1
00:00:02,930 --> 00:00:04,595
- הדרך עד כה-

2
00:00:13,146 --> 00:00:14,923
.עשית זאת
?מה, מה עשיתי-

3
00:00:14,924 --> 00:00:17,818
.פתחת את הדלת
.לילי הייתה החותם האחרון-

4
00:00:17,819 --> 00:00:20,193
הרגתי אותה
.ושחררתי את לוציפר

5
00:00:34,286 --> 00:00:36,827
?בא לך לצאת לציד נבלות

6
00:00:38,229 --> 00:00:40,635
.אתה הוא חרבו של מייקל
?מה זאת אומרת אני החרב-

7
00:00:40,636 --> 00:00:42,342
.אתה כלי הנשק של מייקל
?אני כלי-

8
00:00:42,343 --> 00:00:43,895
.אתה ה-כלי

9
00:00:43,996 --> 00:00:45,918
.רופוס טרנר
.הוא צייד

10
00:00:45,919 --> 00:00:49,027
אני זה מי שאתה צריך
.לצפות לו במידה ותשרוד

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,105
!אני צריך עזרה

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,132
?מה זה היה
.חותם אנוקיאן-

13
00:00:59,133 --> 00:01:02,499
הוא יסתיר אתכם מכל מלאך
.ביקום. כולל מלוציפר

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,024
.אלן, זו אשמתי

15
00:01:06,025 --> 00:01:08,672
.אבל ג'ו עשתה עבודה טובה
.את כועסת ואני מבינה-

16
00:01:08,673 --> 00:01:10,511
כועסת? אני הרבה
.יותר מכועסת

17
00:01:10,512 --> 00:01:12,419
זה משום שצדתי
?או בגלל משהו אחר

18
00:01:17,889 --> 00:01:21,420
.בחרת בשד על פני אחיך

19
00:01:21,421 --> 00:01:23,318
אני לא חושב
.שאוכל לבטוח בך

20
00:01:24,494 --> 00:01:26,467
- עכשיו -

21
00:01:41,664 --> 00:01:43,278
.כבר עברו שלושה ימים

22
00:01:44,616 --> 00:01:46,238
.אנחנו מוכרחים לעודד אותו

23
00:01:46,663 --> 00:01:48,422
.אולי אעשה לו עיסוי בגב

24
00:01:48,952 --> 00:01:50,959
דין
?אבל מה אז-

25
00:01:53,722 --> 00:01:54,914
תראה

26
00:01:55,602 --> 00:01:57,251
אולי נצטרך להתמודד
עם האפשרות

27
00:01:57,286 --> 00:02:00,094
שיכול להיות שבובי
.לא יתאושש הפעם

28
00:02:04,198 --> 00:02:05,660
?מה במעטפה

29
00:02:07,183 --> 00:02:08,584
.הלכתי לרדיולוגיה

30
00:02:08,619 --> 00:02:10,012
.הבאתי את הצילומים

31
00:02:11,951 --> 00:02:14,360
בוא נאמר
.שהרופאים מבולבלים

32
00:02:14,361 --> 00:02:15,555
.אלוהים אדירים

33
00:02:15,556 --> 00:02:17,375
.קאס גילף גם עליך

34
00:02:23,709 --> 00:02:24,658
?הלו

35
00:02:25,375 --> 00:02:26,504
?קאסטיאל

36
00:02:27,201 --> 00:02:28,061
רק מדברים על השטן

37
00:02:29,255 --> 00:02:31,425
,"בית החולים "סיינט מרטין
? למה? מה

38
00:02:31,606 --> 00:02:32,570
?קאס

39
00:02:43,151 --> 00:02:44,727
?טלפון סלולרי, קאס
?באמת

40
00:02:44,879 --> 00:02:46,806
ממתי מלאכים צריכים
?להושיט יד ולגעת במישהו

41
00:02:46,807 --> 00:02:49,370
אתם מוסתרים מפני מלאכים
.עכשיו. כל המלאכים

42
00:02:49,371 --> 00:02:51,696
לא אוכל לראות
.מספיק עם המשחק המקדים-

43
00:02:51,837 --> 00:02:54,307
בוא הנה ושים את
.הידיים הארורות שלך

44
00:02:57,027 --> 00:02:59,524
.תתחיל לרפא, עכשיו

45
00:02:59,705 --> 00:03:00,843
.אני לא יכול

46
00:03:06,727 --> 00:03:08,253
.חזור שנית

47
00:03:08,741 --> 00:03:10,568
,הורידו אותי מגן העדן

48
00:03:10,897 --> 00:03:12,825
.כמו גם מכוח גן העדן

49
00:03:13,291 --> 00:03:15,622
,יש דברים שאני יכול לעשות
.יש דברים שאני לא יכול

50
00:03:15,843 --> 00:03:18,049
אתה אומר לי
שאיבדת את הקסם שלך

51
00:03:18,084 --> 00:03:21,900
בדיוק בזמן לתקוע אותי
?בחור הזה לשארית חיי

52
00:03:22,590 --> 00:03:23,610
.אני מצטער

53
00:03:23,998 --> 00:03:26,142
.דחוף את זה לתחת

54
00:03:29,110 --> 00:03:30,406
.לפחות הוא מדבר עכשיו

55
00:03:30,407 --> 00:03:31,900
.שמעתי את זה

56
00:03:33,068 --> 00:03:34,700
,אין לי הרבה זמן
.אנחנו צריכים לדבר

57
00:03:35,013 --> 00:03:36,587
.טוב
התוכנית שלכם-

58
00:03:36,588 --> 00:03:38,389
.להרוג את לוציפר
?רוצה לעזור-

59
00:03:38,390 --> 00:03:40,396
.לא, היא טיפשית
.אי אפשר לעשות זאת

60
00:03:40,397 --> 00:03:41,528
.תודה על התמיכה

61
00:03:41,563 --> 00:03:43,785
אבל אני מאמין
.שיש לי הפתרון

62
00:03:43,786 --> 00:03:47,401
יש עוד מישהו, מלבד מייקל, חזק
.מספיק כדי להתמודד עם לוציפר

63
00:03:47,402 --> 00:03:49,597
חזק מספיק כדי לעצור
.את האפוקליפסה

64
00:03:49,841 --> 00:03:51,195
?מי

65
00:03:51,446 --> 00:03:54,303
הוא הקים אותי לתחייה
.ושם אתכם על המטוס ההוא

66
00:03:54,531 --> 00:03:56,559
.הוא החל הכל

67
00:03:57,010 --> 00:03:57,748
.אלוהים

68
00:04:01,190 --> 00:04:02,716
.אמצא את אלוהים

69
00:04:04,363 --> 00:04:09,304
על טבעי - עונה 5, פרק 2

70
00:04:09,527 --> 00:04:11,759
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות NoamChen-ו Limor EM

71
00:04:12,381 --> 00:04:13,702
?אלוהים
.כן-

72
00:04:13,703 --> 00:04:14,858
?אלוהים
.כן-

73
00:04:14,859 --> 00:04:16,931
.הוא לא בגן עדן
.הוא מוכרח להיות היכנשהו

74
00:04:17,283 --> 00:04:19,635
.נסה את ניו מקסיקו
.שמעתי שהוא אוכל טורטייה

75
00:04:20,319 --> 00:04:22,179
.הוא לא אוכל שום לחם

76
00:04:22,749 --> 00:04:25,540
,תקשיב, ליצן
אפילו אם יש אלוהים

77
00:04:25,752 --> 00:04:27,764
,או שהוא מת
,וזו התיאוריה הנדיבה

78
00:04:27,765 --> 00:04:29,603
.הוא נמצא אי שם, דין
או-

79
00:04:29,604 --> 00:04:33,173
שהוא חי וקיים ולא
.אכפת לו מאיש מאיתנו

80
00:04:35,111 --> 00:04:37,680
.כלומר, תביט סביבך, בנאדם
.העולם בקנטים

81
00:04:37,681 --> 00:04:40,002
,אנחנו בסוף הימים
,תרתי משמע

82
00:04:40,003 --> 00:04:43,243
והוא אי שם
.שותה משקאות מקוקוס

83
00:04:43,244 --> 00:04:44,703
?טוב
.מספיק-

84
00:04:44,976 --> 00:04:46,941
,זה לא עניין תיאולוגי

85
00:04:46,942 --> 00:04:48,367
.אלא אסטרטגי

86
00:04:48,368 --> 00:04:50,539
.עם עזרת אלוהים נוכל לנצח

87
00:04:50,540 --> 00:04:51,943
.זו אשליה, קאס

88
00:04:51,944 --> 00:04:54,633
.הרגתי שני מלאכים השבוע

89
00:04:54,806 --> 00:04:56,782
.אחיי. אני נרדף

90
00:04:56,783 --> 00:04:59,554
מרדתי. ועשיתי
.הכל בשבילכם

91
00:04:59,736 --> 00:05:00,737
.וכשלתם

92
00:05:00,772 --> 00:05:04,094
אתה ואחיך
.השמדתם את העולם

93
00:05:04,095 --> 00:05:05,500
ואני איבדתי הכל

94
00:05:05,990 --> 00:05:07,332
.בשביל כלום

95
00:05:08,642 --> 00:05:11,300
אז שמור את הדעות שלך

96
00:05:11,550 --> 00:05:12,808
.לעצמך

97
00:05:14,896 --> 00:05:18,030
לא קפצת רק כדי
.לפעור עוד חור

98
00:05:18,031 --> 00:05:19,532
?מה אתה רוצה

99
00:05:19,684 --> 00:05:21,576
.באמת באתי בשביל משהו

100
00:05:22,093 --> 00:05:24,166
.קמיע
?קמיע-

101
00:05:24,756 --> 00:05:25,594
?אין מין קמיע

102
00:05:25,981 --> 00:05:28,248
.נדיר מאד, חזק מאד

103
00:05:28,349 --> 00:05:31,273
.הוא בוער בנוכחות אלוהים
.זה יעזור לי למצוא אותו

104
00:05:32,434 --> 00:05:34,568
?כמו כוח אלקטרומניע לאלוהים

105
00:05:36,737 --> 00:05:39,054
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אין לי שום דבר כזה

106
00:05:39,055 --> 00:05:41,153
.אני יודע
.אין לך

107
00:05:51,800 --> 00:05:52,885
?מה, זה

108
00:05:52,886 --> 00:05:54,503
?אוכל לשאול אותי
.לא-

109
00:05:55,079 --> 00:05:57,133
.דין, תן לי את זה

110
00:06:06,390 --> 00:06:08,001
.בסדר, אני מניח

111
00:06:16,379 --> 00:06:18,498
.אל תאבד את זה

112
00:06:26,689 --> 00:06:28,357
יופי, עכשיו
.אני מרגיש עירום

113
00:06:29,009 --> 00:06:30,350
.אהיה בקשר

114
00:06:36,938 --> 00:06:40,031
כשתמצא את אלוהים
.תאמר לו לשלוח רגלים

115
00:06:53,820 --> 00:06:55,074
,החגורה שלך
!החגורה שלך

116
00:06:58,988 --> 00:07:00,095
!היי, היי

117
00:07:00,537 --> 00:07:01,346
.תחזיק

118
00:07:08,535 --> 00:07:09,262
?הלו

119
00:07:09,646 --> 00:07:10,369
?בובי

120
00:07:10,370 --> 00:07:12,037
,בובי, לעזאזל
?אתה שומע אותי

121
00:07:12,743 --> 00:07:13,782
.אני לא שומע אותך

122
00:07:13,924 --> 00:07:15,539
.שמע, אני צריך עזרה

123
00:07:15,784 --> 00:07:17,716
.נראה ששדים מקיפים אותי

124
00:07:17,894 --> 00:07:19,457
.העיר כולה שורצת

125
00:07:19,819 --> 00:07:20,519
.חכה, חכה רגע

126
00:07:20,520 --> 00:07:21,514
?איפה אתה

127
00:07:21,728 --> 00:07:22,885
נהר פאס

128
00:07:23,697 --> 00:07:24,644
.קולורדו

129
00:07:24,645 --> 00:07:26,616
?קולו... קולורדו
.קולורדו-

130
00:07:26,617 --> 00:07:27,981
.נהר פאס, קולורדו

131
00:07:28,284 --> 00:07:29,383
.נהר פאס

132
00:07:29,384 --> 00:07:30,696
?רופוס

133
00:07:31,277 --> 00:07:32,691
?אתה שם? רופוס

134
00:07:32,692 --> 00:07:34,025
בובי, זה

135
00:07:52,025 --> 00:07:53,988
- נהר פאס, קולורדו -

136
00:08:26,172 --> 00:08:27,917
.זהו כביש הגישה היחיד

137
00:08:29,152 --> 00:08:30,460
.אין קליטה

138
00:08:31,216 --> 00:08:33,857
,רופוס צודק
.שדים הקיפו את המקום

139
00:08:34,087 --> 00:08:35,406
.נראה שאנחנו מטפסים לשם

140
00:08:35,913 --> 00:08:37,581
.והמהלומות ממשיכות לבוא

141
00:10:09,043 --> 00:10:11,112
- ימי החלוץ
- ברוכים הבאים, חברים

142
00:10:49,466 --> 00:10:50,240
?אלן

143
00:10:50,718 --> 00:10:51,790
.שלום, בחורים

144
00:10:55,643 --> 00:10:57,532
?אלן, מה לעזאזל קורה כאן

145
00:11:04,144 --> 00:11:05,386
.אלה אנחנו

146
00:11:20,301 --> 00:11:22,338
אני ממש שמחה
.לראות אתכם, בחורים

147
00:11:28,650 --> 00:11:30,365
.זה מה שאני חייבת לך

148
00:11:30,571 --> 00:11:32,276
אתם לא יכולים
?להרים טלפון

149
00:11:32,390 --> 00:11:34,725
מה, אתם אלרגיים
?ללתת לי שקט נפשי

150
00:11:35,330 --> 00:11:37,250
אני צריכה לגלות
!מרופוס שאתם חיים

151
00:11:37,285 --> 00:11:38,914
.מצטער, אלן
.כדאי לך להצטער-

152
00:11:38,949 --> 00:11:40,769
כדאי שתשים אותי
.בחיוג מהיר, ילד

153
00:11:41,400 --> 00:11:42,613
.כן, גברת

154
00:11:52,161 --> 00:11:53,294
?מה קורה, אלן

155
00:11:53,509 --> 00:11:55,461
.יותר משאוכל להתמודד לבד

156
00:11:55,683 --> 00:11:57,090
?כמה שדים נמצאים

157
00:11:57,195 --> 00:11:58,339
,פחות או יותר בכל העיר

158
00:11:58,374 --> 00:12:00,226
לא כולל האנשים המתים
.והחבר'ה האלה

159
00:12:01,329 --> 00:12:03,709
אז
?זהו זה, נכון

160
00:12:04,349 --> 00:12:05,314
?אחרית הימים

161
00:12:07,843 --> 00:12:08,947
.מוכרח להיות

162
00:12:08,982 --> 00:12:10,124
.כך זה נראה

163
00:12:14,713 --> 00:12:15,863
.זו אני

164
00:12:38,075 --> 00:12:39,468
.אלה סאם ודין

165
00:12:39,503 --> 00:12:40,911
,הם ציידים
.באו לעזור

166
00:12:41,029 --> 00:12:42,983
אתם מכירים את כל
?המצב השטני הזה

167
00:12:43,713 --> 00:12:44,889
?כן. אתה

168
00:12:45,011 --> 00:12:46,769
העיניים של אשתי
.הפכו לשחורות

169
00:12:46,923 --> 00:12:48,300
.היא רדפה אחריי עם לבנה

170
00:12:48,484 --> 00:12:50,693
גורם לך לאמץ לחיקך
.את העל טבעי

171
00:12:53,160 --> 00:12:54,507
.טוב, תשלימי לנו פערים

172
00:12:54,935 --> 00:12:56,478
אני בספק אם אני
.יודעת יותר מכם

173
00:12:56,652 --> 00:12:59,886
רופוס התקשר, אמר שהוא
.בעיירה, חוקר אותות

174
00:13:00,125 --> 00:13:02,069
לפתע העיירה כולה
.הייתה אחוזת דיבוק

175
00:13:02,104 --> 00:13:03,309
אני וג'ו היינו
בקרבת מקום

176
00:13:03,344 --> 00:13:04,846
?את צדה עם ג'ו

177
00:13:05,173 --> 00:13:06,864
.כן, כבר זמן מה

178
00:13:06,976 --> 00:13:08,355
הגענו לכאן והמקום

179
00:13:08,390 --> 00:13:10,000
טוב, המקום נראה
.כפי שאתה רואה

180
00:13:10,035 --> 00:13:12,825
לא מצאתי את רופוס
.ואני וג'ו הופרדנו

181
00:13:12,968 --> 00:13:14,878
חיפשתי אותה
.כשמצאתי אתכם

182
00:13:15,114 --> 00:13:16,267
.אל תדאגי, נמצא אותה

183
00:13:16,302 --> 00:13:19,018
בכל מקרה, האנשים האלה
.לא יכולים סתם לשבת כאן

184
00:13:19,053 --> 00:13:20,247
אנחנו מוכרחים
.להוציא אותם עכשיו

185
00:13:20,369 --> 00:13:22,457
.לא, זה לא כל-כך פשוט
.ניסיתי

186
00:13:22,492 --> 00:13:24,181
.כבר ניסינו פעם אחת
?מה קרה-

187
00:13:24,216 --> 00:13:25,848
.היינו 20

188
00:13:32,939 --> 00:13:34,259
.עכשיו אנחנו שלושה

189
00:13:34,294 --> 00:13:35,614
.אתה לא יודע מה קורה בחוץ

190
00:13:35,649 --> 00:13:36,850
.שדים נמצאים בכל מקום

191
00:13:36,885 --> 00:13:38,234
.לא נוכל לחפות על כולם

192
00:13:38,269 --> 00:13:40,088
?מה אם נביא לכולם נשקים

193
00:13:40,123 --> 00:13:41,894
מה, תחמש את
?ההריונית שכאן

194
00:13:42,096 --> 00:13:44,861
,ככל שנירה יותר בו זמנית
.כך נרחיק יותר שדים

195
00:13:49,190 --> 00:13:51,353
יש חנות ספורט ברחוב
.הראשי בדרך לכאן

196
00:13:51,388 --> 00:13:52,730
.בטח יש להם נשקים

197
00:13:53,421 --> 00:13:54,484
.טוב

198
00:13:54,485 --> 00:13:55,612
.תישארי כאן

199
00:13:56,011 --> 00:13:57,002
.אנחנו נלך
מה עם-

200
00:13:57,037 --> 00:14:00,077
,אם ג'ו ורופוס נמצאים שם
.נחזיר אותם

201
00:14:09,226 --> 00:14:10,250
.חכה רגע

202
00:14:10,748 --> 00:14:12,072
?מדוע שלא אלך רק אני

203
00:14:12,380 --> 00:14:13,644
?מה? לבד

204
00:14:13,679 --> 00:14:16,321
כן, מישהו צריך להישאר
.וללמד אותם לירות

205
00:14:16,429 --> 00:14:18,160
.כן, אלן
.לא, לא, לא-

206
00:14:18,295 --> 00:14:20,131
זה יילך הרבה יותר מהר
?אם תישאר ותעזור, טוב

207
00:14:20,193 --> 00:14:23,268
בזמן שאתה תלך עם אקדחים
?ומלח ותחפש את ג'ו ורופוס

208
00:14:23,290 --> 00:14:25,296
.זה טיפשי
.אני יכול להסתדר-

209
00:14:29,075 --> 00:14:30,533
.אתה לא רוצה שאצא לשם

210
00:14:31,709 --> 00:14:33,451
.לא אמרתי את זה
.ליד שדים-

211
00:14:33,486 --> 00:14:34,786
.לא אמרתי את זה
.טוב-

212
00:14:34,821 --> 00:14:36,158
.אז בוא נזוז

213
00:14:42,050 --> 00:14:44,162
.אני אביא את המלח
.אתה תביא את האקדחים

214
00:14:44,327 --> 00:14:45,110
.נלך ביחד

215
00:14:45,145 --> 00:14:46,688
.דין, זה ממש כאן

216
00:14:46,833 --> 00:14:48,751
נוכל לפחות לעשות זאת
?כמו מקצוענים

217
00:16:24,368 --> 00:16:25,456
?סאמי

218
00:16:46,992 --> 00:16:46,999
+

219
00:16:48,255 --> 00:16:49,274
טוב

220
00:16:49,770 --> 00:16:50,513
בסדר

221
00:16:50,575 --> 00:16:52,138
.רוג'ר, חכה רגע

222
00:16:58,189 --> 00:16:59,390
.ואז מקלילים את זה פנימה

223
00:17:01,443 --> 00:17:03,072
אתה יודע קצת
?איך לעבוד עם נשק

224
00:17:17,066 --> 00:17:18,304
?איפה שירתת

225
00:17:18,339 --> 00:17:21,249
.פאלוג'ה, שני סיבובים

226
00:17:21,377 --> 00:17:23,534
.חזרתי לפני קצת פחות משנה

227
00:17:24,114 --> 00:17:25,745
צריך להיות אחד
.כדי לזהות אחד

228
00:17:25,780 --> 00:17:27,113
?איפה אתה שירתת

229
00:17:28,103 --> 00:17:29,219
.בגיהינום

230
00:17:30,569 --> 00:17:32,093
.לא, ברצינות

231
00:17:32,128 --> 00:17:33,481
.ברצינות

232
00:17:33,516 --> 00:17:34,816
.בגיהינום

233
00:17:42,633 --> 00:17:43,605
.היי

234
00:17:43,723 --> 00:17:44,822
.היי

235
00:17:49,995 --> 00:17:51,317
?מה קרה

236
00:17:56,465 --> 00:17:58,388
.פשוט... בחנות ההיא

237
00:17:58,423 --> 00:18:01,409
השדים האלו השתלטו
.על גופם של בני עשרה

238
00:18:02,635 --> 00:18:05,083
כלומר, הייתי צריך
.לשסף גרון של איזה ילד

239
00:18:05,118 --> 00:18:06,174
.בחייך, סאם
.היית חייב

240
00:18:06,209 --> 00:18:08,521
אני יודע, פשוט
פעם זה היה

241
00:18:10,623 --> 00:18:13,867
רק הלוואי שהייתי יכול
.להציל אנשים כמו פעם

242
00:18:15,385 --> 00:18:17,818
?מה, כשהיית על דם של שדים

243
00:18:19,148 --> 00:18:20,338
.לא אמרתי את זה

244
00:18:20,462 --> 00:18:21,304
.אני אחזור

245
00:18:21,432 --> 00:18:22,254
?לאן את הולכת

246
00:18:22,289 --> 00:18:23,895
אני לא יכולה
.לשבת כאן על התחת

247
00:18:23,946 --> 00:18:25,523
הבת שלי נמצאת
.איפשהו בחוץ

248
00:18:25,558 --> 00:18:26,768
אם לא אחזור
.תוך חצי שעה, לכו

249
00:18:26,803 --> 00:18:27,895
תוציאו את האנשים
.האלה מכאן

250
00:18:28,022 --> 00:18:29,111
.לא, חכי

251
00:18:29,436 --> 00:18:30,755
.אני אבוא איתך

252
00:18:31,176 --> 00:18:33,093
חכה רגע. אפשר
?לדבר איתך לשנייה

253
00:18:37,738 --> 00:18:38,882
?תצא לשם שוב

254
00:18:39,423 --> 00:18:41,582
שום דבר לא יושלם
.אם נשב בחיבוק ידיים

255
00:18:41,712 --> 00:18:42,419
.אני אלך

256
00:18:42,454 --> 00:18:44,508
,זה בסדר. תישאר כאן
.תכין אותם. אני אחפה על אלן

257
00:18:44,543 --> 00:18:45,950
?מדוע זה מוכרח להיות אתה

258
00:18:46,285 --> 00:18:48,156
.נכון, שכחתי

259
00:18:48,191 --> 00:18:49,749
אתה חושב שאתן
מבט אחד בשד

260
00:18:49,784 --> 00:18:51,139
,ולפתע אחזור להתמכרות שלי

261
00:18:51,174 --> 00:18:54,189
,כאילו אחרי הכל
.לא למדתי את הלקח שלי

262
00:18:54,713 --> 00:18:56,056
?ובכן, למדת

263
00:18:59,153 --> 00:19:00,651
אם אתה באמת חושב

264
00:19:16,537 --> 00:19:18,056
אז, איפה ראית
?אותה לאחרונה

265
00:19:18,378 --> 00:19:19,807
.בהמשך

266
00:19:22,933 --> 00:19:24,965
?אז, מה קורה איתך ועם דין

267
00:19:27,081 --> 00:19:28,733
היה קשה לא לשים לב

268
00:19:28,768 --> 00:19:31,059
כמה המצב ביניכם
.שונה לאחרונה

269
00:19:33,479 --> 00:19:34,965
?דרך קשה, אה

270
00:19:35,102 --> 00:19:37,322
מה קרה? איזו בחורה
?הפרידה ביניכם או משהו

271
00:19:38,235 --> 00:19:40,062
סתם
.לחצים בעבודה

272
00:19:40,097 --> 00:19:41,500
.את מכירה את זה

273
00:19:42,168 --> 00:19:44,299
קצת מופתע
.שאת וג'ו צדות

274
00:19:44,334 --> 00:19:46,522
לא אמרת פעם שהיא לא
?מסוגלת לפגוע בזבוב

275
00:19:47,171 --> 00:19:48,540
.היא לא מסוגלת

276
00:19:48,672 --> 00:19:50,096
אבל אם תעשה
זאת בכל מקרה

277
00:19:50,207 --> 00:19:51,868
.צריך לשים עליה עין

278
00:19:53,756 --> 00:19:54,927
.היי

279
00:19:58,300 --> 00:20:00,607
?זה מגיע מהארובה
.נראה ככה-

280
00:20:02,088 --> 00:20:03,204
.בואי

281
00:20:21,008 --> 00:20:22,970
.נראה לי שמצאנו את המחנה

282
00:20:28,314 --> 00:20:30,445
.שדים לא מרגישים קור

283
00:20:32,560 --> 00:20:34,531
גורם לך לתהות
.מה הם שורפים

284
00:20:40,950 --> 00:20:42,504
!אל תזוזי, זונה מרשעת

285
00:20:57,346 --> 00:20:59,189
.שלא תעזי לפגוע בה
שלא תעזי

286
00:20:59,190 --> 00:21:01,662
,החזירי לי את אמי
!זונה עם עיניים שחורות

287
00:21:08,036 --> 00:21:10,080
!אלן, ברחי

288
00:21:18,116 --> 00:21:20,703
.תפסתי אותך, ממזר

289
00:21:23,023 --> 00:21:23,024
+

290
00:21:48,908 --> 00:21:51,085
.אין לך סיכוי להשתחרר

291
00:21:51,401 --> 00:21:53,491
.כפתי אותך בעצמי

292
00:21:54,557 --> 00:21:57,226
.אתה תקוע בדיוק כפי שרציתי

293
00:22:00,807 --> 00:22:03,759
.בן זונה מרושע שכמותך

294
00:22:14,258 --> 00:22:17,547
.לא, חכה. חכה

295
00:22:22,536 --> 00:22:23,390
!חכה

296
00:22:48,098 --> 00:22:49,683
?איפה סאם

297
00:22:56,176 --> 00:22:59,424
?הם לקחו אותו
?השדים, הם לקחו אותו

298
00:23:00,993 --> 00:23:04,007
אלוהים אדירים. מה
?אם הם כאן, השדים

299
00:23:04,008 --> 00:23:05,751
?הם יכולים להיכנס
.לא-

300
00:23:07,803 --> 00:23:10,554
שבו במקומכם. אני צריך

301
00:23:23,340 --> 00:23:25,607
אנחנו צריכים לבנות
.תוכנית ביחד. ספרו לי הכל

302
00:23:25,708 --> 00:23:27,121
בבקשה

303
00:23:28,488 --> 00:23:32,157
,לעזאזל. משהו לא בסדר
?אתם לא מבחינים

304
00:23:34,945 --> 00:23:37,976
.בחייכם. הפסיקו. הקשיבו

305
00:23:48,737 --> 00:23:50,614
הקשיבו
?למה זה לא עובד-

306
00:23:50,657 --> 00:23:51,528
.אני לא יודע

307
00:23:51,831 --> 00:23:54,073
.הקשיבו לי
.משהו אינו כשורה

308
00:23:54,074 --> 00:23:56,085
אבל הוא לא חזק
.כפי שהוא חושב שהוא

309
00:23:56,532 --> 00:23:58,840
.אתם יכולים להבחין בזה
בבקשה

310
00:23:59,391 --> 00:24:01,156
.אנא, רק הקשיבו לי

311
00:24:01,849 --> 00:24:03,413
דין, אחד מהם
.נמצא בתוך ג'ו

312
00:24:03,514 --> 00:24:05,327
אנחנו מוכרחים להוציא
.אותו מבלי לפגוע בה

313
00:24:06,361 --> 00:24:08,033
.היא קראה לי זונה

314
00:24:09,269 --> 00:24:11,948
קיבלת מכה קלה יחסית, את
.לא חושבת? -לא לזה התכוונתי

315
00:24:13,033 --> 00:24:15,233
היא קראה לי זונה
.עם עיניים שחורות

316
00:24:16,690 --> 00:24:18,251
?איזה סוג של שדים הם

317
00:24:18,252 --> 00:24:20,041
מים קדושים ומלח
?לא משפיעים עליהם

318
00:24:20,242 --> 00:24:22,252
בתי אולי מטומטמת
.אבל היא לא טיפשה

319
00:24:22,253 --> 00:24:24,326
.הוא עונדת קמע נגד דיבוק

320
00:24:26,804 --> 00:24:28,647
?זה מוזר, לא

321
00:24:29,160 --> 00:24:30,727
.כל העניין הזה מוזר

322
00:24:30,728 --> 00:24:33,195
מה האינסטינקטים שלך
?אומרים? -האינסטינקטים שלי

323
00:24:33,496 --> 00:24:35,550
האינסטינקטים שלי מורים לי
.להתקשר לבובי ולבקש עזרה

324
00:24:35,551 --> 00:24:37,464
.או לסאם
.באסה-

325
00:24:37,499 --> 00:24:39,018
אני כל מה שיש לך
,ואתה כל מה שיש לי

326
00:24:39,019 --> 00:24:40,606
.אז בוא נבנה תוכנית

327
00:24:41,160 --> 00:24:42,534
.בסדר

328
00:24:45,247 --> 00:24:48,183
את יודעת למה רופוס הגיע
?העירה? האם היה אות מיוחד

329
00:24:48,678 --> 00:24:51,296
.הוא אמר משהו על מים
.זה כל מה שאני יודעת

330
00:24:52,216 --> 00:24:54,685
כומר, אתה יודע על
?מה היא מדברת? המים

331
00:24:56,648 --> 00:25:00,360
.הנהר... זוהם לפתע בבת אחת
?מתי-

332
00:25:01,228 --> 00:25:04,494
יום רביעי האחרון. והקטע
.השטני החל ביום למחרת

333
00:25:05,253 --> 00:25:07,338
.עוד משהו? לא משנה מה

334
00:25:09,472 --> 00:25:11,270
.אולי, אבל זה סתם אקראי

335
00:25:11,271 --> 00:25:14,425
.יופי, אקראי זה טוב
?כוכב נופל, זה נחשב-

336
00:25:14,761 --> 00:25:17,385
.גדול מאד
.באותו לילה, ברביעי

337
00:25:19,203 --> 00:25:20,901
.זה בהחלט נחשב

338
00:25:30,049 --> 00:25:33,430
אתה חושב שכל זה
?מגיע מהחלל החיצון

339
00:25:33,431 --> 00:25:35,090
.זה לא "תיקים באפלה", ידידי

340
00:25:40,005 --> 00:25:42,434
,ויפל מן השמים כוכב גדול"

341
00:25:42,435 --> 00:25:45,061
בער כלפיד, ויפל"
,על שלישית הנהרות

342
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
,ושם הכוכב נקרא לענה"

343
00:25:47,482 --> 00:25:48,903
".ורבים מבני אדם מתו"

344
00:25:49,104 --> 00:25:50,519
,התגלות
.פרק 8, פסוק 10

345
00:25:50,620 --> 00:25:54,586
אתה אומר שזה
?קשור לאפוקליפסה

346
00:25:55,610 --> 00:25:57,087
.אפשר לומר

347
00:25:57,650 --> 00:26:00,103
,והאותות המיוחדים הללו
?הם הקדמה למה

348
00:26:00,104 --> 00:26:02,992
ארבעת הפרשים. -מי מהם
?רוכב על הסוס האדום

349
00:26:03,193 --> 00:26:04,692
.מלחמה

350
00:26:05,557 --> 00:26:07,397
המוסטנג האדומה
?שהייתה ברחוב הראשי

351
00:26:07,398 --> 00:26:09,036
אתה לא יכול
לחשוב שהרכב הזה

352
00:26:09,037 --> 00:26:10,706
.ככה אני הייתי מתנייד

353
00:26:12,538 --> 00:26:14,209
.חשבו על זה

354
00:26:15,149 --> 00:26:16,480
.זה הגיוני

355
00:26:16,681 --> 00:26:19,876
,אם מלחמה הוא בחור, והוא כאן
.אולי הוא מחבל במחשבותינו

356
00:26:19,977 --> 00:26:21,169
.מסיט אותנו אחד נגד השני

357
00:26:21,170 --> 00:26:22,986
אמרת שהיא קראה לך
?זונה עם עיניים שחורות

358
00:26:24,091 --> 00:26:26,102
.הם חושבים שאנחנו שדים
.אנחנו חושבים שהם שדים

359
00:26:26,103 --> 00:26:27,567
?מה אם אין בכלל שדים

360
00:26:27,568 --> 00:26:30,335
ואנחנו סתם הורגים
.אחד את השני? -חכה רגע

361
00:26:30,606 --> 00:26:32,662
?זו האפוקליפסה

362
00:26:32,763 --> 00:26:34,266
.מצטער, כומר

363
00:26:45,018 --> 00:26:46,573
?מי אתם לעזאזל

364
00:26:49,250 --> 00:26:50,960
?מה אתם

365
00:26:52,013 --> 00:26:54,640
.תפסתם אותי, עקבתם אחרי

366
00:26:55,084 --> 00:26:56,829
אני יכול להתאבק כך

367
00:26:58,598 --> 00:27:01,261
אז רוג'ר המוכר כאן
לכולם, רוג'ר האמיתי

368
00:27:01,262 --> 00:27:02,722
.קבור בתעלה

369
00:27:09,515 --> 00:27:10,966
?אז מי אתה

370
00:27:13,732 --> 00:27:15,669
.הנה רמז

371
00:27:15,937 --> 00:27:17,081
.הייתי בגרמניה

372
00:27:17,182 --> 00:27:18,610
.אחר כך בגרמניה

373
00:27:18,911 --> 00:27:20,590
.ואז במזרח התיכון

374
00:27:21,669 --> 00:27:24,602
הייתי בדרפור
.כשהביפר שלי התקלקל

375
00:27:24,603 --> 00:27:28,260
.אני מחכה להתאחד עם אחיי
.יש לי שלושה

376
00:27:29,174 --> 00:27:31,430
.אנחנו נהנה מאד ביחד

377
00:27:35,136 --> 00:27:36,600
.אני יודע מי אתה

378
00:27:38,390 --> 00:27:40,760
?אין שדים בעיר, נכון
.לא-

379
00:27:41,063 --> 00:27:44,113
רק אנשים מפוחדים
.שקורעים זה את זה לגזרים

380
00:27:44,114 --> 00:27:45,575
.לא הייתה לי הרבה עבודה

381
00:27:45,576 --> 00:27:48,722
,להוריד גשר כאן
.להפיק אשליות שם

382
00:27:49,347 --> 00:27:51,480
,לנוח, להכין פופקורן

383
00:27:51,481 --> 00:27:52,971
.ולצפות בהצגה

384
00:27:52,972 --> 00:27:57,635
למען האמת, אתה
.יצור מרשע, סאם

385
00:27:57,636 --> 00:27:58,728
.לא

386
00:27:58,729 --> 00:28:00,760
.אתה עוללת את זה

387
00:28:00,861 --> 00:28:02,755
.שבוע שעבר זה היה במייברי

388
00:28:02,756 --> 00:28:04,876
עכשיו האנשים האלו
.דוקרים זה לזה את הילדים

389
00:28:04,877 --> 00:28:07,311
.כי גרמת להם לראות שדים
,למען האמת-

390
00:28:07,312 --> 00:28:09,673
אנשים לא צריכים
.סיבה כדי להרוג

391
00:28:09,774 --> 00:28:11,425
?ראית את האירים

392
00:28:11,567 --> 00:28:13,444
.כולם שם אירים

393
00:28:16,701 --> 00:28:18,656
.אתה חושב שאני מפלצת

394
00:28:19,011 --> 00:28:20,584
.אני כמו שוטים במסיבה

395
00:28:20,585 --> 00:28:22,390
.אני רק מזרז עניינים

396
00:28:22,391 --> 00:28:25,494
.אהרוג אותך בעצמי
.זה חמוד-

397
00:28:25,495 --> 00:28:27,600
בהתחשב בכך שאתה
.נער הכרזה שלי

398
00:28:29,424 --> 00:28:31,233
?מה זה היה אמור להביע

399
00:28:31,919 --> 00:28:34,115
אתה לא יכול
.להפסיק לחשוב על זה

400
00:28:34,416 --> 00:28:37,221
מאז שראית אותו
.נוטף מלהב הסכין

401
00:28:39,080 --> 00:28:42,034
.אתה טועה
.שמור את המחאה לאחיך-

402
00:28:42,951 --> 00:28:44,830
.אני יכול להיכנס לראשך

403
00:28:44,831 --> 00:28:47,649
.ויש שם עיר חד סטרית

404
00:28:47,650 --> 00:28:50,948
.דם, דם, דם

405
00:28:57,258 --> 00:29:01,984
.תשוקה לכוח
.כמו תמיד

406
00:29:02,085 --> 00:29:05,899
.אתה רוצה לחזור להיות חזק
,אבל לא סתם חזק

407
00:29:05,900 --> 00:29:08,198
.חזק יותר מכולם

408
00:29:09,153 --> 00:29:12,840
הדרך לגיהינום רצופה
.בכוונות טובות, ידידי

409
00:29:16,241 --> 00:29:17,761
?אתה מרגיש רע כעת

410
00:29:17,762 --> 00:29:20,114
חכה שרגלייך יהיו
.מכוסות בגופות חמות

411
00:29:21,694 --> 00:29:23,674
,כי, ידידי

412
00:29:23,975 --> 00:29:26,151
.רק התחלתי

413
00:29:36,190 --> 00:29:39,828
.החלה ההצגה של חליפת הבשר
.צפה ותהנה

414
00:29:55,629 --> 00:29:57,555
.הוא עשה זאת
.לא-

415
00:29:57,968 --> 00:30:00,343
הוא אמר שהם באים. הוא
.אמר שהם באים לקחת אותנו

416
00:30:00,705 --> 00:30:02,713
,עצרו. ג'ו
.רופוס, הוא משקר

417
00:30:02,714 --> 00:30:04,481
!סתום את פיך

418
00:30:04,482 --> 00:30:06,050
!ג'ו, הוא משקר

419
00:30:06,801 --> 00:30:11,178
אז אתה אומר שאין שדים
.ושמלחמה הוא בן אדם

420
00:30:11,179 --> 00:30:13,082
.האמנת לדברים מטורפים בעבר

421
00:30:13,500 --> 00:30:14,454
.פתחו את הדלת

422
00:30:14,609 --> 00:30:16,158
.פתחו את הדלת
.זה רוג'ר

423
00:30:19,740 --> 00:30:22,282
.ראיתי אותם, את השדים

424
00:30:22,283 --> 00:30:23,993
הם יודעים
.שאנחנו מנסים לעזוב

425
00:30:24,895 --> 00:30:26,904
הם אמרו שהם יתפסו
.אותנו אחד אחרי השני

426
00:30:26,939 --> 00:30:28,113
.חכה, חכה

427
00:30:28,385 --> 00:30:29,498
.חשבתי שאמרת שאין שדים

428
00:30:29,533 --> 00:30:30,718
.אין
?לאן הלכת

429
00:30:30,753 --> 00:30:32,399
חשבתי שמישהו צריך לצאת
.החוצה ולראות מה קורה

430
00:30:32,434 --> 00:30:34,404
היכן ראית את השדים
?ומה הם אמרו בדיוק

431
00:30:34,439 --> 00:30:36,556
,אם נשב כאן בחיבוק ידיים
.נמות. -לא, אנחנו לא

432
00:30:36,632 --> 00:30:39,361
הם יהרגו אותנו
.אלא אם נהרוג אותם קודם-

433
00:30:39,396 --> 00:30:40,239
.טוב, חכו. חכו

434
00:30:40,274 --> 00:30:41,859
לא, אנחנו צריכים
.להגן על אנשים

435
00:30:41,894 --> 00:30:44,472
.טוב, כל הכשירים, צאו
.צודו כמה שדים

436
00:30:45,259 --> 00:30:48,062
.האטו. לא מדובר כאן בשדים

437
00:30:51,960 --> 00:30:53,304
.הסתכלו על העיניים שלהם

438
00:30:53,339 --> 00:30:54,613
!הם שדים

439
00:31:00,237 --> 00:31:01,246
!קדימה

440
00:31:04,241 --> 00:31:05,088
!זוזי

441
00:31:08,396 --> 00:31:08,403
+

442
00:31:11,952 --> 00:31:13,105
.אני מקווה שאלו אמיתיים

443
00:31:13,140 --> 00:31:15,594
שני אלו יכלו להיות
.השדים כל הזמן הזה

444
00:31:15,712 --> 00:31:17,916
כל הדיבורים האלו על
מלח ומים קדושים

445
00:31:17,951 --> 00:31:20,902
.למיטב ידיעתי, הכל שטויות

446
00:31:21,676 --> 00:31:22,820
?אתה בטוח

447
00:31:23,958 --> 00:31:25,352
.זה הם או אנחנו

448
00:31:25,717 --> 00:31:27,808
אני חושב שראיתי
.כמה סכינים במטבח

449
00:31:28,032 --> 00:31:28,858
.מעולה

450
00:31:29,459 --> 00:31:30,362
.לך

451
00:31:41,266 --> 00:31:42,163
.היי, רופוס

452
00:31:42,653 --> 00:31:43,628
.כן

453
00:31:44,046 --> 00:31:45,708
.מטעני צינורות לא יהרגו שד

454
00:31:45,743 --> 00:31:46,832
.נכון

455
00:31:48,501 --> 00:31:50,318
אבל לפי נסיון העבר שלי

456
00:31:52,216 --> 00:31:54,352
,שדים מגיעים אליך לאט יותר

457
00:31:54,591 --> 00:31:56,564
אם הם נמצאים
.בגוף בלי רגליים

458
00:31:56,599 --> 00:31:58,304
.אחד מהם נמצא בתוך אמי

459
00:32:02,142 --> 00:32:05,048
ג'ו, הקשיבי לי. את
.יודעת שאעשה כמיטב יכולתי

460
00:32:05,315 --> 00:32:06,814
.אמך תהיה בסדר

461
00:32:09,038 --> 00:32:10,841
אלא אם היא תיכנס
.דרך החלון הזה

462
00:32:26,529 --> 00:32:27,572
.טוב, בואו נזוז

463
00:32:28,352 --> 00:32:30,241
,השארו כפופים
.נועו מהר

464
00:33:18,848 --> 00:33:19,836
!רופוס

465
00:33:26,919 --> 00:33:29,382
,הקשיבי טוב
.ג'ואנה בת' הרבל

466
00:33:34,128 --> 00:33:36,378
.הקשב לי, אני לא שד

467
00:33:36,413 --> 00:33:38,364
.תחשוב, רופוס
.כל האותות הללו

468
00:33:38,480 --> 00:33:39,749
.לך לעזאזל

469
00:33:47,596 --> 00:33:48,572
.רופוס

470
00:33:48,631 --> 00:33:50,898
.המים המזוהמים
,הכוכב הנופל

471
00:33:50,933 --> 00:33:52,730
.המוסטנג האדומה
.זה מלחמה

472
00:33:52,844 --> 00:33:54,297
,אני אומר לך
.זה מלחמה

473
00:33:54,593 --> 00:33:56,224
.אתה צודק במאה אחוז

474
00:34:03,373 --> 00:34:04,580
!הפרש

475
00:34:04,947 --> 00:34:06,094
?הפרש
!כן-

476
00:34:06,216 --> 00:34:07,634
הוא מסיט אותנו
.זה כנגד זה

477
00:34:07,669 --> 00:34:09,180
.אתה הוזה

478
00:34:14,302 --> 00:34:15,849
.הפרש

479
00:34:16,253 --> 00:34:17,142
.מלחמה

480
00:34:17,266 --> 00:34:18,432
.כן

481
00:34:20,487 --> 00:34:22,437
?הבנת את זה לבדך, גאון

482
00:34:35,841 --> 00:34:36,964
?כולנו על אותו תדר

483
00:34:38,772 --> 00:34:39,766
.יופי

484
00:34:40,046 --> 00:34:41,142
.היי, ג'ו

485
00:34:41,416 --> 00:34:42,272
.היי

486
00:34:42,978 --> 00:34:44,746
טוב... אנחנו מוכרחים
.למצוא את מלחמה

487
00:34:44,781 --> 00:34:46,038
לפני שכל אחד בעיר הזו
יתחיל להרוג

488
00:34:50,157 --> 00:34:51,020
!לעזאזל

489
00:34:51,506 --> 00:34:52,656
?היכן סאם
.למעלה-

490
00:34:52,691 --> 00:34:53,514
.קחי את זה

491
00:34:56,032 --> 00:34:58,274
.טוב, שלושתכם לכו מאחור

492
00:34:58,309 --> 00:34:59,431
.לכו בסמטה

493
00:35:02,241 --> 00:35:03,937
.דין, אלו לא שדים

494
00:35:03,972 --> 00:35:05,370
.זה מלחמה
.מלחמה-

495
00:35:05,405 --> 00:35:07,156
אני רק לא מבין
.כיצד הוא עושה זאת

496
00:35:07,332 --> 00:35:08,396
.הטבעת

497
00:35:08,607 --> 00:35:10,447
!הטבעת... נכון

498
00:35:10,482 --> 00:35:12,385
הוא סובב אותה לפני שהוא
.השרה את כולם בהזיות

499
00:35:12,420 --> 00:35:13,925
.והפך אותם ליצורים מהגיהינום
.כן-

500
00:35:15,919 --> 00:35:17,054
.אנחנו מוכרחים לזוז. קדימה

501
00:35:39,337 --> 00:35:40,864
!חדל אש

502
00:35:41,579 --> 00:35:42,923
!הפסיקו לירות

503
00:35:42,950 --> 00:35:43,820
!עצרו

504
00:35:46,479 --> 00:35:47,965
.אני זקן מדי בשביל זה

505
00:35:56,122 --> 00:35:57,229
!כומר

506
00:36:05,224 --> 00:36:07,597
.אני לא מה שאת חושבת, מותק
.המשיכי להחזיק את ידך כאן

507
00:36:13,189 --> 00:36:17,039
הפסיקו לירות", בדרך כלל"
.אומר להפסיק לירות

508
00:36:55,717 --> 00:36:56,722
.טוב

509
00:36:57,039 --> 00:36:58,637
.זו סכין נחמדה מאד

510
00:36:59,101 --> 00:37:01,962
בחייכם, אי אפשר
.להרוג את מלחמה, ילדים

511
00:37:02,138 --> 00:37:03,350
.אנחנו יודעים

512
00:37:16,842 --> 00:37:17,866
.בואי

513
00:37:45,708 --> 00:37:45,715
+

514
00:37:48,979 --> 00:37:51,047
אז, עצירה להתרעננות
?על הר האבדון

515
00:38:00,201 --> 00:38:01,505
דין
סאם, בוא לא נתחיל-

516
00:38:01,540 --> 00:38:03,526
.לא, הקשב
.זה חשוב

517
00:38:04,585 --> 00:38:05,857
.אני יודע שאתה לא סומך עלי

518
00:38:06,758 --> 00:38:09,110
.פשוט... הבנתי עכשיו משהו

519
00:38:11,833 --> 00:38:13,380
.אני גם לא סומך על עצמי

520
00:38:14,687 --> 00:38:15,918
מהרגע שראיתי את הדם

521
00:38:15,953 --> 00:38:17,896
המחשבה היחידה
שהייתה בראשי

522
00:38:21,833 --> 00:38:25,598
אמרתי לעצמי שזה
.מהסיבות הנכונות

523
00:38:25,873 --> 00:38:26,876
,הכוונות שלי טובות

524
00:38:26,911 --> 00:38:29,259
,וזה מרגיש אמיתי
?אתה יודע

525
00:38:30,144 --> 00:38:32,274
אבל אני חושב שמתחת

526
00:38:34,176 --> 00:38:35,947
.אני מתגעגע להרגשה

527
00:38:38,128 --> 00:38:39,600
.אני יודע כמה דפוק זה נשמע

528
00:38:40,187 --> 00:38:42,814
כלומר, אני יודע
.כמה דפוק אני

529
00:38:44,811 --> 00:38:47,548
הבעיה היא לא
.דם השד. לא ממש

530
00:38:47,583 --> 00:38:50,608
אני לא יכול להאשים את
.הדם או את רובי במעשיי

531
00:38:50,643 --> 00:38:52,061
או

532
00:38:52,381 --> 00:38:53,790
.אף אחד

533
00:38:56,827 --> 00:38:58,556
.הבעיה היא איתי

534
00:38:59,773 --> 00:39:01,582
.עד כמה רחוק אלך

535
00:39:04,948 --> 00:39:06,960
יש משהו בתוכי ש

536
00:39:09,521 --> 00:39:11,614
.מפחיד אותי מאד, דין

537
00:39:11,939 --> 00:39:14,396
ובימים האחרונים
.חוויתי זאת שוב

538
00:39:18,528 --> 00:39:19,665
?אז מה אתה אומר בעצם

539
00:39:21,261 --> 00:39:23,229
.אני לא בכושר להיות צייד

540
00:39:24,072 --> 00:39:27,395
.אני צריך לסגת
.כי אני מסוכן

541
00:39:30,785 --> 00:39:32,753
אולי הכי טוב ש

542
00:39:32,788 --> 00:39:34,683
.נתפצל

543
00:39:40,243 --> 00:39:42,097
.אני חושב שאתה צודק

544
00:39:46,701 --> 00:39:48,029
.ציפיתי לריב

545
00:39:48,030 --> 00:39:50,609
האמת היא שאני מבזבז
,יותר זמן בדאגה לך

546
00:39:51,174 --> 00:39:53,423
.מאשר בביצוע העבודה כראוי

547
00:39:54,923 --> 00:39:57,137
ואני לא יכול להרשות
?את זה לעצמי, אתה מבין

548
00:39:57,600 --> 00:39:59,361
.בכלל

549
00:40:04,541 --> 00:40:05,826
.אני מצטער

550
00:40:05,861 --> 00:40:07,773
.אני יודע שאתה מצטער, סאם

551
00:40:16,608 --> 00:40:18,329
אתה

552
00:40:21,012 --> 00:40:22,570
?אתה רוצה לקחת את האימפלה

553
00:40:25,426 --> 00:40:26,593
.זה בסדר

554
00:40:40,258 --> 00:40:42,078
.שמור על עצמך, דין

555
00:40:44,219 --> 00:40:45,760
.גם אתה, סאמי

556
00:41:37,114 --> 00:41:40,444
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen

557
00:41:40,479 --> 00:41:44,054
angelfive-מוקדש ל