- הדרך עד כה-
לילית מנסה לשבור את ‏66 החותמים
.לשחרר את לוציפר מהגיהינום
.לוציפר יביא את האפוקליפסה
?השתלטת על איזה בחור מסכן
זה
.כלי
הייתי מוכרח לתת את הסכמתי .כדי להזמין אותם פנימה
על טבעי
?צ'אק שרלי .יש לנו חיים
אתה משתמש בהם לכתוב .את ספריך
.דין, עזוב אותו
.יש להגן על האיש הזה ?מדוע-
.הוא נביא האל
?מי אתה .אני זכריה-
.אני הממונה על קסטיאל
?ואיך אני אחסל את לילית .אתה לא-
לילית עומדת לשבור את .החותם האחרון
אתה לא רוצה לעצור .את זה, נכון? -אתה הנבחר
.אתה תעצור את זה
רק לא את לילית או .את האפוקליפסה, זה הכל
.אני מצטער
.סאמי, בוא נלך דין-
.הוא מגיע
!קדימה
?מה לכל הרוחות שמך
ס... ס
!יוסמיטי סאם
?יוסמיטי סאם .בוא נראה
.הנה זה
?מה לעזאזל
.אני לא יודע
חבר'ה, הודעה קצרה .מתא הטייס
אנחנו בדיוק עוברים מעל ,אילצ'סטר ואז איליקוט
בהנמכתנו הראשונית אל תוך בלטימור
?אילצ'סטר ?לא היינו שם הרגע
,אז אם תרצו למתוח רגליים
עכשיו זה זמן טוב ל
!אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי . Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM
על טבעי - עונה 5, פרק 1 אהדה לשטן
והמושל אומאלי ,מיהר להרגיע
ואמר כי הסבירות שמנזר נטוש ,יהווה מטרה לטרוריסטים נמוכה
.מחוץ או מפנים .תחליף תחנה-
ההוריקן קינלי, המוטח בהפתעה על אזור גאלווסטון
הוכרזה בדיקה מוצלחת של הגרעין בדרום קוריאה
דין, תראה, אני .אל תגיד כלום-
.זה בסדר
אנחנו רק צריכים לא להתבלט ?ולדבר על זה עם מישהו, טוב
.כן, בסדר
טוב, ראשון ראשון
איך מצאנו את עצמנו ?על מטוס
לא יודע ?אולי מלאכים
כלומר, אתה יודע, מוציאים ?אותנו אל מחוץ לטווח הסכנה
.שיהיה. זו הקטנה שבדאגותינו
אנחנו צריכים .למצוא את קאס
!אלוהים
.סאם
!כן .היי, צ'אק-
?אז... אתה בסדר
.ובכן, כואב לי הראש
לא, התכוונתי .לחזיון האחרון שלי
,התחרפנת לגמרי
טמפרטורת הגוף .שלך הייתה 65
.הדופק שלך היה 200
.העיניים שלך היו שחורות
?העיניים שלך השחירו
.לא ידעתי
?איפה קאס
.הוא מת
.או איננו
הארכי-מלאים .השמידו לו את הצורה
.אני מצטער ?אתה בטוח-
אולי הוא סתם נעלם .אל תוך האור או משהו
.לא .הוא, כאילו, התפוצץ
כמו בלוני מים .של מרק גושי
יש לך
?כאן
ה
.אוי, אלוהים
?זו שן טוחנת
?יש לי שן טוחנת בשיער
.זה היה יום מאוד מתוח
.קאס, ממזר טיפש שכמוך
?טיפש
.הוא ניסה לעזור לנו .כן, בדיוק-
?אז מה עכשיו .אני לא יודע-
.חרא
?מה
.אני מרגיש אותם
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.זמן המשחקים נגמר, דין
.הגיע הזמן לבוא איתנו
.פשוט שמור מרחק, אידיוט
.אתה כועס .כן. קצת-
בני זונות שכמותכם !הבאתם את יום הדין
.אולי אפשרנו לו להגיע .לא הבאנו שום דבר
?נכון, סאמי
הייתה לך הזדמנות לעצור את .אחיך ולא יכולת לעשות זאת
בואו לא נתכווח .על מי התחיל מה
בואו נאמר שזו אשמת כולנו .ונמשיך הלאה
כי תרצה או לא
.זו אפוקליפסה עכשיו
.ואנחנו שוב באותה קבוצה
?באמת
,אתה רוצה להרוג את השטן .אנחנו רוצים שתהרוג את השטן
.זו... סינרגיה
ואני אמור פשוט ?לסמוך עליך
.הגיוני ביותר, מכוער
.זה לא משחק, בן
לוציפר רב עוצמה .בדרכים שלא ניתן לתאר
,עלינו להכות עכשיו
!חזק ומהר
.לפני שימצא את הכלי שלו
?הכלי שלו
?לוציפר צריך גוף
.הוא בכל זאת מלאך
.אלה החוקים
,וכשהוא ינחת
,אנחנו מדברים על ארבעה פרשים אוקיינוסים אדומים, שמי להבה
.הלהיטים הגדולים
.אתה יכול לעצור בעדו, דין
.אבל אתה זקוק לעזרתנו
,תקשיב לי ,חלאה דו פרצופית
,אחרי מה שעשית !אני לא רוצה ממך כלום
!תקשיב לי אתה, ילד
אתה חושב שתוכל ?למרוד נגדנו
?כמו לוציפר
.אתה מדמם
נכון
.ביטוח קטן למקרה שתופיעו
!לא
,למדתי את זה מחברי .קאס, בן זונה
.זה מסריח
- ריג'נט אין - - מלון -
.היי .היי-
.הנה
.שקיות כישוף
אין סיכוי שהמלאכים .ימצאו אותנו עם אלה
גם לא שדים .לצורך העניין
?איפה השגת את זה .הכנתי את זה-
?איך
.אני... למדתי מרובי
אם כבר מדברים
?מה שלומך
?אתה רוצה עוד דם או מה
.זה מוזר
,אם לומר את האמת
.אני בסדר .אין רעידות, אין חום
זה כאילו מי
ששם אותי על מטוס .ההוא ניקה אותי
.מתדון על טבעי
.כן, אני מניח
דין .סאם-
.זה בסדר .אתה לא צריך לומר דבר
.זה טוב
?כי מה בכלל אוכל לומר
?"אני מצטער" ?"פישלתי"
לא באמת עושה עם ?זה צדק, אתה יודע
תראה, אין דבר שאוכל לעשות או לומר
שיתקן את זה אי פעם
אז מדוע אתה מעלה !את זה כל הזמן
תראה, אני רק אומר
למה אנחנו חייבים לשים ?את זה תחת מיקרוסקופ
עשינו בלגן. אנחנו .מנקים אותו. זה הכל
טוב, אז נאמר .שזה כמו כל מצוד אחר
?מה נעשה קודם
.נגלה היכן הדבר הזה
.טוב
אז אנחנו רק צריכים למצוא
.את השטן
- פייק קריק, דלוור -
.טוב, אל תתפרק
.אל תתפרק, בנאדם
.זה אתה, ניק
.אתה מיוחד
.אתה נבחר
+
"... ואז סאם נגע"
.לא
ליטף את עצם הבריח..." .של דין
.זו טעות', דין אמר'"
אז אני לא רוצה'" ,'להיות צודק
."השיב סאם בקול צרוד
- קרבר אדלנד מתקשר -
.אלוהים אדירים
.אתה
אתה .קרבר אדלנד, כן. היי, בקי-
.קיבלת את המכתבים שלי
.והמרציפן שלי .כן, כן-
.טעים
אבל .אני המעריצה מספר אחת שלך-
."אתה יודע, אני "סאםליקר81
.אני מצטער ?את.. את מה
מנהלת אתר ב ?יותרמאחים.נט
.כן. לא, כן .את המעריצה מספר אחת שלי
.זו הסיבה שיצרתי קשר איתך
.את היחידה שתאמין לי
?אתה בסדר
.לא
.צופים בי
,טוב, לא ברגע זה .לפחות לא נראה לי
.אבל אין לי הרבה זמן
.אני זקוק לעזרתך
?אתה זקוק לעזרה שלי
.נכון מאוד
אני צריך שתעבירי .הודעה לסאם ודין
?טוב
תראה, אדון אדלנד
כן, אני מעריצה, אבל אני .באמת לא אוהבת שלועגים לי
"אני יודעת ש-"על טבעי ?זה רק ספר, טוב
אני יודעת להבין .בין דימיון למציאות
.בקי, הכל אמיתי
!ידעתי
אבל איך תסביר ,רעידת אדמה
,הוריקן ,ומספר סופות טורנדו
,כולם באותו הזמן ?בכל כדור הארץ
.שתי מילים, פליטת פחמן
.כן, בטח, ווייבי גרייבי
?את בסדר, גברת
?סאם... זה באמת אתה
.ואתה כל כך מוצק
?אני מכיר אותך
.לא .אבל אני מכירה אותך
.אתה סאם ווינצ'סטר
ואתה
.לא כמו שדימיינתי
.אני בקי
.קראתי הכל עליכם
אפילו כתבתי מספר
בכל אופן
אדון אדלנד אמר לי .איפה אתם
?צ'אק
.יש לו הודעה .אבל צופים בו
.מלאכים
,שינוי יפה למיתולוגיה .דרך אגב
הקטעים של השדים .מתחילים לשעמם קצת
כן. רק ?מה ההודעה
.היה לו חזיון
,חרבו של מייקל על האדמה" ".המלאכים איבדו אותה
?חרבו של מייקל
?בקי, הוא יודע איפה היא
בטירה, על גבעה .של 42 כלבים
?‏42 כלבים
?את בטוחה שהבנת נכון
,זה לא הגיוני .אבל זה מה שהוא אמר
שיננתי כל מילה
.בשבילך
בקי, את את יכולה
?להפסיק לגעת בי .לא-
.היי, בובי
טוב לראות שאתם .בחתיכה אחת
?לא עקבו אחריך, נכון
,אתה מתכוון למלאכים, שדים
או הסופר-מעריצה ?החדשה של סאם
.שמעת
.שמעתי, רומאו
אז
?החרב של מייקל, אה
אתה חושב שאנחנו מדברים ?על החרב של הארכי-מלאך
.כדאי מאוד שתקווה
זה מייקל .הבן זונה הכי קשוח שלהם
?אתה צוחק עליי? קשוח
.הוא נראה כמו קייט בלאנשט
לא היית רוצה לפגוש אותו .בסמטה חשוכה, תאמין לי
.הוא שולט על המלאכים
,בזמן הקרב בגדול למעלה
הוא זה שבעט את התחת .של לוציפר למחסן
הוא עשה זאת .עם החרב הזו
אז אם נוכל למצוא אותה
נוכל שוב לכסח .את הצורה של השטן
.טוב ?אז, איפה מתחילים
נחלק ונתחיל לקרוא
ננסה להבין את .השטויות של צ'אק
?ילד
?אתה בסדר
.לא, למען האמת
.בובי, הכל באשמתי
.אני מצטער סאם-
לילית לא שברה .את החותם האחרון
לילית הייתה .החותם האחרון
.סאם, תפסיק
,הרגתי אותה
.ואני שחררתי את לוציפר
!מה עשית
,הזהרתם אותי מרובי
,דם השדים .ולא הקשבתי
.אני הבאתי את זה
.תהיה בטוח שלא הקשבת
.היית פזיז, אנוכי ויהיר
.אני מצטער
?כן
אתה מצטער שהתחלת ?את הארמגדון
לא סולחים על .דברים כאלה, ילד
,אם, בנס כלשהו נצליח עם זה
אני רוצה שתאבד .את המספר שלי
?הבנת אותי
.יש כנסייה ישנה באזור
אולי אלך לקרוא .שם ספרי תורה
.כן
.עשה זאת
לעולם לא הייתי מנחש .שאביך צדק
?לגבי מה
.לגבי אחיך
מה שג'ון אמר
תצילו את סאם .או שתהרגו אותו
אולי
?אולי מה
אולי לא היינו צריכים .להתאמץ כל כך להציל אותו
.בובי
.הוא הביא לסוף העולם, דין
ואתה ואני לא היינו מספיק .חזקים כדי לעצור אותו לגמרי
.זו אשמתנו
אני רק אומר .שאבא שלך צדק
.אבא
זה מוכרח להיות .כאן איפשהו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הנה
.אני לא מאמין
?מה זה, לעזאזל
זה כרטיס מהמעצר של .אבא שלי בצפון ניו יורק
.תקרא
.מחסני הטירה" ".גבעת הרובר 42
טירה על גבעה .של 42 כלבים
אז אתה חושב שחרבו של מייקל ?הייתה בידי אביך כל הזמן הזה
אני לא יודע. אני לא בטוח .למה עוד צ'אק יכול היה להתכוון
כן
.מספיק טוב בשבילי
+
תמיד ידעתי שאתה .קוץ גדול בתחת, דין
אבל מעולם לא .חשבתי שאתה כה חשוב
זאת אומרת, אתה ?תיכננת להביס את השטן
?אתה
אם הייתי יודעת, הייתי קורעת .את הפנים היפות שלך מזמן
?רובי .נסה שנית-
.היזכר בעבר הרחוק יותר
?מג
.היי
.אלו ימי ניסים ונפלאות, דין
.אבינו נמצא איתנו
אתה יודע שחזרנו לחלום בפעם ?הראשונה מאז הפכנו אנושיים
.זה גן עדן עלי אדמות
.או גיהינום
אנחנו באמת חייבים .לאחיך סלסלת פירות
אלוהים אדירים, את אוהבת .לשמוע את הקול של עצמך
,אבל אתה מצד שני .אתה המכשול היחיד בדרך
,כל שד, כל אחד ואחד .מת לקבל חתיכה ממך
.עמדי בתור .אני בראש התור, מותק-
.בוא ניסע
?מה זה, חמאת בוטנים
.אביך הפונדקאי עדיין ער
.זועק שם
ואני רוצה שהוא ירגיש .כיצד זה לבתר את חייך
.בובי
!עכשיו
.בובי
לא
!לא
?היי, סאמי. התגעגעת אלי .כי אני התגעגעתי אליך
?מג
לא כזה קל בלי הכוחות ?השטניים הללו, נכון, סאמי
פייק קריק, דלוור
לא
?מה קרה .הוא נדקר-
.אני צריכה אלונקה .זה בסדר בובי, הכל יהיה בסדר-
חכו כאן. -אנחנו לא .יכולים לעזוב אותו
.אל תזוזו .יש לנו כמה שאלות
.סאמי, אנחנו מוכרחים לזוז .אין מצב, דין-
.השדים שמעו היכן החרב
.עלינו להגיע אליה לפניהם .אם אנחנו עדיין לא מאחרים
.קדימה
מחסני הטירה
אני רואה שאמרת .לשדים היכן החרב
.תודה לאל, המלאכים הגיעו
ולחשוב שהם יכלו .לקחת אותה לפי רצונם
.היא הייתה ממש מולם
?מה זאת אומרת
אולי שתלנו את חתיכת הנבואה ,בתוך גולגלתו של צ'אק
אבל מתברר שהיא .הייתה נכונה
באמת איבדנו את חרבו של .מייקל. לא מצאנו אותה
עד עכשיו. אתם פשוט .תעבירו לנו אותה
.אין לנו כלום
.זה אתה, אידיוט
.אתה הוא חרבו של מייקל
+
מה, באמת חשבת ?שתצליח להרוג את לוציפר
גוש חייכני של חוסר ביטחון ?ותיעוב עצמי שכמותך
לא
.אתה רק בן אנוש, דין
.ולא מצטיין במיוחד
?מה כוונתך, אני החרב .אתה כלי הנשק של מייקל-
.או כלי הקיבול שלו
?אני כלי .אתה ה-כלי-
.הכלי של מייקל
?כיצד? מדוע אני !משום שנבחרת-
.זה כבוד גדול, דין .כן, בטח-
כן, חיים של .קונדום למלאכים
.כיף חיים
.אני חושב שאוותר, תודה
.צוחק... אתה תמיד צוחק
.בלי צחוקים יותר
.באנג
אלוהים אדירים !בן זונה שכמותך-
תמשיך להשתחצן ואשבור .לו יותר מאת הרגליים
.אני סיימתי ללכת סחור סחור
המלחמה החלה והגנרל .לא איתנו. זה רע
כעת מייקל ייקח ,את הכלי שלו
ויוביל את המהלך .האחרון נגד השטן
?אתה מבין אותי ?כמה אנשים מתו באש הצולבת-
?מיליון? חמישה? עשרה .כנראה שיותר-
,אם לוציפר לא ירוסן .אתה יודע כמה ימותו? כולם
הוא יצלה את .הכוכב כמות שהוא
ישנה סיבה בגללה .אתה מספר לי את זה
.במקום סתם לקחת אותי
.אתה צריך את הסכמתי
מייקל צריך את הסכמתי .כדי להשתמש בגופי
.למרבה הצער, אתה צודק
.חייבת להיות דרך אחרת .אין דרך אחרת-
.הקרב מוכרח להתקיים
.מייקל מוכרח להביס את השטן
.זה כתוב .כן, אולי-
אבל מצד שני
.הרוג אותי .התשובה שלילית
טוב. מה דעתך על זה
חברך בובי, אנחנו ,יודעים שהוא פצוע קשה
.תאמר כן, ונרפא אותו .תסרב והוא לא ישוב ללכת
לא. -אז מה דעתך שנרפא אותך מ
?סרטן קיבה בשלב רביעי
.לא ,אז בוא נהיה יצירתיים ממש-
בוא נראה כיצד סאם .מסתדר בלי הריאות שלו
?אנחנו כבר נהנים
.אתה תאמר כן, דין
.כן, הרוג אותנו
?להרוג אתכם
.ממש לא. רק התחלתי
כיצד אתה ?בחיים-
.שאלה טובה
?כיצד שני אלה היו במטוס
.עוד שאלה טובה .משום שהמלאכים לא עשו זאת
אני חושב ששנינו יודעים ?את התשובה, לא כך
.לא. זה לא אפשרי .זה מפחיד אותך-
.ובכן, זה אמור להפחיד
כעת, השב את הבחורים .האלו למצבם הרגיל ולך
.לא אבקש פעמיים
.עליכם להיות יותר זהירים
.כן, הבנתי את זה
הקולגות שלך דפוקים .יותר ממה שחשבתי
.לא התכוונתי מהמלאכים
לוציפר מחפש .את הכלי שלו
,וברגע שהוא ישיג אותו .שקיות הכישוף לא יעזרו לכם
?מה זה היה, לעזאזל .חותם אנוקיה-
הוא יסתיר אתכם מכל .מלאך ביקום, כולל לוציפר
?השתלת אותו בנו .לא. שמתי אותו בצלעות שלכם-
?קאס, באמת מתת
.כן
?כיצד חזרת
.ניק
.אתה חולם, ניק
אבל זה לא אומר .שזה לא אמיתי
?שרה
.אני לא אשתך, ניק
.אני מלאכית
?מלאכית
.שמי לוציפר
בטח
.כמובן
את יכולה לעשות ,לי טובה, שטן
ולהזכיר לי לא לשתות ?לפני שאני הולך לישון
אני כאן משום .שאתה מיוחד, ניק
.יש מעט מאד אנשים כמוך
?באמת .אתה כלי-
.כלי רב עוצמה
?מה זאת אומרת
.עלי לשלוט בגוף ובמוח שלך
למען האמת
,זה כנראה לא יהיה נעים .אבל זה הכרחי. -בסדר
,אם זה לא משנה לך .אני מעדיף להתעורר כעת
.אמרתי לך, זה אמיתי
.אל תפחד .זו הבחירה שלך
.עליך להזמין אותי
,גם אם זה היה אמיתי ,וזה לא
,אבל בהנחה שזה כן היה
?למה לעזאזל שאעשה משהו כזה
.אתם האנשים לא מבינים אותי
אתם קוראים לי שטן, אבל
?אתם יודעים במה חטאתי
.אהבתי את אלוהים יותר מדי
.ולמרות זאת הוא בגד בי .העניש אותי
.בדיוק כפי שהוא העניש אותך
אחרי הכל, כיצד אלוהים יכול לעמוד בצד ולהביט
כשאדם פורץ לך לבית ?ושוחט את משפחתך במיטתם
ישנן רק שתי תשובות .הגיוניות, ניק
.או שהוא סדיסט
.או שפשוט לא אכפת לו
.אתה כועס
.יש לך את הזכות לכעוס
.גם אני כועסת
.לכן אני רוצה למצוא אותו
.להעמיד אותו על מעשיו
רק משום שיצר אותנו לא נותן .לו את הזכות לשחק בנו כצעצועים
אם אעזור לך
תוכלי להחזיר ?את המשפחה שלי
.אני מצטערת... לא אוכל
אבל אני יכולה לתת .לך את הדבר הטוב הבא
.אלוהים עולל את זה לך
.ואני יכולה להעניק לך צדק
.שלווה
?כיצד אדע אם את דוברת אמת
,כי בניגוד לאמונה המקובלת
.אני לא משקרת
.אין לי צורך
מה שאני כן צריכה
.זה אותך
.ניק, אני צריכה שתאמר כן
.כן
+
?"כנראה שלא אשוב ללכת" .בן זונה שכמותך
!חכה כשאקום מהמיטה
אשתמש ברגל התותבת .שלי ואבעט לך בתחת
!עדיף לך לברוח
?אתם מאמינים לאידיוט הזה .שילך לעזאזל. אתה תהיה בסדר-
הרשה לי לשאול את .שאלת מיליון הדולר
?מה אנחנו עושים כעת
נציל כמה שנוכל כל עוד .אנחנו יכולים, אני מניח
.זה רע
לא משנה מי ינצח, גן עדן .או גיהינום, אנחנו מחוסלים
?מה אם אנחנו ננצח .אני רציני
לעזאזל עם המלאכים והשדים ,והאפוקליפסה המסריחה שלהם
,אם הם רוצים להילחם
הם יכולים למצוא .כוכב משלהם
זה הכוכב שלנו ואני .אומר שהם יעופו ממנו
.נביס את כולם ,נהרוג את השטן
אפילו נהרוג את מייקל אם .נצטרך. אבל נעשה זאת בעצמנו
וכיצד אנחנו אמורים ?לעשות זאת, גאון
.אין לי מושג
,ומה שכן יש לי ,ניסיון רב
."וגישה של "לעשות להם גיהינום .אמצא פיתרון
.אתה משוגע בתשע רמות, ילד
.אמרו לי את זה כבר
.תתאושש
.נתראה בקרוב
.סאם
.הייתי ער
.אני יודע מה אמרתי שם
אני רק רוצה שתדע ש
.השד היה זה שדיבר
.אני לא עוזב אותך, ילד
.לעולם לא
.תודה, בובי
.בבקשה
מגיעה לי מדליה על זה, אבל
.בבקשה
אתה יודע, דין, חשבתי שאולי ."נוכל ללכת לחפש את ה"קולט
?למה? מה זה ישנה
.נוכל להשתמש בו נגד השטן
כרגע אמרת ש... -אמרתי .הרבה שטויות בשביל בובי
.אלחם
,אלחם עד האדם האחרון ,אבל בו נהיה כנים
,אין לנו סיכוי .ואתה יודע את זה
.אתה מכל האנשים יודע את זה
דין
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
.ניסיתי, סאמי
.באמת ניסיתי
אבל אני לא יכול להמשיך .להעמיד פנים שהכל בסדר
.משום שזה לא
.וזה לעולם לא יהיה
.בחרת בשד על פני אחיך
.ותראה מה קרה אתן הכל-
הכל. כדי להשיב את המצב .לקדמותו. -אני יודע
ואני יודע עד .כמה אתה מצטער
אבל
אתה זה שסמכתי .עליו הכי הרבה
ואיכזבת אותי בדרכים שאני לא יכול אפילו
פשוט קשה לי לסלוח ?ולשכוח, אתה מבין
?מה אני יכול לעשות
?בכנות
.שום דבר
אני פשוט לא
אני לא חושב שנוכל .להיות כפי היינו
?אתה מבין
אני פשוט לא חושב .שאוכל לסמוך עליך
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי . Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM
angelfive-מוקדש ל
?אוהבים את התרגומים שלנו ,נקלענו למאבק משפטי מתמשך .אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
לפרטים www.Qsubs.co.il