- הדרך עד כה-
.עשית זאת ?מה, מה עשיתי-
.פתחת את הדלת .לילי הייתה החותם האחרון-
הרגתי אותה .ושחררתי את לוציפר
?בא לך לצאת לציד נבלות
.אתה הוא חרבו של מייקל ?מה זאת אומרת אני החרב-
.אתה כלי הנשק של מייקל ?אני כלי-
.אתה ה-כלי
.רופוס טרנר .הוא צייד
אני זה מי שאתה צריך .לצפות לו במידה ותשרוד
!אני צריך עזרה
?מה זה היה .חותם אנוקיאן-
הוא יסתיר אתכם מכל מלאך .ביקום. כולל מלוציפר
.אלן, זו אשמתי
.אבל ג'ו עשתה עבודה טובה .את כועסת ואני מבינה-
כועסת? אני הרבה .יותר מכועסת
זה משום שצדתי ?או בגלל משהו אחר
.בחרת בשד על פני אחיך
אני לא חושב .שאוכל לבטוח בך
- עכשיו -
.כבר עברו שלושה ימים
.אנחנו מוכרחים לעודד אותו
.אולי אעשה לו עיסוי בגב
דין ?אבל מה אז-
תראה
אולי נצטרך להתמודד עם האפשרות
שיכול להיות שבובי .לא יתאושש הפעם
?מה במעטפה
.הלכתי לרדיולוגיה
.הבאתי את הצילומים
בוא נאמר .שהרופאים מבולבלים
.אלוהים אדירים
.קאס גילף גם עליך
?הלו
?קאסטיאל
רק מדברים על השטן
,"בית החולים "סיינט מרטין ? למה? מה
?קאס
?טלפון סלולרי, קאס ?באמת
ממתי מלאכים צריכים ?להושיט יד ולגעת במישהו
אתם מוסתרים מפני מלאכים .עכשיו. כל המלאכים
לא אוכל לראות .מספיק עם המשחק המקדים-
בוא הנה ושים את .הידיים הארורות שלך
.תתחיל לרפא, עכשיו
.אני לא יכול
.חזור שנית
,הורידו אותי מגן העדן
.כמו גם מכוח גן העדן
,יש דברים שאני יכול לעשות .יש דברים שאני לא יכול
אתה אומר לי שאיבדת את הקסם שלך
בדיוק בזמן לתקוע אותי ?בחור הזה לשארית חיי
.אני מצטער
.דחוף את זה לתחת
.לפחות הוא מדבר עכשיו
.שמעתי את זה
,אין לי הרבה זמן .אנחנו צריכים לדבר
.טוב התוכנית שלכם-
.להרוג את לוציפר ?רוצה לעזור-
.לא, היא טיפשית .אי אפשר לעשות זאת
.תודה על התמיכה
אבל אני מאמין .שיש לי הפתרון
יש עוד מישהו, מלבד מייקל, חזק .מספיק כדי להתמודד עם לוציפר
חזק מספיק כדי לעצור .את האפוקליפסה
?מי
הוא הקים אותי לתחייה .ושם אתכם על המטוס ההוא
.הוא החל הכל
.אלוהים
.אמצא את אלוהים
על טבעי - עונה 5, פרק 2
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות NoamChen-ו Limor EM
?אלוהים .כן-
.הוא לא בגן עדן .הוא מוכרח להיות היכנשהו
.נסה את ניו מקסיקו .שמעתי שהוא אוכל טורטייה
.הוא לא אוכל שום לחם
,תקשיב, ליצן אפילו אם יש אלוהים
,או שהוא מת ,וזו התיאוריה הנדיבה
.הוא נמצא אי שם, דין או-
שהוא חי וקיים ולא .אכפת לו מאיש מאיתנו
.כלומר, תביט סביבך, בנאדם .העולם בקנטים
,אנחנו בסוף הימים ,תרתי משמע
והוא אי שם .שותה משקאות מקוקוס
?טוב .מספיק-
,זה לא עניין תיאולוגי
.אלא אסטרטגי
.עם עזרת אלוהים נוכל לנצח
.זו אשליה, קאס
.הרגתי שני מלאכים השבוע
.אחיי. אני נרדף
מרדתי. ועשיתי .הכל בשבילכם
.וכשלתם
אתה ואחיך .השמדתם את העולם
ואני איבדתי הכל
.בשביל כלום
אז שמור את הדעות שלך
.לעצמך
לא קפצת רק כדי .לפעור עוד חור
?מה אתה רוצה
.באמת באתי בשביל משהו
.קמיע ?קמיע-
?אין מין קמיע
.נדיר מאד, חזק מאד
.הוא בוער בנוכחות אלוהים .זה יעזור לי למצוא אותו
?כמו כוח אלקטרומניע לאלוהים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אין לי שום דבר כזה
.אני יודע .אין לך
?מה, זה
?אוכל לשאול אותי .לא-
.דין, תן לי את זה
.בסדר, אני מניח
.אל תאבד את זה
יופי, עכשיו .אני מרגיש עירום
.אהיה בקשר
כשתמצא את אלוהים .תאמר לו לשלוח רגלים
,החגורה שלך !החגורה שלך
!היי, היי
.תחזיק
?הלו
?בובי
,בובי, לעזאזל ?אתה שומע אותי
.אני לא שומע אותך
.שמע, אני צריך עזרה
.נראה ששדים מקיפים אותי
.העיר כולה שורצת
.חכה, חכה רגע
?איפה אתה
נהר פאס
.קולורדו
?קולו... קולורדו .קולורדו-
.נהר פאס, קולורדו
.נהר פאס
?רופוס
?אתה שם? רופוס
בובי, זה
- נהר פאס, קולורדו -
.זהו כביש הגישה היחיד
.אין קליטה
,רופוס צודק .שדים הקיפו את המקום
.נראה שאנחנו מטפסים לשם
.והמהלומות ממשיכות לבוא
- ימי החלוץ - ברוכים הבאים, חברים
?אלן
.שלום, בחורים
?אלן, מה לעזאזל קורה כאן
.אלה אנחנו
אני ממש שמחה .לראות אתכם, בחורים
.זה מה שאני חייבת לך
אתם לא יכולים ?להרים טלפון
מה, אתם אלרגיים ?ללתת לי שקט נפשי
אני צריכה לגלות !מרופוס שאתם חיים
.מצטער, אלן .כדאי לך להצטער-
כדאי שתשים אותי .בחיוג מהיר, ילד
.כן, גברת
?מה קורה, אלן
.יותר משאוכל להתמודד לבד
?כמה שדים נמצאים
,פחות או יותר בכל העיר
לא כולל האנשים המתים .והחבר'ה האלה
אז ?זהו זה, נכון
?אחרית הימים
.מוכרח להיות
.כך זה נראה
.זו אני
.אלה סאם ודין
,הם ציידים .באו לעזור
אתם מכירים את כל ?המצב השטני הזה
?כן. אתה
העיניים של אשתי .הפכו לשחורות
.היא רדפה אחריי עם לבנה
גורם לך לאמץ לחיקך .את העל טבעי
.טוב, תשלימי לנו פערים
אני בספק אם אני .יודעת יותר מכם
רופוס התקשר, אמר שהוא .בעיירה, חוקר אותות
לפתע העיירה כולה .הייתה אחוזת דיבוק
אני וג'ו היינו בקרבת מקום
?את צדה עם ג'ו
.כן, כבר זמן מה
הגענו לכאן והמקום
טוב, המקום נראה .כפי שאתה רואה
לא מצאתי את רופוס .ואני וג'ו הופרדנו
חיפשתי אותה .כשמצאתי אתכם
.אל תדאגי, נמצא אותה
בכל מקרה, האנשים האלה .לא יכולים סתם לשבת כאן
אנחנו מוכרחים .להוציא אותם עכשיו
.לא, זה לא כל-כך פשוט .ניסיתי
.כבר ניסינו פעם אחת ?מה קרה-
.היינו 20
.עכשיו אנחנו שלושה
.אתה לא יודע מה קורה בחוץ
.שדים נמצאים בכל מקום
.לא נוכל לחפות על כולם
?מה אם נביא לכולם נשקים
מה, תחמש את ?ההריונית שכאן
,ככל שנירה יותר בו זמנית .כך נרחיק יותר שדים
יש חנות ספורט ברחוב .הראשי בדרך לכאן
.בטח יש להם נשקים
.טוב
.תישארי כאן
.אנחנו נלך מה עם-
,אם ג'ו ורופוס נמצאים שם .נחזיר אותם
.חכה רגע
?מדוע שלא אלך רק אני
?מה? לבד
כן, מישהו צריך להישאר .וללמד אותם לירות
.כן, אלן .לא, לא, לא-
זה יילך הרבה יותר מהר ?אם תישאר ותעזור, טוב
בזמן שאתה תלך עם אקדחים ?ומלח ותחפש את ג'ו ורופוס
.זה טיפשי .אני יכול להסתדר-
.אתה לא רוצה שאצא לשם
.לא אמרתי את זה .ליד שדים-
.לא אמרתי את זה .טוב-
.אז בוא נזוז
.אני אביא את המלח .אתה תביא את האקדחים
.נלך ביחד
.דין, זה ממש כאן
נוכל לפחות לעשות זאת ?כמו מקצוענים
?סאמי
+
טוב
בסדר
.רוג'ר, חכה רגע
.ואז מקלילים את זה פנימה
אתה יודע קצת ?איך לעבוד עם נשק
?איפה שירתת
.פאלוג'ה, שני סיבובים
.חזרתי לפני קצת פחות משנה
צריך להיות אחד .כדי לזהות אחד
?איפה אתה שירתת
.בגיהינום
.לא, ברצינות
.ברצינות
.בגיהינום
.היי
?מה קרה
.פשוט... בחנות ההיא
השדים האלו השתלטו .על גופם של בני עשרה
כלומר, הייתי צריך .לשסף גרון של איזה ילד
.בחייך, סאם .היית חייב
אני יודע, פשוט פעם זה היה
רק הלוואי שהייתי יכול .להציל אנשים כמו פעם
?מה, כשהיית על דם של שדים
.לא אמרתי את זה
.אני אחזור
?לאן את הולכת
אני לא יכולה .לשבת כאן על התחת
הבת שלי נמצאת .איפשהו בחוץ
אם לא אחזור .תוך חצי שעה, לכו
תוציאו את האנשים .האלה מכאן
.לא, חכי
.אני אבוא איתך
חכה רגע. אפשר ?לדבר איתך לשנייה
?תצא לשם שוב
שום דבר לא יושלם .אם נשב בחיבוק ידיים
.אני אלך
,זה בסדר. תישאר כאן .תכין אותם. אני אחפה על אלן
?מדוע זה מוכרח להיות אתה
.נכון, שכחתי
אתה חושב שאתן מבט אחד בשד
,ולפתע אחזור להתמכרות שלי
,כאילו אחרי הכל .לא למדתי את הלקח שלי
?ובכן, למדת
אם אתה באמת חושב
אז, איפה ראית ?אותה לאחרונה
.בהמשך
?אז, מה קורה איתך ועם דין
היה קשה לא לשים לב
כמה המצב ביניכם .שונה לאחרונה
?דרך קשה, אה
מה קרה? איזו בחורה ?הפרידה ביניכם או משהו
סתם .לחצים בעבודה
.את מכירה את זה
קצת מופתע .שאת וג'ו צדות
לא אמרת פעם שהיא לא ?מסוגלת לפגוע בזבוב
.היא לא מסוגלת
אבל אם תעשה זאת בכל מקרה
.צריך לשים עליה עין
.היי
?זה מגיע מהארובה .נראה ככה-
.בואי
.נראה לי שמצאנו את המחנה
.שדים לא מרגישים קור
גורם לך לתהות .מה הם שורפים
!אל תזוזי, זונה מרשעת
.שלא תעזי לפגוע בה שלא תעזי
,החזירי לי את אמי !זונה עם עיניים שחורות
!אלן, ברחי
.תפסתי אותך, ממזר
+
.אין לך סיכוי להשתחרר
.כפתי אותך בעצמי
.אתה תקוע בדיוק כפי שרציתי
.בן זונה מרושע שכמותך
.לא, חכה. חכה
!חכה
?איפה סאם
?הם לקחו אותו ?השדים, הם לקחו אותו
אלוהים אדירים. מה ?אם הם כאן, השדים
?הם יכולים להיכנס .לא-
שבו במקומכם. אני צריך
אנחנו צריכים לבנות .תוכנית ביחד. ספרו לי הכל
בבקשה
,לעזאזל. משהו לא בסדר ?אתם לא מבחינים
.בחייכם. הפסיקו. הקשיבו
הקשיבו ?למה זה לא עובד-
.אני לא יודע
.הקשיבו לי .משהו אינו כשורה
אבל הוא לא חזק .כפי שהוא חושב שהוא
.אתם יכולים להבחין בזה בבקשה
.אנא, רק הקשיבו לי
דין, אחד מהם .נמצא בתוך ג'ו
אנחנו מוכרחים להוציא .אותו מבלי לפגוע בה
.היא קראה לי זונה
קיבלת מכה קלה יחסית, את .לא חושבת? -לא לזה התכוונתי
היא קראה לי זונה .עם עיניים שחורות
?איזה סוג של שדים הם
מים קדושים ומלח ?לא משפיעים עליהם
בתי אולי מטומטמת .אבל היא לא טיפשה
.הוא עונדת קמע נגד דיבוק
?זה מוזר, לא
.כל העניין הזה מוזר
מה האינסטינקטים שלך ?אומרים? -האינסטינקטים שלי
האינסטינקטים שלי מורים לי .להתקשר לבובי ולבקש עזרה
.או לסאם .באסה-
אני כל מה שיש לך ,ואתה כל מה שיש לי
.אז בוא נבנה תוכנית
.בסדר
את יודעת למה רופוס הגיע ?העירה? האם היה אות מיוחד
.הוא אמר משהו על מים .זה כל מה שאני יודעת
כומר, אתה יודע על ?מה היא מדברת? המים
.הנהר... זוהם לפתע בבת אחת ?מתי-
יום רביעי האחרון. והקטע .השטני החל ביום למחרת
.עוד משהו? לא משנה מה
.אולי, אבל זה סתם אקראי
.יופי, אקראי זה טוב ?כוכב נופל, זה נחשב-
.גדול מאד .באותו לילה, ברביעי
.זה בהחלט נחשב
אתה חושב שכל זה ?מגיע מהחלל החיצון
.זה לא "תיקים באפלה", ידידי
,ויפל מן השמים כוכב גדול"
בער כלפיד, ויפל" ,על שלישית הנהרות
,ושם הכוכב נקרא לענה"
".ורבים מבני אדם מתו"
,התגלות .פרק 8, פסוק 10
אתה אומר שזה ?קשור לאפוקליפסה
.אפשר לומר
,והאותות המיוחדים הללו ?הם הקדמה למה
ארבעת הפרשים. -מי מהם ?רוכב על הסוס האדום
.מלחמה
המוסטנג האדומה ?שהייתה ברחוב הראשי
אתה לא יכול לחשוב שהרכב הזה
.ככה אני הייתי מתנייד
.חשבו על זה
.זה הגיוני
,אם מלחמה הוא בחור, והוא כאן .אולי הוא מחבל במחשבותינו
.מסיט אותנו אחד נגד השני
אמרת שהיא קראה לך ?זונה עם עיניים שחורות
.הם חושבים שאנחנו שדים .אנחנו חושבים שהם שדים
?מה אם אין בכלל שדים
ואנחנו סתם הורגים .אחד את השני? -חכה רגע
?זו האפוקליפסה
.מצטער, כומר
?מי אתם לעזאזל
?מה אתם
.תפסתם אותי, עקבתם אחרי
אני יכול להתאבק כך
אז רוג'ר המוכר כאן לכולם, רוג'ר האמיתי
.קבור בתעלה
?אז מי אתה
.הנה רמז
.הייתי בגרמניה
.אחר כך בגרמניה
.ואז במזרח התיכון
הייתי בדרפור .כשהביפר שלי התקלקל
.אני מחכה להתאחד עם אחיי .יש לי שלושה
.אנחנו נהנה מאד ביחד
.אני יודע מי אתה
?אין שדים בעיר, נכון .לא-
רק אנשים מפוחדים .שקורעים זה את זה לגזרים
.לא הייתה לי הרבה עבודה
,להוריד גשר כאן .להפיק אשליות שם
,לנוח, להכין פופקורן
.ולצפות בהצגה
למען האמת, אתה .יצור מרשע, סאם
.לא
.אתה עוללת את זה
.שבוע שעבר זה היה במייברי
עכשיו האנשים האלו .דוקרים זה לזה את הילדים
.כי גרמת להם לראות שדים ,למען האמת-
אנשים לא צריכים .סיבה כדי להרוג
?ראית את האירים
.כולם שם אירים
.אתה חושב שאני מפלצת
.אני כמו שוטים במסיבה
.אני רק מזרז עניינים
.אהרוג אותך בעצמי .זה חמוד-
בהתחשב בכך שאתה .נער הכרזה שלי
?מה זה היה אמור להביע
אתה לא יכול .להפסיק לחשוב על זה
מאז שראית אותו .נוטף מלהב הסכין
.אתה טועה .שמור את המחאה לאחיך-
.אני יכול להיכנס לראשך
.ויש שם עיר חד סטרית
.דם, דם, דם
.תשוקה לכוח .כמו תמיד
.אתה רוצה לחזור להיות חזק ,אבל לא סתם חזק
.חזק יותר מכולם
הדרך לגיהינום רצופה .בכוונות טובות, ידידי
?אתה מרגיש רע כעת
חכה שרגלייך יהיו .מכוסות בגופות חמות
,כי, ידידי
.רק התחלתי
.החלה ההצגה של חליפת הבשר .צפה ותהנה
.הוא עשה זאת .לא-
הוא אמר שהם באים. הוא .אמר שהם באים לקחת אותנו
,עצרו. ג'ו .רופוס, הוא משקר
!סתום את פיך
!ג'ו, הוא משקר
אז אתה אומר שאין שדים .ושמלחמה הוא בן אדם
.האמנת לדברים מטורפים בעבר
.פתחו את הדלת
.זה רוג'ר
.ראיתי אותם, את השדים
הם יודעים .שאנחנו מנסים לעזוב
הם אמרו שהם יתפסו .אותנו אחד אחרי השני
.חכה, חכה
.חשבתי שאמרת שאין שדים
.אין ?לאן הלכת
חשבתי שמישהו צריך לצאת .החוצה ולראות מה קורה
היכן ראית את השדים ?ומה הם אמרו בדיוק
,אם נשב כאן בחיבוק ידיים .נמות. -לא, אנחנו לא
הם יהרגו אותנו .אלא אם נהרוג אותם קודם-
.טוב, חכו. חכו
לא, אנחנו צריכים .להגן על אנשים
.טוב, כל הכשירים, צאו .צודו כמה שדים
.האטו. לא מדובר כאן בשדים
.הסתכלו על העיניים שלהם
!הם שדים
!קדימה
!זוזי
+
.אני מקווה שאלו אמיתיים
שני אלו יכלו להיות .השדים כל הזמן הזה
כל הדיבורים האלו על מלח ומים קדושים
.למיטב ידיעתי, הכל שטויות
?אתה בטוח
.זה הם או אנחנו
אני חושב שראיתי .כמה סכינים במטבח
.מעולה
.לך
.היי, רופוס
.כן
.מטעני צינורות לא יהרגו שד
.נכון
אבל לפי נסיון העבר שלי
,שדים מגיעים אליך לאט יותר
אם הם נמצאים .בגוף בלי רגליים
.אחד מהם נמצא בתוך אמי
ג'ו, הקשיבי לי. את .יודעת שאעשה כמיטב יכולתי
.אמך תהיה בסדר
אלא אם היא תיכנס .דרך החלון הזה
.טוב, בואו נזוז
,השארו כפופים .נועו מהר
!רופוס
,הקשיבי טוב .ג'ואנה בת' הרבל
.הקשב לי, אני לא שד
.תחשוב, רופוס .כל האותות הללו
.לך לעזאזל
.רופוס
.המים המזוהמים ,הכוכב הנופל
.המוסטנג האדומה .זה מלחמה
,אני אומר לך .זה מלחמה
.אתה צודק במאה אחוז
!הפרש
?הפרש !כן-
הוא מסיט אותנו .זה כנגד זה
.אתה הוזה
.הפרש
.מלחמה
.כן
?הבנת את זה לבדך, גאון
?כולנו על אותו תדר
.יופי
.היי, ג'ו
.היי
טוב... אנחנו מוכרחים .למצוא את מלחמה
לפני שכל אחד בעיר הזו יתחיל להרוג
!לעזאזל
?היכן סאם .למעלה-
.קחי את זה
.טוב, שלושתכם לכו מאחור
.לכו בסמטה
.דין, אלו לא שדים
.זה מלחמה .מלחמה-
אני רק לא מבין .כיצד הוא עושה זאת
.הטבעת
!הטבעת... נכון
הוא סובב אותה לפני שהוא .השרה את כולם בהזיות
.והפך אותם ליצורים מהגיהינום .כן-
.אנחנו מוכרחים לזוז. קדימה
!חדל אש
!הפסיקו לירות
!עצרו
.אני זקן מדי בשביל זה
!כומר
.אני לא מה שאת חושבת, מותק .המשיכי להחזיק את ידך כאן
הפסיקו לירות", בדרך כלל" .אומר להפסיק לירות
.טוב
.זו סכין נחמדה מאד
בחייכם, אי אפשר .להרוג את מלחמה, ילדים
.אנחנו יודעים
.בואי
+
אז, עצירה להתרעננות ?על הר האבדון
דין סאם, בוא לא נתחיל-
.לא, הקשב .זה חשוב
.אני יודע שאתה לא סומך עלי
.פשוט... הבנתי עכשיו משהו
.אני גם לא סומך על עצמי
מהרגע שראיתי את הדם
המחשבה היחידה שהייתה בראשי
אמרתי לעצמי שזה .מהסיבות הנכונות
,הכוונות שלי טובות
,וזה מרגיש אמיתי ?אתה יודע
אבל אני חושב שמתחת
.אני מתגעגע להרגשה
.אני יודע כמה דפוק זה נשמע
כלומר, אני יודע .כמה דפוק אני
הבעיה היא לא .דם השד. לא ממש
אני לא יכול להאשים את .הדם או את רובי במעשיי
או
.אף אחד
.הבעיה היא איתי
.עד כמה רחוק אלך
יש משהו בתוכי ש
.מפחיד אותי מאד, דין
ובימים האחרונים .חוויתי זאת שוב
?אז מה אתה אומר בעצם
.אני לא בכושר להיות צייד
.אני צריך לסגת .כי אני מסוכן
אולי הכי טוב ש
.נתפצל
.אני חושב שאתה צודק
.ציפיתי לריב
האמת היא שאני מבזבז ,יותר זמן בדאגה לך
.מאשר בביצוע העבודה כראוי
ואני לא יכול להרשות ?את זה לעצמי, אתה מבין
.בכלל
.אני מצטער
.אני יודע שאתה מצטער, סאם
אתה
?אתה רוצה לקחת את האימפלה
.זה בסדר
.שמור על עצמך, דין
.גם אתה, סאמי
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen
angelfive-מוקדש ל