגן עדן

475
00:29:46,557 --> 00:29:48,005
!זה פשוט, קאס

476
00:29:48,005 --> 00:29:50,181
די עם השטויות של
.החייל הטוב

477
00:29:51,445 --> 00:29:53,192
יש את הדבר הנכון
,והלא נכון כאן

478
00:29:53,192 --> 00:29:53,840
.ואתה יודע את זה

479
00:29:53,840 --> 00:29:56,199
!תסתכל עליי
!אתה יודע את זה

480
00:29:58,384 --> 00:30:00,224
?התכוונת לעזור לי בעבר, נכון

481
00:30:00,556 --> 00:30:02,326
התכוונת להזהיר אותי
,מפני כל זה

482
00:30:02,326 --> 00:30:04,009
.לפני שגררו אותך למעלה

483
00:30:04,009 --> 00:30:05,697
.תעזור לי עכשיו

484
00:30:05,697 --> 00:30:06,958
.בבקשה

485
00:30:08,981 --> 00:30:10,701
?מה אתה רוצה שאעשה

486
00:30:10,701 --> 00:30:12,737
קח אותי לסם. נוכל לעצור
.את זה לפני שיהיה מאוחר מדי

487
00:30:12,737 --> 00:30:15,322
,אם אעשה זאת
.ירדפו את כולנו

488
00:30:16,240 --> 00:30:17,557
.כולנו ניהרג

489
00:30:19,536 --> 00:30:22,056
אם יש משהו ששווה
,למות למענו

490
00:30:22,056 --> 00:30:23,977
.זה הדבר

491
00:30:31,809 --> 00:30:36,013
בנזונה חסר נשמה
.ועמוד שדרה

492
00:30:37,908 --> 00:30:40,721
?מה איכפת לך למות
.אתה כבר מת

493
00:30:40,762 --> 00:30:42,514
.סיימנו

494
00:30:43,598 --> 00:30:46,268
דין
.סיימנו-

495
00:31:05,329 --> 00:31:08,165
.סם, הגיע הזמן
?עושים את זה או לא

496
00:31:10,000 --> 00:31:10,749
.תני לי דקה לחשוב

497
00:31:10,749 --> 00:31:13,078
סם
!תן לי דקה, רובי-

498
00:31:15,893 --> 00:31:17,361
.כדאי שתחשוב מהר

499
00:31:26,141 --> 00:31:29,352
.יש לך הודעה אחת חדשה

500
00:31:29,436 --> 00:31:31,313
.הודעה ראשונה

501
00:31:31,396 --> 00:31:32,770
,תקשיב לי
.חתיכת פריק מוצץ דם

502
00:31:32,770 --> 00:31:36,131
אבא תמיד אמר שעליי
.להציל או להרוג אותך

503
00:31:36,131 --> 00:31:37,994
.אני נותן לך אזהרה

504
00:31:37,994 --> 00:31:40,408
.סיימתי לנסות להציל אותך

505
00:31:40,408 --> 00:31:43,257
.אתה מפלצת, סם
.ערפד

506
00:31:43,257 --> 00:31:45,065
.אתה כבר לא עצמך

507
00:31:45,065 --> 00:31:47,160
.ואין דרך חזרה

508
00:32:07,501 --> 00:32:08,765
.תעשי את זה

509
00:32:09,994 --> 00:32:11,235
.תודה לאל

510
00:32:18,823 --> 00:32:21,029
!לא

511
00:33:06,370 --> 00:33:07,477
!קאסטיאל

512
00:33:08,800 --> 00:33:12,401
רוצה להסביר לי מה
?לעזאזל אתה עושה

513
00:33:18,486 --> 00:33:20,063
.הוא לא יעלם לזמן רב

514
00:33:20,460 --> 00:33:21,675
.חייבים למצוא את סם עכשיו

515
00:33:21,675 --> 00:33:23,787
?איפה הוא
.אני לא יודע-

516
00:33:23,787 --> 00:33:25,884
.אבל אני מכיר מישהו שיודע

517
00:33:25,884 --> 00:33:28,926
,חייבים לעצור אותו, דין
.אסור לו להרוג את לילית

518
00:33:28,926 --> 00:33:30,067
אבל לילית תשבור את
.החותם האחרון

519
00:33:30,067 --> 00:33:32,192
.לילית היא החותם האחרון

520
00:33:32,192 --> 00:33:36,559
.היא תמות, והסוף מתחיל

521
00:33:42,167 --> 00:33:46,004
.זה נשמע שובב

522
00:33:46,046 --> 00:33:47,673
?מה המחירים שלכם

523
00:33:47,714 --> 00:33:51,843
בחורה אחת לשעה תעלה לך
.אלף דולר

524
00:33:51,927 --> 00:33:53,178
.בסדר

525
00:33:53,261 --> 00:33:56,181
.אקח 20 בחורות ללילה שלם

526
00:33:56,264 --> 00:33:59,393
אדוני, אני לא בטוחה
.שתעמוד בזה

527
00:33:59,476 --> 00:34:02,312
גברת, לפעמים צריך לחיות
.כאילו אין מחר

528
00:34:04,314 --> 00:34:05,607
.רגע. זה לא אמור לקרות

529
00:34:05,691 --> 00:34:06,900
?אדוני

530
00:34:06,983 --> 00:34:08,860
לא, גברת, זה בהחלט
,צריך לקרות

531
00:34:08,902 --> 00:34:10,237
.אבל אצטרך לחזור אלייך

532
00:34:11,488 --> 00:34:14,074
אני

533
00:34:25,984 --> 00:34:27,559
.אל תפחד

534
00:34:28,567 --> 00:34:30,787
.אנחנו עומדים להציל את העולם

535
00:34:53,556 --> 00:34:55,332
?סיינט מארי? מה זה, מנזר

536
00:34:55,332 --> 00:34:57,490
כן, אבל אתם לא אמורים
.להיות שם

537
00:34:57,490 --> 00:34:58,791
.אתם לא מופיעים בסיפור הזה

538
00:35:00,148 --> 00:35:02,714
.אנחנו מאלתרים

539
00:35:06,736 --> 00:35:08,237
!בחיי! לא שוב

540
00:35:08,717 --> 00:35:10,802
.זה המלאך השומר

541
00:35:10,886 --> 00:35:13,138
!אני אעצור אותו
!אני אעצור את כולם

542
00:35:13,180 --> 00:35:14,431
.רק תעצור את סם

543
00:36:10,529 --> 00:36:16,451
.חיכיתי לזה זמן רב

544
00:36:16,535 --> 00:36:19,371
.בוא נראה אותך

545
00:36:33,760 --> 00:36:37,639
!סם! סם

546
00:36:39,724 --> 00:36:41,726
!סם

547
00:36:46,648 --> 00:36:47,899
!סם

548
00:36:47,983 --> 00:36:50,026
?דין

549
00:36:51,653 --> 00:36:55,532
!למה אתה מחכה

550
00:36:55,574 --> 00:36:56,992
!עכשיו

551
00:37:02,247 --> 00:37:04,374
!סם, עכשיו

552
00:37:14,050 --> 00:37:16,595
.הפכת את עצמך לפריק

553
00:37:18,179 --> 00:37:19,431
.מפלצת

554
00:37:19,514 --> 00:37:21,766
?ועכשיו לא תנשוך

555
00:37:23,435 --> 00:37:26,646
אני מצטערת, אבל זה באמת
.ראוי להערצה

556
00:38:14,378 --> 00:38:15,409
?מה לעזאזל

557
00:38:18,499 --> 00:38:19,811
.אני לא מאמינה

558
00:38:22,596 --> 00:38:25,747
?רובי, מה קורה פה
.עשית את זה-

559
00:38:25,789 --> 00:38:30,627
,המצב לא היה בטוח לרגע
.אבל עשית את זה

560
00:38:30,710 --> 00:38:33,338
?מה
?מה עשיתי

561
00:38:33,421 --> 00:38:35,382
.פתחת את הדלת

562
00:38:35,465 --> 00:38:39,260
.ועכשיו הוא סוף-סוף משוחרר

563
00:38:39,344 --> 00:38:41,012
.הוא סוף-סוף משוחרר

564
00:38:41,096 --> 00:38:42,138
.לא, לא, לא

565
00:38:42,222 --> 00:38:44,432
לא, הוא... לילית
!עצרתי אותה. הרגתי אותה

566
00:38:44,474 --> 00:38:48,228
ונכתב שהשד הראשון
.יהיה החותם האחרון

567
00:38:49,813 --> 00:38:51,815
.ואתה הרגת אותה

568
00:38:51,898 --> 00:38:55,068
עכשיו "נחש מי בא
."לסעוד

569
00:38:55,151 --> 00:38:58,154
.אוי, אלוקים

570
00:38:58,238 --> 00:38:59,489
.נחש שוב

571
00:39:03,243 --> 00:39:06,913
אין לך מושג כמה קשה
זה היה

572
00:39:06,996 --> 00:39:08,957
להרחיק את כל השדים
.מראשי

573
00:39:09,040 --> 00:39:10,125
.אף אחד לא ידע

574
00:39:10,166 --> 00:39:13,128
הייתי הכי טובה מבין כל
!בני הזונות האלה

575
00:39:13,169 --> 00:39:14,712
!הכי נאמנה

576
00:39:14,796 --> 00:39:16,965
!אפילו אליסטייר לא ידע

577
00:39:17,006 --> 00:39:18,341
!רק לילית

578
00:39:18,424 --> 00:39:20,510
כן, אני בטוחה שאתה
,קצת כועס כרגע

579
00:39:20,593 --> 00:39:22,178
!אבל, בחייך, סם

580
00:39:22,262 --> 00:39:26,057
אפילו אתה חייב להודות
!אני מדהימה

581
00:39:26,141 --> 00:39:27,183
.חתיכת כלבה

582
00:39:27,267 --> 00:39:30,103
!חתיכת כלבה שקרנית

583
00:39:39,779 --> 00:39:42,115
.אל תפגע בעצמך, סמי
.אין טעם

584
00:39:42,198 --> 00:39:44,200
רוקנת את כל מטעניך
.על הבוסית

585
00:39:48,121 --> 00:39:49,497
הדם

586
00:39:49,539 --> 00:39:51,416
.הרעלת אותי

587
00:39:52,667 --> 00:39:55,503
.לא. זה לא היה הדם

588
00:39:55,545 --> 00:39:58,631
.זה היית אתה והבחירות שלך

589
00:39:58,673 --> 00:40:03,678
נתתי לך אפשרויות, ובחרת
.בשביל הנכון בכל פעם

590
00:40:05,221 --> 00:40:07,348
לא היית זקוק לנוצות
.כדי לעוף

591
00:40:07,390 --> 00:40:09,767
זה היה בך כל
.הזמן הזה, טיפשון

592
00:40:11,352 --> 00:40:15,273
אני יודעת שקשה לראות
,את זה כרגע

593
00:40:15,356 --> 00:40:19,027
אבל זה נס שנכתב
.עוד מזמן

594
00:40:19,110 --> 00:40:25,033
כל מה שעזאזל ולילית עשו
.רק כדי להביא אותך לכאן

595
00:40:25,074 --> 00:40:28,286
ואתה היחיד שיכול היה
.לעשות זאת

596
00:40:28,369 --> 00:40:30,496
?למה

597
00:40:30,580 --> 00:40:32,582
?למה אני

598
00:40:32,665 --> 00:40:35,835
..כי

599
00:40:35,877 --> 00:40:39,047
כי זה היה חייב להיות
.אתה, סמי

600
00:40:39,088 --> 00:40:42,050
.זה תמיד היה אתה

601
00:40:42,091 --> 00:40:44,260
.אתה הצלת אותנו

602
00:40:44,344 --> 00:40:46,095
.אתה שחררת אותו

603
00:40:46,179 --> 00:40:48,097
.והוא יהיה אסיר תודה

604
00:40:48,181 --> 00:40:52,644
הוא יפצה אותך בדרכים
.שלא תוכל לדמיין

605
00:40:57,815 --> 00:40:58,733
.איחרת את המועד

606
00:40:58,816 --> 00:40:59,817
.לא אכפת לי

607
00:41:22,632 --> 00:41:24,550
.אני מצטער

608
00:41:36,312 --> 00:41:37,772
.סמי, בוא נלך

609
00:41:37,814 --> 00:41:39,315
דין

610
00:41:42,527 --> 00:41:44,404
.הוא מגיע

611
00:41:44,404 --> 00:41:46,751
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

612
00:41:46,751 --> 00:41:48,971
שאול, הפגרה התחילה