1
00:00:04,868 --> 00:00:06,410
- הדרך עד כה-

2
00:00:15,927 --> 00:00:18,324
לילית מנסה לשבור את
‏66 החותמים

3
00:00:18,359 --> 00:00:19,685
.לשחרר את לוציפר מהגיהינום

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,822
.לוציפר יביא את האפוקליפסה

5
00:00:42,799 --> 00:00:44,473
?השתלטת על איזה בחור מסכן

6
00:00:44,474 --> 00:00:46,091
זה

7
00:00:46,318 --> 00:00:47,049
.כלי

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,597
הייתי מוכרח לתת את הסכמתי
.כדי להזמין אותם פנימה

9
00:00:58,421 --> 00:00:59,289
על טבעי

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,293
?צ'אק שרלי
.יש לנו חיים

11
00:01:01,294 --> 00:01:02,815
אתה משתמש בהם לכתוב
.את ספריך

12
00:01:02,965 --> 00:01:03,957
.דין, עזוב אותו

13
00:01:03,992 --> 00:01:05,819
.יש להגן על האיש הזה
?מדוע-

14
00:01:05,820 --> 00:01:07,198
.הוא נביא האל

15
00:01:07,233 --> 00:01:08,491
?מי אתה
.אני זכריה-

16
00:01:08,526 --> 00:01:09,629
.אני הממונה על קסטיאל

17
00:01:09,664 --> 00:01:11,407
?ואיך אני אחסל את לילית
.אתה לא-

18
00:01:11,442 --> 00:01:12,861
לילית עומדת לשבור את
.החותם האחרון

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,740
אתה לא רוצה לעצור
.את זה, נכון? -אתה הנבחר

20
00:01:15,741 --> 00:01:16,715
.אתה תעצור את זה

21
00:01:16,802 --> 00:01:19,848
רק לא את לילית או
.את האפוקליפסה, זה הכל

22
00:01:30,730 --> 00:01:31,957
.אני מצטער

23
00:01:39,910 --> 00:01:41,518
.סאמי, בוא נלך
דין-

24
00:01:44,669 --> 00:01:45,375
.הוא מגיע

25
00:01:48,077 --> 00:01:49,118
!קדימה

26
00:02:24,608 --> 00:02:27,072
?מה לכל הרוחות שמך

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,253
ס... ס

28
00:02:29,434 --> 00:02:32,044
!יוסמיטי סאם

29
00:02:32,143 --> 00:02:35,538
?יוסמיטי סאם
.בוא נראה

30
00:02:36,351 --> 00:02:37,522
.הנה זה

31
00:02:42,207 --> 00:02:43,288
?מה לעזאזל

32
00:02:43,869 --> 00:02:45,171
.אני לא יודע

33
00:02:45,441 --> 00:02:47,752
חבר'ה, הודעה קצרה
.מתא הטייס

34
00:02:47,874 --> 00:02:51,322
אנחנו בדיוק עוברים מעל
,אילצ'סטר ואז איליקוט

35
00:02:51,357 --> 00:02:53,728
בהנמכתנו הראשונית
אל תוך בלטימור

36
00:02:53,763 --> 00:02:54,992
?אילצ'סטר
?לא היינו שם הרגע

37
00:02:55,027 --> 00:02:57,301
,אז אם תרצו למתוח רגליים

38
00:02:57,455 --> 00:02:58,538
עכשיו זה זמן טוב ל

39
00:02:58,783 --> 00:02:59,769
!אלוהים אדירים

40
00:03:01,416 --> 00:03:04,441
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
. Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM

41
00:03:15,323 --> 00:03:20,846
על טבעי - עונה 5, פרק 1
אהדה לשטן

42
00:03:30,280 --> 00:03:32,469
והמושל אומאלי
,מיהר להרגיע

43
00:03:32,504 --> 00:03:36,025
ואמר כי הסבירות שמנזר נטוש
,יהווה מטרה לטרוריסטים נמוכה

44
00:03:36,062 --> 00:03:38,174
.מחוץ או מפנים
.תחליף תחנה-

45
00:03:38,209 --> 00:03:41,448
ההוריקן קינלי, המוטח בהפתעה
על אזור גאלווסטון

46
00:03:41,483 --> 00:03:44,177
הוכרזה בדיקה מוצלחת
של הגרעין בדרום קוריאה

47
00:03:54,875 --> 00:03:57,124
דין, תראה, אני
.אל תגיד כלום-

48
00:03:59,384 --> 00:04:00,848
.זה בסדר

49
00:04:02,254 --> 00:04:05,441
אנחנו רק צריכים לא להתבלט
?ולדבר על זה עם מישהו, טוב

50
00:04:08,742 --> 00:04:10,100
.כן, בסדר

51
00:04:10,135 --> 00:04:11,246
טוב, ראשון ראשון

52
00:04:11,281 --> 00:04:13,469
איך מצאנו את עצמנו
?על מטוס

53
00:04:13,517 --> 00:04:15,441
לא יודע
?אולי מלאכים

54
00:04:15,546 --> 00:04:18,033
כלומר, אתה יודע, מוציאים
?אותנו אל מחוץ לטווח הסכנה

55
00:04:18,169 --> 00:04:20,071
.שיהיה. זו הקטנה שבדאגותינו

56
00:04:20,710 --> 00:04:22,261
אנחנו צריכים
.למצוא את קאס

57
00:05:06,019 --> 00:05:07,265
!אלוהים

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,110
.סאם

59
00:05:09,145 --> 00:05:10,471
!כן
.היי, צ'אק-

60
00:05:10,634 --> 00:05:13,093
?אז... אתה בסדר

61
00:05:13,729 --> 00:05:15,061
.ובכן, כואב לי הראש

62
00:05:15,096 --> 00:05:17,371
לא, התכוונתי
.לחזיון האחרון שלי

63
00:05:17,437 --> 00:05:19,080
,התחרפנת לגמרי

64
00:05:19,164 --> 00:05:20,577
טמפרטורת הגוף
.שלך הייתה 65

65
00:05:20,578 --> 00:05:22,375
.הדופק שלך היה 200

66
00:05:22,410 --> 00:05:23,771
.העיניים שלך היו שחורות

67
00:05:24,005 --> 00:05:25,531
?העיניים שלך השחירו

68
00:05:27,424 --> 00:05:28,727
.לא ידעתי

69
00:05:30,841 --> 00:05:31,687
?איפה קאס

70
00:05:33,185 --> 00:05:34,559
.הוא מת

71
00:05:34,701 --> 00:05:35,971
.או איננו

72
00:05:36,021 --> 00:05:38,380
הארכי-מלאים
.השמידו לו את הצורה

73
00:05:39,327 --> 00:05:40,835
.אני מצטער
?אתה בטוח-

74
00:05:40,870 --> 00:05:42,437
אולי הוא סתם נעלם
.אל תוך האור או משהו

75
00:05:42,472 --> 00:05:44,591
.לא
.הוא, כאילו, התפוצץ

76
00:05:45,310 --> 00:05:48,142
כמו בלוני מים
.של מרק גושי

77
00:05:52,390 --> 00:05:53,794
יש לך

78
00:05:54,940 --> 00:05:55,960
?כאן

79
00:05:56,120 --> 00:05:57,302
ה

80
00:06:00,166 --> 00:06:01,371
.אוי, אלוהים

81
00:06:04,823 --> 00:06:06,059
?זו שן טוחנת

82
00:06:07,366 --> 00:06:09,426
?יש לי שן טוחנת בשיער

83
00:06:12,012 --> 00:06:13,871
.זה היה יום מאוד מתוח

84
00:06:13,906 --> 00:06:15,791
.קאס, ממזר טיפש שכמוך

85
00:06:15,826 --> 00:06:17,060
?טיפש

86
00:06:17,061 --> 00:06:19,180
.הוא ניסה לעזור לנו
.כן, בדיוק-

87
00:06:19,215 --> 00:06:21,204
?אז מה עכשיו
.אני לא יודע-

88
00:06:22,028 --> 00:06:23,239
.חרא

89
00:06:24,119 --> 00:06:25,364
?מה

90
00:06:26,543 --> 00:06:27,428
.אני מרגיש אותם

91
00:06:27,463 --> 00:06:29,327
.חשבתי שאמצא אותך כאן

92
00:06:33,283 --> 00:06:35,372
.זמן המשחקים נגמר, דין

93
00:06:35,998 --> 00:06:36,843
.הגיע הזמן לבוא איתנו

94
00:06:36,878 --> 00:06:38,736
.פשוט שמור מרחק, אידיוט

95
00:06:40,554 --> 00:06:42,972
.אתה כועס
.כן. קצת-

96
00:06:43,518 --> 00:06:45,600
בני זונות שכמותכם
!הבאתם את יום הדין

97
00:06:45,635 --> 00:06:48,550
.אולי אפשרנו לו להגיע
.לא הבאנו שום דבר

98
00:06:48,585 --> 00:06:49,806
?נכון, סאמי

99
00:06:50,754 --> 00:06:53,371
הייתה לך הזדמנות לעצור את
.אחיך ולא יכולת לעשות זאת

100
00:06:53,902 --> 00:06:55,382
בואו לא נתכווח
.על מי התחיל מה

101
00:06:55,417 --> 00:06:59,052
בואו נאמר שזו אשמת כולנו
.ונמשיך הלאה

102
00:06:59,522 --> 00:07:01,250
כי תרצה או לא

103
00:07:02,479 --> 00:07:04,595
.זו אפוקליפסה עכשיו

104
00:07:05,344 --> 00:07:07,404
.ואנחנו שוב באותה קבוצה

105
00:07:07,554 --> 00:07:08,275
?באמת

106
00:07:08,310 --> 00:07:10,422
,אתה רוצה להרוג את השטן
.אנחנו רוצים שתהרוג את השטן

107
00:07:10,457 --> 00:07:12,138
.זו... סינרגיה

108
00:07:12,173 --> 00:07:14,278
ואני אמור פשוט
?לסמוך עליך

109
00:07:15,010 --> 00:07:16,825
.הגיוני ביותר, מכוער

110
00:07:17,387 --> 00:07:18,888
.זה לא משחק, בן

111
00:07:19,280 --> 00:07:22,275
לוציפר רב עוצמה
.בדרכים שלא ניתן לתאר

112
00:07:22,310 --> 00:07:24,016
,עלינו להכות עכשיו

113
00:07:24,104 --> 00:07:25,544
!חזק ומהר

114
00:07:26,115 --> 00:07:27,969
.לפני שימצא את הכלי שלו

115
00:07:28,094 --> 00:07:29,450
?הכלי שלו

116
00:07:30,280 --> 00:07:32,259
?לוציפר צריך גוף

117
00:07:32,407 --> 00:07:33,998
.הוא בכל זאת מלאך

118
00:07:34,232 --> 00:07:35,741
.אלה החוקים

119
00:07:37,046 --> 00:07:39,216
,וכשהוא ינחת

120
00:07:39,251 --> 00:07:41,452
,אנחנו מדברים על ארבעה פרשים
אוקיינוסים אדומים, שמי להבה

121
00:07:41,487 --> 00:07:43,114
.הלהיטים הגדולים

122
00:07:43,571 --> 00:07:45,442
.אתה יכול לעצור בעדו, דין

123
00:07:45,768 --> 00:07:47,240
.אבל אתה זקוק לעזרתנו

124
00:07:48,953 --> 00:07:51,816
,תקשיב לי
,חלאה דו פרצופית

125
00:07:52,184 --> 00:07:55,261
,אחרי מה שעשית
!אני לא רוצה ממך כלום

126
00:07:55,296 --> 00:07:57,156
!תקשיב לי אתה, ילד

127
00:07:57,854 --> 00:08:00,017
אתה חושב שתוכל
?למרוד נגדנו

128
00:08:00,137 --> 00:08:01,939
?כמו לוציפר

129
00:08:03,527 --> 00:08:04,809
.אתה מדמם

130
00:08:05,432 --> 00:08:06,761
נכון

131
00:08:07,171 --> 00:08:10,616
.ביטוח קטן למקרה שתופיעו

132
00:08:13,404 --> 00:08:14,373
!לא

133
00:08:22,204 --> 00:08:24,999
,למדתי את זה מחברי
.קאס, בן זונה

134
00:08:28,096 --> 00:08:29,689
.זה מסריח

135
00:08:45,755 --> 00:08:48,098
- ריג'נט אין -
- מלון -

136
00:08:55,570 --> 00:08:56,877
.היי
.היי-

137
00:08:58,353 --> 00:08:59,336
.הנה

138
00:09:00,743 --> 00:09:02,220
.שקיות כישוף

139
00:09:02,395 --> 00:09:04,218
אין סיכוי שהמלאכים
.ימצאו אותנו עם אלה

140
00:09:04,253 --> 00:09:05,646
גם לא שדים
.לצורך העניין

141
00:09:05,681 --> 00:09:07,116
?איפה השגת את זה
.הכנתי את זה-

142
00:09:07,245 --> 00:09:08,356
?איך

143
00:09:11,251 --> 00:09:14,188
.אני... למדתי מרובי

144
00:09:18,612 --> 00:09:20,024
אם כבר מדברים

145
00:09:20,590 --> 00:09:21,821
?מה שלומך

146
00:09:22,116 --> 00:09:25,124
?אתה רוצה עוד דם או מה

147
00:09:25,468 --> 00:09:26,293
.זה מוזר

148
00:09:26,608 --> 00:09:28,108
,אם לומר את האמת

149
00:09:28,264 --> 00:09:30,163
.אני בסדר
.אין רעידות, אין חום

150
00:09:30,198 --> 00:09:31,557
זה כאילו מי

151
00:09:31,592 --> 00:09:33,802
ששם אותי על מטוס
.ההוא ניקה אותי

152
00:09:34,544 --> 00:09:36,549
.מתדון על טבעי

153
00:09:36,584 --> 00:09:38,028
.כן, אני מניח

154
00:09:40,518 --> 00:09:42,010
דין
.סאם-

155
00:09:42,626 --> 00:09:44,978
.זה בסדר
.אתה לא צריך לומר דבר

156
00:09:47,848 --> 00:09:49,228
.זה טוב

157
00:09:50,019 --> 00:09:52,550
?כי מה בכלל אוכל לומר

158
00:09:52,874 --> 00:09:55,196
?"אני מצטער"
?"פישלתי"

159
00:09:56,583 --> 00:09:58,752
לא באמת עושה עם
?זה צדק, אתה יודע

160
00:09:59,834 --> 00:10:02,308
תראה, אין דבר
שאוכל לעשות או לומר

161
00:10:02,343 --> 00:10:03,198
שיתקן את זה אי פעם

162
00:10:03,233 --> 00:10:05,170
אז מדוע אתה מעלה
!את זה כל הזמן

163
00:10:10,464 --> 00:10:11,894
תראה, אני רק אומר

164
00:10:12,018 --> 00:10:14,332
למה אנחנו חייבים לשים
?את זה תחת מיקרוסקופ

165
00:10:14,367 --> 00:10:17,464
עשינו בלגן. אנחנו
.מנקים אותו. זה הכל

166
00:10:19,270 --> 00:10:21,809
טוב, אז נאמר
.שזה כמו כל מצוד אחר

167
00:10:22,215 --> 00:10:23,929
?מה נעשה קודם

168
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
.נגלה היכן הדבר הזה

169
00:10:27,828 --> 00:10:28,584
.טוב

170
00:10:28,619 --> 00:10:30,607
אז אנחנו רק
צריכים למצוא

171
00:10:31,267 --> 00:10:32,548
.את השטן

172
00:10:38,423 --> 00:10:42,552
- פייק קריק, דלוור -

173
00:11:56,224 --> 00:11:58,016
.טוב, אל תתפרק

174
00:11:58,869 --> 00:12:00,820
.אל תתפרק, בנאדם

175
00:12:18,801 --> 00:12:20,432
.זה אתה, ניק

176
00:12:20,733 --> 00:12:22,426
.אתה מיוחד

177
00:12:23,136 --> 00:12:24,937
.אתה נבחר

178
00:12:42,651 --> 00:12:42,721
+

179
00:12:42,729 --> 00:12:45,019
"... ואז סאם נגע"

180
00:12:45,219 --> 00:12:46,528
.לא

181
00:12:46,563 --> 00:12:49,347
ליטף את עצם הבריח..."
.של דין

182
00:12:50,025 --> 00:12:52,279
.זו טעות', דין אמר'"

183
00:12:53,043 --> 00:12:55,601
אז אני לא רוצה'"
,'להיות צודק

184
00:12:55,728 --> 00:12:58,759
."השיב סאם בקול צרוד

185
00:13:00,611 --> 00:13:01,856
- קרבר אדלנד מתקשר -

186
00:13:08,093 --> 00:13:10,197
.אלוהים אדירים

187
00:13:10,815 --> 00:13:11,944
.אתה

188
00:13:12,014 --> 00:13:13,967
אתה
.קרבר אדלנד, כן. היי, בקי-

189
00:13:14,002 --> 00:13:15,480
.קיבלת את המכתבים שלי

190
00:13:15,515 --> 00:13:18,528
.והמרציפן שלי
.כן, כן-

191
00:13:18,530 --> 00:13:19,533
.טעים

192
00:13:19,568 --> 00:13:22,754
אבל
.אני המעריצה מספר אחת שלך-

193
00:13:23,055 --> 00:13:25,864
."אתה יודע, אני "סאםליקר81

194
00:13:26,165 --> 00:13:27,533
.אני מצטער
?את.. את מה

195
00:13:27,568 --> 00:13:29,904
מנהלת אתר ב
?יותרמאחים.נט

196
00:13:29,939 --> 00:13:32,488
.כן. לא, כן
.את המעריצה מספר אחת שלי

197
00:13:32,637 --> 00:13:35,172
.זו הסיבה שיצרתי קשר איתך

198
00:13:35,311 --> 00:13:37,273
.את היחידה שתאמין לי

199
00:13:38,579 --> 00:13:39,807
?אתה בסדר

200
00:13:39,842 --> 00:13:40,737
.לא

201
00:13:40,772 --> 00:13:42,430
.צופים בי

202
00:13:42,855 --> 00:13:45,293
,טוב, לא ברגע זה
.לפחות לא נראה לי

203
00:13:45,328 --> 00:13:47,045
.אבל אין לי הרבה זמן

204
00:13:47,915 --> 00:13:49,420
.אני זקוק לעזרתך

205
00:13:50,019 --> 00:13:52,283
?אתה זקוק לעזרה שלי

206
00:13:52,409 --> 00:13:53,580
.נכון מאוד

207
00:13:53,925 --> 00:13:57,691
אני צריך שתעבירי
.הודעה לסאם ודין

208
00:13:58,239 --> 00:13:59,727
?טוב

209
00:14:02,267 --> 00:14:03,771
תראה, אדון אדלנד

210
00:14:03,806 --> 00:14:07,508
כן, אני מעריצה, אבל אני
.באמת לא אוהבת שלועגים לי

211
00:14:07,543 --> 00:14:09,731
"אני יודעת ש-"על טבעי
?זה רק ספר, טוב

212
00:14:09,766 --> 00:14:11,807
אני יודעת להבין
.בין דימיון למציאות

213
00:14:11,842 --> 00:14:12,977
.בקי, הכל אמיתי

214
00:14:13,012 --> 00:14:14,316
!ידעתי

215
00:14:14,948 --> 00:14:17,225
אבל איך תסביר
,רעידת אדמה

216
00:14:17,260 --> 00:14:19,376
,הוריקן
,ומספר סופות טורנדו

217
00:14:19,411 --> 00:14:21,486
,כולם באותו הזמן
?בכל כדור הארץ

218
00:14:21,521 --> 00:14:22,769
.שתי מילים, פליטת פחמן

219
00:14:22,804 --> 00:14:24,525
.כן, בטח, ווייבי גרייבי

220
00:14:40,067 --> 00:14:40,928
?את בסדר, גברת

221
00:14:40,963 --> 00:14:43,940
?סאם... זה באמת אתה

222
00:14:46,239 --> 00:14:48,184
.ואתה כל כך מוצק

223
00:14:49,424 --> 00:14:50,709
?אני מכיר אותך

224
00:14:50,744 --> 00:14:53,412
.לא
.אבל אני מכירה אותך

225
00:14:53,447 --> 00:14:55,521
.אתה סאם ווינצ'סטר

226
00:14:55,653 --> 00:14:57,121
ואתה

227
00:14:58,611 --> 00:15:00,563
.לא כמו שדימיינתי

228
00:15:01,631 --> 00:15:03,110
.אני בקי

229
00:15:03,145 --> 00:15:04,948
.קראתי הכל עליכם

230
00:15:04,983 --> 00:15:06,920
אפילו כתבתי מספר

231
00:15:08,903 --> 00:15:09,982
בכל אופן

232
00:15:10,017 --> 00:15:12,360
אדון אדלנד אמר לי
.איפה אתם

233
00:15:12,395 --> 00:15:13,495
?צ'אק

234
00:15:15,232 --> 00:15:18,059
.יש לו הודעה
.אבל צופים בו

235
00:15:18,094 --> 00:15:19,040
.מלאכים

236
00:15:19,256 --> 00:15:21,103
,שינוי יפה למיתולוגיה
.דרך אגב

237
00:15:21,138 --> 00:15:22,400
הקטעים של השדים
.מתחילים לשעמם קצת

238
00:15:22,435 --> 00:15:24,934
כן. רק
?מה ההודעה

239
00:15:24,969 --> 00:15:26,506
.היה לו חזיון

240
00:15:26,641 --> 00:15:29,864
,חרבו של מייקל על האדמה"
".המלאכים איבדו אותה

241
00:15:29,899 --> 00:15:30,598
?חרבו של מייקל

242
00:15:30,633 --> 00:15:31,675
?בקי, הוא יודע איפה היא

243
00:15:31,710 --> 00:15:35,380
בטירה, על גבעה
.של 42 כלבים

244
00:15:35,916 --> 00:15:37,369
?‏42 כלבים

245
00:15:37,404 --> 00:15:38,698
?את בטוחה שהבנת נכון

246
00:15:38,733 --> 00:15:42,021
,זה לא הגיוני
.אבל זה מה שהוא אמר

247
00:15:42,750 --> 00:15:45,026
שיננתי כל מילה

248
00:15:45,294 --> 00:15:46,688
.בשבילך

249
00:15:50,827 --> 00:15:52,692
בקי, את
את יכולה

250
00:15:52,693 --> 00:15:54,904
?להפסיק לגעת בי
.לא-

251
00:16:20,334 --> 00:16:21,729
.היי, בובי

252
00:16:23,391 --> 00:16:25,824
טוב לראות שאתם
.בחתיכה אחת

253
00:16:27,950 --> 00:16:29,456
?לא עקבו אחריך, נכון

254
00:16:29,491 --> 00:16:30,989
,אתה מתכוון למלאכים, שדים

255
00:16:31,024 --> 00:16:33,615
או הסופר-מעריצה
?החדשה של סאם

256
00:16:33,929 --> 00:16:34,647
.שמעת

257
00:16:34,786 --> 00:16:36,734
.שמעתי, רומאו

258
00:16:36,923 --> 00:16:38,052
אז

259
00:16:38,053 --> 00:16:39,912
?החרב של מייקל, אה

260
00:16:40,118 --> 00:16:43,002
אתה חושב שאנחנו מדברים
?על החרב של הארכי-מלאך

261
00:16:43,144 --> 00:16:45,048
.כדאי מאוד שתקווה

262
00:16:47,292 --> 00:16:50,087
זה מייקל
.הבן זונה הכי קשוח שלהם

263
00:16:52,806 --> 00:16:54,381
?אתה צוחק עליי? קשוח

264
00:16:54,883 --> 00:16:56,270
.הוא נראה כמו קייט בלאנשט

265
00:16:56,453 --> 00:16:59,416
לא היית רוצה לפגוש אותו
.בסמטה חשוכה, תאמין לי

266
00:16:59,858 --> 00:17:02,058
.הוא שולט על המלאכים

267
00:17:02,093 --> 00:17:03,917
,בזמן הקרב בגדול למעלה

268
00:17:03,952 --> 00:17:06,158
הוא זה שבעט את התחת
.של לוציפר למחסן

269
00:17:06,193 --> 00:17:07,624
הוא עשה זאת
.עם החרב הזו

270
00:17:07,730 --> 00:17:08,872
אז אם נוכל למצוא אותה

271
00:17:08,907 --> 00:17:11,125
נוכל שוב לכסח
.את הצורה של השטן

272
00:17:11,750 --> 00:17:13,927
.טוב
?אז, איפה מתחילים

273
00:17:14,490 --> 00:17:15,994
נחלק ונתחיל לקרוא

274
00:17:16,029 --> 00:17:18,503
ננסה להבין את
.השטויות של צ'אק

275
00:17:31,434 --> 00:17:32,662
?ילד

276
00:17:32,697 --> 00:17:34,244
?אתה בסדר

277
00:17:36,344 --> 00:17:38,190
.לא, למען האמת

278
00:17:40,102 --> 00:17:41,468
.בובי, הכל באשמתי

279
00:17:41,503 --> 00:17:42,838
.אני מצטער
סאם-

280
00:17:42,873 --> 00:17:45,135
לילית לא שברה
.את החותם האחרון

281
00:17:46,307 --> 00:17:47,971
לילית הייתה
.החותם האחרון

282
00:17:48,006 --> 00:17:49,064
.סאם, תפסיק

283
00:17:49,099 --> 00:17:50,734
,הרגתי אותה

284
00:17:50,735 --> 00:17:52,974
.ואני שחררתי את לוציפר

285
00:17:53,009 --> 00:17:53,803
!מה עשית

286
00:17:53,838 --> 00:17:56,374
,הזהרתם אותי מרובי

287
00:17:56,409 --> 00:17:58,816
,דם השדים
.ולא הקשבתי

288
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
.אני הבאתי את זה

289
00:18:11,952 --> 00:18:15,009
.תהיה בטוח שלא הקשבת

290
00:18:15,044 --> 00:18:18,180
.היית פזיז, אנוכי ויהיר

291
00:18:18,215 --> 00:18:19,255
.אני מצטער

292
00:18:19,290 --> 00:18:20,680
?כן

293
00:18:22,617 --> 00:18:25,230
אתה מצטער שהתחלת
?את הארמגדון

294
00:18:26,438 --> 00:18:29,477
לא סולחים על
.דברים כאלה, ילד

295
00:18:31,900 --> 00:18:35,744
,אם, בנס כלשהו
נצליח עם זה

296
00:18:37,260 --> 00:18:39,544
אני רוצה שתאבד
.את המספר שלי

297
00:18:40,462 --> 00:18:42,122
?הבנת אותי

298
00:18:51,491 --> 00:18:53,604
.יש כנסייה ישנה באזור

299
00:18:55,576 --> 00:18:57,980
אולי אלך לקרוא
.שם ספרי תורה

300
00:18:58,015 --> 00:18:59,255
.כן

301
00:18:59,576 --> 00:19:01,052
.עשה זאת

302
00:19:28,122 --> 00:19:30,885
לעולם לא הייתי מנחש
.שאביך צדק

303
00:19:30,920 --> 00:19:31,961
?לגבי מה

304
00:19:31,996 --> 00:19:33,718
.לגבי אחיך

305
00:19:34,766 --> 00:19:36,201
מה שג'ון אמר

306
00:19:36,236 --> 00:19:38,470
תצילו את סאם
.או שתהרגו אותו

307
00:19:39,936 --> 00:19:41,260
אולי

308
00:19:42,656 --> 00:19:43,818
?אולי מה

309
00:19:43,853 --> 00:19:45,965
אולי לא היינו צריכים
.להתאמץ כל כך להציל אותו

310
00:19:46,000 --> 00:19:46,990
.בובי

311
00:19:47,270 --> 00:19:49,378
.הוא הביא לסוף העולם, דין

312
00:19:49,751 --> 00:19:52,458
ואתה ואני לא היינו מספיק
.חזקים כדי לעצור אותו לגמרי

313
00:19:52,493 --> 00:19:53,893
.זו אשמתנו

314
00:19:53,928 --> 00:19:56,691
אני רק אומר
.שאבא שלך צדק

315
00:19:58,833 --> 00:20:00,106
.אבא

316
00:20:04,587 --> 00:20:05,738
זה מוכרח להיות
.כאן איפשהו

317
00:20:05,773 --> 00:20:07,313
?על מה לעזאזל אתה מדבר

318
00:20:08,408 --> 00:20:09,650
.הנה

319
00:20:10,896 --> 00:20:12,365
.אני לא מאמין

320
00:20:12,573 --> 00:20:13,515
.אני לא מאמין

321
00:20:13,550 --> 00:20:14,356
?מה זה, לעזאזל

322
00:20:14,391 --> 00:20:17,226
זה כרטיס מהמעצר של
.אבא שלי בצפון ניו יורק

323
00:20:17,261 --> 00:20:18,161
.תקרא

324
00:20:18,618 --> 00:20:21,388
.מחסני הטירה"
".גבעת הרובר 42

325
00:20:21,423 --> 00:20:23,902
טירה על גבעה
.של 42 כלבים

326
00:20:25,876 --> 00:20:28,253
אז אתה חושב שחרבו של מייקל
?הייתה בידי אביך כל הזמן הזה

327
00:20:28,288 --> 00:20:30,839
אני לא יודע. אני לא בטוח
.למה עוד צ'אק יכול היה להתכוון

328
00:20:31,588 --> 00:20:32,899
כן

329
00:20:34,264 --> 00:20:35,850
.מספיק טוב בשבילי

330
00:20:56,811 --> 00:20:56,812
+

331
00:21:06,196 --> 00:21:10,441
תמיד ידעתי שאתה
.קוץ גדול בתחת, דין

332
00:21:12,002 --> 00:21:15,325
אבל מעולם לא
.חשבתי שאתה כה חשוב

333
00:21:17,287 --> 00:21:19,721
זאת אומרת, אתה
?תיכננת להביס את השטן

334
00:21:19,880 --> 00:21:20,966
?אתה

335
00:21:21,984 --> 00:21:26,028
אם הייתי יודעת, הייתי קורעת
.את הפנים היפות שלך מזמן

336
00:21:26,656 --> 00:21:29,395
?רובי
.נסה שנית-

337
00:21:29,396 --> 00:21:31,393
.היזכר בעבר הרחוק יותר

338
00:21:32,344 --> 00:21:33,841
?מג

339
00:21:34,560 --> 00:21:35,897
.היי

340
00:21:37,219 --> 00:21:40,375
.אלו ימי ניסים ונפלאות, דין

341
00:21:40,376 --> 00:21:42,043
.אבינו נמצא איתנו

342
00:21:42,244 --> 00:21:46,196
אתה יודע שחזרנו לחלום בפעם
?הראשונה מאז הפכנו אנושיים

343
00:21:46,497 --> 00:21:48,160
.זה גן עדן עלי אדמות

344
00:21:48,261 --> 00:21:49,835
.או גיהינום

345
00:21:51,200 --> 00:21:53,364
אנחנו באמת חייבים
.לאחיך סלסלת פירות

346
00:21:53,365 --> 00:21:55,375
אלוהים אדירים, את אוהבת
.לשמוע את הקול של עצמך

347
00:21:55,376 --> 00:21:59,223
,אבל אתה מצד שני
.אתה המכשול היחיד בדרך

348
00:21:59,224 --> 00:22:04,385
,כל שד, כל אחד ואחד
.מת לקבל חתיכה ממך

349
00:22:05,134 --> 00:22:08,256
.עמדי בתור
.אני בראש התור, מותק-

350
00:22:08,357 --> 00:22:10,105
.בוא ניסע

351
00:22:17,470 --> 00:22:18,557
?מה זה, חמאת בוטנים

352
00:22:18,558 --> 00:22:21,276
.אביך הפונדקאי עדיין ער

353
00:22:21,277 --> 00:22:23,145
.זועק שם

354
00:22:23,446 --> 00:22:27,186
ואני רוצה שהוא ירגיש
.כיצד זה לבתר את חייך

355
00:22:29,816 --> 00:22:30,976
.בובי

356
00:22:33,304 --> 00:22:34,822
.בובי

357
00:22:36,339 --> 00:22:37,832
!עכשיו

358
00:22:39,587 --> 00:22:41,323
.בובי

359
00:22:41,707 --> 00:22:42,799
לא

360
00:22:58,382 --> 00:22:59,411
!לא

361
00:23:01,179 --> 00:23:04,807
?היי, סאמי. התגעגעת אלי
.כי אני התגעגעתי אליך

362
00:23:05,461 --> 00:23:06,979
?מג

363
00:23:16,777 --> 00:23:20,931
לא כזה קל בלי הכוחות
?השטניים הללו, נכון, סאמי

364
00:23:49,152 --> 00:23:51,486
פייק קריק, דלוור

365
00:25:24,274 --> 00:25:25,547
לא

366
00:25:31,795 --> 00:25:33,570
לא

367
00:25:48,831 --> 00:25:50,293
?מה קרה
.הוא נדקר-

368
00:25:50,294 --> 00:25:53,358
.אני צריכה אלונקה
.זה בסדר בובי, הכל יהיה בסדר-

369
00:25:57,402 --> 00:25:59,882
חכו כאן. -אנחנו לא
.יכולים לעזוב אותו

370
00:25:59,883 --> 00:26:02,467
.אל תזוזו
.יש לנו כמה שאלות

371
00:26:03,797 --> 00:26:05,544
.סאמי, אנחנו מוכרחים לזוז
.אין מצב, דין-

372
00:26:05,545 --> 00:26:07,227
.השדים שמעו היכן החרב

373
00:26:07,228 --> 00:26:09,604
.עלינו להגיע אליה לפניהם
.אם אנחנו עדיין לא מאחרים

374
00:26:10,745 --> 00:26:12,124
.קדימה

375
00:26:27,638 --> 00:26:29,067
מחסני הטירה

376
00:26:57,606 --> 00:27:00,605
אני רואה שאמרת
.לשדים היכן החרב

377
00:27:01,299 --> 00:27:02,881
.תודה לאל, המלאכים הגיעו

378
00:27:02,882 --> 00:27:06,659
ולחשוב שהם יכלו
.לקחת אותה לפי רצונם

379
00:27:10,827 --> 00:27:12,788
.היא הייתה ממש מולם

380
00:27:13,784 --> 00:27:14,835
?מה זאת אומרת

381
00:27:14,836 --> 00:27:17,879
אולי שתלנו את חתיכת הנבואה
,בתוך גולגלתו של צ'אק

382
00:27:17,894 --> 00:27:19,801
אבל מתברר שהיא
.הייתה נכונה

383
00:27:19,902 --> 00:27:23,174
באמת איבדנו את חרבו של
.מייקל. לא מצאנו אותה

384
00:27:24,089 --> 00:27:26,575
עד עכשיו. אתם פשוט
.תעבירו לנו אותה

385
00:27:26,876 --> 00:27:28,524
.אין לנו כלום

386
00:27:30,620 --> 00:27:33,380
.זה אתה, אידיוט

387
00:27:37,218 --> 00:27:39,606
.אתה הוא חרבו של מייקל

388
00:27:46,452 --> 00:27:46,453
+

389
00:27:47,725 --> 00:27:51,544
מה, באמת חשבת
?שתצליח להרוג את לוציפר

390
00:27:51,927 --> 00:27:56,408
גוש חייכני של חוסר ביטחון
?ותיעוב עצמי שכמותך

391
00:27:56,613 --> 00:27:58,146
לא

392
00:27:58,609 --> 00:28:00,783
.אתה רק בן אנוש, דין

393
00:28:02,092 --> 00:28:03,490
.ולא מצטיין במיוחד

394
00:28:03,491 --> 00:28:06,270
?מה כוונתך, אני החרב
.אתה כלי הנשק של מייקל-

395
00:28:06,471 --> 00:28:09,105
.או כלי הקיבול שלו

396
00:28:11,529 --> 00:28:14,047
?אני כלי
.אתה ה-כלי-

397
00:28:14,717 --> 00:28:16,564
.הכלי של מייקל

398
00:28:17,693 --> 00:28:20,350
?כיצד? מדוע אני
!משום שנבחרת-

399
00:28:21,248 --> 00:28:23,269
.זה כבוד גדול, דין
.כן, בטח-

400
00:28:23,370 --> 00:28:25,658
כן, חיים של
.קונדום למלאכים

401
00:28:26,031 --> 00:28:27,984
.כיף חיים

402
00:28:28,529 --> 00:28:31,103
.אני חושב שאוותר, תודה

403
00:28:31,932 --> 00:28:34,901
.צוחק... אתה תמיד צוחק

404
00:28:36,104 --> 00:28:38,016
.בלי צחוקים יותר

405
00:28:39,477 --> 00:28:40,824
.באנג

406
00:28:41,097 --> 00:28:42,683
אלוהים אדירים
!בן זונה שכמותך-

407
00:28:42,684 --> 00:28:44,995
תמשיך להשתחצן ואשבור
.לו יותר מאת הרגליים

408
00:28:47,410 --> 00:28:52,410
.אני סיימתי ללכת סחור סחור

409
00:28:52,683 --> 00:28:56,208
המלחמה החלה והגנרל
.לא איתנו. זה רע

410
00:28:56,243 --> 00:28:58,762
כעת מייקל ייקח
,את הכלי שלו

411
00:28:58,763 --> 00:29:01,869
ויוביל את המהלך
.האחרון נגד השטן

412
00:29:01,870 --> 00:29:05,067
?אתה מבין אותי
?כמה אנשים מתו באש הצולבת-

413
00:29:06,157 --> 00:29:08,845
?מיליון? חמישה? עשרה
.כנראה שיותר-

414
00:29:08,846 --> 00:29:11,525
,אם לוציפר לא ירוסן
.אתה יודע כמה ימותו? כולם

415
00:29:11,526 --> 00:29:13,743
הוא יצלה את
.הכוכב כמות שהוא

416
00:29:15,542 --> 00:29:17,921
ישנה סיבה בגללה
.אתה מספר לי את זה

417
00:29:17,922 --> 00:29:20,068
.במקום סתם לקחת אותי

418
00:29:20,878 --> 00:29:22,811
.אתה צריך את הסכמתי

419
00:29:23,212 --> 00:29:26,220
מייקל צריך את הסכמתי
.כדי להשתמש בגופי

420
00:29:27,277 --> 00:29:29,470
.למרבה הצער, אתה צודק

421
00:29:29,871 --> 00:29:32,958
.חייבת להיות דרך אחרת
.אין דרך אחרת-

422
00:29:32,959 --> 00:29:34,458
.הקרב מוכרח להתקיים

423
00:29:34,559 --> 00:29:36,859
.מייקל מוכרח להביס את השטן

424
00:29:36,960 --> 00:29:38,995
.זה כתוב
.כן, אולי-

425
00:29:39,625 --> 00:29:41,417
אבל מצד שני

426
00:29:42,222 --> 00:29:45,616
.הרוג אותי
.התשובה שלילית

427
00:29:45,817 --> 00:29:48,190
טוב. מה דעתך על זה

428
00:29:48,391 --> 00:29:50,681
חברך בובי, אנחנו
,יודעים שהוא פצוע קשה

429
00:29:50,682 --> 00:29:54,203
.תאמר כן, ונרפא אותו
.תסרב והוא לא ישוב ללכת

430
00:29:58,490 --> 00:30:01,808
לא. -אז מה דעתך
שנרפא אותך מ

431
00:30:02,417 --> 00:30:04,725
?סרטן קיבה בשלב רביעי

432
00:30:15,937 --> 00:30:18,162
.לא
,אז בוא נהיה יצירתיים ממש-

433
00:30:18,163 --> 00:30:21,990
בוא נראה כיצד סאם
.מסתדר בלי הריאות שלו

434
00:30:25,954 --> 00:30:27,934
?אנחנו כבר נהנים

435
00:30:32,404 --> 00:30:34,949
.אתה תאמר כן, דין

436
00:30:34,950 --> 00:30:36,732
.כן, הרוג אותנו

437
00:30:36,733 --> 00:30:38,713
?להרוג אתכם

438
00:30:39,532 --> 00:30:42,900
.ממש לא. רק התחלתי

439
00:31:21,265 --> 00:31:23,958
כיצד אתה
?בחיים-

440
00:31:24,529 --> 00:31:26,199
.שאלה טובה

441
00:31:26,586 --> 00:31:28,962
?כיצד שני אלה היו במטוס

442
00:31:29,163 --> 00:31:32,610
.עוד שאלה טובה
.משום שהמלאכים לא עשו זאת

443
00:31:33,460 --> 00:31:35,945
אני חושב ששנינו יודעים
?את התשובה, לא כך

444
00:31:36,146 --> 00:31:40,339
.לא. זה לא אפשרי
.זה מפחיד אותך-

445
00:31:40,594 --> 00:31:42,584
.ובכן, זה אמור להפחיד

446
00:31:43,135 --> 00:31:46,185
כעת, השב את הבחורים
.האלו למצבם הרגיל ולך

447
00:31:46,186 --> 00:31:48,585
.לא אבקש פעמיים

448
00:32:00,123 --> 00:32:01,923
.עליכם להיות יותר זהירים

449
00:32:02,793 --> 00:32:04,347
.כן, הבנתי את זה

450
00:32:04,745 --> 00:32:07,135
הקולגות שלך דפוקים
.יותר ממה שחשבתי

451
00:32:07,236 --> 00:32:09,218
.לא התכוונתי מהמלאכים

452
00:32:09,519 --> 00:32:12,112
לוציפר מחפש
.את הכלי שלו

453
00:32:12,113 --> 00:32:15,637
,וברגע שהוא ישיג אותו
.שקיות הכישוף לא יעזרו לכם

454
00:32:20,314 --> 00:32:22,808
?מה זה היה, לעזאזל
.חותם אנוקיה-

455
00:32:23,936 --> 00:32:27,918
הוא יסתיר אתכם מכל
.מלאך ביקום, כולל לוציפר

456
00:32:27,953 --> 00:32:30,989
?השתלת אותו בנו
.לא. שמתי אותו בצלעות שלכם-

457
00:32:33,345 --> 00:32:35,985
?קאס, באמת מתת

458
00:32:36,721 --> 00:32:38,040
.כן

459
00:32:41,218 --> 00:32:42,822
?כיצד חזרת

460
00:33:01,352 --> 00:33:03,154
.ניק

461
00:33:04,142 --> 00:33:05,535
.ניק

462
00:33:08,842 --> 00:33:10,896
.אתה חולם, ניק

463
00:33:12,398 --> 00:33:14,493
אבל זה לא אומר
.שזה לא אמיתי

464
00:33:15,567 --> 00:33:17,163
?שרה

465
00:33:22,288 --> 00:33:24,451
.אני לא אשתך, ניק

466
00:33:24,983 --> 00:33:26,976
.אני מלאכית

467
00:33:28,345 --> 00:33:30,217
?מלאכית

468
00:33:30,501 --> 00:33:32,938
.שמי לוציפר

469
00:33:35,441 --> 00:33:37,541
בטח

470
00:33:37,842 --> 00:33:40,800
.כמובן

471
00:33:41,299 --> 00:33:43,843
את יכולה לעשות
,לי טובה, שטן

472
00:33:43,844 --> 00:33:46,592
ולהזכיר לי לא לשתות
?לפני שאני הולך לישון

473
00:33:46,889 --> 00:33:49,430
אני כאן משום
.שאתה מיוחד, ניק

474
00:33:49,998 --> 00:33:54,486
.יש מעט מאד אנשים כמוך

475
00:33:54,487 --> 00:33:57,402
?באמת
.אתה כלי-

476
00:33:57,403 --> 00:33:59,938
.כלי רב עוצמה

477
00:34:01,147 --> 00:34:03,508
?מה זאת אומרת

478
00:34:03,865 --> 00:34:07,642
.עלי לשלוט בגוף ובמוח שלך

479
00:34:10,628 --> 00:34:12,107
למען האמת

480
00:34:12,913 --> 00:34:17,478
,זה כנראה לא יהיה נעים
.אבל זה הכרחי. -בסדר

481
00:34:17,560 --> 00:34:21,537
,אם זה לא משנה לך
.אני מעדיף להתעורר כעת

482
00:34:21,538 --> 00:34:23,759
.אמרתי לך, זה אמיתי

483
00:34:25,608 --> 00:34:29,689
.אל תפחד
.זו הבחירה שלך

484
00:34:31,549 --> 00:34:33,611
.עליך להזמין אותי

485
00:34:34,015 --> 00:34:35,963
,גם אם זה היה אמיתי
,וזה לא

486
00:34:35,964 --> 00:34:38,211
,אבל בהנחה שזה כן היה

487
00:34:39,120 --> 00:34:41,805
?למה לעזאזל שאעשה משהו כזה

488
00:34:43,104 --> 00:34:45,467
.אתם האנשים לא מבינים אותי

489
00:34:45,860 --> 00:34:50,485
אתם קוראים לי שטן, אבל

490
00:34:51,077 --> 00:34:52,958
?אתם יודעים במה חטאתי

491
00:34:53,960 --> 00:34:57,501
.אהבתי את אלוהים יותר מדי

492
00:34:57,502 --> 00:35:00,788
.ולמרות זאת הוא בגד בי
.העניש אותי

493
00:35:02,477 --> 00:35:04,602
.בדיוק כפי שהוא העניש אותך

494
00:35:05,243 --> 00:35:10,134
אחרי הכל, כיצד אלוהים
יכול לעמוד בצד ולהביט

495
00:35:10,135 --> 00:35:14,346
כשאדם פורץ לך לבית
?ושוחט את משפחתך במיטתם

496
00:35:15,603 --> 00:35:17,894
ישנן רק שתי תשובות
.הגיוניות, ניק

497
00:35:17,895 --> 00:35:19,845
.או שהוא סדיסט

498
00:35:21,488 --> 00:35:23,576
.או שפשוט לא אכפת לו

499
00:35:26,373 --> 00:35:27,813
.אתה כועס

500
00:35:28,793 --> 00:35:31,398
.יש לך את הזכות לכעוס

501
00:35:31,499 --> 00:35:33,572
.גם אני כועסת

502
00:35:33,653 --> 00:35:35,881
.לכן אני רוצה למצוא אותו

503
00:35:36,182 --> 00:35:38,423
.להעמיד אותו על מעשיו

504
00:35:38,424 --> 00:35:42,905
רק משום שיצר אותנו לא נותן
.לו את הזכות לשחק בנו כצעצועים

505
00:35:42,906 --> 00:35:44,613
אם אעזור לך

506
00:35:46,625 --> 00:35:49,188
תוכלי להחזיר
?את המשפחה שלי

507
00:35:49,734 --> 00:35:53,915
.אני מצטערת... לא אוכל

508
00:35:57,312 --> 00:36:00,072
אבל אני יכולה לתת
.לך את הדבר הטוב הבא

509
00:36:03,595 --> 00:36:05,757
.אלוהים עולל את זה לך

510
00:36:07,549 --> 00:36:10,074
.ואני יכולה להעניק לך צדק

511
00:36:10,949 --> 00:36:12,688
.שלווה

512
00:36:14,177 --> 00:36:16,511
?כיצד אדע אם את דוברת אמת

513
00:36:17,055 --> 00:36:19,479
,כי בניגוד לאמונה המקובלת

514
00:36:20,215 --> 00:36:21,984
.אני לא משקרת

515
00:36:23,287 --> 00:36:25,035
.אין לי צורך

516
00:36:27,226 --> 00:36:29,210
מה שאני כן צריכה

517
00:36:30,277 --> 00:36:31,948
.זה אותך

518
00:36:35,619 --> 00:36:38,378
.ניק, אני צריכה שתאמר כן

519
00:36:51,429 --> 00:36:53,388
.כן

520
00:36:58,641 --> 00:36:58,642
+

521
00:37:09,509 --> 00:37:13,876
?"כנראה שלא אשוב ללכת"
.בן זונה שכמותך

522
00:37:13,977 --> 00:37:15,951
!חכה כשאקום מהמיטה

523
00:37:16,346 --> 00:37:19,863
אשתמש ברגל התותבת
.שלי ואבעט לך בתחת

524
00:37:20,164 --> 00:37:22,095
!עדיף לך לברוח

525
00:37:22,940 --> 00:37:25,769
?אתם מאמינים לאידיוט הזה
.שילך לעזאזל. אתה תהיה בסדר-

526
00:37:28,193 --> 00:37:30,323
הרשה לי לשאול את
.שאלת מיליון הדולר

527
00:37:31,647 --> 00:37:33,360
?מה אנחנו עושים כעת

528
00:37:34,548 --> 00:37:39,513
נציל כמה שנוכל כל עוד
.אנחנו יכולים, אני מניח

529
00:37:39,914 --> 00:37:41,517
.זה רע

530
00:37:41,614 --> 00:37:43,722
לא משנה מי ינצח, גן עדן
.או גיהינום, אנחנו מחוסלים

531
00:37:43,723 --> 00:37:46,556
?מה אם אנחנו ננצח
.אני רציני

532
00:37:47,167 --> 00:37:50,192
לעזאזל עם המלאכים והשדים
,והאפוקליפסה המסריחה שלהם

533
00:37:50,345 --> 00:37:52,293
,אם הם רוצים להילחם

534
00:37:52,394 --> 00:37:54,207
הם יכולים למצוא
.כוכב משלהם

535
00:37:54,279 --> 00:37:57,173
זה הכוכב שלנו ואני
.אומר שהם יעופו ממנו

536
00:37:57,690 --> 00:37:59,269
.נביס את כולם
,נהרוג את השטן

537
00:37:59,270 --> 00:38:02,504
אפילו נהרוג את מייקל אם
.נצטרך. אבל נעשה זאת בעצמנו

538
00:38:03,949 --> 00:38:06,730
וכיצד אנחנו אמורים
?לעשות זאת, גאון

539
00:38:06,731 --> 00:38:08,287
.אין לי מושג

540
00:38:08,682 --> 00:38:11,306
,ומה שכן יש לי
,ניסיון רב

541
00:38:11,707 --> 00:38:13,907
."וגישה של "לעשות להם גיהינום
.אמצא פיתרון

542
00:38:17,274 --> 00:38:19,615
.אתה משוגע בתשע רמות, ילד

543
00:38:20,940 --> 00:38:22,398
.אמרו לי את זה כבר

544
00:38:23,540 --> 00:38:25,438
.תתאושש

545
00:38:25,828 --> 00:38:27,454
.נתראה בקרוב

546
00:38:29,821 --> 00:38:30,995
.סאם

547
00:38:33,590 --> 00:38:35,153
.הייתי ער

548
00:38:37,137 --> 00:38:39,368
.אני יודע מה אמרתי שם

549
00:38:41,045 --> 00:38:43,210
אני רק רוצה שתדע ש

550
00:38:43,645 --> 00:38:45,952
.השד היה זה שדיבר

551
00:38:49,818 --> 00:38:52,038
.אני לא עוזב אותך, ילד

552
00:38:52,313 --> 00:38:53,871
.לעולם לא

553
00:38:59,320 --> 00:39:00,742
.תודה, בובי

554
00:39:01,317 --> 00:39:02,672
.בבקשה

555
00:39:03,498 --> 00:39:06,090
מגיעה לי מדליה
על זה, אבל

556
00:39:06,564 --> 00:39:08,222
.בבקשה

557
00:39:18,043 --> 00:39:21,065
אתה יודע, דין, חשבתי שאולי
."נוכל ללכת לחפש את ה"קולט

558
00:39:21,859 --> 00:39:23,146
?למה? מה זה ישנה

559
00:39:23,147 --> 00:39:24,719
.נוכל להשתמש בו נגד השטן

560
00:39:24,720 --> 00:39:27,685
כרגע אמרת ש... -אמרתי
.הרבה שטויות בשביל בובי

561
00:39:31,450 --> 00:39:32,670
.אלחם

562
00:39:32,971 --> 00:39:35,760
,אלחם עד האדם האחרון
,אבל בו נהיה כנים

563
00:39:35,761 --> 00:39:38,494
,אין לנו סיכוי
.ואתה יודע את זה

564
00:39:39,440 --> 00:39:41,292
.אתה מכל האנשים יודע את זה

565
00:39:41,899 --> 00:39:42,903
דין

566
00:39:48,449 --> 00:39:50,374
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי

567
00:39:57,606 --> 00:39:59,403
.ניסיתי, סאמי

568
00:40:00,600 --> 00:40:02,858
.באמת ניסיתי

569
00:40:03,867 --> 00:40:06,731
אבל אני לא יכול להמשיך
.להעמיד פנים שהכל בסדר

570
00:40:08,663 --> 00:40:10,391
.משום שזה לא

571
00:40:11,033 --> 00:40:12,863
.וזה לעולם לא יהיה

572
00:40:12,864 --> 00:40:16,015
.בחרת בשד על פני אחיך

573
00:40:16,016 --> 00:40:18,865
.ותראה מה קרה
אתן הכל-

574
00:40:19,588 --> 00:40:22,782
הכל. כדי להשיב את המצב
.לקדמותו. -אני יודע

575
00:40:25,194 --> 00:40:27,493
ואני יודע עד
.כמה אתה מצטער

576
00:40:28,186 --> 00:40:29,841
אבל

577
00:40:31,588 --> 00:40:34,345
אתה זה שסמכתי
.עליו הכי הרבה

578
00:40:35,569 --> 00:40:38,675
ואיכזבת אותי בדרכים
שאני לא יכול אפילו

579
00:40:43,866 --> 00:40:48,249
פשוט קשה לי לסלוח
?ולשכוח, אתה מבין

580
00:40:51,765 --> 00:40:53,396
?מה אני יכול לעשות

581
00:40:55,919 --> 00:40:57,272
?בכנות

582
00:40:58,696 --> 00:41:00,012
.שום דבר

583
00:41:02,515 --> 00:41:04,318
אני פשוט לא

584
00:41:05,363 --> 00:41:08,086
אני לא חושב שנוכל
.להיות כפי היינו

585
00:41:08,586 --> 00:41:09,785
?אתה מבין

586
00:41:12,716 --> 00:41:14,935
אני פשוט לא חושב
.שאוכל לסמוך עליך

587
00:41:30,631 --> 00:41:34,305
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
. Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM

588
00:41:34,972 --> 00:41:38,295
angelfive-מוקדש ל

589
00:41:39,278 --> 00:41:41,181
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
.אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם

590
00:41:41,951 --> 00:41:44,346
לפרטים
www.Qsubs.co.il